Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:20,020
Hm? What's wrong?
2
00:00:24,790 --> 00:00:25,180
What's this?
3
00:00:27,660 --> 00:00:29,620
This guy is amazing.
4
00:00:30,330 --> 00:00:33,760
His thing just started to expand inside my mouth.
5
00:00:33,830 --> 00:00:38,030
It becomes longer and reaches the back of my throat.
6
00:00:38,060 --> 00:00:40,800
It's like a living being.
7
00:00:42,340 --> 00:00:46,170
Just imagining something like this inside of me, makes me...
8
00:00:47,510 --> 00:00:48,500
I...
9
00:00:50,010 --> 00:00:50,600
Matsuno!
10
00:00:51,380 --> 00:00:52,280
Yes.
11
00:00:54,020 --> 00:00:56,110
The examination has not yet ended.
12
00:00:56,620 --> 00:00:57,780
I'm sorry.
13
00:01:05,030 --> 00:01:07,530
Your nipples are already firm.
14
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
Listen carefully, Matsuno.
15
00:01:15,870 --> 00:01:18,130
You are not allowed to lay a finger on him.
16
00:01:18,210 --> 00:01:20,740
He is for the pleasure of my sister as you know.
17
00:01:21,640 --> 00:01:23,080
Understood, Reina-sama.
18
00:01:23,550 --> 00:01:26,670
Now, continue with the examination.
19
00:01:37,190 --> 00:01:41,190
You've passed the exam. I must give you an A.
20
00:02:03,420 --> 00:02:04,980
This should be it.
21
00:02:16,970 --> 00:02:18,360
Excuse me.
22
00:02:19,600 --> 00:02:21,430
Is... is anyone there?
23
00:02:23,170 --> 00:02:23,900
What?
24
00:02:36,690 --> 00:02:37,670
Who's there?
25
00:02:40,520 --> 00:02:45,650
I'm Hayami! I'm a transfer student. I'll be staying here.
26
00:02:46,060 --> 00:02:51,060
A transfer student? Oh! Hayami Takurou-kun?
27
00:02:51,500 --> 00:02:51,970
Yes!
28
00:02:52,770 --> 00:02:53,700
I see.
29
00:02:54,300 --> 00:02:57,100
You should've said something. You surprised me!
30
00:02:57,970 --> 00:02:58,800
I'm sorry!
31
00:03:00,410 --> 00:03:03,210
Welcome to Saint Arcadia School dormitory!
32
00:03:03,250 --> 00:03:05,470
I'm the manager, Otokawa Saori.
33
00:03:06,210 --> 00:03:06,770
Nice to meet you.
34
00:03:07,480 --> 00:03:09,680
Ah, yes. My pleasure.
35
00:03:11,120 --> 00:03:12,590
Hm? Is something wrong?
36
00:03:13,490 --> 00:03:14,720
No, nothing.
37
00:03:15,490 --> 00:03:17,520
I was thinking how pretty...
38
00:03:17,710 --> 00:03:18,030
Huh?
39
00:03:18,630 --> 00:03:20,890
Oh, I mean this is a pretty place.
40
00:03:26,430 --> 00:03:28,730
The building is large, as you can see.
41
00:03:28,770 --> 00:03:29,960
But there are few people living here.
42
00:03:31,770 --> 00:03:32,760
How many are there now?
43
00:03:33,170 --> 00:03:34,700
Well, actually you are the 5th.
44
00:03:34,730 --> 00:03:36,300
Interestingly enough all the others are female.
45
00:03:37,110 --> 00:03:37,580
Really?
46
00:03:37,710 --> 00:03:39,830
But, well, I wouldn't get your hopes up if I were you.
47
00:03:39,890 --> 00:03:41,110
You'll most likely be disappointed.
48
00:03:41,550 --> 00:03:41,880
Huh? Oh.
49
00:03:45,420 --> 00:03:45,940
Yuuki.
50
00:03:46,390 --> 00:03:46,850
Hm?
51
00:03:47,620 --> 00:03:49,520
This is the transfer student, Hayami-kun!
52
00:03:50,030 --> 00:03:51,190
Oh! It's the rumored one!
53
00:03:52,090 --> 00:03:54,760
I'm Miyagishi Yuuki. Nice to meet you!
54
00:03:55,500 --> 00:03:56,490
Hello.
55
00:03:56,730 --> 00:03:57,860
Let's move on.
56
00:03:58,170 --> 00:03:59,160
Oh, um, huh?
57
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
Yes. That's good.
58
00:04:13,520 --> 00:04:16,660
Well, ok, for now, here is the key to the room. Do you...?
59
00:04:16,820 --> 00:04:20,220
Hey, is there anything to eat? I'm so hungry!
60
00:04:22,860 --> 00:04:25,380
Oh! Are you the new transfer guy?
61
00:04:25,590 --> 00:04:26,580
You know, that's not the point!
62
00:04:26,860 --> 00:04:27,860
Put on some clothes!
63
00:04:27,880 --> 00:04:29,920
How many times have I told you not to walk around naked?
64
00:04:30,070 --> 00:04:33,800
Why not? But my bra and panties are gone!
65
00:04:34,600 --> 00:04:38,230
Oh! I'm Nonomiya Ruri. You can call me Nonomi-chan.
66
00:04:42,780 --> 00:04:44,180
Enough already! Come on!
67
00:04:44,710 --> 00:04:45,410
See you later!
68
00:04:49,620 --> 00:04:50,380
Hm?
69
00:04:54,120 --> 00:04:54,820
Hah?
70
00:04:58,760 --> 00:04:59,750
Oh, um.
71
00:05:00,700 --> 00:05:01,160
Hm?
72
00:05:03,130 --> 00:05:05,260
I thought maybe it's time to introduce myself.
73
00:05:06,870 --> 00:05:08,670
My name is Kaneda Maiko.
74
00:05:15,910 --> 00:05:16,900
Dripping wet.
75
00:05:18,980 --> 00:05:21,170
Sorry about that. I just try to get used to it.
76
00:05:21,200 --> 00:05:22,780
I'll do something about it eventually.
77
00:05:25,350 --> 00:05:26,820
Yuuki. You're inserting it again.
78
00:05:27,390 --> 00:05:29,760
Shut up! What's wrong with that? It feels good!
79
00:05:30,190 --> 00:05:31,160
You, idiots.
80
00:05:31,990 --> 00:05:35,830
Could this be heaven?
81
00:05:43,300 --> 00:05:45,360
Seems like I've come to a really nice place.
82
00:05:45,910 --> 00:05:48,900
At this rate, starting tomorrow, my school lifestyle would be like...
83
00:05:51,010 --> 00:05:52,680
Oh? Is someone there?
84
00:05:53,180 --> 00:05:54,740
Ah, could it be?
85
00:05:55,980 --> 00:05:57,380
Miyagishi-san?!
86
00:05:57,590 --> 00:06:00,850
I knew it! What perfect timing this is!
87
00:06:08,130 --> 00:06:11,600
Hey, what do you think you are doing? There's no escaping.
88
00:06:12,370 --> 00:06:13,160
Hm? Ah.
89
00:06:13,370 --> 00:06:16,770
C'mon. Why don't we just enjoy that we bumped into each other?
90
00:06:22,410 --> 00:06:24,070
What are you doing?
91
00:06:24,510 --> 00:06:26,670
What are you saying?
Doesn't that feel good?
92
00:06:27,650 --> 00:06:28,580
This is bad!
93
00:06:30,850 --> 00:06:34,850
Woah?! What's this? Maybe I really should if it's bad.
94
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
Actually, I have brought lotion!
95
00:06:40,960 --> 00:06:41,590
Huh?
96
00:06:53,910 --> 00:06:54,740
Please.
97
00:06:56,740 --> 00:06:57,570
No way!
98
00:07:12,590 --> 00:07:14,390
I'm going to cum.
99
00:07:16,930 --> 00:07:18,330
That's ok. Let it out.
100
00:07:25,940 --> 00:07:29,810
Delicious! Now it's your turn to please me.
101
00:07:46,560 --> 00:07:49,590
Miyagishi-san, something is strange.
102
00:07:51,670 --> 00:07:54,790
I put a vibe in my ass. Feel it?
103
00:08:04,980 --> 00:08:12,010
What's this? It's expanding inside me and thrusting deeper. That's amazing.
104
00:08:15,390 --> 00:08:17,950
It's so good.
105
00:08:49,320 --> 00:08:50,420
I can't hold it any longer!
106
00:08:51,130 --> 00:08:52,990
I am going to raise it a level.
107
00:08:56,860 --> 00:09:00,100
I can feel the vibration. It's too amazing. It's just too amazing!
108
00:09:01,640 --> 00:09:03,130
Me, too!
109
00:09:07,340 --> 00:09:08,900
Go ahead and cum! Now!
110
00:09:12,580 --> 00:09:17,680
You're amazing. Oh, yes, oh, more.
111
00:09:24,890 --> 00:09:30,160
So, this is the school I'll be attending starting today. What a great feeling!
112
00:09:31,070 --> 00:09:33,670
Yes. Well, it is a splendid building.
113
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
Oh? Look over there!
Everyone is standing in a line.
114
00:09:37,140 --> 00:09:38,230
Huh? Oh!
115
00:09:38,540 --> 00:09:39,160
Huh?
116
00:09:41,240 --> 00:09:42,540
Hey, what do you think you are doing?
117
00:09:43,110 --> 00:09:43,870
That hurts!
118
00:09:49,750 --> 00:09:53,710
I have never seen your face. Right, Otokawa?
119
00:09:59,430 --> 00:10:00,390
Answer her!
120
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
I'm Hayami Takurou, the transfer student.
121
00:10:09,800 --> 00:10:11,140
And, you're introducing him?
122
00:10:12,770 --> 00:10:13,870
Good morning.
123
00:10:23,990 --> 00:10:24,920
That's just not right.
124
00:10:24,960 --> 00:10:29,650
It should be "Good morning to you, Leona-sama".
125
00:10:33,090 --> 00:10:33,890
Takurou-kun!
126
00:10:36,230 --> 00:10:38,500
Good morning to you, Leona-sama.
127
00:10:39,970 --> 00:10:41,330
Good morning, Hayami.
128
00:10:47,940 --> 00:10:50,500
See you, good bye.
129
00:10:57,490 --> 00:10:59,980
Leona-sama, what is she?
130
00:11:00,490 --> 00:11:01,790
Hurry, come on. Let's get going.
131
00:11:02,460 --> 00:11:04,820
Oh, wait for me!
132
00:11:07,800 --> 00:11:09,230
I see. Thank you.
133
00:11:10,330 --> 00:11:15,100
Well then, you'll teach the class normally. No, you must hold it in.
134
00:11:15,840 --> 00:11:17,530
Yes, understood.
135
00:11:21,440 --> 00:11:23,310
Onee-sama, I just met him.
136
00:11:23,640 --> 00:11:25,290
He seems like he's pretty good!
137
00:11:25,460 --> 00:11:27,780
Is it ok if I take him?
138
00:11:28,450 --> 00:11:30,490
Yes, of course. Do as you please.
139
00:11:31,620 --> 00:11:35,150
Depending on the special training, he will develop more.
140
00:11:36,120 --> 00:11:39,120
I've been admitted starting today. My name is Hayami Takurou.
141
00:11:40,160 --> 00:11:41,390
Nice to meet everyone.
142
00:11:42,100 --> 00:11:44,160
You'll be sitting behind Otokawa-san.
143
00:11:44,670 --> 00:11:45,320
Huh?
144
00:11:47,840 --> 00:11:49,330
Hm, this is great.
145
00:11:50,840 --> 00:11:51,500
Hello.
146
00:11:51,870 --> 00:11:52,530
Hi.
147
00:11:53,210 --> 00:11:54,540
Hm? What's that?!
148
00:11:58,710 --> 00:12:00,150
That's the Social Club building.
149
00:12:00,350 --> 00:12:02,510
Huh? What's the Social Club?
150
00:12:03,480 --> 00:12:04,350
I'll show you!
151
00:12:10,160 --> 00:12:11,130
Who are you three?
152
00:12:11,560 --> 00:12:12,790
We're from the Social Club.
153
00:12:13,430 --> 00:12:14,450
The Social Club?
154
00:12:14,800 --> 00:12:18,790
Yes, I'll show you what the Social Club is about. Come here!
155
00:12:19,630 --> 00:12:21,230
Oh, hey!
156
00:12:22,440 --> 00:12:23,800
What are you doing?
157
00:12:25,940 --> 00:12:27,970
This is a small greeting from the Social Club.
158
00:12:29,740 --> 00:12:32,040
Now then, today we'll start at page 83.
159
00:12:41,290 --> 00:12:43,760
Wow. It's getting really big!
160
00:13:10,250 --> 00:13:11,620
What is this?
161
00:13:12,790 --> 00:13:13,650
So tell me, what's the matter?
162
00:13:14,660 --> 00:13:19,220
His thing started thrusting deep into my throat. Further and further.
163
00:13:19,630 --> 00:13:20,620
Thrusting into your throat?
164
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
So tell me, what are you guys?
165
00:13:25,800 --> 00:13:29,600
We're members of the Social Club. The advisor is Matsuno Kaori.
166
00:13:30,300 --> 00:13:30,930
What?
167
00:13:32,640 --> 00:13:33,570
The teacher?
168
00:13:33,810 --> 00:13:34,400
Yes.
169
00:13:34,810 --> 00:13:39,870
We have come here to invite you to join our Social Club.
170
00:13:40,280 --> 00:13:41,340
You understood?
171
00:13:42,450 --> 00:13:44,680
Is that what the teacher decided?
172
00:13:45,050 --> 00:13:48,350
No, this is an order from our club president. Didn't you know that?
173
00:13:48,620 --> 00:13:49,780
Order from the club president?
174
00:13:50,530 --> 00:13:51,010
That's right.
175
00:13:51,830 --> 00:13:56,320
Today after the school, make sure to come to register for our club.
176
00:13:56,800 --> 00:13:58,260
You understand now, don't you?
177
00:14:02,170 --> 00:14:03,600
Hey, wait!
178
00:14:04,510 --> 00:14:06,370
So who is the club president?
179
00:14:08,140 --> 00:14:09,670
It's Morimoto Leona-sama.
180
00:14:16,220 --> 00:14:16,950
Leona.
181
00:14:17,690 --> 00:14:20,810
Well, we'll be waiting today after class.
182
00:14:24,690 --> 00:14:28,030
Takurou-kun, you don't have to go to the Social Club if you don't want to.
183
00:14:28,630 --> 00:14:29,620
Um, yeah.
184
00:14:30,770 --> 00:14:34,670
Oh, um, this is. That girl.
185
00:14:35,500 --> 00:14:37,100
Oh, you idiot!
186
00:14:45,380 --> 00:14:47,210
This guy is amazing.
187
00:14:47,850 --> 00:14:50,980
His thing just started to expand inside my mouth.
188
00:14:51,190 --> 00:14:55,040
It becomes longer and reaches the back of my throat.
189
00:14:55,410 --> 00:14:57,850
It's like a living being.
190
00:14:59,890 --> 00:15:01,590
That's the same way I felt.
191
00:15:02,400 --> 00:15:06,420
I would definitely like to have a taste of that. Then, bring Hayami here.
192
00:15:06,900 --> 00:15:08,030
About that.
193
00:15:08,200 --> 00:15:09,170
He's gone?
194
00:15:09,340 --> 00:15:11,540
Yes. Gone. We're sorry.
195
00:15:14,910 --> 00:15:17,970
He's got some nerve ignoring my invitation.
196
00:15:18,750 --> 00:15:21,820
Listen. I don't care what it takes, you bring him here.
197
00:15:22,550 --> 00:15:23,570
Yes!
198
00:15:23,880 --> 00:15:24,780
Understood?!
199
00:15:25,350 --> 00:15:26,050
Yes!
200
00:15:26,620 --> 00:15:30,220
There is no human that can defy me. He should understand that!
201
00:15:36,830 --> 00:15:39,700
Hayami-kun, what's wrong? Are you getting sick? Are you ok?
202
00:15:40,160 --> 00:15:43,300
Don't worry, I'm ok. I think somebody must be talking about me.
203
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Then it's ok.
204
00:15:45,270 --> 00:15:47,900
Hey, Yuuki. It's hamburger again.
205
00:15:48,440 --> 00:15:50,100
Yes, it's hamburger again.
206
00:15:50,340 --> 00:15:53,580
Saori's hamburgers are good, but to eat them everday.
207
00:15:54,120 --> 00:15:57,210
Hey, I'm the one being forced to cook everyday.
208
00:15:58,620 --> 00:15:59,880
You, too, Hayami-kun!
209
00:16:00,220 --> 00:16:03,990
No, I was wondering if it was ok that I didn't go to the Social Club today.
210
00:16:04,230 --> 00:16:06,020
It's okay, but forget about that place.
211
00:16:06,760 --> 00:16:10,200
Oh, no. I'm wondering what kind of person Morimoto Leona might be?!
212
00:16:10,600 --> 00:16:11,660
Morimoto Leona.
213
00:16:12,090 --> 00:16:14,730
She is the daughter of the Morimoto financial group...
214
00:16:14,750 --> 00:16:16,920
...who manages our Saint Arcadia School...
215
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
...and is the president of the school association.
216
00:16:18,840 --> 00:16:21,410
Also, she is the president of the Social Club.
217
00:16:21,980 --> 00:16:24,580
Her older sister is the school principal, Morimoto Reina.
218
00:16:25,110 --> 00:16:27,380
They are famous sisters even in the society.
219
00:16:28,320 --> 00:16:30,720
The main attention of daily operations is the Social Club.
220
00:16:31,260 --> 00:16:33,180
And then, the contents will be.
221
00:16:34,590 --> 00:16:36,620
That's enough. Stop talking about it already!
222
00:16:37,990 --> 00:16:40,360
That's right! He'll find out eventually.
223
00:16:41,160 --> 00:16:43,720
I bet your family must be going through a lot of troubles
224
00:16:43,850 --> 00:16:45,790
Don't get involved in such trivial things.
225
00:16:46,330 --> 00:16:47,230
Oh, what?
226
00:16:47,570 --> 00:16:49,300
You're in the same position.
227
00:16:58,510 --> 00:16:59,740
Hey, what do you want to do for lunch?
228
00:17:00,180 --> 00:17:01,380
I think I'll have pastries.
229
00:17:01,620 --> 00:17:02,480
Me, too.
230
00:17:02,980 --> 00:17:04,640
Hayami-kun, you want to go to the cafeteria?
231
00:17:05,050 --> 00:17:08,100
Sure. Oh, but maybe I'll do this first.
232
00:17:08,140 --> 00:17:08,760
What?
233
00:17:09,190 --> 00:17:11,820
It's a physical exam.
They said to come during lunch.
234
00:17:12,330 --> 00:17:15,010
What? I see. Be careful, Hayami-kun.
235
00:17:15,050 --> 00:17:16,120
Huh? What do you mean?
236
00:17:16,700 --> 00:17:18,670
Oh, just a feeling.
237
00:17:19,170 --> 00:17:20,570
I see.
238
00:17:27,440 --> 00:17:28,510
Good afternoon.
239
00:17:29,640 --> 00:17:33,820
Oh, welcome! Let's see, Hayami Takurou-kun, correct?
240
00:17:33,910 --> 00:17:34,540
Yes.
241
00:17:34,680 --> 00:17:36,650
Hm? You're nervous.
242
00:17:36,920 --> 00:17:38,250
No, not really.
243
00:17:38,690 --> 00:17:39,420
I see.
244
00:17:39,890 --> 00:17:41,980
Well then, can you lie down over here?
245
00:17:45,990 --> 00:17:46,720
Excuse me.
246
00:17:47,160 --> 00:17:49,600
It's ok. Don't worry.
247
00:17:57,670 --> 00:17:59,200
Hey! It's you!
248
00:18:00,040 --> 00:18:01,630
You're that girl from the Social Club.
249
00:18:28,240 --> 00:18:31,140
Where am I? What's going on?
250
00:18:32,040 --> 00:18:32,940
Huh?
251
00:18:34,110 --> 00:18:37,370
Welcome to the Social Club! Hayami Takurou!
252
00:18:37,950 --> 00:18:38,410
What?!
253
00:18:39,310 --> 00:18:41,830
Hayami, do you have any idea...
254
00:18:41,900 --> 00:18:45,950
...that I brought you here, so that you can help us with a Social Club event.
255
00:18:46,520 --> 00:18:48,420
So, what kind of event is that, then?
256
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
This is to pursue the joy of love.
257
00:18:53,030 --> 00:18:56,050
Also, everyone has been looking for a new member.
258
00:18:57,480 --> 00:19:02,000
Right at that time, Reina-oneesama told me about the interesting new student.
259
00:19:03,000 --> 00:19:04,510
After the admittance exam...
260
00:19:05,250 --> 00:19:08,570
...do you remember
Reina-oneesama's interview?
261
00:19:26,060 --> 00:19:30,080
Oh! Now that you mention it, I can't remember after that.
262
00:19:30,660 --> 00:19:34,860
You see. Reina-oneesama had you take a test.
263
00:19:35,040 --> 00:19:36,260
My test.
264
00:19:36,640 --> 00:19:42,130
Yes! She told me: "That one is wonderful. I insist that you take him!"
265
00:19:42,580 --> 00:19:44,440
What are you saying?
266
00:19:45,380 --> 00:19:47,010
Think of it as an honor.
267
00:19:47,180 --> 00:19:50,680
I'm giving in and allowing you to be my own personal pet!
268
00:19:51,190 --> 00:19:52,280
That's nonsense!
269
00:19:52,850 --> 00:19:57,290
Oh, no you don't. You don't realize that you can never go against me.
270
00:19:57,660 --> 00:19:59,150
Why is that?!
271
00:20:02,030 --> 00:20:06,800
Well, do you have any idea why you were able to enter this school?
272
00:20:06,970 --> 00:20:07,630
What?
273
00:20:08,700 --> 00:20:14,440
Everyone related to this school is tied to my Morimoto financial group.
274
00:20:15,280 --> 00:20:16,870
Your father is the same.
275
00:20:17,240 --> 00:20:19,510
An accounting manager who used all of the company's money.
276
00:20:20,050 --> 00:20:22,370
He got caught and should have lost everything.
277
00:20:22,370 --> 00:20:24,540
Yet he was able to easily change jobs.
278
00:20:25,410 --> 00:20:26,520
How do you know that?
279
00:20:26,950 --> 00:20:29,950
Well, the future of all financial groups depends on talented people.
280
00:20:30,360 --> 00:20:34,030
In exchange for helping all the humble citizens...
281
00:20:34,090 --> 00:20:36,020
...we had them give us back a tribute in return.
282
00:20:37,230 --> 00:20:39,570
That is the students of our school!
283
00:20:41,040 --> 00:20:42,090
That's absurd!
284
00:20:43,170 --> 00:20:45,540
But you know that story doesn't matter.
285
00:20:47,640 --> 00:20:51,960
The only thing I really
want now is...you!
286
00:20:52,580 --> 00:20:53,670
I must refuse.
287
00:20:54,110 --> 00:20:57,240
Well, you can't. I must also test you.
288
00:20:57,950 --> 00:20:59,650
Now, it is time to prepare for the feast!
289
00:21:53,770 --> 00:21:54,670
Move over.
290
00:22:15,230 --> 00:22:18,200
You! Fill me up! Oh, yes, you do.
291
00:22:31,910 --> 00:22:34,400
Yes, I am cumming!
292
00:22:36,350 --> 00:22:37,550
Next it's my turn!
293
00:22:38,220 --> 00:22:40,980
With this, you can't cum even if you wanted to.
294
00:22:41,360 --> 00:22:44,360
Hineki, slowly build up his energy...
295
00:22:44,370 --> 00:22:47,350
...and then take every single bit of him that you want.
296
00:22:48,130 --> 00:22:52,570
Yes. Isn't that unbearable? Isn't that hard?
297
00:22:53,370 --> 00:22:54,560
What's that?
298
00:23:00,670 --> 00:23:02,870
Looks like it would be worthwhile to eat up.
299
00:23:25,500 --> 00:23:26,990
That's amazing.
300
00:23:40,710 --> 00:23:44,020
His fingers. They're better than a vibe.
301
00:23:46,120 --> 00:23:48,990
It's strange. I've never felt like this.
302
00:24:03,440 --> 00:24:04,840
I'm cumming!
303
00:24:26,390 --> 00:24:27,260
Hayami-kun!
304
00:24:28,060 --> 00:24:28,890
Ah. Hm?
305
00:24:32,530 --> 00:24:35,870
That sure was a long physical. Did something happen?
306
00:24:36,400 --> 00:24:38,430
No, nothing. Ouch!!
307
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
I used up my hip, I mean, I twisted my hip.
308
00:24:44,240 --> 00:24:48,310
Really? Hey, Hayami-kun. Do you think you are going to join any clubs?
309
00:24:48,720 --> 00:24:51,380
Clubs? Oh, I haven't thought about it yet.
310
00:24:51,660 --> 00:24:53,820
This is just a recommendation...
311
00:24:53,970 --> 00:24:56,710
...but, here, what do you think about the Paranormal Studies Club?
312
00:24:57,460 --> 00:24:59,820
Paranormal? Studies?
313
00:25:00,130 --> 00:25:03,360
Yeah. I am the club president and we're recruiting members right now.
314
00:25:04,360 --> 00:25:08,270
Occult, huh? No, I think I'll look around first.
315
00:25:08,900 --> 00:25:11,000
I see. What a shame!
316
00:25:12,610 --> 00:25:14,460
If you don't hurry and decide soon...
317
00:25:14,510 --> 00:25:16,540
...you're going to get dragged into the Social Club.
318
00:25:17,180 --> 00:25:19,940
Huh? Ouch!
319
00:25:20,310 --> 00:25:22,280
Hayami-kun, is something wrong?
320
00:25:26,920 --> 00:25:30,720
Hayami! You have passed the test. Wonderful results!
321
00:25:31,260 --> 00:25:33,730
Come back to the Social Club tomorrow for registration.
322
00:25:34,060 --> 00:25:34,690
Wait!
323
00:25:35,360 --> 00:25:38,230
You are just too late! Hayami-kun has already signed up...
324
00:25:38,250 --> 00:25:40,320
...for the Paranormal Studies Club!
325
00:25:41,600 --> 00:25:44,340
Hayami, I'll be waiting for you tomorrow.
326
00:25:45,640 --> 00:25:46,300
Huh?
327
00:25:46,440 --> 00:25:47,870
Hey! Wait!
328
00:25:49,580 --> 00:25:52,370
Honestly! I don't care if she's the principal's sister.
329
00:25:52,400 --> 00:25:53,540
I will never forgive her.
330
00:25:56,680 --> 00:26:00,260
I'm never going to give him up. Not my dear Hayami-kun!
331
00:26:00,990 --> 00:26:02,960
Huh? "My?"
23468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese