Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,679 --> 00:00:25,679
www.titlovi.com
2
00:00:28,679 --> 00:00:32,280
Gledao sam "Vrtoglavicu" 1958.
u "Radio City Music Hallu".
3
00:00:32,520 --> 00:00:34,040
Neću to nikad zaboraviti.
4
00:00:34,679 --> 00:00:36,119
Daj mi ruku!
5
00:00:41,679 --> 00:00:46,679
Film me se jako dojmio.
Zašto je "Vrtoglavica" tako zanimljiva?
6
00:00:46,800 --> 00:00:50,440
Snima film o onome što redatelj radi.
7
00:00:50,520 --> 00:00:53,639
A to je zapravo
stvaranje romantičnih iluzija.
8
00:00:53,679 --> 00:00:56,920
Zaljubite se u njih.
I onda ih ubije. Dvaput.
9
00:00:57,040 --> 00:01:03,320
To mi redatelji radimo.
Stvaramo lijepe žene i snažne muškarce.
10
00:01:03,400 --> 00:01:08,960
Uključujemo publiku u njihove priče
i emocionalno ih vežemo za njih.
11
00:01:09,360 --> 00:01:12,639
Hitchcock je snimio film
koji je tako "brehtovski".
12
00:01:12,679 --> 00:01:15,239
Pokazuje što radimo dok to radimo.
13
00:01:15,400 --> 00:01:19,599
I to me fascinira
otkad sam vidio "Vrtoglavicu".
14
00:01:35,400 --> 00:01:38,520
{\an8}Bio sam najmlađi.
Rođen sam u sjevernom New Jerseyju.
15
00:01:39,079 --> 00:01:43,200
{\an8}Kad sam imao pet godina,
odselili smo se u Philadelphiju.
16
00:01:43,880 --> 00:01:47,920
{\an8}Odmah do četvrti "Main Line"
u dosta lijepu kuću u predgrađu.
17
00:01:48,080 --> 00:01:50,840
{\an8}Moj je otac bio
jako uspješan ortopedski kirurg.
18
00:01:50,920 --> 00:01:54,080
{\an8}A moja je majka
bila jako bliska s nama trima.
19
00:01:54,280 --> 00:01:59,840
Često je dolazila u školu.
Na naše nogometne treninge.
20
00:01:59,920 --> 00:02:03,560
Moj je otac radio u gradu
i operirao bi jako rano.
21
00:02:03,640 --> 00:02:07,960
Onda bi predavao. Pisao bi knjige
kad bi se navečer vratio kući.
22
00:02:08,320 --> 00:02:14,080
Tako da ga nismo često vidjeli.
I nismo imali bliski odnos s njim.
23
00:02:14,320 --> 00:02:19,240
Pohađao sam kvekersku školu
"Friend Central" 12 godina.
24
00:02:19,440 --> 00:02:24,400
Ono što me se najviše dojmilo
bila su druženja u toj školi.
25
00:02:24,680 --> 00:02:28,800
{\an8}Sjedenje u tišini i razmišljanje
o moralnim aspektima svojeg života.
26
00:02:28,840 --> 00:02:33,680
Ako si htio nešto podijeliti,
ustao bi i počeo govoriti.
27
00:02:33,760 --> 00:02:38,560
Bilo je puno svađa u mojoj obitelji.
Moji roditelji nisu bili sretni skupa.
28
00:02:38,920 --> 00:02:42,560
U jednom sam trenutku
ustao i počeo govoriti
29
00:02:42,600 --> 00:02:46,880
o problemima unutar moje obitelji.
30
00:02:47,400 --> 00:02:50,840
Družio sam se s djevojkama.
Dobro sam se slagao s njima.
31
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
Katkad bih učinio nešto ludo,
32
00:02:53,160 --> 00:02:56,320
poput snimanja
seksualnog odgoja za djevojke.
33
00:02:56,400 --> 00:03:00,560
Debbie Deming, koliko se sjećam,
izazvala me da to učinim.
34
00:03:00,760 --> 00:03:04,880
Naravno, ja sam to učinio,
rekao sam joj i ona me prijavila školi.
35
00:03:06,160 --> 00:03:10,240
Studirao sam fiziku i matematiku
i ruski jezik na "Columbiji".
36
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
Bio sam znanstveni štreber.
37
00:03:12,080 --> 00:03:15,680
Filmovi me nisu baš zanimali
dok nisam došao na "Columbiju".
38
00:03:15,840 --> 00:03:21,320
Bilo je jako uzbudljivo jer bio je rat.
Bili smo zabrinuti da nas ne unovače.
39
00:03:21,400 --> 00:03:25,200
{\an8}I dolazili su svi ti strani
filmovi francuskoga novog vala.
40
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
{\an8}Tako da je to bilo
dosta uzbudljivo vrijeme.
41
00:03:29,080 --> 00:03:32,080
{\an8}O tome se govorilo.
To je bilo nešto novo.
42
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
{\an8}Na "Columbiji"
nije bilo predavanja o filmu.
43
00:03:35,160 --> 00:03:41,240
{\an8}Upisao sam se u kinematografsko
društvo "Kino 16" Amosa Vogela.
44
00:03:41,400 --> 00:03:45,520
{\an8}Prikazivali su
avangardne kratkometražne filmove.
45
00:03:45,560 --> 00:03:48,520
Svake sam godine slao
svoje kratkometražne filmove
46
00:03:48,600 --> 00:03:52,120
dok na trećoj godini nisam
pobijedio s "Wotonovim karminama".
47
00:04:06,240 --> 00:04:08,640
{\an8}Bill Finley bio je
sa mnom na "Columbiji".
48
00:04:08,800 --> 00:04:13,840
{\an8}Počeo sam stvarati filmove
za likove koje je mogao glumiti.
49
00:04:13,880 --> 00:04:16,200
To je bio početak "Wotonovih karmina"
50
00:04:16,240 --> 00:04:20,200
gdje je glumio
sve od "Fantoma opere" do King Konga.
51
00:04:20,640 --> 00:04:25,280
Vidio sam obavijest o diplomskog radu
na fakultetu "Sarah Lawrence".
52
00:04:25,320 --> 00:04:30,960
Činilo mi se kao dobra ideja, otišao
sam i upao u diplomsku predstavu.
53
00:04:31,040 --> 00:04:34,360
Tad sam upoznao
utjecajnog Wilforda Leacha.
54
00:04:34,440 --> 00:04:37,840
Bio mi je mentor.
Bio je sjajan redatelj.
55
00:04:38,240 --> 00:04:41,160
To me je zapravo potaknulo
56
00:04:41,400 --> 00:04:46,560
da počnem učiti sve što sam
morao naučiti da budem redatelj.
57
00:04:46,760 --> 00:04:49,680
Moj prvi igrani film nastao je
na fakultetu "Sarah Lawrence".
58
00:04:49,720 --> 00:04:52,960
Doveli smo Willa da sve nadgleda.
59
00:04:53,040 --> 00:04:56,960
I mnogo ljudi u filmu bilo je
iz radionice na "Sarah Lawrencu".
60
00:04:57,120 --> 00:05:03,960
Bobby je pohađao radionicu.
Jill i Jennifer Salt pohađale su je.
61
00:05:04,280 --> 00:05:06,320
To je slobodna ljubav. A nevinost?
62
00:05:06,360 --> 00:05:11,320
"Vjenčanje" je prvi De Nirov film.
Bobby je došao na audiciju.
63
00:05:11,440 --> 00:05:14,360
Will i ja bili smo
na tavanu na Broadwayu.
64
00:05:14,560 --> 00:05:19,600
Bio je zadnji tip u prostoriji.
I jako je tih, sramežljiv.
65
00:05:19,880 --> 00:05:23,000
I onda je rekao da ima nešto
što je pripremio na satu.
66
00:05:23,520 --> 00:05:26,640
I onda je izišao.
Will i ja pogledali smo se.
67
00:05:26,680 --> 00:05:30,120
20 minuta nakon toga
mislili smo da je otišao. Bila je noć.
68
00:05:30,280 --> 00:05:36,000
Onda je uletio kroz vrata i izveo scenu
iz predstave Clifforda Odetta.
69
00:05:36,080 --> 00:05:38,840
Mislim da je bio "Štrajk",
o štrajku taksista.
70
00:05:39,920 --> 00:05:45,000
Gledali ste Leeja Jaya Cobba
kako blebeće ispred sindikalista.
71
00:05:45,080 --> 00:05:46,560
Bilo je nevjerojatno.
72
00:05:46,640 --> 00:05:49,400
Jedino mjesto
gdje je život. Plaža. Pristanište.
73
00:05:49,480 --> 00:05:53,480
Gdje je nekakva veza s kopnom.
I hodaš, počneš hodati po plaži.
74
00:05:53,960 --> 00:05:57,520
Velika je ironija bila
da smo zajedno režirali "Vjenčanje".
75
00:05:57,800 --> 00:06:01,560
Tad sam vidio da znam više
o filmskoj režiji od Willforda.
76
00:06:01,920 --> 00:06:05,400
Imali smo scenu s Finleyjem,
De Nirom i Charliejem Pflugerom
77
00:06:05,440 --> 00:06:08,320
u kojoj ga dvojica dečkiju
uvjeravaju da se ne ženi.
78
00:06:08,400 --> 00:06:11,760
Snimali smo i shvatio sam
da nećemo nikad snimiti scenu.
79
00:06:11,800 --> 00:06:16,240
A i nije bila dobra scena jer snimali
smo trojicu tipova uza živicu.
80
00:06:16,440 --> 00:06:19,640
Ne možeš izvući nikakvu
vrijednost iz kretanja kamere.
81
00:06:19,880 --> 00:06:24,880
Will je inzistirao da to tako snimamo.
Onda je Will postao frustriran.
82
00:06:24,960 --> 00:06:28,920
Rekao sam:
"Premjestit ću ih. Ovo nema smisla."
83
00:06:29,120 --> 00:06:34,240
Posve sam ih drukčije rasporedio.
Razbio sam sve na hrpu kadrova.
84
00:06:34,280 --> 00:06:38,240
I funkcioniralo je.
A on je bio u krivu.
85
00:06:38,440 --> 00:06:42,880
Tad sam snimio puno dokumentaraca,
kako bih se uzdržavao dok sam studirao.
86
00:06:43,240 --> 00:06:48,160
{\an8}Snimio sam uspješan dokumentarac
o izložbi u Muzeju moderne umjetnosti.
87
00:06:48,280 --> 00:06:50,320
Bio sam jako dobar snimatelj.
88
00:06:50,400 --> 00:06:54,320
Imao sam dobar osjećaj
za praćenje scene i prikaza događaja.
89
00:06:54,560 --> 00:06:58,040
Prednost toga što sve
radiš sam jest da sam radio sve.
90
00:06:58,080 --> 00:07:01,280
Mislio sam da sam uspio
kad na kraju dana nisam morao
91
00:07:01,400 --> 00:07:04,600
spakirati opremu
i vratiti je iznajmljivaču.
92
00:07:11,680 --> 00:07:15,080
U "Ubojstvu á la Mod"
puno je "hičkokovskih" elemenata.
93
00:07:15,120 --> 00:07:18,720
Puno je stilističkog ludila.
94
00:07:18,800 --> 00:07:24,320
Imate scenu gdje ja nagovaram
Jennifer da se skine pred kamerom.
95
00:07:24,600 --> 00:07:30,200
Treba li biti seksi? -Da, trebala
bi izvesti striptiz pred nama.
96
00:07:30,240 --> 00:07:35,840
{\an8}Ista je scena u "Crnoj daliji"
kad intervjuiram glumicu.
97
00:07:36,120 --> 00:07:39,640
Koliko dugo živite ovdje? -2 godine.
-Nemate naglasak. -Ne.
98
00:07:39,680 --> 00:07:43,560
Počeo sam se igrati
s tim u "Ubojstvu á la Mod".
99
00:07:43,760 --> 00:07:48,680
Morali smo ga sami
prikazivati na 12. ulici i 2. aveniji.
100
00:07:48,720 --> 00:07:51,640
Doslovno sam vukao
ljude s ulice da ga pogledaju.
101
00:07:51,760 --> 00:07:55,880
Moj diplomski na "Sarah Lawrencu"
platio je studio "Universal Picture".
102
00:07:56,080 --> 00:08:01,240
Nakon studija, upao sam
u njihov program za nove talente.
103
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
Pisao sam,
ali nitko nije ništa pročitao.
104
00:08:03,920 --> 00:08:08,320
Chuck Hirsch i ja bili smo frustrirani,
pa smo odlučili sami snimiti film.
105
00:08:12,880 --> 00:08:16,080
"POZDRAVI"
106
00:08:16,120 --> 00:08:19,720
{\an8}Film "Pozdravi" nastao je
pod utjecajem Godarda.
107
00:08:19,800 --> 00:08:22,960
{\an8}Pogledali smo njegove filmove
na festivalu u New Yorku.
108
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
{\an8}Svi do jednog bili su otkriće.
109
00:08:25,400 --> 00:08:28,520
{\an8}Posebno se sjećam
kako me impresionirao film "Vikend".
110
00:08:28,640 --> 00:08:32,160
Nastao je pod velikim utjecajem
tadašnje političke situacije.
111
00:08:32,240 --> 00:08:36,440
Za što tražiš prostor? -Razmišljam
o svojoj početnoj fizičkoj strani.
112
00:08:36,600 --> 00:08:42,080
Ako niste htjeli ići u rat, a bili ste
iz srednjeg sloja, mogli ste se izvući.
113
00:08:42,360 --> 00:08:46,480
Naposljetku sam se morao javiti
i dobio sam liječnikovo pismo.
114
00:08:46,600 --> 00:08:50,400
Učinio sam sve da postanem
alergičan i da jedva dišem.
115
00:08:50,520 --> 00:08:53,520
Bio sam budan cijelu noć
i hodao sam hroptajući.
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
Držimo ga budnim dva dana.
117
00:08:55,400 --> 00:08:57,680
Odveli su me ravno psihijatru.
118
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
Lloyd, ti budi psihijatar.
119
00:08:59,800 --> 00:09:02,960
Morao sam zuriti u njegovo čelo
120
00:09:03,280 --> 00:09:06,000
i govoriti o svojim
homoseksualnim osjećajima.
121
00:09:06,080 --> 00:09:08,840
Idi ravno do narednika.
Samo otiđi do njega.
122
00:09:08,920 --> 00:09:14,200
Priđi mu što bliže. Pogledaj ga u oči.
Zavedi ga očima i reci "Bok".
123
00:09:14,640 --> 00:09:18,720
Bio sam komunist.
Bio sam homoseksualac. Bio sam lud.
124
00:09:19,080 --> 00:09:23,680
Mislim da me liječnikovo pismo spasilo.
125
00:09:23,800 --> 00:09:27,760
"Pozdravi" su prikazani u prosincu.
Bili su razapeti u "The Timesu".
126
00:09:27,840 --> 00:09:31,000
Na sreću, recenzija je bila tako loša
127
00:09:31,240 --> 00:09:36,560
da je tip napisao sjajan
odgovor u "Sunday Timesu":
128
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
"Tako se pozdravljaju 'Pozdravi'"?
129
00:09:40,080 --> 00:09:44,320
U istom tjednu objavljena je
recenzija Pauline Kael
130
00:09:44,640 --> 00:09:48,520
u "New Yorkeru"
i odjednom je film postao hit.
131
00:09:48,640 --> 00:09:52,280
Stalo mi je do političkih filmova
kad odem u to područje.
132
00:09:52,400 --> 00:09:59,360
Ovo pokazuje da je policajac bio ispred
i da je pucao iz ruske puške 6.76 mm
133
00:09:59,400 --> 00:10:03,800
ranjavajući predsjednika u vrat,
oko dva centimetra ispod ključne kosti.
134
00:10:03,920 --> 00:10:06,360
To je jak buntovnički
stav protiv sustava,
135
00:10:06,440 --> 00:10:09,920
obično komičan, kao u filmovima
"Pozdravi" i "Bok, mama".
136
00:10:10,080 --> 00:10:12,560
Osvrćete se
i govorite si da je to ludo.
137
00:10:12,680 --> 00:10:18,240
Proučavam ljude. Bilo je sjajno
kad si uzela knjigu. Bilo je lijepo.
138
00:10:18,360 --> 00:10:22,560
Nazvao bih to intimnim trenutkom.
Tako proučavam ljude.
139
00:10:22,800 --> 00:10:25,760
Ne misliš da si privlačna?
Ne želiš ići u krevet?
140
00:10:26,240 --> 00:10:29,760
Umorna sam. -Da, jesi.
-Umorna sam i želim... -Želiš spavati.
141
00:10:29,840 --> 00:10:32,000
Ne bi li trebala skinuti haljinu?
142
00:10:33,040 --> 00:10:37,360
Da, skini je. -Svoju haljinu? -Ovo je
intiman trenutak i nitko ne gleda.
143
00:10:37,760 --> 00:10:41,120
Bobbie je na kraju
bio najzanimljiviji lik.
144
00:10:41,240 --> 00:10:44,760
Rekli smo da ga moramo
učiniti glavnim likom.
145
00:10:44,800 --> 00:10:49,600
Ovaj je tip fantastičan.
To se dogodilo s filmom "Bok, mama".
146
00:10:49,960 --> 00:10:54,120
On je zapravo sin filma "Pozdravi".
-"Budi crnac, srce"
147
00:10:55,760 --> 00:10:58,960
"Neka te bude briga!
Uključi se! Budi crnac, srce."
148
00:10:59,360 --> 00:11:03,120
Ideja za film "Budi crnac, srce"
došla je od ekološke predstave.
149
00:11:03,240 --> 00:11:06,440
Treba vas osvijestiti u pogledu rase.
150
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
"Želimo da doživite crnačko iskustvo."
151
00:11:09,760 --> 00:11:15,720
Trebate doživjeti ono što crnci
doživljavaju u Americi sredinom 60-ih.
152
00:11:15,800 --> 00:11:20,360
To je bilo kad su
"Crne pantere" bile na vrhuncu
153
00:11:20,400 --> 00:11:26,360
i kad se zazivalo paljenje bijelaca.
Pojavili su se ti strašni tipovi
154
00:11:26,440 --> 00:11:31,200
sa stavom: "Što ti, seronjo,
znaš o međurasnim odnosima?"
155
00:11:31,240 --> 00:11:35,160
Iznenađen si.
Nisu imali probe s glumcima.
156
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Kad smo snimali scenu
u teretnom dizalu,
157
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
drugi glumci nisu ih prije vidjeli.
158
00:11:40,640 --> 00:11:44,560
Kad se dizalo otvori i vide nas,
strgaju joj odjeću i siluju je.
159
00:11:44,960 --> 00:11:48,760
Svi su šokirani.
Ovo se zbilja događa.
160
00:11:48,840 --> 00:11:52,280
Isključi tu jebenu kameru!
Isključi je! Spusti je!
161
00:11:52,960 --> 00:11:59,320
Spusti tu kameru! -Moja kosa!
162
00:12:03,120 --> 00:12:07,720
Bio sam u dizalu s producentom Chuckom.
Pogledao sam ga, a on je bio užasnut.
163
00:12:07,840 --> 00:12:11,960
Ja sam imao osmijeh od uha do uha.
Rekao sam: "Ovo zbilja funkcionira."
164
00:12:13,080 --> 00:12:17,240
Reći ću svim prijateljima
da moraju doći. Zbilja moraju doći.
165
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Samo što su to trebali nazvati...
166
00:12:20,360 --> 00:12:24,720
Bilo je posebno. -"Ponizi bjelkinju",
"Poševi bjelkinju". Sjajna predstava.
167
00:12:24,800 --> 00:12:27,320
Kad sam otišao
u studio "Warner Brothers",
168
00:12:27,680 --> 00:12:31,200
Marty je tamo montirao
"Kućicu slobodne ljubavi".
169
00:12:31,240 --> 00:12:35,480
To je bio kao "Woodstock" na kotačima.
Ja sam ga upoznao s ostalima.
170
00:12:35,560 --> 00:12:39,560
Bili smo Marty i ja.
I George i Francis. I Steven.
171
00:12:39,880 --> 00:12:44,400
Steven je bio prva osoba
koju sam vidio s telefonom u autu.
172
00:12:44,560 --> 00:12:49,960
{\an8}Zovem Briana De Palmu u New York City.
