Original subtitles

Sve je po�elo, u iskonskoj vatri.

Vatra iz Pakla,kao iz �eljusti zmaja.

Ba� kao u nekoj pri�i.

Ako pri�e imaju ne�to da nam poru�e

ne da zmaj postoji ve� da mo�e da se pobijedi.

Kao i u svakoj pri�i, ja �u po�eti sa"bilo jednom"...

Bila jednom davno...

mala stanica u dubokom svemiru,

odmah do bezdana pakla zvanog Dante.

Preveo i obradio:Jagger

Ako jednog dana ljudi budu prou�avali na�u pri�u,

vjerojatno �e re�i da po�inje sa dolaskom �atla br2.

Ali je �injenica da je sve ve� bilo zapisano ve� mnogo ranije.

Mnogo,mnogo ranije. Od osvita vremena, vjerojatno.

Dobro do�li u Dante 01. Nadam se da je bu�enje pro�lo dobro.

Pridru�ite nam se �im budete spremni. Ja sam...

Nema potrebe,ti si Charon, glavni u stanici.

Po�to ste dobro informirani,ne�ete imati problema u nala�enju kontrolnog centra.

Dobar dan. - Dobar dan.

Dakle to je �uveni brod lu�aka? - Tako ih zna�i zovete u kompaniji?

Grije�ite,oni su... - Kriminalci,bolesne osobe.

Svi su volonteri za testiranje na�ih tretmana.

Sve sam ih dobro prou�ila,prije dolaska. - Tko �e polagati pravo na njih?

Recimo da je to dio na�eg posla. - Poznajete se?

Tko ne poznaje na�eg mentora?

Va� rad na kriminalisti�koj psihobiologiji je jo� uvijek autoritet na Neurinos-u.

Zovem se Elisa. Za�to ste poslati na ovo predvorje pakla?

Poslana sam da testiram nove tretmane na osu�enicima.

Re�i �u vam pravila na�eg malog svijeta.

Zatvorski prostor je na katu ni�e nas.

Gledajte,novi momak. Sre��e uskoro svog druga.

Mo�emo da ih pratimo sve vrijeme sa svetle�im sistemom.

To je na� dragi Raspoutine koji je izgleda na potezu.

Gledajte,ovo je on ovdje, Raspoutine.

Bog je usli�io moje molitve.

Bog nikada ne napu�ta svoju djecu. Bog...

Ho�e� li bar za trenutak da prestane� da bunca� Raspoutine!

Ovaj �ovjek je do�ao da nas spasi. - Nitko nas ne�e spasiti jadni moj Raspoutine.

Sveti Georges ho�e,ubojica zmajeva. - Ovdje nema zmajeva.

I tko ti je rekao njegovo ime? - Bog mi je rekao.

Gledaj! �ovje�e sa malo vjere!

Bog..

Mogao bi umjesto njega biti neko odozgo?

Da li si promijenio svoje ime u Judas, Raspoutine?

Sluga Bo�ji. - Bolje za tebe.

Ako ti slu�ajno padne na um da nas izda�, sre��e� svog boga prije nego �to si o�ekivao.

Kako se zove�?

Ne ba� pri�ljiv tvoj Bog! - Imamo ve� dosta brbljivaca.

Sveti Georges! Njegovo ime je Sveti Georges!

Kada ti ne�to padne napamet...

Dobro je i Sveti Georges.

Attila,gdje su podaci koje sam ti tra�io?

Ne brini lutko,radim na tome. Nema �urbe,je l' tako?

Dosta je bilo!Nemoj zaboraviti da si zatvorenik.

Prestani se pona�ati kao mali vo�a,Charon.

Stvarno �eli� da ti uskratim pristup mre�i?

Ne�e� to uraditi, previ�e sam ti potreban!

Ako saznaju da si mi dao ovu opremu, dobit �e� odgovaraju�u odje�u za-dolje!

�elim da znam za�to su poslali �atI bez najave.

Pretra�i dokumenta o ovoj Elisa-i i isto dobro pazi na novog momka,.

Gospodo,na� prido�lica.

Ovaj �to jede tako elegantno je Moloch.

Moloch!

Ovaj drugi je Lazare.

A kako se on zove?

Jo� uvijek od njega nisam �uo glasa.

Re�i �u ti osnovna pravila na�eg malog svijeta.

Pokoravaj im se i ostavit �emo te na miru.

Razumije� li?

�uje li �to mu govorim?

�uje� li �to ti govorim?

Ovdje slu�am �to govore u ansafone-u.

Smije�no ime. - To je izraz nas uku�ana.

Zar nemate ekran za motrenje njihovog pona�anja?

Nema potrebe da vas podsje�am da �ivimo u zatvorenom okru�enju.

Na oprezu smo od najmanje �kripe,zvi�duka.

Kada bi bilo vidio pra�enja,pacijenti ne bi imali povjerenja, kao sada.

Ansafone je njihov jedini prostor slobode.

Drugi ga zovu Bouddha.

Mnogo �rtava, rekao je da je ubijao bez milosti.

Jo� uvijek ima napade.

Ali to je ni�ta u usporedbi sa napadom koji je imao po dolasku.

�esto legne da spava, meditira kako ka�e.

Ne �eli� da vidi� novo prido�licu?

Odgovori dovraga!

Ne znamo mnogo o novom momku koji je do�ao sa vama u �atlu.

Prona�en je sav u krvi u lutaju�em brodu za duga putovanja.

Samo je on bio ukrcan.

Znate li njegov identitet? - Ne.

Crne kutije su bile toliko spr�ene da nismo mogli izvu�i bilo kakvu informaciju.

Za�to ste ga doveli ovdje?

Neurinos �eli da se testiraju novi tretmani u svemiru.

Koji novi tretmani?

Razgovarat �emo poslije o tome ako budete �eljeli.

Vidi�?

Pogledaj me.

To je tvoja kartica. Ima� pravo na 3 obroka dnevno sa njom. Nemoj je izgubiti.

Reci to Moloch-u.

3 obroka za njega nije dovoljno. - Poku�at �e da ukrade tvoju karticu.

Ho�e� li,srce? 3 obroka ti nije dovoljno!

Dosta je bilo!

�eli� im dati razlog da nam puste plin? Sjedni,Moloch!

Nikad ih ne pu�taj iz vida.

Ovo nije ni�ta,samo rutina.

Smire se brzo kada Cesar intervenira.

Vi ste ga odredili da je glavni u grupi?

Ne,osu�enici ne bi prihvatili i�ta na silu.

Vi�e volim da se sami organiziraju, sve dok se ne ubijaju me�u sobom.

Ali nekad na�alost reagiramo kasno.

Mo�da sa doslovnom primjenom protokola smanjite �rtve.

�ivot se ne mo�e ograni�iti protokolima.

Svuda sam te tra�io.

Dakle ti si taj novajlija?

Kako se zove�?

Ja sam Bouddha,a ti?

Zar ne �eli� da odgovori�?

Ima� bolove?

Zna�...

Znam kako da prestanu.

Mogu te poslati sa one strane ako �eli�.Gdje vi�e nema patnje.

Uvijek ista pri�a, Bouddha,uvijek!

�im novajlija stigne,samo misli kako da ga otjera u smrt.

Samo sam �elio da mu pomognem. - Ne budi smije�an!

Jedino �to si htio je, da po�alje� na�eg ortaka

u vje�nost, a ne da mu pomogne�.

Nisi ti taj koji odlu�uje tko mora umrijeti,jasno?

Jasno je... -Je l' jasno? - Jasno je...

Jasno je Cesar,kristalno jasno.

Uhvatite ga!

�to se opet doga�a?

Bouddha,je poku�ao da zadavi novajliju. Dovest �e ga u red ovog puta.

lnterveni�imo. - Po kojoj proceduri?

Racija. Anesteti�ki plin prvo, 5 minuta da ih uspavamo.

Onda imamo jedan sat da uzmemo na�e uzorke

i dovedemo Bouddha-u u prostoriju tretmana.

Bit �e uzaludno ako ne reagira dobro na tretman. Imate li neki bolji prijedlog?

Mo�da je pravo vrijeme da probamo moje nove protokole.

O �emu se radi? - Nano-tehnolgija.

lnteligentan program koji poku�ava da neutralizira lo� rad hromozoma.

Stvarno vjerujete da je za rje�enje misterije ljudskog mozga dovoljno srediti djeli�e DNA?

Da, �uveno Osloba�anje Rije�ima. Tako zovete va�u terapiju.

�to biste radije? Da tragate za novim na�inima

sa rizikom da pogre�ite. Ili ostati na dobro utabanim stazama?

Nijedno,te�imo za efikasnim i korisnim. - Nije ba� vrijeme za raspravu.

Pa,probajte taj va� novi tretman. - Bez mene.

Dakle...

CR, BR, to je, zaspali su, mo�ete krenuti.

�to ako se osu�enici probude? - Nemogu�e,to se nikad nije dogodilo.

Morali bi da zadr�e zrak 10 min. da ne bi udisali plin.

Smije�no,da sam prvi put u ovoj prostoriji bez Persephone.

Mo�da da mu damo jo� anestetika, ako se probudi te�ko �emo da ga obuzdamo.

Nema potrebe,kai�evi su sna�ni.

Dobro!

�to �ekate, uspavajte ga! - �ekajte!Smiruje se!

Trebamo da sa�ekamo da program djeluje. Vratite ga u odaje.

Ti si?

Da li si ti onaj koji me je spasio?

Za�to?

Ne znam �to su mi gore radili... ali prije nego �to si do�ao,

vene su mi gorele.

Tko si ti?

Za�to nikad ne govori�?

Nije va�no,nemoj da brine�. Sve �e do�i na svoje mjesto vremenom.

Sad je na mene red da se brinem o tebi.

Do�i.

Kako je pro�ao va� eksperiment?

Ne mo�ete ni zamisliti.

Vidjela sam da je Bouddha reagirao vrlo nasilno na tretman.

Normalna odbrambena reakcija.

Jednom startovan,program dodaje korektivni niz prema DNA.

Da li je novi niz u konfliktu sa postoje�im?

U tome je i rizik.

Jo� uvijek ne mo�emo potpuno predvidjeti genetsku reakciju

na ljudkim gvinejskim svinjama. - Ljudskim gvinejskim svinjama?

Sporazum potpisan izme�u ovih lu�aka i Neurinos-a.

To su kriminalci najgore vrste koji �ive samo zato da bi bili kao gvinejske svinje.

Ne znam za�to vas taj termin tako poga�a?

Kao stru�njak za ljudsko pona�anje,�ak i za njih protiv sam termina gvinejske svinje.

�to je to?

Jebi ga!

Ljudi ka�u da na kapiji Pakla,pi�e...

"Vi, �to ste kro�ili ovdje, ostavite svaku nadu za sobom. "

Ipak,ovdje me�u izgnanim,izopa�enim,

pravi smisao mog zadatka se pojavio.

Ja, Persephone,

koja sam posvetila cijeli �ivot lije�enju du�a.

U tijelu jednog mog pacijenta ugledala sam mogu�nost ra�anja spasenja.

Postoji sila u Svijetom Georges-u koja vodi s' one strane nas samih.

Jo� je ne mogu shvatiti,

Ali znam da nitko na ovoj stanici ne�e biti po�te�en.

Smetam vam? - Malo.

Htio sam da provjerim da li je sve dobro i da li vam �to treba.

Sve je dobro, hvala.

Recite,va�i prvi utisci o Persephone?

Kao �to sam je i zami�ljala. - Kako to mislite?

Previ�e je dugo ovdje, izgubila je na objektivnosti.

Da... mo�da..

Neurinos joj vi�e ne vjeruje,je l' tako?

Kada namjeravate da odete? -Kada budem imala dovoljno korisnih podataka.

Za�to?Smeta vam moje prisutstvo? Nimalo, ba� suprotno.

Zbogom.

Hej Charon, gdje si lutko?

Uspio sam da se ubacim u kompjuter �atla.

Ali ima problem. Pristup dokumentima je jako za�ti�en.

Samo rezerviran za osoblje Neurinos-a. - I �to onda?

Nemoj mi samo re�i da ne mo�e� premostiti tu malu smetnju.

Pa,mogu�e je,ali da bi to napravio...

Treba mi tvoja lozinka. - Zar je ve� nemate?

Razo�aran sam.

Treba biti genije da bi se ne�to uradilo sa lozinkom koju si mi dao.

Pa da vidimo koliko si genije.

Ne dr�i� svoja obe�anja Bouddha. Nikad ne dr�i� svoja obe�anja.

Zar ne vidi� da ti vi�e ne mogu vjerovati?- U pravu si,iznevjerio sam.

Ali sada to znam i ne�e se ponoviti. - Pla�im se da si malo zakasnio.

Ovdje nitko nema namjeru da umre jer ti nisi sposoban da kontrolira� svoje emocije.

To je bilo prije.

Prije �ega? - Prije nego �to me je izlije�io.

On?

lzle�io te? Ti si bolestan!

Ve� sam ti rekao Cesar, on je an�eo poslat od Boga.

lzle�en ili ne,ja sam ve� odlu�io i ne zanimaju me vi�e ta tvoja sranja.

Gospodo,sredite ga.

To se ne odnosi na proroka. - Bouddha se promijenio,izlije�en je.

Bolje se gubi odavde! Hajde!

�efe! On nema povreda, normalno di�e.

To je nevjerojatno. Da mu uzmem uzorak krvi?

Umirao je prema dijagramima.

I ovdje,pogledajte kardiogram. Ako ovo nije �udo...

Budala�tine! Njegove rane su povr�ne,to je sve!

Moloch-ljev nestanak povreda podudara se sa intervencijom novajlije.

Sigurna sam da postoji racionalno obja�njenje njegovog oporavka.

Ali Cesar,ne mogu da ubijem momka koji mi je spasio �ivot.

A ti Lazare,�to ti misli�?

Ako tra�i� da ga eliminiram, uradit �u to, jebe mi se za njega.

Mo�da te on i nije izlije�io, mo�da i nisi bio povrije�en ozbiljnije.

Ovaj Sveti Georges �iri nemir me�u nama.

Drugi ve� gledaju na njega kao da je bio mesija.

Shva�a� li Moloch?Ako ne�to ne poduzmemo,uni�tit �e nas.

�to se doga�a sa tobom?

Ne osje�am se ba� najbolje od zadnjeg upada,ali bit �e mi dobro.

Ne�emo vi�e imati vremena ako ga sada ne zaustavimo.

Ostali �e �eljeti njega za lidera.

Zadavi�e nas na spavanju da bi se osvetili. Ne shva�a� li?

Ne�e nas po�tedjeti.

Ako mo�e da izlije�i ljude, onda mo�e i da ih ubije.

Uklonimo ga tiho.

Ovdje... nitko te ne�e uznemiravati.

Donijet �u ti deku i paziti na koridor.

�to se doga�a?Prvi put te vidim da tako slabo jede�.

Ne znam.

Osje�am malu napetost.

Hajde,dosta smo protratili vremena! Imamo dosta toga da odradimo!

Poklon od Cesar-a.

Gdje je Persephone? - U prislu�noj prostoriji mislim.

Stvarno voli da gubi vrijeme.

Ne volim da ih vidim zajedno.

Tko je tamo? Ti si?

Ansafoner je zauzet.

Dobro. Sa�ekat �emo na na� red.

Za�to ih ne vidimo? -Zato �to stoje u mrtvom uglu za kamere.

To ne sluti na dobro.

Ss... svjetlo...

Prestani,dovraga! - Ti to ka�e�?

Treba li da te podsjetim kako te je nedavno ova propalica poku�ala ubiti?

Cesar nije tra�io da ubijemo ovog!

Da sam ja glavni,odmah bi pustio plin. - �to je dovraga ovo sranje?

Stvarno misli� da �e te tvoj mesija sada spasiti?

�to to radi� Moloch? Pustite me!

Siguran sam da sam vidio kako umire na na�e o�i.

Zadobio je najmanje 10 smrtonosnih rana. Izgubio je skoro svu krv.

Ne mo�ete to negirati ovog puta. To je uskrsnu�e.

Uskrsnu�e ili ne,moram da testiram nove tretmane na ovom �ovjeku...

I namjeravam da u potpunosti obavim svoj zadatak.

Kako obja�njavate magi�ne zahvate na drugima?

Magi�nost tih zahvata jo� uvijek nije dokazana.

Znala si to? - Znala �to?

Da je ovaj �ovjek poseban. - Ne bi ga doveli da je obi�an.

Prestani se pona�ati idiotski. Kompanija ga je poslala ovdje da bi ga izolovala.

Pokazao je nevjerojatne karakteristike.

�to tebe to brine? To se tebe i ne ti�e.

�to �ete da napravite sa njim? lskasapiti ga?

Sve dok ne rije�ite njegovu misteriju?

Ni�ta vas ne prisiljava da radite za kompaniju.

Ja sam ovdje nadle�na za psihogenetiku, i zabranjujem eksperimente na njemu.

Imam slu�beno pismo koje mi daje prioritet nad vama.

Ne zanima me va�e pismo. - Charon,�to si to rekla?

Ve� smo govorili o tome, zna� �to treba da radi�.

Nemam izbora,i moram vas razre�iti va�e du�nosti.

Nare�enje je slu�beno.

Zar ne shva�ate �to ovdje mo�emo uni�titi? Ne vama,ne meni...

ve� �ovje�anstvu... - Znate za mene, �ovje�anstvo...

l�i �e na tr�i�te sa njegovim genetskim kodom,a njega eliminirati.

Moramo ga sa�uvati �ivog po svaku cijenu. Shvatiti tko je on je esencijalno.

Moramo je sprije�iti da izmjeni njegov metabolizam.

Izvini, Persephone,ne mogu ni�ta da napravim za tebe.

Rekla ti je istinu, Neurinos joj je dao prioritet.

Kre�emo �im spreme �atl.

Sve je isplanirano.

lza�imo.

Radim ovo za tvoje dobro.

�alosna je staza kada mora� moliti da ide� za tu�im stopama.

�to si mislila time?

Niste vidjeli da dolazi,zar ne?

Nemoj da bude� previ�e stroga prema Persephone-i.

Mislim da je ne razumijem. Daje ve�i zna�aj zatvoreniku nego svojoj karijeri.

Kai�!

Pusti je!

Pusti je!

Charon,u�ini ne�to.

Budi razuman,otvorit �u vrata.

Mo�i �e� da se vrati� kod drugih.

Izvanredno stanje,idemo!

Otvorio sam vrata,sad je pusti.

�to sam drugo mogao da napravim?

Trebao si dobro da provjeri� stanje kai�eva!

Stani! Rekla si da je mrtav, a mi ovdje ne vezujemo mrtve!

Zdravo lutko! - Ah,tu si.

Samo da ti ka�em da �emo uskoro uni�titi Dante.

I svi odosmo dovraga! Jer smo ionako prokleti!

�ali� se?

Nemoj tako nevino da me gleda� Charon,Znam �to smjera�.

Provalio sam u tvoja dokumenta jo� odavno!

Tvoja Elisa,to �to zakuvava sa njenom nano-tehnologijom,lijepo je zasrala!

Vidio sam da �emo svi biti zara�eni iznutra!

Zara�eni!Kao softver obi�nog kompjutera!

Zna� �to se radi u slu�aju zaraze? Sve se zapali!

Sve sam zaklju�ao tvojom lozinkom!

Ovo je moja apokalipsa,lutko!

Da li me neko od vas gore �uje?

�to to dovraga rade!?

Rekao si mi da je mrtav. - Odjebi!

�to si mi napravio?

Vidio sam... svjetlost... - O �emu ti to pri�a�?

Moramo na�i na�in da odemo odavde! - Pa,postoji jedan.

Isklju�i sustav i prije�i na manualno.

Ss... svjetlost...

Odakle dolazi... ta svjetlost?

Ne znam,ne znam...

To zna�i da �emo svi umrijeti! - Smiri se Lazare.

Zadr�i smirenost.

Ne�e� mi ti nare�ivati! - Nije to nare�enje,ve� savjet.

Mnogo se toga promijenilo ovdje. - Stvarno jeste!

I ozbiljnost! - O �emu ti pri�a�?

Ne mo�e� a da ne izigrava� glavnog? - Kakav je to alarm?- Moj alarm!

Ja sam ga aktivirao!

Za to ti treba oprema. - �ef mi je dao sve �to mi je bilo potrebno.

Pa sam mogao da zavirim u dokumenta kompanije.

Mislio je da me mo�e pridobiti jeftinim obe�anjima.

Prije�i na stvar! - Na stvar?Su�tina?

Ne �uri se Cesar,imamo ne�to manje od sat vremena za odlazak.

I poslije toga... Buum... Buum...

Slu�aj... programirao sam stanicu da se sru�i na Dante!

Poludio si! - Da,kao i svi mi.

Mi smo propalice,nije li tako?

Ne smiju izbrisati na�a sje�anja,�ele...

�ele nas rasto�iti,sve do ni�tavila.

Znam da ste bolesna kopilad ali ne ba� toliko!

Svi �emo izgorjeti! Svi! I ti,ubojico zmajeva...

Ne�e� vi�e mo�i da nas o�ivi�.

Mrtav sam,�uje� li!Mrtav! Otkad sam stigao na ovu stanicu!

Mrtav!

Uhvatite ga!

Za�to ne uzmemo �atI kojim sam do�la? Sjetite se da u njemu ima samo dva mjesta.

Moramo do�i do kabine za manualno pilotiranje,ostalo nam je manje od 1h!

Po mapi ovdje su blokirana vrata na zadnjem hodniku.

Mo�i �emo da ponovno pokrenemo sustav ako do�emo tamo.

To je sa druge strane,u prostorijama za osu�enike? - Da.

Na�li ste ga? - Ne,ovuda!

Naprijed, povuci!

Mo�da nam je to rekao samo da nas zapla�i.

Dati Attila-i kompjuter je isto �to i dati piromanu �ibice.

A znali su to!

Budale! - Mo�da je do�lo vrijeme da sretnemo one sa druge strane.

Osje�am kao da se vi�e ne bojim smrti.

�ekajte!Postoji samo jedna pravda,Bo�ja pravda.

Gledajte! Jo� uvijek smo �ivi. - Pa da,to je sranje.

Zavr�it �emo dave�i se u magmi ove jebene planete,i to je sve �to imate re�i?

Sudbina, Bog,Svjetlost? Shvatite,smrt je pred nama!

Bit �emo mrtvi kroz nekoliko minuta! Da li to jebeno shva�ate?Mrtvi!

Posvetite sebe Bogu. - Jebe� ga!

Ako je on njegova kreacija, ako smo i mi to

onda ne bi trebao da nas pusti da trunemo u ni�tavilu.

I on,�to on jebeno radi ovdje sa tim svojim �udima?

Gospodo na�a stanica je iza�la iz geo-stacionarne orbite.

Na�a jedina nada za opstanak je pristup kontrolnoj tabli u va�em sektoru.

Mo�i �emo da promijenimo putanju aktiviranjem rezervnih reaktora.

Predla�em vam da sura�ujete sa nama.

Neka digne ruku tko je za.

Va�e kolege odbijaju da po�u sa vama.

I vi ne pla�ite se? - Pla�im?

Trebali smo otvoriti ta vrata jo� mnogo ranije i nikad ih zatvoriti.

Ja sam Charon, direktor ove stanice.

To je budala �to je dala opremu Attila-i! On nas je uvalio u ovo sranje!

Dosta je!Dosta!Za�epite!

Do�li smo da ispravimo stvari. Kontrolna tabla je u blokiranoj oblasti.

Mo�emo do�i tamo kroz ventilaciono okno. - Krenimo.

Blokirana vrata su ovdje negdje.

Umukni!

Namjeravala si da pobjegne� bez znanja tvojih prijatelja?

Nisam vjerovao da �u ikada vi�e vidjeti ljepotu kao �to si ti.

Ti nisi... - Ne, ne,ne spavam, ne.

Mogu zadr�ati dah vi�e od10 minuta.

Pusti me,povrje�uje� me. - Nisi u poziciji da daje� nare�enja!

Gdje si se to uputila? - Tu je svemirski �atl.

Predvi�en je za dvije osobe.

�armira� svakog da bi osigurala svoje mjesto za putovanje?

Lukava si mala,zar ne? Ista si kao i ja.

Put �e trajati 2 godine,i poslije si slobodan. - Dvije godine?Dvije godine sa tobom?

Vi�e nego vrijedno da se proba?

Ali pazi se,bez smicalica!

Hajde.

Poslije tebe princezo.

Budite se.

Tko je pustio plin? - Zar ne znate?

BR!Provjeri �atl! CR,blokirana vrata!

Hajde!

Ovo je jedini put do kabine,nema vi�e od 4 metara da se prije�e.

A toliko daleko.

Sustav hla�enja se pregrijao.

Zajedno su u �atlu.

Mora da je Attila hakerisao zapovjedi, �atI je direktno krenuo prema Dante-u.

I mi �emo im se ubrzo pridru�iti.

�to je sa druge strane? - Kabina za manualno pilotiranje.

Nekoliko metara i mo�i �emo gurnuti stanicu od gravitacije Dante-a.

Da li je slo�eno? - Prosto,samo treba unijeti kod.

Ne�e� mo�i da pro�e�, previ�e je tijesno.

Napravljeno je za nekog moje gra�e.

Pa, koji je kod?

ETNA D10.

Svjestan si rizika? - Mozak mi jo� uvijek nije skuhan.

Cesar-ova �rtva nije bila bezazlena.

Zato �to ako stremimo ka svijetlu,

ono pripada svima nama u suzbijanju tame.

Nikada nismo saznali tko je on bio ili odakle je do�ao.

Ali jedna stvar je sigurna...

U nama je to da je Sveti Georges na�ao snagu da savlada zmaja.

Njegova sudbina jedino je ovdje mogla zavr�iti,

pred vratima pakla,

stazom kojom nikad nije kro�io ni jedan �ivi �ovjek.

Preveo i obradio:Jagger