Bok, Briane, ovdje Nancy i Amy i Steve.
173
00:12:50,040 --> 00:12:53,400
{\an8}Bok, Briane. -Bok, Briane.
-Sretan Dan zahvalnosti.
174
00:12:53,440 --> 00:12:58,000
{\an8}Godina je 1976., Briane. Slikamo ovo
na 8-milimetarski zvučni film.
175
00:12:58,520 --> 00:13:01,600
Sretan Dan zahvalnosti.
Žao nam je što nisi kod kuće.
176
00:13:01,680 --> 00:13:06,960
Steve i ja tad smo bili jako bliski.
To je grupa mladih "Warner Brothersa".
177
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
{\an8}Schrader je bio tamo.
On je bio kritičar.
178
00:13:09,720 --> 00:13:13,480
{\an8}Donio mi je scenarij za "Taksista".
Nije mi bio komercijalan.
179
00:13:13,640 --> 00:13:17,200
Ali bio je izvanredan.
To je bio više Martyjev ukus.
180
00:13:17,320 --> 00:13:21,440
To je bila naša grupa.
I svi smo se jako podržavali.
181
00:13:21,480 --> 00:13:25,640
Razmjenjivali smo scenarije
i gledali smo filmove jedni od drugih.
182
00:13:25,840 --> 00:13:29,600
Ono što je naša generacija napravila,
neće se nikad ponoviti.
183
00:13:29,680 --> 00:13:35,040
Uspjeli smo ući u sustav studija
i upotrijebiti sve njihove resurse
184
00:13:35,120 --> 00:13:37,720
kako bismo snimili
nevjerojatne filmove.
185
00:13:38,160 --> 00:13:40,800
Prije nego što su ih
biznismeni opet preuzeli.
186
00:13:41,600 --> 00:13:45,880
Snimao sam svoj holivudski film,
pa sam mislio da sam uspio.
187
00:13:46,080 --> 00:13:50,280
{\an8}To je ona hirovitost
kad tip odluči napustiti tvrtku
188
00:13:50,360 --> 00:13:54,640
i odluči promijeniti svoj život
i postati mađioničar koji pleše step.
189
00:13:55,040 --> 00:13:58,160
{\an8}Tommy Smothers upravo je
bio otpušten iz svoje emisije
190
00:13:58,240 --> 00:14:01,840
{\an8}zbog proturatnih skečeva
i političkog humora.
191
00:14:01,920 --> 00:14:06,520
Naša vlada traži nas dobre građane
da ne putujemo u strane zemlje.
192
00:14:08,760 --> 00:14:11,400
Onda se svi vi dečki
u Vijetnamu vratite kući.
193
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
To je bio njegov
veliki film protiv vlade.
194
00:14:15,160 --> 00:14:18,280
Htio sam da Orson Wells
glumi učitelja mađioničara.
195
00:14:18,360 --> 00:14:21,000
Saznao sam
da Orson Wells ne uči svoj tekst.
196
00:14:21,120 --> 00:14:24,480
Svugdje su bile kartice s tekstom.
Nisam to nikad vidio.
197
00:14:24,600 --> 00:14:28,560
Pogledaš ga i vidiš
da to nije u redu. Ovo je nemarno.
198
00:14:28,600 --> 00:14:31,760
Snimao sam dok nije naučio tekst.
199
00:14:32,280 --> 00:14:36,040
Bilo bi nepravedno prema tvojem
zecu da tako naporno radiš.
200
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
Brian De Palma režira Orsona Wellsa.
201
00:14:38,720 --> 00:14:41,400
Bio sam u dvadesetima
i nisam mogao vjerovati.
202
00:14:41,640 --> 00:14:45,400
Govorim Orsonu Wellsu
da to mora ponoviti. Vau!
203
00:14:45,920 --> 00:14:49,720
Kad sam radio s tuđim materijalom,
pokušavao sam ga režirati.
204
00:14:49,800 --> 00:14:54,200
Pokušavao sam naći način da uspije
unutar načina na koji je napisan.
205
00:14:54,280 --> 00:14:59,000
Nisam ga pokušavao
prilagoditi mojemu tadašnjem stilu.
206
00:14:59,280 --> 00:15:02,560
Htio sam interpretirati
materijal najbolje što sam mogao.
207
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
Smothers se jako brzo razočarao.
208
00:15:05,760 --> 00:15:11,000
Nismo mu se sviđali ja, materijal
i organizacija za koju je radio.
209
00:15:11,160 --> 00:15:15,440
Jednom je doslovno otišao.
Nitko ga nije mogao naći 4-5 dana.
210
00:15:15,840 --> 00:15:21,320
Završili smo film i nije bio dobar.
Ja sam napisao hrpu poboljšanja,
211
00:15:21,480 --> 00:15:24,480
ali rekao sam:
"Ili ćemo po mojem ili odlazim."
212
00:15:24,600 --> 00:15:28,760
Sljedeći sam dan otišao.
Bio sam utučen. Bio sam gotov.
213
00:15:29,240 --> 00:15:32,640
Tijekom karijere doživio
sam katastrofalne stvari
214
00:15:33,040 --> 00:15:35,760
i morao sam
početi ispočetka. Bio sam gotov.
215
00:15:35,800 --> 00:15:38,560
Vratio sam se u New York
i počeli smo snimati "Sestre".
216
00:15:42,080 --> 00:15:45,520
{\an8}Ideju za "Sestre" dala mi je
slika u časopisu "Life"
217
00:15:45,760 --> 00:15:51,600
na kojoj su sijamske blizanke iz Rusije
Masha i Dasha sjedile na kauču.
218
00:15:51,960 --> 00:15:54,040
Jedna je izgledala sretno,
219
00:15:54,080 --> 00:15:58,040
a druga je sjedila sa strane
i izgledala je kao psihopat.
220
00:15:58,240 --> 00:16:02,680
Ispod je pisalo: "Iako su
fiziološki potpuno normalne,
221
00:16:02,720 --> 00:16:07,360
dolaskom u adolescenciju
počet će razvijati mentalne probleme."
222
00:16:08,000 --> 00:16:12,960
Sijamske blizanke bore se
za život svojim prvim dahom.
223
00:16:13,040 --> 00:16:14,320
Nije bilo lagano.
224
00:16:14,360 --> 00:16:18,840
Na početku nismo bili u sindikatu,
snimali smo na Staten Islandu.
225
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
Imali smo malen proračun.
Morali smo na sve misliti.
226
00:16:22,400 --> 00:16:26,760
Imao sam probe s djevojkama
i svim glumcima koje sam znao.
227
00:16:26,840 --> 00:16:30,480
Charlie Durning iz filma
"Bok, mama". To mu je bio prvi film.
228
00:16:30,560 --> 00:16:33,200
S Finleyjem sam radio
na mnogim filmovima.
229
00:16:33,360 --> 00:16:38,520
Jennifer Salt, Margot Kidder
s kojom sam radio u umjetničkom odboru.
230
00:16:38,600 --> 00:16:44,480
Vi ste vlasnica? -Da. -Živite sami?
-Da. -Jeste li imali posjet? -Ne.
231
00:16:44,560 --> 00:16:47,960
Ideju o podijeljenom ekranu
dobio sam od "Dioniza" iz 1969.
232
00:16:48,000 --> 00:16:51,280
Tamo sam snimio priču predstave,
233
00:16:51,440 --> 00:16:56,200
a Bob Fury snimio je interakciju
publike s glumcima i predstavom.
234
00:16:56,280 --> 00:16:59,440
I dobio sam ideju da ćemo
to prikazati istovremeno.
235
00:16:59,800 --> 00:17:04,200
U filmovima govorite
publici kamo da gleda.
236
00:17:04,440 --> 00:17:10,360
Kad prikažete nešto, govorite
da je to nešto bitno. Pogledaj to.
237
00:17:11,120 --> 00:17:16,840
Podijeljen ekran omogućava publici
istovremeno spajanje dviju slika
238
00:17:17,040 --> 00:17:22,720
i tad se nešto dogodi u njihovoj glavi.
Dajete im sliku uza sliku umjesto ovog.
239
00:17:23,000 --> 00:17:27,680
Podijeljen ekran tehnika je
koja vas može odvesti izvan iskustva.
240
00:17:27,720 --> 00:17:30,120
I to tamo gdje je prikladno.
241
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
U "Sestrama" to je
dobro funkcioniralo.
242
00:17:32,880 --> 00:17:36,600
"Mogu li očistiti krv prije nego
što Jennifer dođe s policijom?"
243
00:17:36,640 --> 00:17:41,360
Meni to ima savršenog smisla.
možda je drugom gledatelju to strano,
244
00:17:41,480 --> 00:17:43,760
ali pogledajte samo Barryja Lyndona.
245
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
{\an8}Vidio sam duge
kadrove s usporenim zumiranjem.
246
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
{\an8}Film mi se nije svidio kad
sam ga prvi put vidio.
247
00:17:49,320 --> 00:17:53,040
Kad sam ga pogledao nekoliko puta,
vidio sam da vas Kubrick uvlači
248
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
u razdoblje u kojem se nalazite.
249
00:17:56,640 --> 00:18:02,000
Da bi ljudi razumjeli ovo stoljeće,
morate usporiti vrijeme.
250
00:18:02,080 --> 00:18:06,200
Njemu je to savršeno jasno.
Tip koji šeće ulicom kaže:
251
00:18:06,400 --> 00:18:10,400
"Samo malo.
Ovo nije kao u filmovima. Što je ovo?"
252
00:18:10,440 --> 00:18:13,400
To su neke od tehnika koje sam razvio.
253
00:18:14,240 --> 00:18:21,240
Nastale su iz savršeno logičnih načina
prikaza onog što sam vidio i osjećao.
254
00:18:24,360 --> 00:18:27,920
Kad smo snimali "Sestre",
moj urednik Paul Hirsch umetnuo je
255
00:18:28,000 --> 00:18:31,320
dosta Bennyjevih stvari
iz "Psiha" u privremenu snimku.
256
00:18:31,560 --> 00:18:35,520
Tako je odlično funkcionirala
da smo se pogledali i rekli:
257
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
"Gdje je Bernard Herrmann sad?"
258
00:18:38,800 --> 00:18:42,400
Doveli smo ga u New York
da pogleda film.
259
00:18:42,480 --> 00:18:47,880
Stigao je sa svojim štapom, pogrbljen.
260
00:18:47,920 --> 00:18:50,440
Bio je u zrakoplovu
i bio je mrzovoljan.
261
00:18:50,840 --> 00:18:53,680
Izišao je iz dizala
u "Movielabu" i kažem mu:
262
00:18:53,760 --> 00:18:56,120
"Dobar dan, čast mi je...
-Gdje je film?"
263
00:18:56,320 --> 00:19:01,600
Posjeli smo ga. Imao sam Herrmannovu
glazbu na privremenoj snimci.
264
00:19:01,680 --> 00:19:05,720
Naravno, čim je čuo...
Ne sjećam se točno što.
265
00:19:06,280 --> 00:19:13,000
"Vrtoglavica" ili "Psiho".
Kad je čuo glazbu, počeo je vrištati.
266
00:19:13,080 --> 00:19:18,800
Rekao je: "Zaustavite projektor!
Zaustavite! Ne mogu to čuti!"
267
00:19:19,840 --> 00:19:23,000
A ja sam rekao: "Bože dragi".
Zaustavili smo projektor.
268
00:19:23,040 --> 00:19:26,040
Rekao je: "Ne mogu
gledati tvoj film i slušati ovo!"
269
00:19:29,000 --> 00:19:35,440
Mahnito smo maknuli privremenu snimku
i zatim smo mu pustili film bez zvuka.
270
00:19:35,680 --> 00:19:38,880
Nismo imali glazbu za film
koju bi mogao slušati.
271
00:19:39,840 --> 00:19:41,680
Ali bio je zastrašujuć.
272
00:19:42,120 --> 00:19:46,400
Ne sjedite tamo pregledavajući
note sa skladateljem poput Bennyja.
273
00:19:46,480 --> 00:19:50,280
On pogleda film,
ode kući i sklada glazbu za film.
274
00:19:58,280 --> 00:20:04,520
Imao sam toliko neuspješnih filmova,
pa sam htio snimiti uspješan film.
275
00:20:04,840 --> 00:20:09,600
Srećom bio je uspješan i prodao sam
ga tvrtki "American International".
276
00:20:24,720 --> 00:20:28,240
{\an8}To je bilo godinu dana
prije mjuzikla "Rocky Horror Show".
277
00:20:28,280 --> 00:20:34,080
{\an8}Opet, dobio sam ideju.
Pratio sam cijelu glazbenu industriju.
278
00:20:34,440 --> 00:20:38,280
Živio sam u Los Angelesu.
Izlazili smo u "rock" klubove.
279
00:20:38,400 --> 00:20:43,920
Gdje ima svakakvih ljudi.
Ideju sam dobio u dizalu.
280
00:20:44,000 --> 00:20:46,680
Kad sam čuo pjesmu
od "Beatlesa" u dizalu.
281
00:20:46,880 --> 00:20:51,000
Rekao sam
da možete uzeti nešto originalno,
282
00:20:51,160 --> 00:20:54,400
pretvoriti to u sirup
i u nešto potpuno komercijalno.
283
00:20:54,520 --> 00:20:59,600
Ideja tvrtke "Swan" jest uzeti
originalnu glazbu iz filma "Fantom"
284
00:20:59,680 --> 00:21:04,040
i da prvo čujete "rock 'n' roll"
iz 50-ih, onda "Beach Boyse"
285
00:21:04,320 --> 00:21:07,680
pa horor "rock".
To ne čini nikakvu razliku.
286
00:21:07,760 --> 00:21:11,240
Čujete istu pjesmu
u trima različitim oblicima.
287
00:21:11,400 --> 00:21:13,280
"G. Paul Williams."
288
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
Ne znam kako smo došli do Paula.
289
00:21:19,080 --> 00:21:23,400
Ali sinulo nam je da glumi Labuda
jer lik je tako zanimljiva izgleda.
290
00:21:23,480 --> 00:21:26,800
Mogao je pisati
parodije svih tih oblika.
291
00:21:34,200 --> 00:21:36,040
Ne, ne.
292
00:21:41,560 --> 00:21:43,920
Krivo. Opet krivo.
293
00:21:54,480 --> 00:21:56,160
Lijepo, ali ne.
294
00:22:07,600 --> 00:22:09,040
Ne.
295
00:22:16,440 --> 00:22:19,120
Uvijek sam htio
da Finley glumi "Fantoma".
296
00:22:19,760 --> 00:22:21,400
Pokušaj ponovno.
297
00:22:23,000 --> 00:22:26,600
Zapravo glumi tu vrstu lika
u "Wotonovim karminama".
298
00:22:26,680 --> 00:22:30,760
Zatim sam morao naći Phoenix.
Studirala je na "Sarah Lawrenceu".
299
00:22:30,840 --> 00:22:32,640
I tako smo došli do Jessice.
300
00:22:32,720 --> 00:22:37,640
Ono što je loše u vezi s Fantomom
jest da smo ga snimili za 1.2 milijuna.
301
00:22:37,680 --> 00:22:42,080
"Fox" ga je htio kupiti
za dva milijuna. Bio sam šokiran.
302
00:22:42,120 --> 00:22:45,440
Nažalost, nismo imali
osiguranje od pogrešaka i propusta.
303
00:22:45,840 --> 00:22:48,480
Odmah smo
imali za vratom četiri tužbe.
304
00:22:48,560 --> 00:22:51,440
{\an8}"Universal" je tvrdio
da kopiramo "Fantoma opere".
305
00:22:51,560 --> 00:22:56,040
Imao sam tvrtku "Swan Song Records".
To je bila prava diskografska kuća.
306
00:22:56,280 --> 00:22:57,960
Naš se film zvao "Fantom".
307
00:22:58,120 --> 00:23:00,720
Promijenili smo mu ime
zbog stripa "Fantom".
308
00:23:00,800 --> 00:23:04,600
Bio je jako popularan
u Los Angelesu i u Kanadi.
309
00:23:04,680 --> 00:23:10,760
U Francuskoj prikazivao se 10 godina.
Ali u New Yorku nije bio popularan.
310
00:23:10,800 --> 00:23:13,760
Sjećam se da sam išao u kino
i da nije bilo nikoga.
311
00:23:14,120 --> 00:23:19,440
Finley i ja bili smo pred kinom
tražeći red koji nije postojao.
312
00:23:26,200 --> 00:23:32,880
"Opsesija" je nastala
kad je Marty radio na "Zlim ulicama".
313
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
{\an8}Pomagao sam montirati jednu scenu.
314
00:23:35,240 --> 00:23:39,400
{\an8}Scenu kad Bobby dođe u bar i onda
on i Harvey pričaju u stražnjoj sobi.
315
00:23:39,440 --> 00:23:42,400
Koliko imaš? -Charlie,
platit ću sljedeći tjedan.
316
00:23:42,440 --> 00:23:45,240
Ništa ne radiš.
Koliko imaš kod sebe?
317
00:23:45,360 --> 00:23:47,640
Schrader je došao
i počeo je kartati.
318
00:23:47,680 --> 00:23:50,960
Izgubio je puno novaca.
Rekao sam da ga častim večerom.
319
00:23:51,040 --> 00:23:55,040
I otud nam ideja za "Opsesiju"
jer obojica smo gledali "Vrtoglavicu".
320
00:23:55,200 --> 00:24:01,040
Prikazivali su je u muzeju okruga
Los Angelesa. Prvi put nakon 20 godina.
321
00:24:01,720 --> 00:24:05,880
Otišao sam kući i napisao priču
i Schrader je po njoj napisao scenarij.
322
00:24:06,080 --> 00:24:10,240
Originalni scenarij za "Opsesiju"
koji se zvao "Déjà vu" imao je 3 čina.
323
00:24:10,280 --> 00:24:11,920
Cijeli je čin u budućnosti.
324
00:24:11,960 --> 00:24:16,080
Izbacio sam treći čin
što se nije svidjelo Schraderu.
325
00:24:16,240 --> 00:24:19,160
Tražili smo glumca
zbog kojeg bi financirali film.
326
00:24:19,200 --> 00:24:22,840
{\an8}Htjeli smo angažirati
"hičkokovskoga" glavnog glumca.
327
00:24:22,960 --> 00:24:27,520
{\an8}Angažirali smo Cliffa Roberstona
koji nije bio moj prvi odabir.
328
00:24:27,880 --> 00:24:31,280
Ali bio je najbolji glumac
kojeg smo mogli dobiti za film.
329
00:24:31,360 --> 00:24:36,440
Mislim da je Cliff bio slaba karika,
a Geneviève najjača karika u filmu.
330
00:24:36,520 --> 00:24:40,120
Ona nosi film.
S Cliffom je bilo teško raditi.
331
00:24:40,240 --> 00:24:43,960
I radio je stvari
za koje sam mislio da nisu moguće.
332
00:24:44,120 --> 00:24:46,600
Vidio je da Geneviève preuzima film.
333
00:24:46,640 --> 00:24:49,320
Došlo je do toga
da su jedva mogli raditi skupa
334
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
jer on je utjecao na njezinu glumu.
335
00:24:51,600 --> 00:24:54,280
Nije dobro odgovarao
na njezine rečenice.
336
00:24:54,320 --> 00:24:57,960
"Volim te. Jako mi je stalo.
Značiš mi više..."
337
00:24:58,040 --> 00:25:02,040
Doslovno mislim na to
da joj nije davao šansu da glumi.
338
00:25:02,080 --> 00:25:04,000
Počeo bi raditi ovo...
339
00:25:08,200 --> 00:25:12,000
{\an8}Njezino vidno polje bilo bi ovdje.
Vilmos je izgubio živce.
340
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
{\an8}Jer Cliff je uvijek
upotrebljavao ovu smeđu boju.
341
00:25:15,120 --> 00:25:20,080
Izgledao je kao... To je bio tip
kojeg progoni smrt njegove žene.
342
00:25:20,200 --> 00:25:24,440
Trebao je biti blijed.
Na licu ima smeđu boju.
343
00:25:24,480 --> 00:25:26,960
Sjećam se da ga je
Vilmos jednom zgrabio
344
00:25:27,000 --> 00:25:29,880
i doslovno ga gurnuo
uza zid od mahagonija
345
00:25:29,920 --> 00:25:34,440
i rekao: "Iste si boje kao i ovaj zid.
Kako da ti posvijetlim kožu?"
346
00:25:38,400 --> 00:25:42,120
Trebalo mi je nekoliko sati
da smirim tu situaciju.
347
00:25:42,240 --> 00:25:44,760
Jeste li spremni
vratiti se na američki sud?
348
00:25:44,840 --> 00:25:51,560
Koja je tehnika uspješna
za ovu određenu predstavu ispred tebe?
349
00:25:51,720 --> 00:25:55,040
"Dioniz" dao mi je
ideju za podijeljen ekran.
350
00:25:55,080 --> 00:25:59,280
Onda sam došao
na ideju podijeljene leće.
351
00:25:59,360 --> 00:26:04,040
Montirao sam "Dioniza".
Stavljao sam slike jednu na drugu.
352
00:26:04,120 --> 00:26:06,560
Razmišljao sam
kako da to učinim u filmu.
353
00:26:06,680 --> 00:26:08,960
Stavljamo nešto
jako veliko u prvi plan
354
00:26:09,000 --> 00:26:12,840
suprotstavljajući to
drugoj informaciji u pozadini.
355
00:26:13,160 --> 00:26:15,440
Upotrijebio sam to
u "Carrie" u učionici
356
00:26:15,560 --> 00:26:19,960
kad Billy čita svoju pjesmu
i vidite Carrie u zadnjoj klupi.
357
00:26:20,000 --> 00:26:23,200
Tad se leća prebaci na Billyjevu kosu.
358
00:26:26,360 --> 00:26:29,520
Imam duge sekvence bez zvuka
za koje sam trebao glazbu.
359
00:26:29,880 --> 00:26:33,880
Trebao sam glasnu orkestralnu glazbu.
Budući da je Benny bio genij,
360
00:26:33,920 --> 00:26:37,240
9/10 već je bilo tamo
i malo toga trebalo je promijeniti.
361
00:26:44,000 --> 00:26:47,520
{\an8}Te je godine Benny
radio na "Taksistu" s Martyjem.
362
00:26:47,680 --> 00:26:51,000
Dirigirao je, vratio se u hotel i umro.
363
00:26:53,720 --> 00:26:58,720
Bio sam tamo.
Bilo je to oko Badnjaka.
364
00:27:01,280 --> 00:27:04,400
Benny je bio moj prvi,
jedan od najboljih skladatelja.
365
00:27:04,520 --> 00:27:10,000
Krenuo sam na visokoj razini
i trebao sam nekog da odradi posao.
366
00:27:10,080 --> 00:27:11,880
Imao sam sreće
da sam našao Pina
367
00:27:11,920 --> 00:27:15,360
{\an8}jer svidjela mi se njegova
glazba za film "Ne okreći se".
368
00:27:19,200 --> 00:27:21,600
{\an8}Kad sam ga otkrio, živio je u Veneciji.
369
00:27:22,000 --> 00:27:25,240
Prva glazba koju je skladao
za mene bila je za "Carrie".
370
00:27:26,560 --> 00:27:29,440
{\an8}Nakon toga radili smo zajedno
na još osam filmova.
371
00:27:29,920 --> 00:27:33,520
{\an8}"Carrie" i "Opsesija" iste godine.
'76. bila je velika godina.
372
00:27:33,560 --> 00:27:36,640
Osim "Upoznaj svojeg zeca",
prvih deset filmova
373
00:27:36,720 --> 00:27:39,160
koje sam snimio
bili su nezavisni filmovi.
374
00:27:39,200 --> 00:27:42,600
Imao sam probleme kao i Orson Wells.
Imao sam velike ideje.
375
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
I trebao sam puno tih stvari.
376
00:27:45,160 --> 00:27:48,440
Tako da sam morao
ponovno ući u sustav.
377
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
I uspio sam to još samo s "Carrie".
378
00:27:51,680 --> 00:27:56,720
"Carrie" mi je došla
u sauni u 12. ulici
379
00:27:57,440 --> 00:28:02,840
kad je moj prijatelj pisac predložio
knjigu Stephena Kinga "Carrie".
380
00:28:02,920 --> 00:28:06,960
Studio "Universal Artists" radio je
na filmu. Mike Medavoy bio je šef.
381
00:28:07,040 --> 00:28:11,000
Znao je tko sam i volio je moje filmove
i tako sam dobio taj posao.
382
00:28:11,080 --> 00:28:14,080
Larry Cohen napisao je scenarij.
Bio je dosta dobar.
383
00:28:14,240 --> 00:28:18,720
Riješio sam se zagrada jer to je priča.
Sue Snell ispituje policija.
384
00:28:18,960 --> 00:28:21,320
Ona se prisjeća što se dogodilo.
385
00:28:21,360 --> 00:28:23,480
Trebao nam je
budžet od 1.8 milijuna.
386
00:28:23,520 --> 00:28:27,320
Rekli su da neće snimati za
1.8 milijuna. Mora biti 1.6 milijuna.
387
00:28:28,320 --> 00:28:32,160
Zbog svojeg iskustva s filmom
"Upoznaj svojeg zeca", rekao sam:
388
00:28:33,400 --> 00:28:38,000
"Ljudi, toliko stoji.
1.8 milijuna." I pristali su.
389
00:28:38,600 --> 00:28:41,480
I tad su počeli iznositi
namještaj iz mojeg ureda.
390
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
Film je bio otkazan.
391
00:28:45,240 --> 00:28:47,960
Otišao sam kući za
vikend i razmišljao sam.
392
00:28:48,000 --> 00:28:53,280
Vratio sam se i rekao im:
"Ako maknemo ovo i promijenimo ono,
393
00:28:54,040 --> 00:28:56,680
možda ga možemo
snimiti za 1.6 milijuna."
394
00:28:56,800 --> 00:29:02,960
Rekli su da može.
Naravno, stajalo je 1.8 milijuna.
395
00:29:03,920 --> 00:29:07,440
Istovremeno bila je audicija
za "Ratove zvijezda" i "Carrie".
396
00:29:07,480 --> 00:29:09,880
{\an8}George je organizirao velike audicije.
397
00:29:09,960 --> 00:29:12,760
{\an8}Gledao je svakoga mladog
glumca u Hollywoodu.
398
00:29:13,160 --> 00:29:17,880
{\an8}Rekao sam mu da ćemo to odraditi skupa.
Tražimo istu vrstu glumaca.
399
00:29:18,080 --> 00:29:20,520
{\an8}Amy je skoro dobila
ulogu princeze Leahe.
400
00:29:20,560 --> 00:29:25,000
{\an8}"Sve banke podataka u R2 sigurne su."
-I tako smo našli to dvoje glumaca.
401
00:29:25,640 --> 00:29:31,280
{\an8}Vidio sam mladu glumicu u filmu
o tinejdžerici koja je imala abortus.
402
00:29:31,320 --> 00:29:33,880
{\an8}Bio sam siguran
da je savršena za "Carrie".
403
00:29:34,000 --> 00:29:38,560
I puno sam radio s njom.
Morali smo snimiti probne snimke.
404
00:29:38,600 --> 00:29:40,920
Sissy me pitala može li ona probati.
405
00:29:41,000 --> 00:29:44,760
Znao sam Sissy iz "Fantoma"
jer bila je djevojka Jacka Fiska.
406
00:29:44,800 --> 00:29:49,160
I bojila je scenografiju.
Ali onda je taj vikend dobila reklamu.
407
00:29:49,280 --> 00:29:52,920
Snimali smo probne snimke
i pitala se treba li odraditi reklamu
408
00:29:53,200 --> 00:29:58,240
ili ostati i pokušati? Rekao sam:
"Sissy, želim tu drugu djevojku."
409
00:29:59,400 --> 00:30:04,000
Studio nije uopće htio Sissy.
Mislili su da fizički ne odgovara.
410
00:30:04,800 --> 00:30:07,760
Sissy je rekla da će odraditi probu.
411
00:30:07,840 --> 00:30:10,840
Kad je odradila probu,
svi su ispali glupi.
412
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
{\an8}Ne znam otkud mi ideja
za usporenu snimku pod tušem.
413
00:30:18,200 --> 00:30:22,120
{\an8}Velik problem s golotinjom jest
da se djevojke osjećaju samosvjesno.
414
00:30:22,160 --> 00:30:26,760
{\an8}Ali dva dana prije snimali smo
s potpunom golom Sissy
415
00:30:26,840 --> 00:30:30,480
sve krupne planove dok joj curi krv.
416
00:30:30,640 --> 00:30:35,120
Mislili su, ako Sissy to može, u redu.
417
00:30:37,520 --> 00:30:43,400
Kritizirali su me zbog tih sekvenci.
Ali meni su bile savršeno logične.
418
00:30:43,440 --> 00:30:50,360
Ima menstruaciju. Histerična je.
Traži pomoć, a cure je istuku u tušu.
419
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
Bilo je jako teško snimiti tu scenu.
420
00:31:02,320 --> 00:31:07,040
Hitchcock je govorio da je zanimljivije
ono što prethodi samoj kulminaciji.
421
00:31:07,240 --> 00:31:10,440
I takve scene u mojim
filmovima traju cijelu vječnost.
422
00:31:19,000 --> 00:31:23,080
Često sam snimao složene scene
i nitko nije shvaćao što radim.
423
00:31:23,800 --> 00:31:27,400
Ta snimka u obliku osmice
koja pokazuje što će se dogoditi
424
00:31:27,440 --> 00:31:33,360
i vodi vas gore iznad krvi.
Onda se vratite na Sissy i ona ustane.
425
00:31:33,560 --> 00:31:36,800
Zaplješćite Tommyju Rossu
i Carrie White.
426
00:31:39,320 --> 00:31:41,960
Tu smo scenu snimali cijeli dan.
427
00:31:42,840 --> 00:31:46,080
Šef studija došao je
i pitao me što to dovraga radim.
428
00:31:46,200 --> 00:31:49,640
Pitao je:
"Želiš to snimiti? Samo izvoli."
429
00:31:56,040 --> 00:31:57,960
Odrastao sam u operacijskoj sali.
430
00:31:58,040 --> 00:32:01,160
Vidio sam puno krvi.
Otac mi je bio ortopedski kirurg.
431
00:32:01,240 --> 00:32:04,040
Dolazio bih u bolnicu
i gledao ga kako operira.
432
00:32:04,120 --> 00:32:07,560
Ne možete zamisliti
koliko je krvi u operacijskoj sali.
433
00:32:07,960 --> 00:32:11,560
Zbog piljenja i povlačenja.
434
00:32:12,040 --> 00:32:14,800
Nije kao operacija oka.
Jako je fizički naporno.
435
00:32:14,880 --> 00:32:19,400
Naša filmska krv
bila je škrobni sirup i boja.
436
00:32:19,440 --> 00:32:24,400
Kazališna crvena boja.
Nije kao prava krv koja je smećkasta.
437
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
A kad se osuši
potpuno je smeđa.
438
00:32:48,400 --> 00:32:52,880
Scenu kad Carrie počne sve ubijati,
snimio sam u podijeljenom ekranu.
439
00:32:52,960 --> 00:32:57,080
No otkrio sam da podijeljeni
ekran nije dobar za akciju.
440
00:32:57,280 --> 00:33:01,400
Paul Hirsch i ja uklonili smo
puno podijeljenih ekrana.
441
00:33:01,480 --> 00:33:07,480
Katkad ga vidite. Ali nije dobar
za akciju, reakciju, akciju, reakciju.
442
00:33:07,520 --> 00:33:11,200
U biti je previše intelektualni oblik.
443
00:33:11,680 --> 00:33:14,520
Završeci su jako bitni.
Ovaj je bio odličan.
444
00:33:14,600 --> 00:33:20,920
U širokom kadru vidi se promet.
Ona hoda i onda skrene na groblje.
445
00:33:20,960 --> 00:33:24,880
To smo snimali unatrag.
Htio sam da izgleda jako čudno.
446
00:33:24,960 --> 00:33:30,400
Nešto je čudno, ali ne znate točno što.
Slična je sekvenca i u "Oslobađanju".
447
00:33:31,080 --> 00:33:35,480
{\an8}Kad Jon Voight sanja o leševima
iz jezera u kojem ih je pokopao.
448
00:33:35,600 --> 00:33:38,880
{\an8}Sjećam se da je to bio
jako šokantan trenutak.
449
00:33:40,400 --> 00:33:45,000
Ali to je jedino što mislim
da me navelo da mislim
450
00:33:45,080 --> 00:33:47,440
o ruci koja izlazi iz groba.
451
00:34:03,520 --> 00:34:07,520
Direktori studija "United Artists"
bili su jako otmjeni.
452
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
{\an8}"Guslač na krovu (1971.)
Let iznad kukavičjeg gnijezda (1975.)"
453
00:34:13,160 --> 00:34:19,840
{\an8}Te je godine izišao "Rocky".
A "Carrie" je bila još samo jedan film.
454
00:34:19,960 --> 00:34:25,800
Distribuirali su je,
ali nisu htjeli baš govoriti o filmu.
455
00:34:25,920 --> 00:34:30,600
{\an8}"Carrie". Najnoviji film
Briana De Palme.
456
00:34:30,680 --> 00:34:35,120
{\an8}Prikazivali su ga na Noć vještica.
Mislili su ga prikazivati tjedan dana.
457
00:34:35,160 --> 00:34:38,440
Onda je puno zaradio.
Počeli su ga shvaćati ozbiljnije.
458
00:34:38,480 --> 00:34:42,240
Ali ja sam se borio
za novac za kampanju.
459
00:34:42,640 --> 00:34:46,400
{\an8}Unatoč svemu, Sissy i Piper
bile su nominirane za "Oscara".
460
00:34:46,640 --> 00:34:49,800
Super je to što je snimljeno
toliko verzija "Carrie".
461
00:34:49,880 --> 00:34:53,240
{\an8}Napravili su toliko grešaka
da je lijepo vidjeti što se dogodi
462
00:34:53,280 --> 00:34:57,760
{\an8}kad netko uzme dio materijala
i napravi greške koje si ti izbjegao.
463
00:35:05,680 --> 00:35:09,960
Snimljena je trosatna televizijska
verzija "Carrie" koja je vjerna knjizi.
464
00:35:10,040 --> 00:35:14,680
Umjesto da je gđa White razapeta,
u toj verziji umire od srčanog udara.
465
00:35:15,160 --> 00:35:20,360
Sjećam se da su na sastanku rekli
da se primi za srce i sruši.
466
00:35:20,720 --> 00:35:22,520
To je dramatično.
467
00:35:25,240 --> 00:35:28,280
Tako sam došao na ideju
letećega kuhinjskog pribora.
468
00:35:42,040 --> 00:35:44,680
Dobio sam ponudu
za drugi studijski film.
469
00:35:44,920 --> 00:35:47,200
Ili nekoliko njih,
ali od drugih studija.
470
00:35:47,240 --> 00:35:49,480
Najbolji koji sam
dobio bio je "Bijes".
471
00:35:49,520 --> 00:35:54,480
Odjednom smo imali velik proračun.
Nekih pet milijuna. Nečuveno.
472
00:35:54,560 --> 00:35:58,600
{\an8}I imali smo glumačke zvijezde,
Cassavetesa i Kurta Douglasa.
473
00:35:58,680 --> 00:36:01,880
Rekao sam: "Vau, super."
Nikad prije nisam to radio.
474
00:36:02,080 --> 00:36:04,480
A i imao sam
šarmantne djevojke u filmu.
475
00:36:04,560 --> 00:36:09,840
Iako to nije bio film
koji bi vam bio pri vrhu prioriteta,
476
00:36:11,280 --> 00:36:13,440
puno mi se toga u tom filmu svidjelo.
477
00:36:13,560 --> 00:36:16,240
Svidjela mi se scena
kad Amy na stepenicama
478
00:36:16,280 --> 00:36:19,360
dodirne ožiljak
na ruci Charlieja Durninga.
479
00:36:19,400 --> 00:36:23,800
I onda se sjeti Robina
kako ga love i kako pada kroz prozor.
480
00:36:25,640 --> 00:36:29,360
{\an8}Volio sam glazbu Johnnyja Williamsa.
Odradio je odličan posao.
481
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
To mi je jedna
od omiljene filmske glazbe.
482
00:36:33,360 --> 00:36:36,920
U "Bijesu" morao sam snimiti
jurnjavu automobila. Ne volim ih.
483
00:36:37,080 --> 00:36:40,560
Mislim da su jako dosadne.
Nisam ljubitelj automobila.
484
00:36:40,680 --> 00:36:43,800
Ne uživam snimati okretanje kotača,
485
00:36:43,920 --> 00:36:49,760
pogled kroz vjetrobransko staklo
ili aute koji udaraju... Ne volim to.
486
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Zbog scenarija,
moraš odraditi neke stvari.
487
00:36:52,960 --> 00:36:55,880
Pitate se: "Kako ću to učiniti
da bude zanimljivo?"
488
00:36:56,000 --> 00:36:58,800
Nakon "Francuske veze"
nema jurnjava automobila.
489
00:36:58,840 --> 00:37:01,240
Smiješno je i pomisliti na to.
490
00:37:01,320 --> 00:37:06,360
Najbolja je ideja podzemna željeznica
i auto ispod nje. Nema bolje ideje.
491
00:37:06,880 --> 00:37:10,840
Sviđa mi se Cassavetes
i bilo je zanimljivo raditi s njim.
492
00:37:10,920 --> 00:37:13,160
Mrzio je puno toga
što je morao raditi.
493
00:37:13,280 --> 00:37:16,840
John je poludio samo jednom
494
00:37:17,120 --> 00:37:21,440
kad su mu radili gipsani odljev tijela
i kad su ga morali ubaciti u mulj
495
00:37:21,600 --> 00:37:25,560
kako bi se digao u zrak.
Mrzio je to. To ga je izluđivalo.
496
00:37:26,120 --> 00:37:30,680
Znaš da je napisano i moraš smisliti
kako to učiniti, no to nije tvoje.
497
00:37:30,720 --> 00:37:35,960
U biti režiraš nečije tuđe ideje.
I daješ sve od sebe.
498
00:37:36,080 --> 00:37:39,440
Ali to definitivno nije
jedan od mojih najdražih filmova.
499
00:37:39,920 --> 00:37:43,440
Ja sam Dennis Byrd. I ovo je moj život.
500
00:37:43,520 --> 00:37:47,600
{\an8}Shvatio sam
da filmsku režiju mogu poučavati
501
00:37:47,760 --> 00:37:50,400
tako da zapravo snimim
niskobudžetni film.
502
00:37:50,520 --> 00:37:54,560
Odlučio sam to isprobati
na "Sarah Lawrenceu"
503
00:37:54,880 --> 00:38:00,320
i vidjeti mogu li održati predavanje
o tome što moraš učiniti
504
00:38:00,400 --> 00:38:04,560
kako bi snimio film.
Koja je svrha filmske škole
505
00:38:04,600 --> 00:38:08,600
ako ne znaš snimiti niskobudžetni film?
Jednom ćeš ga morati snimiti.
506
00:38:08,680 --> 00:38:11,760
Imao sam ideju
na temelju priča o mojoj obitelji.
507
00:38:11,880 --> 00:38:14,920
S razredom razradili smo scenarij.
508
00:38:15,800 --> 00:38:17,040
Bok, tata. -Bok.
509
00:38:17,080 --> 00:38:21,720
Mislio sam da ću na "Sarah Lawrence"
poučavati kako snimiti film.
510
00:38:21,760 --> 00:38:24,880
Bilo je jednako iscrpljujuće
kao i kad snimate film.
511
00:38:25,280 --> 00:38:29,600
Hej! Onesvijestio si se u žurbi.
Znaš li koliko je to opasno?
512
00:38:29,800 --> 00:38:34,040
Morali smo prikupiti novac.
Kad skupljate novac za nezavisni film,
513
00:38:34,080 --> 00:38:37,000
uvijek netko odustane u zadnji tren.
514
00:38:37,120 --> 00:38:41,320
Nazvao sam Stevena i Georgea
i rekao im da će dati nešto novca
515
00:38:41,360 --> 00:38:45,000
jer neki su se ljudi povukli.
516
00:38:45,520 --> 00:38:49,320
Nekoliko ljudi htjelo ga je kupiti.
Stajao je samo 300 000 dolara.
517
00:38:49,400 --> 00:38:55,560
Htio sam dobiti "United Artists",
ali to je bila godina Ciminove nesreće.
518
00:38:55,760 --> 00:38:59,080
Ipak smo sklopili ugovor.
Prikazivali su ga na 57. ulici.
519
00:38:59,200 --> 00:39:03,680
Dobio je pozitivne kritike.
Ja sam kupio oglas u "New York Timesu".
520
00:39:03,960 --> 00:39:08,440
Razočaravajuće je u poučavanju filmskoj
režiji jest da 99 % njih ne ide nikamo.
521
00:39:08,560 --> 00:39:11,200
Svatko tko ima karijeru
u tome čudo je.
522
00:39:11,760 --> 00:39:14,240
{\an8}"Obučena da ubije"
bio je odličan scenarij.
523
00:39:14,280 --> 00:39:18,040
{\an8}Prodao sam ga za milijun dolara
što je bilo zapanjujuće.
524
00:39:18,120 --> 00:39:21,560
Sve je prošlo dobro.
Pretpremijera dobro je prošla.
525
00:39:21,640 --> 00:39:26,440
To je film u kojemu je sve išlo glatko.
Katkad imam ideje u glavi.
526
00:39:26,520 --> 00:39:30,320
Dok se ne stope u cijeli film,
kruže po mojoj glavi.
527
00:39:30,400 --> 00:39:33,520
Napisao sam scenarij
prema knjizi "Noćno kruženje"
528
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
koju je ekranizirao Billy Friedkin.
529
00:39:35,640 --> 00:39:39,360
Iz mojih dana na "Columbiji"
kad smo cimer i ja išli
530
00:39:39,400 --> 00:39:42,800
u Muzej moderne umjetnosti
gledati slike i lijepe djevojke,
531
00:39:42,920 --> 00:39:46,560
dobio sam ideju o zavođenju
u Muzeju suvremene umjetnosti.
532
00:39:47,200 --> 00:39:52,160
Nezadovoljna kućanica šeta
i zavede je muškarac.
533
00:39:52,440 --> 00:39:56,520
Konačno je dobilo oblik
kad sam unio transseksualni element,
534
00:39:56,640 --> 00:39:59,480
ideju žene koja živi u tijelu muškarca.
535
00:39:59,520 --> 00:40:03,640
Puno mačo stvari. -To je jako
često kod transseksualaca.
536
00:40:03,880 --> 00:40:08,600
Bilo je savršeno u "Sestrama".
Dobra polovica i loša polovica.
537
00:40:09,080 --> 00:40:14,120
Kad se uzbudi, penis mu raste,
a ne može biti žena.
538
00:40:14,160 --> 00:40:19,840
Smatraš li me privlačnom?
-Naravno. -Bi li htio spavati sa mnom?
539
00:40:19,960 --> 00:40:26,680
Mora prestati raditi ono
što ga uzbuđuje i na kraju ubija Angie.
540
00:40:33,600 --> 00:40:37,920
Film je kontroverzan zbog moje svađe
s odborom za klasifikaciju sadržaja.
541
00:40:38,040 --> 00:40:40,200
I to je dospjelo u tisak.
542
00:40:40,240 --> 00:40:46,360
Dobio sam puno agresivnih poruka
zbog nasilja prema ženama.
543
00:40:49,120 --> 00:40:55,760
I u "Psihu" glavni je lik
ubijen u prvih 20-30 minuta filma.
544
00:40:55,840 --> 00:41:00,600
U sceni u dizalu
Michaelov dvojnik ubija Angie.
545
00:41:00,680 --> 00:41:05,000
Znao sam da ga nećete prepoznati
s tamnim naočalama i perikom.
546
00:41:05,040 --> 00:41:07,360
Nisam ga htio puno pokazati.
547
00:41:07,640 --> 00:41:11,680
Rekao sam: "Zašto ga odjenuti
u tu odjeću ako ga se ne vidi?"
548
00:41:11,760 --> 00:41:17,480
Cijeli lik Keitha Gordona nastao je
prema mojim znanstvenim projektima.
549
00:41:17,560 --> 00:41:19,360
I tako što sam pratio ljude.
550
00:41:19,440 --> 00:41:23,000
Pratio sam svojeg oca
kad je varao moju majku.
551
00:41:23,520 --> 00:41:27,600
Fotografirao sam ga.
Vidio sam ženu kako ulazi i izlazi.
552
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Sve se događalo u njegovu uredu
malo dalje od naše kuće.
553
00:41:31,040 --> 00:41:35,320
Provalio sam u ured
gurnuvši šaku kroz staklena vrata.
554
00:41:35,840 --> 00:41:39,680
Imao sam sa sobom nož,
prijetio sam mu i pitao ga: "Gdje je?"
555
00:41:39,760 --> 00:41:44,240
Morao sam pretražiti njegov ured
i našao sam je u ormaru na trećem katu.
556
00:41:45,200 --> 00:41:50,600
Recimo da je bio iznenađen. Takav sam.
557
00:41:50,640 --> 00:41:52,800
Pratio sam svojeg oca zbog svoje majke.
558
00:41:52,840 --> 00:41:57,280
On prati ubojicu
jer majka mu je ubijena. Da.
559
00:42:10,720 --> 00:42:15,000
Čekanje je jako bitno.
Tako se možete prizemljiti.
560
00:42:15,400 --> 00:42:18,440
Publika se navikne
na to gdje je što.
561
00:42:24,440 --> 00:42:28,360
Cijelu ideju o psihijatru
dobio sam od psihijatra
562
00:42:28,440 --> 00:42:30,720
kojem sam išao
kad sam izlazio s Nancy.
563
00:42:30,800 --> 00:42:34,040
Nancy sam upoznao
na setu "Carrie" i počeli smo izlaziti
564
00:42:34,120 --> 00:42:38,000
dok sam radio na "Bijesu". Mislim.
Bila je jako dobra u "Carrie".
565
00:42:38,080 --> 00:42:40,800
Napisao sam ulogu za nju
u "Obučenoj da ubije".
566
00:42:40,880 --> 00:42:42,960
Došao sam do točke
gdje sam mislio
567
00:42:43,000 --> 00:42:49,000
da sam snimio dosta filmova sa suprugom
i da to počinje opterećivati naš odnos.
568
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
John je volio raditi s njom.
569
00:42:51,160 --> 00:42:55,160
Kad smo snimali "Pucanj nije brisan",
htjeli smo ga snimiti s Nancy.
570
00:42:56,720 --> 00:42:59,960
"Pucanj nije brisan"
isprva je bio niskobudžetan film.
571
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
John ga je htio snimiti
i cijeli se film promijenio.
572
00:43:03,040 --> 00:43:07,880
Od filma od pet-šest milijuna dolara
postao je film od 20 milijuna dolara.
573
00:43:13,880 --> 00:43:15,960
"Steady Cam" Vilmosova je ideja.
574
00:43:16,000 --> 00:43:19,600
Vilmos je znao za tu kameru
i predložio je da je isprobamo.
575
00:43:19,760 --> 00:43:24,240
Držali smo kameru rukom za te snimke.
Ali ne volim kad se kamera trese.
576
00:43:24,320 --> 00:43:28,800
Kad se pojavila kamera "Steady Cam",
mogli ste snimati dugačke kadrove
577
00:43:28,880 --> 00:43:33,680
gdje biste smjestili lik u okruženje
u kojem bi bili u interakciji s njim.
578
00:43:34,280 --> 00:43:37,680
Dok sam montirao
film "Obučena da ubije",
579
00:43:38,200 --> 00:43:40,760
tonski snimatelj izišao je da donese...
580
00:43:40,800 --> 00:43:44,800
Govorio sam mu: "Dosta mi je
tog zvuka vjetra u drveću.
581
00:43:44,880 --> 00:43:47,080
Možeš li naći nešto bolje?"
582
00:43:47,200 --> 00:43:51,280
Onda bi izišao u dvorište
i snimio nove zvukove za mene.
583
00:43:51,560 --> 00:43:54,520
Taj koncept njegova snimanja zvukova
584
00:43:54,600 --> 00:44:01,600
i ideja da su snimljeni zvukovi
ključni za atentat kandidata.
585
00:44:01,800 --> 00:44:04,800
Ima taj element
"Chappaquiddicka" u sebi.
586
00:44:04,920 --> 00:44:07,800
Guverner je vozio?
Je li imao kontrolu? -Kontrolu?
587
00:44:07,920 --> 00:44:12,640
Ušao je u odvod. Nije imao kontrolu.
-Je li bio sam? -Nisam nikog vidio.
588
00:44:12,720 --> 00:44:14,840
Malo filma "Pucanj nije brisan"...
589
00:44:27,000 --> 00:44:30,960
Spajanje snimki
koje ste vidjeli u filmu "Zapruder".
590
00:44:31,000 --> 00:44:34,640
Sinkroniziranje sa zvukom
ono je što radimo u sobi za montažu.
591
00:44:35,040 --> 00:44:37,560
Budući da je toliko
mojih filmova propalo,
592
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
sve se to nekako spojilo.
593
00:44:40,080 --> 00:44:44,560
Cijela je ideja upotreba tehnika
snimanja filma tijekom snimanja filma.
594
00:44:55,760 --> 00:45:00,080
Ubij ga. -Volim atentate.
Pročitao sam sve knjige o atentatima.
595
00:45:00,120 --> 00:45:05,120
Atentat na Kennedyja zanimljiv je
jer to je bila najopsežnija istraga.
596
00:45:05,320 --> 00:45:09,360
Nijedno ubojstvo nije nikad bilo
toliko istraženo u povijesti zločina.
597
00:45:09,440 --> 00:45:14,120
Ali "Pucanj nije brisan" govori
o istrazi što se točno dogodilo.
598
00:45:14,280 --> 00:45:19,720
I da su saznali tko je upleten,
nikoga više nije bilo briga.
599
00:45:22,640 --> 00:45:29,560
Kadrom od 360 stupnjeva htio sam dobiti
osjećaj okretanja vrpce magnetofona.
600
00:45:29,600 --> 00:45:33,000
Tako da su se kamere okretale
kao što bi se vrpce okretale.
601
00:45:33,200 --> 00:45:38,320
Svaki put kad bi se okrenule po sobi,
sve više toga bilo je izbrisano.
602
00:45:39,040 --> 00:45:41,800
Vilmos i ja virili smo preko seta.
603
00:45:41,880 --> 00:45:47,040
Snimatelj je trčao
okrećući kameru za 360 stupnjeva.
604
00:45:48,640 --> 00:45:52,080
Nitko nije vidio film
dok nije bio dovršen
605
00:45:53,000 --> 00:45:55,440
jer imao sam moć
od "Obučene da ubije".
606
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
Kad su vidjeli taj završetak, umrli su.
607
00:45:59,320 --> 00:46:02,080
Neću zaboraviti
kad smo ga pokazali direktorima.
608
00:46:02,160 --> 00:46:08,400
Bili su užasnuti. Puno mojih filmova
smatralo se katastrofalnim.
609
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Nije bilo veće katastrofe
od filma "Pucanj nije brisan".
610
00:46:11,840 --> 00:46:15,080
Uvijek mislite
da će doći pogledati vaše filmove.
611
00:46:15,480 --> 00:46:18,720
Koliko god oni bili čudni.
612
00:46:18,800 --> 00:46:22,680
Kad uzmete jako emocionalno iskustvo,
613
00:46:22,760 --> 00:46:26,680
poput smrti djevojke
koju je izložio opasnosti,
614
00:46:27,120 --> 00:46:31,000
upotrijebite njezine vriskove
u neukusnom horor filmu.
615
00:46:31,200 --> 00:46:36,040
Došao sam na tu ideju
kad montirate glazbu i snimate korake
616
00:46:36,120 --> 00:46:39,800
i stavite ispune
između magnetskih traka.
617
00:46:40,360 --> 00:46:44,320
Jednom sam stavio ispunu.
Izgledalo je kao "Lawrence od Arabije".
618
00:46:44,480 --> 00:46:49,160
Rekao sam: "Lawrence od Arabije
upotrebljava se kao ispuna..."
619
00:46:54,120 --> 00:46:55,880
To je bio vrisak.
620
00:46:56,360 --> 00:47:01,680
Sva ta patnja reducirana je na vrisak
koji se stavlja u glazbeni zapis.
621
00:47:05,000 --> 00:47:08,560
Svaki me put dirne
kako je John odigrao tu scenu.
622
00:47:08,920 --> 00:47:10,960
"To je dobar vrisak."
623
00:47:12,000 --> 00:47:15,280
To je dobar vrisak.
624
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
Pozdravite mojega malog prijatelja!
625
00:47:36,920 --> 00:47:41,320
{\an8}Većina je mojih filmova
o megalomanima u izoliranom svemiru
626
00:47:41,400 --> 00:47:44,560
{\an8}i o ludim događajima
u tom izoliranom svemiru.
627
00:47:44,680 --> 00:47:47,480
To me stalno fascinira.
628
00:47:49,400 --> 00:47:51,280
{\an8}Marty Bregman došao je do mene
629
00:47:51,360 --> 00:47:54,760
{\an8}jer Al je htio napraviti
verziju "Lica s ožiljkom".
630
00:47:54,880 --> 00:47:58,680
Originalna je ideja
za "Lice s ožiljkom" bio Al Capone.
631
00:47:58,880 --> 00:48:03,440
Marty mi je rekao da on i Al
žele razviti scenarij s Davidom Rabeom.
632
00:48:03,480 --> 00:48:07,480
Radio sam s Davidom Rabeom
na scenariju "Princ grada"
633
00:48:07,640 --> 00:48:11,600
o korumpiranom policajcu iz narkotika
koji na kraju nisam režirao.
634
00:48:11,640 --> 00:48:13,920
Ali radili smo
na scenariju godinu dana.
635
00:48:14,000 --> 00:48:17,840
Bio sam dobro upoznat
s Davidom i njegovim načinom rada.
636
00:48:17,960 --> 00:48:21,760
{\an8}David je rekao da će napisati scenarij,
637
00:48:21,800 --> 00:48:25,640
ali neće raditi s Bregmanom i Alom.
638
00:48:25,880 --> 00:48:28,800
Napisat ćemo ga skupa
kao i scenarij "Princ grada".
639
00:48:28,840 --> 00:48:32,080
Al je došao sa mnom
na sastanak da vidi kako stvari idu.
640
00:48:32,120 --> 00:48:36,080
Objasnio sam mu kako stvari stoje.
Kasnije me nazvao Bregman i rekao
641
00:48:36,200 --> 00:48:39,440
da je Al uzrujan
i želi se sutra naći s Davidom.
642
00:48:39,560 --> 00:48:43,560
{\an8}Rekao sam mu da će David odustati
ako ga tražim da dođe na sastanak.
643
00:48:43,720 --> 00:48:48,880
Nije mi vjerovao. Rekao sam Davidu
da se sutra žele naći zbog scenarija.
644
00:48:48,920 --> 00:48:54,280
I David je rekao da odustaje.
Odrastao sam u eri da toneš s piscem.
645
00:48:54,400 --> 00:48:57,120
Ako je pisac dobio otkaz, odlaziš.
646
00:48:57,600 --> 00:49:01,520
Nisi predložio da se dovede
još nekoliko pisaca koji ti se sviđaju.
647
00:49:01,800 --> 00:49:04,960
Nazvao sam Bregmana
sljedeći dan i rekao mu:
648
00:49:05,320 --> 00:49:09,240
"Žao mi je, ali ovo neće ići.
Ne mogu snimiti film."
649
00:49:09,280 --> 00:49:11,440
Onda su angažirali Sidneyja i Olivera.
650
00:49:11,480 --> 00:49:16,880
Oni su smislili kubansko
"Lice s ožiljkom" na južnoj Floridi.
651
00:49:17,120 --> 00:49:21,680
Užasna ironija bila je
da sam napisao scenarij "Princ grada"
652
00:49:21,880 --> 00:49:26,040
koji sam smatrao odličnim.
Proveo sam 18 mjeseci s Bobom Lucyjem,
653
00:49:26,120 --> 00:49:29,080
murjakom na kojem se temelji scenarij.
654
00:49:29,280 --> 00:49:33,080
Kad se Matt zainteresirao
i kad je htio s drugim piscem
655
00:49:33,160 --> 00:49:36,440
odraditi taj projekt, iz
"United Artistsa" dali su nam otkaz.
656
00:49:36,480 --> 00:49:39,480
Sidney i Matt snimali su
film s nekim drugim.
657
00:49:39,640 --> 00:49:43,520
Mislim da mi je Sidney ukrao taj film.
658
00:49:43,560 --> 00:49:48,760
Godinu kasnije ponudili su mi
film na kojem je Sidney radio.
659
00:49:49,000 --> 00:49:52,400
Počeli smo na Floridi
gdje su nas Kubanci otjerali.
660
00:49:52,520 --> 00:49:56,480
Jednostavno su nas otjerali iz grada.
Nije im se sviđao scenarij.
661
00:49:56,520 --> 00:49:59,680
Mislili su da ćemo prikazati
sve Kubance kao gangstere.
662
00:49:59,840 --> 00:50:02,840
Bio sam tamo mjesecima u izvidnici
663
00:50:03,400 --> 00:50:06,880
i na kraju smo cijeli film
morali premjestiti u Kaliforniju.
664
00:50:06,960 --> 00:50:09,840
Rekao sam da želim
jako akrilni tropski izgled.
665
00:50:09,920 --> 00:50:14,840
Ne želim mafijaše iz "Kuma"
gdje su svi u mračnim sobama
666
00:50:14,880 --> 00:50:18,600
i jedva se nešto vidi.
Ovo treba biti svijetlo. Ovo je Miami.
667
00:50:18,680 --> 00:50:23,520
I bijela odijela, pastelne boje.
Dobro sam znao kako treba izgledati.
668
00:50:24,600 --> 00:50:31,160
Kad smo snimali pucnjavu,
Al je zgrabio vruću cijev pištolja
669
00:50:31,360 --> 00:50:35,480
pa je opekao ruku
i morao je ići u bolnicu.
670
00:50:35,520 --> 00:50:37,720
Nismo mogli snimati
s njim dva tjedna.
671
00:50:39,040 --> 00:50:42,120
Imao sam dva tjedna
da snimim sve, osim Ala.
672
00:50:42,680 --> 00:50:46,280
Ne moram reći
da sam snimao na svaki mogući način,
673
00:50:46,320 --> 00:50:50,680
kad bi netko pucao na nekoga,
dok sam čekao povratak svoje zvijezde.
674
00:50:53,120 --> 00:50:55,320
Steven i ja snimili
smo neke kadrove.
675
00:50:55,480 --> 00:50:58,920
"Što misliš? Da stavimo
još jednu kameru tamo? Zašto ne?"
676
00:51:00,440 --> 00:51:04,120
Svi su pucali.
Ljudi su pucali na ljude.
677
00:51:06,320 --> 00:51:10,840
Radim kao interpretacijski redatelj.
Oliver je režirao jedan film.
678
00:51:11,240 --> 00:51:14,560
{\an8}Mislio je da ne snimam film
onako kako bi on to htio.
679
00:51:15,000 --> 00:51:20,040
Na kraju morao sam ga udaljiti sa seta.
Jer razgovarao je s glumcima.
680
00:51:20,520 --> 00:51:25,360
Glumci ne mogu dobivati dva mišljenja
od dvojice ljudi. To ih zbuni.
681
00:51:25,400 --> 00:51:28,880
Žele jedno mišljenje.
Scenarij je nastao po istinitoj priči.
682
00:51:28,920 --> 00:51:33,000
Oliver je skoro poginuo istražujući.
Mislili su da je drogeraš.
683
00:51:33,080 --> 00:51:37,840
Ušao je na jako opasno područje.
I htio sam da se to odražava u filmu.
684
00:51:37,920 --> 00:51:43,080
To je bila opasna razina nasilja rulje
koju oni nisu nikad doživjeli.
685
00:51:43,920 --> 00:51:47,520
Borio sam se s odborom
za klasifikaciju od filma "Pozdravi".
686
00:51:47,800 --> 00:51:51,600
Borba je završena
s "Licem s ožiljkom".
687
00:51:51,720 --> 00:51:55,520
Predao sam ga tri puta
i svaki je put dobio "X".
688
00:51:55,560 --> 00:51:58,440
I onda sam rekao
da ga neću više mijenjati.
689
00:51:58,720 --> 00:52:02,800
Svi su bili nezadovoljni mnome.
Ono što ih je sve izludjelo
690
00:52:02,920 --> 00:52:05,720
i zbog čega je
"Lice s ožiljkom" kontroverzno
691
00:52:05,840 --> 00:52:08,440
jest da sam sve opet vratio u film.
692
00:52:08,640 --> 00:52:14,400
Ako budem dobio "X" za treću verziju,
ići ću s originalnom verzijom.
693
00:52:14,480 --> 00:52:15,880
Meni je to sve X.
694
00:52:16,000 --> 00:52:19,760
Nisam nikad pokazao
kako motorna pila reže meso.
695
00:52:19,920 --> 00:52:25,080
Čim se motorna pila spustila,
kamera se odmakne od nje.
696
00:52:25,200 --> 00:52:29,640
Dijelu publike svidjelo se,
a dijelu nije. Jako kontroverzno.
697
00:52:32,760 --> 00:52:35,760
Svi su mislili
da je "Lice s ožiljkom" o Hollywoodu.
698
00:52:36,080 --> 00:52:38,680
I stvarno im se nije svidio.
699
00:52:38,840 --> 00:52:42,120
Dobro mu je išlo.
Nije mu išlo odlično.
700
00:52:43,360 --> 00:52:48,240
Nije bio hit,
ali komercijalno je bio uspješan.
701
00:52:53,120 --> 00:52:57,480
Deset godina nakon toga našao je
svoju publiku u "hip-hop" generaciji.
702
00:52:57,600 --> 00:53:01,200
Nisam ljubitelj "hip-hopa"
pa nisam znao ništa o tome.
703
00:53:01,280 --> 00:53:05,680
Dok mi nisu rekli. "Universal"
je kontaktirao sa mnom i pitali su me
704
00:53:05,760 --> 00:53:10,080
hoću li odobriti "hip-hop
soundtrack" za "Lice s ožiljkom".
705
00:53:10,160 --> 00:53:12,160
Rekao sam da nema šanse.
706
00:53:19,280 --> 00:53:22,080
To je nešto što se uvuče
u kulturu glazbe,
707
00:53:22,200 --> 00:53:25,720
u "hip-hop" kulturu
i onda u kulturu igrica.
708
00:53:29,240 --> 00:53:34,240
Sad sam nekako popularan redatelj.
Ne znam zašto. Nisam baš puno zaradio.
709
00:53:34,320 --> 00:53:39,760
Ali razvio sam scenarij "Čin osvete"
koji je oduševio "Paramount".
710
00:53:39,920 --> 00:53:42,240
Iznenađen sam što će snimiti film.
711
00:53:42,400 --> 00:53:45,920
{\an8}Sljedeći dan nazvao me Don Simpson
712
00:53:45,960 --> 00:53:49,440
{\an8}i rekao je da ima samo
jednu riječ za mene. -Pitam koju.
713
00:53:50,280 --> 00:53:54,240
{\an8}A on kaže "Flashdance".
-Pitao sam ga: "Što s tim?"
714
00:53:54,400 --> 00:53:59,360
{\an8}Rekao je da me žele za "Flashdance".
A "Čin osvete"? Ne, nisu baš...
715
00:54:00,000 --> 00:54:06,920
Toliko su me naljutili da sam ih tražio
puno novaca za "Flashdance".
716
00:54:06,960 --> 00:54:10,480
Htio sam pokrenuti velik projekt
i onda sam odustao od njega.
717
00:54:13,960 --> 00:54:15,720
Imao sam ideju za "Dvojnicu".
718
00:54:15,840 --> 00:54:19,760
Sklopio sam ugovor s "Columbijom".
Imao sam ured i parkirno mjesto.
719
00:54:19,800 --> 00:54:25,200
{\an8}Brak mi se raspao pa sam živio
u Kaliforniji. Zvučalo je zabavno.
720
00:54:25,840 --> 00:54:31,280
{\an8}Prvo sam dobio cijelu složenu,
vizualnu ideju za izgradnju priče.
721
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
Malo "Obučene da ubije".
722
00:54:34,960 --> 00:54:38,640
Malo "Prozora u dvorište"
Malo "Vrtoglavice".
723
00:54:39,120 --> 00:54:45,120
Priča je o igri skrivača
i o tom da zapnete iza zamrzivača.
724
00:54:45,240 --> 00:54:48,560
Dosta stvari u filmu dolazi
od stvari koje sam proživio.
725
00:54:48,640 --> 00:54:52,960
Igrao sam se skrivača s braćom.
I zapeo sam iza zamrzivača.
726
00:54:53,040 --> 00:54:57,720
Uzimao sam satove glume
gdje bi se ljudi slomili na pozornici
727
00:54:57,760 --> 00:55:01,400
dok im je učitelj glume
pomagao da otključaju emocije.
728
00:55:01,560 --> 00:55:06,520
Stvarate film tako da započnete likom
koji onda izgrađujete prema van.
729
00:55:06,600 --> 00:55:09,200
Ja počinjem s kosturom
i onda ga popunjavam.
730
00:55:09,440 --> 00:55:11,720
Pokreću me nerealistične ideje.
731
00:55:12,240 --> 00:55:16,640
Morate natjerati glumce
da se prizemlje i učine ih stvarnima
732
00:55:16,760 --> 00:55:19,720
tako da dobijete publiku
prizemljenu s glumcem.
733
00:55:19,840 --> 00:55:21,800
Onda cijeli lik "Holly Tijelo".
734
00:55:21,840 --> 00:55:25,040
Htio sam nekog
tko je navikao na golotinju.
735
00:55:25,360 --> 00:55:27,680
Pa sam pomislio
zašto ne pornoglumica?
736
00:55:27,720 --> 00:55:33,720
Jako sam se zbližio
s Anette Haven koja je fascinantna.
737
00:55:33,880 --> 00:55:40,040
Bila je pornoglumica, zabavljačica.
pa sam stvorio cijeli lik prema Anette.
738
00:55:40,120 --> 00:55:44,040
Nije nikad bila na audiciji.
Sve joj je to bilo novo.
739
00:55:44,120 --> 00:55:48,080
Izbio je skandal zbog probe
s Annette jer je porno glumica.
740
00:55:48,160 --> 00:55:52,840
Šef studija čuo je da ću imati probu
s pornozvijezdom na pozornici 7.
741
00:55:54,280 --> 00:55:57,360
Onda su mi rekli da ne mogu to učiniti.
742
00:55:57,840 --> 00:56:00,880
Vlasnik "Columbije" tad je
bila "Coca Cola Company".
743
00:56:00,920 --> 00:56:03,840
Rekao sam da mi je žao,
ali da ću to učiniti.
744
00:56:03,880 --> 00:56:06,280
I jesam.
Imao sam probu s njom i Melanie.
745
00:56:06,600 --> 00:56:09,840
{\an8}Nisam našao nikoga za ulogu.
Bilo je toliko golotinje.
746
00:56:09,920 --> 00:56:13,360
Najbolja je stvar bila Melanie.
O tome su svi pisali.
747
00:56:13,480 --> 00:56:18,480
Imao sam sav materijal od Annette.
Sve te priče došle su od Annette.
748
00:56:18,600 --> 00:56:20,280
Nema seksa sa životinjama.
749
00:56:20,320 --> 00:56:25,720
Ne radim S&M ili varijacije,
nema ništa ni od uriniranja.
750
00:56:25,920 --> 00:56:30,680
Neću obrijati vaginu, nema jebanja
šakom i svršavanja po mojem licu.
751
00:56:30,720 --> 00:56:35,120
Proučavala je Annette.
Doveli smo Annette na set.
752
00:56:35,200 --> 00:56:39,600
Bila je svijetla točka u filmu
s kojom su svi bili zadovoljni.
753
00:56:39,640 --> 00:56:42,800
Nakon što su me izvrijeđali,
govorili su samo o Melanie.
754
00:56:43,480 --> 00:56:46,360
Morate natjerati svjedoka
da gleda ono što želite.
755
00:56:46,440 --> 00:56:49,640
Najbolji način za to jest
da žena skida odjeću sa sebe.
756
00:56:49,800 --> 00:56:51,800
I kad je ta osoba počne gledati,
757
00:56:51,840 --> 00:56:56,600
možete inscenirati ubojstvo
da svjedok vidi ono što želite.
758
00:56:56,880 --> 00:56:59,080
Htio sam snimiti jako dugu šetnju.
759
00:56:59,320 --> 00:57:01,480
Dugačka sekvenca praćenja
760
00:57:01,720 --> 00:57:05,680
poput produžetka šetnje muzejom
u filmu "Obučena da ubije".
761
00:57:06,440 --> 00:57:09,880
"Dvojnica" ima najdulju šetnju
u povijesti kinematografije.
762
00:57:12,560 --> 00:57:17,120
Volim fotografirati žene.
Fascinira me način na koji se kreću.
763
00:57:17,360 --> 00:57:24,240
Volim ih pratiti. Volim uključiti
publiku u njihove dileme.
764
00:57:24,600 --> 00:57:27,840
Ovo je bila era
kad biste umetnuli "pop" pjesmuljak
765
00:57:27,880 --> 00:57:30,240
i napravili spot
koji bi promovirao film.
766
00:57:30,320 --> 00:57:33,920
Onda sam pomislio
da bih mogao staviti spot u film.
767
00:57:49,200 --> 00:57:53,640
Producirao sam film.
Mogao sam raditi što hoću.
768
00:57:53,680 --> 00:57:57,120
Imao sam odriješene ruke
u pogledu snimanja tog filma.
769
00:57:57,440 --> 00:58:00,240
Bilo je odlično, naravno,
dok ga nisu pogledali.
770
00:58:04,280 --> 00:58:07,040
Neću zaboraviti
projekciju "Dvojnice" za medije.
771
00:58:07,080 --> 00:58:12,880
Šef odjela za javnost nazvao me
i rekao da će me sutra ubiti.
772
00:58:13,360 --> 00:58:15,080
Halo?
773
00:58:18,520 --> 00:58:21,200
Oprostite, ne čujem vas.
774
00:58:24,000 --> 00:58:26,520
Recite mi što se dogodilo.
775
00:58:27,080 --> 00:58:29,080
Žao mi je, ne čujem vas.
776
00:58:30,440 --> 00:58:34,400
Moj grafički senzibilitet
razljutio je žene u prošlosti.
777
00:58:34,680 --> 00:58:39,720
Ovdje sam bušio ženu
s dosta velikom bušilicom.
778
00:58:40,000 --> 00:58:43,360
"Sutra će te ubiti".
Neću zaboraviti taj telefonski poziv.
779
00:58:43,400 --> 00:58:45,400
Zašto je svrdlo tako veliko?
780
00:58:45,440 --> 00:58:49,360
Moralo je proći kroz pod.
Ne vidi se kad bušilica ulazi u nju.
781
00:58:49,440 --> 00:58:52,160
Morala je proći kroz pod
da je vidi dok ju...
782
00:58:52,200 --> 00:58:56,440
Imalo je savršenog smisla,
ali kad radite takve stvari,
783
00:58:56,560 --> 00:59:03,320
savršeno su logične vama.
Kad ih predstavite publici, zapanje se.
784
00:59:03,440 --> 00:59:07,560
To je previše. Ja nisam mislio
da je previše. Meni je savršeno.
785
00:59:07,680 --> 00:59:12,960
Morate znati da vas kritiziraju
u odnosu na ono što je trenutačna moda.
786
00:59:13,400 --> 00:59:17,480
Kad se moda promijeni,
svi to zaborave.
787
00:59:17,800 --> 00:59:24,120
Ne znam koliko mi ljudi priđe
i priča o filmu "Dvojnica".
788
00:59:24,200 --> 00:59:28,800
Sve što su vikali kad je
film izišao, zaboravljeno je.
789
00:59:28,880 --> 00:59:32,960
Razjasnimo nešto
o karijerama redatelja.
790
00:59:33,400 --> 00:59:37,480
Ne planiramo ih.
Radimo na jednom projektu,
791
00:59:37,960 --> 00:59:41,280
a onda dođe drugi projekt,
pa treći projekt kasni.
792
00:59:41,520 --> 00:59:44,400
Radimo na onome
na čemu možemo u to vrijeme.
793
00:59:51,600 --> 00:59:54,920
Poznavao sam Johna Landaua.
Bio je Springsteenov menadžer.
794
00:59:55,040 --> 00:59:59,360
John je kontaktirao sa mnom
i pitao me mogu li nešto smisliti?
795
01:00:00,520 --> 01:00:04,240
Dobio sam ideju da izvuče djevojku
iz publike i da pleše s njom.
796
01:00:04,320 --> 01:00:06,360
Tako smo došli do Courtney Cox.
797
01:00:06,480 --> 01:00:11,080
Nakon neuspjeha "Dvojnice"
razmišljaš o tome što radiš
798
01:00:11,120 --> 01:00:14,360
i zašto dobivaš takve reakcije.
799
01:00:14,440 --> 01:00:18,000
Shvatio sam
da moram učiniti nešto drukčije.
800
01:00:18,080 --> 01:00:21,880
"MAFIJAŠI"
801
01:00:22,440 --> 01:00:26,480
Dugo nisam režirao komediju.
I zaista volim Dannyja De Vita.
802
01:00:26,560 --> 01:00:29,640
On je glumio u filmu.
Jako je teško režirati film
803
01:00:29,840 --> 01:00:33,240
koji na početku nije
sponzorirao studio.
804
01:00:33,360 --> 01:00:35,840
To smo sredili.
Nisu ga htjeli prikazivati.
805
01:00:35,880 --> 01:00:37,920
Nisu im se svidjele
prve projekcije.
806
01:00:38,160 --> 01:00:41,400
Stalno smo se borili.
Meni se svidio. Bilo je zabavno.
807
01:00:41,440 --> 01:00:44,120
To je slatka komedija.
Dobila je dobre kritike.
808
01:00:44,160 --> 01:00:46,200
Znači, mnogima se svidjela.
809
01:00:46,280 --> 01:00:49,360
Ne, prijatelju. -Hvala vama,
gospodine Acavano.
810
01:00:49,440 --> 01:00:54,760
U 80-ima stalno sam radio.
Pisao sam scenarije. Prodavao ih.
811
01:00:55,600 --> 01:00:58,240
Neki bi bili snimljeni, neki ne.
812
01:00:58,640 --> 01:01:01,640
{\an8}Počeo sam raditi
na filmu "Fatalna privlačnost".
813
01:01:01,760 --> 01:01:05,680
{\an8}Nisam bio zadovoljan scenarijem
pa sam odustao.
814
01:01:05,720 --> 01:01:08,840
Nasreću, oko 24 sata kasnije,
815
01:01:09,080 --> 01:01:13,080
netko u "Paramountu"
predložio je da režiram "Nedodirljive".
816
01:01:15,880 --> 01:01:20,240
Art je razradio scenarij i nas troje
nastavili smo raditi na njemu.
817
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
Prvo smo morali naći Elliotta Nessa.
818
01:01:23,320 --> 01:01:25,920
Htio sam Dona Johnsona
jer ga poznajem.
819
01:01:26,640 --> 01:01:28,880
Bio je popularan
u "Porocima Miamija".
820
01:01:29,000 --> 01:01:33,400
{\an8}A Art je htio Kevina.
Onda sam nazvao Spielberga.
821
01:01:33,440 --> 01:01:37,280
{\an8}Nazvao sam Larryja Kasdana
koji već radio s Kevinom
822
01:01:37,360 --> 01:01:40,360
da me pokuša uvjeriti.
Taj će tip nositi film.
823
01:01:40,400 --> 01:01:44,360
Rekao mi je da će postati
netko i nešto i da mu vjerujem.
824
01:01:44,600 --> 01:01:48,000
{\an8}Bob Hoskins glumio je Ala Caponea.
825
01:01:48,080 --> 01:01:53,960
Angažirali smo Seana jer on se uvijek
želi odmaknuti od lika Jamesa Bonda.
826
01:01:54,240 --> 01:01:58,440
Vidio sam Andyja Garciju
u filmu "8 milijuna načina da umreš".
827
01:01:58,680 --> 01:02:02,240
Bio sam u Chicagu
sa svojim pločama
828
01:02:02,280 --> 01:02:04,720
i smišljao kako ćemo sve snimiti.
829
01:02:04,800 --> 01:02:11,480
Mislim da ćemo snimiti taj film,
osim što... Meni je to...
830
01:02:11,640 --> 01:02:15,040
Neka vrsta sofisticiranoga
engleskog kazališta.
831
01:02:15,120 --> 01:02:18,240
Trebamo glumca
koji glumi američke gangstere.
832
01:02:19,840 --> 01:02:23,800
Što u meni izaziva divljenje?
Što mi to daje radost?
833
01:02:29,800 --> 01:02:31,440
Bejzbol.
834
01:02:33,200 --> 01:02:37,560
Bobbyju treba dugo da se odluči. Idete
na večeru. Razgovarate o scenariju.
835
01:02:37,680 --> 01:02:42,520
Trebalo je mnogo tjedana da pristane.
836
01:02:42,640 --> 01:02:46,400
Zadnje što mi je Bobby rekao
bilo je da će biti skupo.
837
01:02:46,520 --> 01:02:48,640
I bilo je izuzetno skupo.
838
01:02:49,080 --> 01:02:52,520
Drukčije je
s filmskim zvijezdama koje si otkrio.
839
01:02:52,760 --> 01:02:56,440
Bobbyja poznajem od sredine 60-ih.
840
01:02:56,520 --> 01:03:00,440
Na snimanju "Nedodirljivih"
Bobby nije učio svoj tekst.
841
01:03:00,560 --> 01:03:03,720
Išao bih s njim
kad se šminkao
842
01:03:03,760 --> 01:03:08,280
i ponavljali bismo tekst
dok ga nije zapamtio.
843
01:03:08,520 --> 01:03:11,400
Trebao se udebljati
jer glumi Ala Caponea.
844
01:03:11,680 --> 01:03:16,080
Kosa mu je bila obrijana na zatiljku.
Nosio je svileno rublje kao i Capone.
845
01:03:16,200 --> 01:03:18,520
Niste ga nikad vidjeli,
ali nosio ga je.
846
01:03:27,440 --> 01:03:29,400
"1634 Racine"
847
01:03:30,840 --> 01:03:33,280
Imao sam prijatelja
koji je tamo stanovao.
848
01:03:33,760 --> 01:03:40,600
Sekvenca za skladatelja dobra je
jer dajete mu napetost koja raste
849
01:03:40,640 --> 01:03:45,120
i koja može dobro funkcionirati
s nečim emocionalnim u glazbi.
850
01:03:45,360 --> 01:03:50,080
Dajete mu vrijeme i prostor
da razvije emocije u glazbi
851
01:03:50,120 --> 01:03:52,760
koje se povezuju s publikom.
852
01:03:53,000 --> 01:03:55,760
Morricone skladatelj je
kojeg je teško dobiti.
853
01:03:55,800 --> 01:03:58,320
Imao sam puno sreće
što sam ga mogao dobiti.
854
01:04:05,320 --> 01:04:08,360
Pogledao je film
i onda smo otišli u studio.
855
01:04:08,400 --> 01:04:12,680
Odsvirao je četiri teme.
Sve četiri bile su pun pogodak.
856
01:04:12,920 --> 01:04:18,400
Poslao bi mi 6, 7, 8 ili 9 verzija
prije nego sam rekao da je to to.
857
01:04:18,520 --> 01:04:22,120
Mislim da je to bila
melodija "duddle-lun-dun-dun".
858
01:04:29,000 --> 01:04:32,160
Obično kad postavim sekvence
s glazbom i ostalim,
859
01:04:32,880 --> 01:04:36,000
jako su emotivne
i zaista funkcioniraju.
860
01:04:40,120 --> 01:04:42,760
Sekvenca Potemkinovih
stepenica napravljena je
861
01:04:42,960 --> 01:04:45,280
jer je Mamet odbio
napisati nešto drugo
862
01:04:45,320 --> 01:04:47,840
jer nam je potjera
vlakovima bila preskupa.
863
01:04:48,000 --> 01:04:51,720
Rekao sam svojem lokacijskom
menadžeru Ericu da mi nađe stube.
864
01:04:51,760 --> 01:04:56,720
{\an8}Mislio sam na oklopnjaču "Potemkin",
na kolica koja padaju niza stube
865
01:04:56,800 --> 01:05:00,200
{\an8}usred pucnjave.
Improvizirao sam u hodu.
866
01:05:14,280 --> 01:05:16,960
Sekvence inspiriraju skladatelja.
867
01:05:17,080 --> 01:05:22,920
Želite spojiti zvučne efekte
i upotrijebiti ih da nešto naglasite.
868
01:05:23,040 --> 01:05:26,880
Sad imate 97 zvučnih zapisa,
stavljate sve moguće zapise
869
01:05:26,960 --> 01:05:32,640
i to ometa glazbu. Skladatelji rijetko
imaju priliku glazbeno stvoriti
870
01:05:32,760 --> 01:05:37,800
nešto čemu dijalog i efekti
ne proturječe stalno.
871
01:05:44,840 --> 01:05:48,960
Stalno su mi u glavi tehnike
872
01:05:49,240 --> 01:05:51,880
i pokušavam shvatiti
koju primijeniti ovdje.
873
01:05:51,920 --> 01:05:54,600
Je li ovo najbolji način
da se ovo upotrijebi?
874
01:05:55,240 --> 01:05:59,440
To su tehnike iz horora. Snimka
iz perspektive lika koji nekog prati.
875
01:05:59,480 --> 01:06:04,320
Znate što mislim o pokrivenosti.
Široki kadar. Tip ide prema kući.
876
01:06:04,720 --> 01:06:08,360
Tip leti kroz prozor.
Tip se skriva iza gramofona.
877
01:06:08,680 --> 01:06:10,640
Pitate se je li to zanimljivo.
878
01:06:10,680 --> 01:06:16,000
Uvijek želim naći način
da vizualno učinim nešto uzbudljivim.
879
01:06:20,400 --> 01:06:22,120
Koja budala.
880
01:06:24,240 --> 01:06:26,320
Ponio je nož
na obračun pištoljima.
881
01:06:30,480 --> 01:06:32,840
Gubi se odavde, digiću!
882
01:06:34,360 --> 01:06:36,200
Hajde, nosi svoje dupe odavde!
883
01:06:46,880 --> 01:06:50,680
Kad sam ga uključio u pucnjavu,
Sean je bio tako ljut na mene.
884
01:06:51,160 --> 01:06:52,800
Nije još bio u pucnjavi.
885
01:06:53,080 --> 01:06:56,520
Pitao sam ga: "Tvoj James Bond
nikad nije bio upucan? -Ne."
886
01:06:56,560 --> 01:07:01,280
Ušla mu je prašina u oči.
Odmah su ga odveli u bolnicu.
887
01:07:02,640 --> 01:07:06,480
Morao sam ga moliti da se vrati
da ponovimo scenu. -Mrzio je to.
888
01:07:06,680 --> 01:07:12,200
Zabrinjavale su nas loše brojke
o interesu i tko će se sve pojaviti.
889
01:07:12,520 --> 01:07:15,440
Naša najveća konkurencija bio je film
890
01:07:15,480 --> 01:07:19,160
{\an8}u kojem John Lithgow živi
u kući s nekakvim čudovištem.
891
01:07:19,200 --> 01:07:22,240
{\an8}Svi su mislili da će
"Harry i Hendersonovi" biti hit.
892
01:07:22,280 --> 01:07:24,840
A mi smo ih sve
oborili s nogu prvi vikend.
893
01:07:25,080 --> 01:07:28,360
"Nedodirljivi" bili su jedan
od onih čarobnih filmova.
894
01:07:29,120 --> 01:07:31,560
Malo je takvih u karijeri.
895
01:07:33,040 --> 01:07:35,960
Zatim sam mogao režirati film
koji nitko nije htio.
896
01:07:36,120 --> 01:07:40,680
{\an8}To je ta, naredniče.
Ona je lijepa. -Uzmi lijepu.
897
01:07:40,960 --> 01:07:45,640
Uvijek sam osjećao da su "Žrtve rata"
najbolja priča o ratu u Vijetnamu.
898
01:07:45,680 --> 01:07:50,320
Odličan novinarski uradak.
Zaista je bio dramatičan.
899
01:07:50,440 --> 01:07:54,840
Izneseno je mišljenje
koje i ja dijelim o tim ratovima
900
01:07:54,880 --> 01:07:57,240
u koje se uplićemo,
a nitko ne zna zašto.
901
01:07:57,280 --> 01:08:00,680
To je metafora
za ono što radimo. Silujemo te zemlje.
902
01:08:00,760 --> 01:08:03,000
Ovo je oružje.
903
01:08:06,600 --> 01:08:08,080
Ovo je pištolj.
904
01:08:08,200 --> 01:08:13,480
Imate stvarni događaj gdje je
nevina osoba silovana i ubijena.
905
01:08:14,200 --> 01:08:18,880
To mi radimo. Nitko ne želi priznati.
Nitko više o tome ne govori.
906
01:08:18,960 --> 01:08:23,000
Ne razumijemo te ljude.
Ne razumijemo njihovu kulturu.
907
01:08:23,120 --> 01:08:26,320
Hrane nas glupim razlozima
908
01:08:26,800 --> 01:08:30,680
da moramo biti tamo
zbog interesa naše države.
909
01:08:30,720 --> 01:08:33,920
To uopće nema smisla.
910
01:08:34,200 --> 01:08:40,120
Nije ni čudo da ti vojnici,
koji žele postupiti ispravno, polude.
911
01:08:41,080 --> 01:08:45,880
Htjeli su snimiti
"Žrtve rata" od ranih 70-ih.
912
01:08:46,000 --> 01:08:52,400
To je kupljen i razrađen
projekt koji sjedi na polici.
913
01:08:52,560 --> 01:08:56,600
{\an8}Srećom, Dawn je otišla iz "Paramounta"
i postala šefica "Columbije".
914
01:08:56,680 --> 01:09:00,840
Tražila je projekt
s puno velikih imena.
915
01:09:00,920 --> 01:09:06,000
Dawn je vodila tvrtku Michaela J. Foxa.
Zato je Michael htio glumiti Ericksona.
916
01:09:06,040 --> 01:09:08,080
Samo tako snimio bi se taj film.
917
01:09:08,120 --> 01:09:12,640
Ovi ljudi ovdje. Zbunjuju sami sebe.
Jesu li Kong ili nisu Kong?
918
01:09:12,800 --> 01:09:16,520
Sean je stvorio lik
mačo tipa iz Brooklyna.
919
01:09:16,680 --> 01:09:18,440
Bio je doslovno narednik.
920
01:09:18,520 --> 01:09:22,280
Tretirao je druge glumce
kao da su u njegovoj postrojbi.
921
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
Nije nikad razgovarao s Michaelom.
Tretirao ga je kao i u filmu.
922
01:09:25,920 --> 01:09:28,760
Erickson se ne želi loptati.
-Zašto ne? -Ne znam.
923
01:09:28,920 --> 01:09:31,920
Kukavica je. -Je li zato?
Je li to tvoj problem?
924
01:09:32,040 --> 01:09:36,320
Michael je jako drag.
Osjećao se kao uljez.
925
01:09:36,360 --> 01:09:40,200
Zbog Seana i njegovih dečkiju.
Ali dobro je funkcioniralo za film.
926
01:09:43,120 --> 01:09:46,920
U jednoj sceni Michael
udari Clarka lopatom.
927
01:09:47,320 --> 01:09:51,640
Sean ga izaziva
da je pametnjaković.
928
01:09:51,760 --> 01:09:56,440
Snimili smo par scena i onda je Sean
prišao Michaelu i oborio ga na zemlju.
929
01:09:56,960 --> 01:09:59,120
Jednostavno ga je oborio.
930
01:10:00,080 --> 01:10:04,040
Mislio sam da će ga Michael ubiti.
I tad smo snimili scenu.
931
01:10:06,440 --> 01:10:11,760
Izvukao je nešto iz njega
što mu je bilo problem izraziti.
932
01:10:11,880 --> 01:10:16,000
Imao je bijes u sebi
i onda ga je Sean gurnuo preko ruba.
933
01:10:16,320 --> 01:10:19,840
Kad je odlazio,
šapnuo mu je da će se osvetiti.
934
01:10:19,920 --> 01:10:23,000
Mislim da mu je jednom
šapnuo "glumac na televiziji".
935
01:10:27,800 --> 01:10:30,520
Dobar, stari Sean.
Uzbudljivo je raditi s njim.
936
01:10:30,800 --> 01:10:35,480
Bilo je jako teško snimiti taj film.
Zbog vremenskih prilika i vrućine.
937
01:10:35,680 --> 01:10:39,080
Da biste razumjeli Vijetnam,
morate razumjeti teren.
938
01:10:39,160 --> 01:10:44,880
Morate razumjeti vrućinu. Ne možete
zamisliti kako to utječe na vaš mozak.
939
01:10:45,160 --> 01:10:48,000
Na Tajlandu izgradio sam
cijeli set džungle.
940
01:10:48,080 --> 01:10:51,680
Kad hodate kroz džunglu,
možete se lako izgubiti.
941
01:10:52,000 --> 01:10:54,120
Ne možete se orijentirati u džungli.
942
01:10:54,160 --> 01:10:57,720
Stoga smo izgradili set džungle
i samo smo pomaknuli drveće.
943
01:10:57,960 --> 01:11:03,480
Dawn je došla na set. Izdržala je
pet sati pa se pokupila kući.
944
01:11:03,600 --> 01:11:05,720
Bilo je užasno.
945
01:11:09,080 --> 01:11:13,440
Htio sam imati taj osjećaj da,
ako misliš da je iznad zemlje loše,
946
01:11:13,520 --> 01:11:16,200
onda trebaš vidjeti
što se događa ispod zemlje.
947
01:11:16,480 --> 01:11:19,520
To je moguće jedino ako se spustite
948
01:11:19,680 --> 01:11:24,480
i prikažete presjek tunela
i opasnosti koja se kreće kroz njega.
949
01:11:24,640 --> 01:11:26,400
Poput kolonije mrava.
950
01:11:27,720 --> 01:11:32,920
"Columbia" me natjerala
na pretpregled filma, ali to ne pomaže.
951
01:11:32,960 --> 01:11:36,840
Pod pritiskom si da radiš stvari,
a retrospektivno jako se kaješ.
952
01:11:37,080 --> 01:11:40,480
Na kraju "Žrtvi rata"
maknuo sam neke scene ispitivanja.
953
01:11:40,680 --> 01:11:45,600
Posebno kad odvjetnik obrane
rastrga Michaela dok svjedoči.
954
01:11:45,680 --> 01:11:50,560
Jesi li htio iskoristiti ovaj incident
da napustiš pješaštvo? -Prigovor!
955
01:11:50,680 --> 01:11:54,560
Maknuo sam tu scenu.
Vratio sam je u revidiranu verziju.
956
01:11:54,640 --> 01:11:58,600
Ako stavite nešto
na što publika burno reagira,
957
01:11:58,760 --> 01:12:02,360
žele da to maknete.
Moji filmovi dosta uzrujaju ljude.
958
01:12:02,440 --> 01:12:05,600
Možete zamisliti što sve
žele maknuti iz mojih filmova.
959
01:12:05,800 --> 01:12:08,000
A ja se moram boriti rukama i nogama.
960
01:12:08,640 --> 01:12:12,280
Pretpregled ovakvog filma
zbilja vam ništa ne govori.
961
01:12:12,480 --> 01:12:18,160
Jako je emotivan i depresivan.
Što će vam pretpregled reći?
962
01:12:18,360 --> 01:12:22,720
Ne želim gledati film? Previše me
uzrujao? Što da kažem prijateljima?
963
01:12:22,840 --> 01:12:27,920
Meni ga je teško gledati
jer materijal je srcedrapajući.
964
01:12:28,240 --> 01:12:31,120
A morate ići u montažu
i gledati te scene iznova.
965
01:12:31,240 --> 01:12:34,320
{\an8}Neki dan prikazali su
"Najbolje godine našeg života".
966
01:12:34,400 --> 01:12:37,840
{\an8}Sat vremena ti se jadnici
pokušavaju prilagoditi okolini.
967
01:12:38,200 --> 01:12:40,920
Kako gledate taj film
kad je tako uznemirujuć.
968
01:12:41,000 --> 01:12:44,840
Zamislite da ga snimate.
Takve osjećaje ja imam za "Žrtve rata".
969
01:12:45,240 --> 01:12:48,360
Film nije postao hit
unatoč Paulininoj dobroj kritici.
970
01:12:48,400 --> 01:12:51,400
Bilo je svakakvih kritika
i nitko ga nije pogledao.
971
01:12:51,600 --> 01:12:54,000
Bilo je to teško razočaranje.
972
01:12:54,160 --> 01:12:57,080
Nakon svog tog posla,
a bilo je puno posla.
973
01:12:59,040 --> 01:13:01,000
Eno ga! -Idemo!
974
01:13:03,080 --> 01:13:06,680
{\an8}Mislili su da nisam shvatio knjigu.
Savršeno sam je shvatio.
975
01:13:06,800 --> 01:13:09,840
{\an8}"Warners" je kontaktirao sa mnom
zbog "Lomače taštine".
976
01:13:09,880 --> 01:13:13,400
Bila je to šansa otići
u New York i snimiti veliki film.
977
01:13:13,480 --> 01:13:15,960
Nekad morate raditi
samo da ne razmišljate.
978
01:13:16,360 --> 01:13:21,160
"Lomača taštine" trebala je biti
kao "Veličanstveni Ambersonovi".
979
01:13:21,480 --> 01:13:27,240
{\an8}Sherman McCoy seronja jeg.
Kao i glavni lik u "Ambersonovima."
980
01:13:27,440 --> 01:13:30,520
Uništava sve zbog svoje arogantnosti.
981
01:13:30,800 --> 01:13:34,880
Film je trebao biti takav.
No završili smo s Tomom Hanksom,
982
01:13:34,920 --> 01:13:37,440
tako da ću riskirati.
Napravit ću ga boljim.
983
01:13:37,560 --> 01:13:40,720
Ne želim učiniti glupost.
Samo ostanimo pribrani.
984
01:13:41,720 --> 01:13:46,480
Shermane, usred smo ratne zone,
a ti razmišljaš o ispravnim postupcima?
985
01:13:46,640 --> 01:13:51,040
Svašta mi je prolazilo glavom.
To je velik, skup film.
986
01:13:51,160 --> 01:13:53,880
Znao sam što bi moglo poći po zlu.
987
01:13:54,000 --> 01:13:58,920
{\an8}Može završiti kao Wellesov film
ili kao "Slatki miris uspjeha".
988
01:13:59,000 --> 01:14:02,800
{\an8}Najbolji Mackendrickov film
koji ga je upropastio.
989
01:14:02,840 --> 01:14:05,120
Želiš jeftine šale? -Ti ih tiskaš?
990
01:14:05,320 --> 01:14:08,680
"Lomača" je trebala biti
tako opaka i tako cinična.
991
01:14:08,760 --> 01:14:11,680
Ako snimim taj film,
karijera mi je gotova.
992
01:14:11,800 --> 01:14:14,560
Poput Wellesove
i poput Mackendrickove.
993
01:14:15,280 --> 01:14:17,280
Neće me nitko zaposliti.
994
01:14:17,400 --> 01:14:21,320
Ironično, ipak je bio neuspješan.
Trebao je biti opakiji, teži.
995
01:14:21,480 --> 01:14:24,000
Svi koji su pročitali
knjigu mrzili su film.
996
01:14:24,120 --> 01:14:27,960
Problem holivudskog sustava jest
da ljudima plaćaju puno novca
997
01:14:28,000 --> 01:14:30,120
da ti radiš
ono što oni žele.
998
01:14:30,200 --> 01:14:33,280
Zato imaju te poslove.
Možete se pogubiti
999
01:14:33,400 --> 01:14:35,560
i prihvatiti njihove koncepte.
1000
01:14:35,960 --> 01:14:40,720
Nisam nikad vidio
hrpu novčanica od studija.
1001
01:14:40,880 --> 01:14:43,880
To je bilo vau!
1002
01:14:44,120 --> 01:14:48,000
Napravio sam mnogo kompromisa
i nastala je katastrofa.
1003
01:14:48,120 --> 01:14:52,320
A Julie Salamon sve ih je zapisala.
1004
01:14:52,520 --> 01:14:55,440
Mislim da je film
sam za sebe dobar.
1005
01:14:55,600 --> 01:14:58,280
Sve je u redu s filmom,
samo ne čitajte knjigu.
1006
01:14:58,480 --> 01:15:02,760
Uništile su me reakcije
na "Lomaču taštine".
1007
01:15:03,080 --> 01:15:05,960
Katastrofa. Vrijeme je
da napustim grad.
1008
01:15:06,000 --> 01:15:09,320
{\an8}Oženio sam se.
Dobio sam dijete.
1009
01:15:09,640 --> 01:15:15,080
{\an8}I vratio sam se žanru
koji sam razvio u 70-ima.
1010
01:15:17,560 --> 01:15:21,200
Oprosti.
1011
01:15:24,920 --> 01:15:29,440
{\an8}Moja se supruga dogovorila
s "Universalom" da skupa snimimo film.
1012
01:15:30,680 --> 01:15:35,760
Imao sam dvije ideje. Jedan je
lik s višestrukim ličnostima.
1013
01:15:35,920 --> 01:15:40,720
Prije puno godina
bio sam u vezi s udanom ženom.
1014
01:15:40,960 --> 01:15:46,000
Došla bi poslije posla.
Vodili bismo ljubav,
1015
01:15:46,040 --> 01:15:49,800
a ona bi zaspala jer bila je umorna.
Znao sam je gledati misleći:
1016
01:15:49,880 --> 01:15:52,520
"Što bi bilo
da je pustim spavati cijelu noć?
1017
01:15:53,000 --> 01:15:55,040
Kako bi to objasnila svojem mužu?"
1018
01:15:55,360 --> 01:15:57,240
O, moj Bože.
1019
01:15:57,680 --> 01:16:03,000
Priča Lolite Davidovich
trebala je biti prva
1020
01:16:03,040 --> 01:16:05,880
u "Cainovom prokletstvu",
a ne priča Lithgowa
1021
01:16:05,960 --> 01:16:09,600
s otmicama djece
i višestrukim ličnostima.
1022
01:16:09,840 --> 01:16:11,640
To se trebalo saznati kasnije.
1023
01:16:11,720 --> 01:16:15,080
Trebalo je početi s njom
koja u trgovini kupuje satove.
1024
01:16:15,120 --> 01:16:18,840
Upoznaje Stevena Bauera.
Ali kad sam montirao film,
1025
01:16:19,080 --> 01:16:24,720
Lithgowova priča bila je tako jaka.
Možete je nazvati ljubavnom sapunicom.
1026
01:16:24,760 --> 01:16:27,040
Nije najjači element.
1027
01:16:27,160 --> 01:16:31,240
Morao sam priču
Johna Lithgowa staviti prije u film.
1028
01:16:31,320 --> 01:16:35,720
Zato je nekako čudna.
1029
01:16:35,800 --> 01:16:38,400
Jer nije sastavljena
kako je bilo zamišljeno.
1030
01:16:38,480 --> 01:16:41,240
Ne znam zašto Lithgowu
dajem uloge zlikovca.
1031
01:16:41,280 --> 01:16:45,480
Zašto je Billy Wilder uvijek
dao ulogu zlikovca Fredu McMurrayu
1032
01:16:45,640 --> 01:16:48,720
kad su ga htjeli
kao profesora u "Čudesnom izumu"?
1033
01:16:48,880 --> 01:16:50,760
Sve smo snimili
u našem dvorištu.
1034
01:16:50,800 --> 01:16:54,880
Sve su lokaciju u blizini naše kuće.
1035
01:16:54,920 --> 01:16:58,480
Gale i ja imamo kuće tamo.
Rodila se moja kći Lolita.
1036
01:16:58,560 --> 01:17:01,720
Doslovno smo
izišli iz kuće i snimali.
1037
01:17:01,800 --> 01:17:04,360
Bio je to financijski uspješan film
1038
01:17:04,520 --> 01:17:07,680
jer imao sam 10 % bruto
od prvog dolara.
1039
01:17:08,040 --> 01:17:11,240
Zanimljivo je gledati film
jer je kao obiteljski album.
1040
01:17:11,360 --> 01:17:15,600
Gdje je tata?
-Tata nije ovdje, srce, otišao je.
1041
01:17:16,000 --> 01:17:19,280
Tata je ovdje. -Ne, nije.
1042
01:17:19,960 --> 01:17:22,840
Idemo, dušo,
moramo se vratiti. Dođi mami.
1043
01:17:30,240 --> 01:17:32,880
Gale i ja našli smo se
u određenom trenutku
1044
01:17:33,000 --> 01:17:36,160
i onda smo se vratili
životima koje nismo dovršili.
1045
01:17:37,240 --> 01:17:41,480
I u procesu dobili smo posebnu kćer.
1046
01:17:42,040 --> 01:17:43,680
Tako da...
1047
01:17:44,960 --> 01:17:47,840
Dobro je ispalo
koliko se god činilo čudnim.
1048
01:17:49,360 --> 01:17:52,000
{\an8}Tad sam dobio scenarij
za "Carlitov način".
1049
01:17:54,240 --> 01:17:57,080
{\an8}Pomislio sam: "Evo, počinje opet."
1050
01:17:57,240 --> 01:18:01,000
Al Pacino, gangsteri
koji govore španjolski.
1051
01:18:01,440 --> 01:18:06,840
Scenarij je bio tako dobar
da sam znao kako snimiti sjajan film.
1052
01:18:08,640 --> 01:18:12,040
Dick Sylbert jedan je
od najboljih produkcijskih dizajnera.
1053
01:18:12,160 --> 01:18:16,160
Sjajno je raditi s njim.
Ideja da klub izgleda kao brod
1054
01:18:16,200 --> 01:18:19,680
došla je od prve vanjske
lokacije koju smo našli.
1055
01:18:19,800 --> 01:18:23,600
To je bio noćni klub u obliku broda.
1056
01:18:23,680 --> 01:18:26,880
Dick je dizajnirao interijer
koji odgovara eksterijeru.
1057
01:18:26,920 --> 01:18:32,080
No izgubili smo lokaciju.
Nismo imali eksterijer u obliku broda.
1058
01:18:32,200 --> 01:18:35,560
No tad je postao slika
za odlazak Carlita na Karibe.
1059
01:18:35,680 --> 01:18:38,920
Sean je promijenio firizuru
i sve nas iznenadio.
1060
01:18:39,000 --> 01:18:42,880
Nisam znao da će se vratiti
s kovrčavom kosom i obrijanom glavom.
1061
01:18:42,920 --> 01:18:46,960
Vidi se. Stvarno si
učinio nešto sa svojim životom.
1062
01:18:47,000 --> 01:18:49,840
Ne znam jeste li imali
takvo iskustvo s glumcima,
1063
01:18:49,920 --> 01:18:54,160
ali fiksiraju se na jednu scenu.
Tu je to bila scena u bolnici.
1064
01:18:54,480 --> 01:18:57,880
Prepravljali smo tu scenu
do samog dana snimanja.
1065
01:18:57,960 --> 01:19:00,000
I opet nisu bili zadovoljni s njom.
1066
01:19:00,120 --> 01:19:03,560
Opusti se, Dave.
To je tvoj prijatelj.
1067
01:19:04,360 --> 01:19:07,680
Moramo maknuti mehaniku
za snimanje filmova
1068
01:19:07,760 --> 01:19:11,800
tako da glumci mogu glumiti.
Ako im nešto odvlači pozornost
1069
01:19:11,840 --> 01:19:17,280
ili im ometa koncentraciju,
morate to ukloniti.
1070
01:19:17,360 --> 01:19:22,960
Redatelj je promatrač.
U sobi imate puno ega
1071
01:19:23,360 --> 01:19:26,400
i morate promatrati
kako komuniciraju jedan s drugim.
1072
01:19:26,600 --> 01:19:31,040
Kad ste na snimanju,
usredotočeni ste na trenutak.
1073
01:19:31,080 --> 01:19:35,040
Morate sve promatrati.
Ne možete pitati kakva je kava
1074
01:19:35,160 --> 01:19:37,960
ili jeste li sinoć
proveli ugodnu večer.
1075
01:19:38,120 --> 01:19:41,240
Vaša je zadaća
kao redatelja snimiti film.
1076
01:19:41,320 --> 01:19:46,600
Ako netko izgubi živce
ili ti izgubiš živce, sve staje.
1077
01:19:57,520 --> 01:20:01,040
Snimali smo potjeru usred ljeta
1078
01:20:01,680 --> 01:20:05,200
i ja sam pokušavao snimati
od vlaka do vlaka.
1079
01:20:05,840 --> 01:20:09,000
Al nosi tešku kožnu jaknu.
1080
01:20:09,040 --> 01:20:14,960
U podzemnoj su željeznici
43 °C usred ljeta.
1081
01:20:15,040 --> 01:20:19,840
Ja sam u jednom vlaku
i snimam kako on juri kroz drugi vlak.
1082
01:20:19,880 --> 01:20:23,080
Prate ga neki tipovi.
Naravno, ideš od vlaka do vlaka
1083
01:20:23,120 --> 01:20:29,680
i na putu su ti stupovi. Ide li vlak
dovoljno brzo da ga držiš u kadru
1084
01:20:29,760 --> 01:20:35,280
ili se mimoilazite?
Snimali smo tu scenu cijelu noć.
1085
01:20:35,320 --> 01:20:40,440
Al trči gore-dolje kroz vlak.
Negdje oko 4 ujutro,
1086
01:20:40,480 --> 01:20:45,080
odjednom vlak
u kojem je Al ide dalje.
1087
01:20:45,360 --> 01:20:47,440
Jednostavno je nestao.
1088
01:20:48,360 --> 01:20:51,480
Pitao sam svojeg
pomoćnika Chrisa što se dogodilo.
1089
01:20:52,320 --> 01:20:55,000
A on je odgovorio
da je Al otišao kući vlakom.
1090
01:20:58,840 --> 01:21:02,200
I misli da si lud
i ne znaš što radiš.
1091
01:21:02,520 --> 01:21:06,320
Morao sam ući u svoj vlak
i otići tamo gdje je bio Alov vlak.
1092
01:21:07,120 --> 01:21:10,760
Otišao sam
do Alove prikolice, a on je sav crven
1093
01:21:10,800 --> 01:21:16,080
jer satima se znojio u jakni.
Pitao me: "Što to radiš?"
1094
01:21:21,920 --> 01:21:24,640
Morate se nositi
s problemima tog dana.
1095
01:21:24,760 --> 01:21:30,400
I prilagoditi svoju viziju i naći nešto
što funkcionira ili je još bolje.
1096
01:21:30,760 --> 01:21:35,720
Imao sam grafičku ploču sa scenarijem
i s pucnjavom na pokretnim stepenicama
1097
01:21:35,760 --> 01:21:38,440
u Svjetskom trgovinskom centru,
sve do podzemne.
1098
01:21:38,480 --> 01:21:41,720
Tjednima sam fotografirao.
1099
01:21:42,120 --> 01:21:47,040
Imao sam arhitektonski program
i ugradio sam sve na njihove položaje.
1100
01:21:47,360 --> 01:21:50,520
Otprilike dva dana
prije snimanja,
1101
01:21:50,800 --> 01:21:53,360
digli su sve u zrak.
Prvi teroristički napad.
1102
01:21:53,400 --> 01:21:58,280
Svi su pitali: "Što ćemo sad?"
Zamislite da ide na glavnu stanicu
1103
01:21:58,480 --> 01:22:02,920
i ode na vlak za Floridu.
Snimat ćemo na glavnoj stanici.
1104
01:22:03,040 --> 01:22:06,880
Tad sam napravio onu složenu snimku
kamerom "steady cam" s Alom.
1105
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Hej, Vinnie. Vinnie, čekaj!
1106
01:22:28,800 --> 01:22:34,160
Dugački vam kadar
omogućava bilježenje emocije
1107
01:22:34,200 --> 01:22:36,960
koja se doživljava na ekranu,
u stvarnom vremenu.
1108
01:22:37,080 --> 01:22:41,680
Kad počinjete mijenjati scene,
gubite ritam emocija.
1109
01:22:42,160 --> 01:22:44,560
Vinnie! Nije ovdje,
idemo dolje. Idemo.
1110
01:22:44,720 --> 01:22:47,880
Ideja za koncept filma
u kojem je smrt prisjećanje
1111
01:22:47,920 --> 01:22:52,120
pala mi je na pamet zbog 27000
tamnih fotografija koje sam ikad vidio.
1112
01:22:52,640 --> 01:22:58,160
Jako zeznuti početni kadar
za koji smo morali dizajnirati opremu.
1113
01:22:58,400 --> 01:23:03,360
Krenuo bi u krivom smjeru.
Inače ne radiš stvari tako.
1114
01:23:03,520 --> 01:23:06,520
Morali smo to ponoviti
puno puta da bude kako treba.
1115
01:23:06,560 --> 01:23:11,400
Htio sam se vratiti na istu scenu,
a da publika to ne primijeti.
1116
01:23:11,960 --> 01:23:14,920
Htio sam se vratiti na početak,
1117
01:23:14,960 --> 01:23:18,280
ali da ne znate da ste
na toj sceni dok niste usred scene
1118
01:23:18,320 --> 01:23:21,000
i dok ne shvatite
da ste već bili na toj sceni.
1119
01:23:30,440 --> 01:23:35,120
Film je opet dobio svakakve kritike,
znate, umorni gangsteri tog žanra.
1120
01:23:35,720 --> 01:23:37,760
Ja sam bio jako razočaran.
1121
01:23:37,840 --> 01:23:41,880
Kad sam bio u Berlinu
i gledao ga u Berlinu
1122
01:23:41,960 --> 01:23:45,160
nakon premijere,
dobro je prošao u SAD-u.
1123
01:23:45,440 --> 01:23:49,720
Gledajući ga u Berlinu shvatio sam
da ne mogu snimiti bolji film od tog.
1124
01:24:02,080 --> 01:24:05,240
{\an8}Opet, trebate biti
u pravo vrijeme na pravom mjestu.
1125
01:24:05,320 --> 01:24:09,360
{\an8}Mike Ovitz nazvao me i pitao:
"Želiš li snimati 'Nemoguću misiju'
1126
01:24:09,400 --> 01:24:12,640
s Tomom Cruiseom?"
Rekao sam: "Zezaš se? Naravno!"
1127
01:24:13,280 --> 01:24:16,640
Bio sam odlučan
da ću snimiti veliki hit.
1128
01:24:16,920 --> 01:24:20,040
S Tomom Cruiseom?
"Nemoguća misija"? Spreman sam.
1129
01:24:20,160 --> 01:24:25,120
Što god Tom Cruise želi,
oni će to napraviti.
1130
01:24:25,360 --> 01:24:29,120
Nije ih bilo briga. Htjeli su
Toma Cruisea u "Nemogućoj misiji".
1131
01:24:29,400 --> 01:24:32,160
Tomu je pak ovo
prvi film čiji je producent.
1132
01:24:32,240 --> 01:24:33,800
Htio je da bude kako treba.
1133
01:24:33,920 --> 01:24:37,920
{\an8}Zvao sam scenarista Davida Koeppa
koji je napisao "Carlitov način".
1134
01:24:37,960 --> 01:24:41,200
Kad smo prošli
Koeppov scenarij, a svidio im se...
1135
01:24:41,240 --> 01:24:46,800
Naravno, Tomu su smetale
neke stvari u vezi s likom.
1136
01:24:47,360 --> 01:24:49,840
Rekao sam Tomu da ide
sa mnom u Sharin ured
1137
01:24:49,880 --> 01:24:52,200
reći joj da želi snimiti ovaj film.
1138
01:24:52,640 --> 01:24:58,400
Konačno je pristao
na to da će napisati scenarij.
1139
01:24:58,640 --> 01:25:02,840
{\an8}Sljedeće jutro
nazvala me je Paula i rekla:
1140
01:25:02,880 --> 01:25:07,720
{\an8}"Dobre su vijesti da snimamo film.
Loše da dajemo otkaz Davidu Koeppu
1141
01:25:07,840 --> 01:25:10,080
{\an8}i dovodimo Roberta Townea."
1142
01:25:10,200 --> 01:25:12,960
{\an8}Tom je mislio
da Towne može poboljšati lik.
1143
01:25:13,040 --> 01:25:16,760
Kako ćeš to reći svojem prijatelju?
1144
01:25:19,280 --> 01:25:23,120
"Dave, dobre su vijesti
da snimamo film.
1145
01:25:23,360 --> 01:25:25,560
Loše su vijesti da ti dajemo otkaz."
1146
01:25:26,800 --> 01:25:29,960
Snimat ćemo film,
ali u kontaktu sam s Daveom.
1147
01:25:30,000 --> 01:25:34,080
Govorim mu sve što se događa.
Ne sviđa mi se što Bob Towne radi.
1148
01:25:34,120 --> 01:25:38,680
Towne je htio prepraviti
cijeli scenarij, što je bilo pogrešno.
1149
01:25:39,040 --> 01:25:43,120
Gradimo set, a ne znamo
je li ovo u filmu ili nije.
1150
01:25:43,240 --> 01:25:47,040
Na kraju sam im očito dao do znanja
1151
01:25:47,080 --> 01:25:49,760
da ne možemo naprijed
s Towneovim scenarijem.
1152
01:25:49,880 --> 01:25:52,200
Dave se vratio i prepravio scenarij.
1153
01:25:52,240 --> 01:25:55,040
Imao sam jednog
scenarista u jednom hotelu,
1154
01:25:55,120 --> 01:25:58,520
a drugog u drugom.
Obojica su istovremeno pisala.
1155
01:25:58,760 --> 01:26:02,560
Otkad se bavim režijom,
ovakvo što još mi se nije dogodilo.
1156
01:26:02,640 --> 01:26:05,000
Radnja filma smještena je u SAD-u.
1157
01:26:05,080 --> 01:26:10,080
Rekoh Tomu: "Ovo je 'Nemoguća misija',
možemo ići po cijelom svijetu.
1158
01:26:10,160 --> 01:26:14,120
Drugdje ima filmskih zvijezda
koje umiru da glume u ovom filmu.
1159
01:26:14,200 --> 01:26:16,760
Jer Tom je htio glumiti
u "Nemogućoj misiji"
1160
01:26:16,960 --> 01:26:21,040
i jer je "Nemoguća misija"
film o timu stručnjaka.
1161
01:26:21,080 --> 01:26:23,560
Moramo film pretvoriti
u film Toma Cruisea.
1162
01:26:23,600 --> 01:26:26,880
Onda prvo moramo ubiti cijeli tim.
1163
01:26:31,960 --> 01:26:35,360
Vidio sam Toma Cruisea
i tri nevjerojatne scene.
1164
01:26:35,440 --> 01:26:38,080
Većina špijunskih
trilera kriminalistički su
1165
01:26:38,120 --> 01:26:42,960
s mnogo zanimljivih scena s likovima
u kojima se "gule slojevi luka".
1166
01:26:43,440 --> 01:26:46,960
Sloj, još jedan sloj. I saznate.
Onda idete tamo i nađete...
1167
01:26:47,040 --> 01:26:49,560
Ali on je zbilja bio...
Znate, te stvari.
1168
01:26:49,600 --> 01:26:56,240
No to ne možete nužno
staviti u odličnu vizualnu scenu.
1169
01:26:56,480 --> 01:27:00,080
Sama ideja da nešto love.
Nije bitno što točno.
1170
01:27:00,280 --> 01:27:03,040
Ukrao je pola
popisa operativaca CIA-e...
1171
01:27:03,200 --> 01:27:06,240
...popis svih tajnih agenata
koji rade u istočnoj...
1172
01:27:06,360 --> 01:27:08,840
{\an8}Naše malo blago
ima trbuh pun mikrofilmova.
1173
01:27:09,000 --> 01:27:11,720
{\an8}Prije nego ih pomaknemo.
Planina "Rushmore".
1174
01:27:11,840 --> 01:27:15,080
Lijepo mjesto za potjeru.
Kako da ih namamim tamo?
1175
01:27:15,160 --> 01:27:20,040
Imate zbilja snažnu vizualnu ideju.
Pozovete pisca ili vi sami smislite
1176
01:27:20,160 --> 01:27:23,320
neki lik koji će vas odvesti
na planinu "Rushmore".
1177
01:27:23,400 --> 01:27:28,000
Pala mi je na pamet ideja
upada u CIA-u i sekvenca bez zvuka.
1178
01:27:33,160 --> 01:27:35,640
Izvlačenje popisa
operativaca iz računala.
1179
01:27:38,480 --> 01:27:40,560
Znojenje. Sve te stvari.
1180
01:27:52,000 --> 01:27:54,640
Smislio sam jako složenu
zadnju sekvencu
1181
01:27:54,720 --> 01:27:58,240
u kojoj helikopter juri
za vlakom u tunel.
1182
01:27:58,360 --> 01:28:01,240
Towne je htio završetak
1183
01:28:01,360 --> 01:28:06,640
gdje se skidaju maske
u prostoriji za teretna vozila.
1184
01:28:07,080 --> 01:28:12,440
I ušli smo u velik,
kako da kažem, konflikt oko toga.
1185
01:28:12,560 --> 01:28:17,880
Ne može završiti "Nemoguću misiju"
skidanjem maski u teretnom vozilu.
1186
01:28:18,000 --> 01:28:23,320
Towne je rekao:
"Zar će helikopteri uletjeti u tunele?"
1187
01:28:23,440 --> 01:28:26,400
Ignorirat ćemo svu ovu pirotehniku
1188
01:28:26,600 --> 01:28:30,320
kao neku jeftinu akcijsku sekvencu
1189
01:28:30,400 --> 01:28:33,400
koja nema emocija i osobnosti.
1190
01:28:33,920 --> 01:28:37,160
Svađali smo se pred Tomom
1191
01:28:37,640 --> 01:28:41,640
i konačno sam rekao:
"Dobro, teretna vozila. Obožavam ih."
1192
01:28:42,520 --> 01:28:44,720
Skidanje maski. Može.
1193
01:28:45,240 --> 01:28:50,680
Neću morati snimati
helikoptere i tunele i vlakove.
1194
01:28:50,960 --> 01:28:54,000
Imat ćemo sjajnu scenu s
troje likova u teretnom vozilu.
1195
01:28:54,480 --> 01:29:00,840
Bit će fantastično i onda sam otišao.
Tom je izrazio mišljenje
1196
01:29:00,920 --> 01:29:05,840
da bi akcijski završetak
bio bolji od teretnih vozila.
1197
01:29:06,040 --> 01:29:08,760
Tako da imamo skraćenu
scenu u teretnom vozilu,
1198
01:29:09,280 --> 01:29:12,640
a onda smo se popeli na vlak
i odradili završnu sekvencu.
1199
01:29:12,920 --> 01:29:15,960
Izradili smo tri auta.
Imali smo zeleni ekran
1200
01:29:16,000 --> 01:29:18,960
i dečki iz tvrtke
za vizualne efekte bili su tamo.
1201
01:29:19,080 --> 01:29:21,160
Stavljali su oznake na sve.
1202
01:29:21,280 --> 01:29:24,080
Jako je je jednostavno
jer imam tehničko znanje.
1203
01:29:31,800 --> 01:29:37,640
Ovdje se nešto loše događa
u pogledu akcijskih sekvenci.
1204
01:29:38,160 --> 01:29:41,840
I zato su tako dosadne
u tim velikim filmovima.
1205
01:29:42,240 --> 01:29:44,480
Unaprijed su vizualizirane.
1206
01:29:45,040 --> 01:29:49,280
Inače imamo potjeru,
auto i dinosaur preskače.
1207
01:29:49,640 --> 01:29:53,320
Uvale to tvrtki
za vizualne efekte ili tko to već radi.
1208
01:29:53,720 --> 01:29:56,640
I oni to unaprijed
vizualiziraju za vas.
1209
01:29:57,160 --> 01:30:02,280
Snimke su skupe, a oni imaju sve
na računalima. I što ćete dobiti?
1210
01:30:05,720 --> 01:30:08,200
Puno vizualnih klišeja.
1211
01:30:08,600 --> 01:30:12,440
Nešto je eksplodiralo
i odmah je pokraj kamere.
1212
01:30:12,480 --> 01:30:15,080
Svi ti mali trikovi
u njihovim računalima.
1213
01:30:15,160 --> 01:30:18,920
"Nemoguća misija"
uspjela je kao i "Nedodirljivi".
1214
01:30:19,000 --> 01:30:22,640
"Obučena da ubije" bio je uspjeh.
Svi su bili oduševljeni.
1215
01:30:22,720 --> 01:30:27,280
Svi su znali da će biti hit
i ostavili su nas same.
1216
01:30:27,360 --> 01:30:32,600
Imao sam najveći hit karijere,
ali, nažalost, brak mi je propao.
1217
01:30:32,640 --> 01:30:35,760
Bilo je u novinama
pa sam se skrio.
1218
01:30:35,840 --> 01:30:42,440
U New Yorku s Davidom
smislio sam "Zmijske oči".
1219
01:30:42,520 --> 01:30:44,720
Uvijek sam htio
snimiti film u kasinu.
1220
01:30:44,760 --> 01:30:47,600
To je izoliran i korumpiran svijet.
1221
01:30:47,800 --> 01:30:52,280
Kad imamo ove male posjete,
dopuštam ti, dozvoljavam ti,
1222
01:30:52,680 --> 01:30:57,000
dajem ti priliku da platiš
za dodatan rad policije koji stvoriš!
1223
01:30:57,240 --> 01:31:00,280
Snimamo iznimno složenu
snimku kamerom "steady cam"
1224
01:31:00,360 --> 01:31:05,520
16-18 minuta bez prekida
i s brzim okretanjem.
1225
01:31:05,600 --> 01:31:12,480
Upoznate svijet u kojem je kralj
prije nego mu ubiju tajnicu.
1226
01:31:12,560 --> 01:31:16,040
Imamo ideju iz "Rashomona"
koju sam uvijek htio isprobati.
1227
01:31:16,120 --> 01:31:18,840
I vidimo je
iz triju različitih perspektivi.
1228
01:31:19,040 --> 01:31:21,760
Takvo što uvijek fascinira.
1229
01:31:21,840 --> 01:31:24,240
{\an8}Ovo je opet jak "hičkokovski element".
1230
01:31:24,320 --> 01:31:27,520
Dobio sam ideju
da prikažem borbu za nagradu
1231
01:31:27,560 --> 01:31:31,640
iz perspektive Nicka Cagea,
ali neću je prikazati. Svi će je čuti.
1232
01:31:35,120 --> 01:31:36,960
Svi će reagirati na nju.
1233
01:31:40,400 --> 01:31:41,920
Ali neće se prikazati.
1234
01:31:42,160 --> 01:31:45,760
Halo? Što? Tko si? Gdje?
1235
01:31:47,000 --> 01:31:48,720
Moj sretan broj?
1236
01:31:49,760 --> 01:31:51,520
Što?
1237
01:31:59,080 --> 01:32:01,360
Morate znati gdje se sve nalazi.
1238
01:32:01,400 --> 01:32:06,400
Toliko puta netko puca,
a netko se sruši.
1239
01:32:06,440 --> 01:32:12,640
Gdje su svi? Koliko su blizu?
Koliko je blizu opasnost?
1240
01:32:13,000 --> 01:32:15,040
Ja uzimam to u obzir.
1241
01:32:15,120 --> 01:32:18,760
Moj koncept i koncept
koji smo Dave i ja imali jest da,
1242
01:32:18,840 --> 01:32:21,600
kad se nosite s toliko korupcije,
1243
01:32:21,720 --> 01:32:26,360
trebate Boga
da se spusti i sve raznese.
1244
01:32:26,560 --> 01:32:28,440
To je jedino što funkcionira.
1245
01:32:28,680 --> 01:32:30,480
To je bila ideja iza vala.
1246
01:32:31,120 --> 01:32:32,640
Ti bokca!
1247
01:32:41,360 --> 01:32:43,400
Žao mi je, draga. Pokušao sam.
1248
01:32:45,400 --> 01:32:46,920
Pazite!
1249
01:33:07,920 --> 01:33:11,480
Nitko nije mislio da će upaliti,
pa smo smislili nešto drugo.
1250
01:33:11,560 --> 01:33:15,280
Nisam mislio da je funkcioniralo
tako dobro kao originalna ideja.
1251
01:33:20,240 --> 01:33:22,320
Završeci su teški.
Uvijek su teški.
1252
01:33:22,440 --> 01:33:26,200
Ako u karijeri imate dva ili tri
odlična završetka vaših filmova,
1253
01:33:26,240 --> 01:33:28,600
to je onda čudo.
1254
01:33:28,680 --> 01:33:32,360
Bilo je to razočaranje.
Nije dobio baš dobre kritike.
1255
01:33:32,600 --> 01:33:38,520
Film "Zmijske oči" nije bio baš skup.
Nije bilo više od 30 ili 40 tisuća.
1256
01:33:39,240 --> 01:33:42,320
Film "Misija na Mars"
bio je skup. Stajao je 100 000.
1257
01:33:42,360 --> 01:33:48,200
To je druga situacija gdje je redatelj
imao proračun od 115 milijuna.
1258
01:33:48,280 --> 01:33:50,760
Rekli su da ga ne mogu
snimiti za te novce.
1259
01:33:50,840 --> 01:33:54,040
Ušetao sam na taj film
gdje su svi bili zaposleni.
1260
01:33:54,120 --> 01:33:55,880
Tamo je bilo cijelo osoblje.
1261
01:33:55,920 --> 01:34:00,040
Ja sam odmah počeo
postavljati grafike velikih scena.
1262
01:34:00,120 --> 01:34:04,800
Bilo je nemilosrdno.
Bilo je puno složenih scena.
1263
01:34:04,840 --> 01:34:06,800
Pa sam morao smisliti sekvence.
1264
01:34:06,880 --> 01:34:10,080
Zapravo smo potrošili novce.
Te su scene tako skupe.
1265
01:34:10,160 --> 01:34:13,600
Snimiš jednu od tih scena prvi dan
i gledaš je svaki tjedan
1266
01:34:13,640 --> 01:34:16,400
jer dodaju joj jednu
inkrementalnu stvar.
1267
01:34:16,680 --> 01:34:18,800
I tako godinu dana.
1268
01:34:19,080 --> 01:34:22,000
Uvijek sam bio zapanjen
da drugi mogu to raditi.
1269
01:34:22,040 --> 01:34:27,480
Poput Stevena ili Zemeckisa.
Ti bokca. Beskrajna ponavljanja.
1270
01:34:28,840 --> 01:34:31,680
Ali ne možete prestati.
Sav taj pritisak.
1271
01:34:31,880 --> 01:34:34,440
Svatko pokušava spasiti sebe.
1272
01:34:34,480 --> 01:34:38,400
Kad naraste, nitko ne želi biti
otac te ogromne stvari.
1273
01:34:38,440 --> 01:34:41,840
I ako ne uspije,
kotrljat će se glave.
1274
01:34:42,080 --> 01:34:44,600
No sviđaju mi se
neke stvari koje sam snimio.
1275
01:34:44,640 --> 01:34:49,880
Pitate se što radite ovdje.
Držite se proračuna, rasporeda.
1276
01:34:49,920 --> 01:34:56,360
Ja sam se uvalio preko glave.
Bilo je puno posla u dugom razdoblju.
1277
01:34:56,960 --> 01:34:59,520
I onda razmišljaš
uživaš li stvarno u ovome.
1278
01:35:00,680 --> 01:35:02,640
Tek sam napunio 60 godina.
1279
01:35:04,720 --> 01:35:07,720
Želim li raditi ovo?
1280
01:35:07,800 --> 01:35:11,480
Holivudski sustav
u kojem radimo samo te uništi.
1281
01:35:11,560 --> 01:35:14,240
Tu nema ništa dobro
u pogledu kreativnosti.
1282
01:35:14,320 --> 01:35:17,600
Borite se protiv jako teškog sustava.
1283
01:35:17,680 --> 01:35:21,840
I sve su vrijednosti
tog sustava suprotne onima
1284
01:35:21,880 --> 01:35:25,240
koje su potrebne za stvaranje
originalnih, dobrih filmova.
1285
01:35:25,400 --> 01:35:28,680
Kad sam završio taj film,
odletio sam u Pariz.
1286
01:35:28,720 --> 01:35:31,000
Ne želim više snimati ovakve filmove.
1287
01:35:31,080 --> 01:35:35,080
{\an8}"Misija na Mars" zadnji je film
koji sam snimio u SAD-u.
1288
01:35:35,120 --> 01:35:37,880
To je prednost
kad ste vuk samotnjak.
1289
01:35:37,920 --> 01:35:41,120
Možete iznenada reći:
"Ovo više ne funkcionira."
1290
01:35:42,640 --> 01:35:46,400
Volim snimati filmove
1291
01:35:46,480 --> 01:35:49,360
koji su nastali
iz čistih, kinematografskih ideja.
1292
01:35:49,440 --> 01:35:52,680
"Fatalna žena" vizualna je
konstrukcija pričanja priče.
1293
01:35:52,840 --> 01:35:57,640
Polarizirajuća sam osoba, a kritičari
me smatraju izgubljenim slučajem.
1294
01:35:58,000 --> 01:36:02,920
Ima i kritičara koji razumiju moj rad.
Bar sam ja mislio da su razumjeli.
1295
01:36:03,040 --> 01:36:06,640
Nije me bilo briga
što im se nisu svidjeli filmovi
1296
01:36:06,680 --> 01:36:12,320
jer su naizgled bili grozni
prema ženama. Ili previše nasilni.
1297
01:36:12,440 --> 01:36:15,960
Meni se uvijek činilo
da je to ispravno.
1298
01:36:16,080 --> 01:36:20,320
{\an8}Baš zato što sam se sviđao Paulini,
ljudi su se stalno svađali zbog mene.
1299
01:36:30,400 --> 01:36:35,000
Ja gledam stvari na jako
složen i zamršen način.
1300
01:36:35,360 --> 01:36:39,640
Moram se prisiliti
da radim po pravilima.
1301
01:36:39,720 --> 01:36:43,520
Kad mi nešto dospije u ruke,
1302
01:36:43,560 --> 01:36:46,800
iskrivit ću to i gledati
1303
01:36:47,040 --> 01:36:50,680
kroz refleksije i refrakcije.
1304
01:36:52,000 --> 01:36:57,080
Većina stvaranja napetosti jest
odvlačenje pozornosti od tragedije.
1305
01:36:57,840 --> 01:37:02,000
Kao trik. Želite da gledaju
ovu ruku dok druga radi nešto drugo.
1306
01:37:02,440 --> 01:37:06,160
Morate stvoriti cijelu teksturu
1307
01:37:06,640 --> 01:37:11,440
koja odvlači pozornost publike
od zeca kojeg izvlačite iz šešira.
1308
01:37:30,920 --> 01:37:35,320
"Crna dalija" primjer je,
za razliku od "Lomače taštine",
1309
01:37:35,400 --> 01:37:39,640
gdje sam rekao
da ću je snimiti onakvu kakva jest.
1310
01:37:39,880 --> 01:37:44,200
Kao misterije Dashiella Hammetta
koje nitko baš ne razumije,
1311
01:37:44,600 --> 01:37:47,720
rekao sam:
"To je valjda takav žanr."
1312
01:37:49,040 --> 01:37:54,240
Rekao sam da ću pratiti
roman i njegove kompleksnosti.
1313
01:37:54,320 --> 01:37:58,120
Svi kažu za "Crnu daliju"
da ne mogu ništa pratiti.
1314
01:37:59,280 --> 01:38:02,440
Pripremao sam je
u Los Angelesu gdje se odvija radnja.
1315
01:38:02,520 --> 01:38:06,440
Onda smo otišli u Njemačku.
Pa smo je pripremali u Italiji.
1316
01:38:06,640 --> 01:38:12,040
Završili smo u Bugarskoj. Tu smo dobili
zadnji dio sredstava za snimanje filma.
1317
01:38:12,320 --> 01:38:16,000
Ako ću staviti nekoga
u opasnu situaciju,
1318
01:38:16,080 --> 01:38:19,520
radije ću pratiti
djevojku nego nekog tipa.
1319
01:38:19,800 --> 01:38:24,840
To je takav žanr. Žena u negližeu
hoda po kući sa svijećnjakom.
1320
01:38:24,960 --> 01:38:28,000
To i bespomoćnost likova
vidi se u mojim filmovima.
1321
01:38:28,080 --> 01:38:31,320
Želi se zaustaviti ta ludnica.
1322
01:38:31,560 --> 01:38:34,600
Živim u obitelji
punoj nevjerojatnih egoista
1323
01:38:34,640 --> 01:38:39,000
koji ne vide štetu
koju su nanijeli jedni drugima.
1324
01:38:39,040 --> 01:38:41,840
{\an8}Moj je srednji brat jako osjetljiv.
1325
01:38:41,960 --> 01:38:45,480
{\an8}Mislim da nije bio dovoljno jak
da se odupre tim silama.
1326
01:38:45,520 --> 01:38:47,960
Ja sam ga cijelo vrijeme štitio.
1327
01:38:48,360 --> 01:38:51,080
On nema borbenost koju ja imam.
1328
01:38:51,120 --> 01:38:54,760
Kao malo dijete
pokušao bih reći: "Prestani vikati!
1329
01:38:54,920 --> 01:38:57,520
Nije on kriv!"
Ali nitko se nije obazirao.
1330
01:38:57,560 --> 01:39:01,120
Bio sam nemoćan
i zato sam postao žilav.
1331
01:39:01,400 --> 01:39:04,000
Uspori!
1332
01:39:04,080 --> 01:39:07,240
{\an8}Znate da film "Razotkriveno"
govori o "Žrtvama rata",
1333
01:39:07,320 --> 01:39:09,120
stvarima koje nemaju smisla,
1334
01:39:09,160 --> 01:39:12,600
poput "Zašto smo u Vijetnamu?
Zašto smo u Iraku?"
1335
01:39:12,760 --> 01:39:15,440
Brine nas iračko
oružje za masovno uništenje
1336
01:39:15,520 --> 01:39:19,520
nakon uništenja
njihove vojske u prošlom ratu.
1337
01:39:19,560 --> 01:39:23,960
Nemaju zrakoplovstvo.
Izgladnjujemo ih već 10 godina.
1338
01:39:26,040 --> 01:39:31,200
Zahara glumi silovanu
djevojku u filmu "Razotkriveno".
1339
01:39:31,320 --> 01:39:34,080
Bila je izbjeglica
koja je živjela u Ammanu.
1340
01:39:34,160 --> 01:39:36,400
Bavim se kulturom
koju ne razumijem.
1341
01:39:36,440 --> 01:39:41,320
Kad je morala glumiti,
kad su se vojnici pravili da je siluju,
1342
01:39:41,360 --> 01:39:44,760
ne znam
koje kulturološke norme kršim.
1343
01:39:44,840 --> 01:39:50,040
No Zahara je imala razumijevanja
i napravila je što sam od nje tražio.
1344
01:39:50,080 --> 01:39:52,960
Mislim da se stvarno
izložila opasnosti.
1345
01:39:53,120 --> 01:39:56,800
Nakon što su pogledali film,
to bi užasnulo njezinu obitelj.
1346
01:39:57,160 --> 01:40:01,640
Cijela njezina kultura odbacila ju je.
1347
01:40:02,800 --> 01:40:06,200
Ali glumica je i osjećala je
da je to bilo ispravno.
1348
01:40:06,520 --> 01:40:10,200
Ja sam je uveo u glumu
jer sam je režirao.
1349
01:40:10,240 --> 01:40:14,400
Umjesto da je ostavim tamo
s neizvjesnom budućnošću
1350
01:40:14,560 --> 01:40:17,840
i zato što je talentirana
i predivna djevojka,
1351
01:40:17,920 --> 01:40:20,360
doveo sam je ovamo i upisao u školu
1352
01:40:20,400 --> 01:40:23,200
tako da može slijediti svoje snove.
1353
01:40:25,920 --> 01:40:28,840
Vraćam se filmovima
kakve vi snimate.
1354
01:40:29,000 --> 01:40:32,960
{\an8}Prilagođavate se sustavu.
Ako želite snimati osobne filmove
1355
01:40:33,240 --> 01:40:36,480
sa svojim idejama,
morate imati budžet za njih.
1356
01:40:37,760 --> 01:40:41,360
Snimate neku vrstu filmova
jer tako vidite stvari.
1357
01:40:41,960 --> 01:40:45,720
I te se slike ponavljaju
u vašim filmovima.
1358
01:40:46,800 --> 01:40:48,920
I to vas čini onakvima kakvi jeste.
1359
01:40:54,800 --> 01:40:58,720
Ljudi pričaju o tome
kako je Hitchcock bio utjecajan.
1360
01:40:59,400 --> 01:41:04,720
Ne znam puno ljudi koji slijede
Hitchcockovu školu, osim mene.
1361
01:41:04,760 --> 01:41:08,960
Stvorio je nevjerojatan vokabular
za vizualno pričanje priča.
1362
01:41:09,040 --> 01:41:13,480
I on će umrijeti s njim.
Ja sam bio jedan učenik
1363
01:41:13,520 --> 01:41:16,200
koji je uzeo stvari koje je on stvorio
1364
01:41:16,280 --> 01:41:19,880
i ugradio ih u razne oblike
stila koji sam ja razvijao.
1365
01:41:19,960 --> 01:41:22,520
Stvorio je cijeli jedan moderni oblik.
1366
01:41:22,560 --> 01:41:27,600
Proučavao sam puno redatelja
i proživio 70 godina svojeg života,
1367
01:41:28,360 --> 01:41:31,880
i vidim da većina redatelja
ima kreativna razdoblja
1368
01:41:31,920 --> 01:41:35,240
u svojim tridesetima,
četrdesetima i pedesetima.
1369
01:41:35,760 --> 01:41:40,920
Možda će snimiti
još 20 ili 10 filmova.
1370
01:41:41,360 --> 01:41:44,080
No pričat ćete samo o filmovima
1371
01:41:44,120 --> 01:41:46,880
koje su snimili
u kreativnim razdobljima.
1372
01:41:47,200 --> 01:41:50,120
Uvijek sam mislio
da je Hitchcock odličan primjer.
1373
01:41:50,200 --> 01:41:53,920
Nakon "Vrtoglavice" i "Psiha",
1374
01:41:54,400 --> 01:41:57,200
možete govoriti
o "Pticama" koliko hoćete
1375
01:41:57,520 --> 01:41:59,360
i ostalim filmovima nakon toga,
1376
01:41:59,440 --> 01:42:05,400
kritika ga je konačno sustigla
i počela pisati kakav je genij.
1377
01:42:06,800 --> 01:42:09,200
No ti filmovi nisu
onoliko dobri kao oni
1378
01:42:09,280 --> 01:42:13,000
koje je snimio u tridesetima,
četrdesetima i pedesetima.
1379
01:42:16,000 --> 01:42:22,960
Za ovaj posao morate biti fizički jaki.
Fizički vas iscrpljuje. Nema sumnje.
1380
01:42:23,160 --> 01:42:27,480
Mislim da je William Wilder rekao: "Kad
više ne možeš hodati, moraš stati."
1381
01:42:28,520 --> 01:42:32,560
Kad snimate filmove,
svaka je vaša greška na ekranu.
1382
01:42:32,600 --> 01:42:35,920
Sve što niste riješili,
svaki vaš prečac,
1383
01:42:36,160 --> 01:42:38,200
gledat ćete do kraja života.
1384
01:42:38,320 --> 01:42:44,960
To je popis stvari
koje zapravo niste dovršili.
1385
01:42:47,160 --> 01:42:51,480
Ljude u vašem životu može ugroziti
vaša intenzivna koncentracija,
1386
01:42:51,560 --> 01:42:54,440
vaše uranjanje u ono što radite.
1387
01:42:54,560 --> 01:42:57,040
Moja je prava supruga film, a ne ti.
1388
01:43:00,040 --> 01:43:04,040
Preuzeto sa www.titlovi.com
128046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese