Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,240 --> 00:00:50,240
Sve je po�elo,
u iskonskoj vatri.
2
00:00:50,720 --> 00:00:53,880
Vatra iz Pakla,kao iz �eljusti zmaja.
3
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Ba� kao u nekoj pri�i.
4
00:00:57,360 --> 00:01:00,120
Ako pri�e imaju ne�to da nam poru�e
5
00:01:00,560 --> 00:01:06,040
ne da zmaj postoji
ve� da mo�e da se pobijedi.
6
00:01:21,120 --> 00:01:25,040
Kao i u svakoj pri�i, ja �u
po�eti sa"bilo jednom"...
7
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
Bila jednom davno...
8
00:01:30,200 --> 00:01:34,160
mala stanica u dubokom svemiru,
9
00:01:34,200 --> 00:01:39,200
odmah do bezdana pakla zvanog Dante.
10
00:01:42,680 --> 00:01:48,600
Preveo i obradio:Jagger
11
00:02:01,080 --> 00:02:04,880
Ako jednog dana ljudi budu
prou�avali na�u pri�u,
12
00:02:05,080 --> 00:02:11,040
vjerojatno �e re�i da po�inje
sa dolaskom �atla br2.
13
00:02:12,040 --> 00:02:15,960
Ali je �injenica da je sve ve� bilo
zapisano ve� mnogo ranije.
14
00:02:16,160 --> 00:02:21,040
Mnogo,mnogo ranije.
Od osvita vremena, vjerojatno.
15
00:05:13,200 --> 00:05:17,840
Dobro do�li u Dante 01.
Nadam se da je bu�enje pro�lo dobro.
16
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Pridru�ite nam se �im budete spremni.
Ja sam...
17
00:05:21,200 --> 00:05:24,160
Nema potrebe,ti si Charon,
glavni u stanici.
18
00:05:24,280 --> 00:05:30,120
Po�to ste dobro informirani,ne�ete imati
problema u nala�enju kontrolnog centra.
19
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Dobar dan.
- Dobar dan.
20
00:05:52,160 --> 00:05:56,240
Dakle to je �uveni brod lu�aka?
- Tako ih zna�i zovete u kompaniji?
21
00:05:56,440 --> 00:05:59,160
Grije�ite,oni su...
- Kriminalci,bolesne osobe.
22
00:05:59,200 --> 00:06:02,040
Svi su volonteri za testiranje
na�ih tretmana.
23
00:06:02,240 --> 00:06:07,960
Sve sam ih dobro prou�ila,prije dolaska.
- Tko �e polagati pravo na njih?
24
00:06:08,080 --> 00:06:11,000
Recimo da je to dio na�eg posla.
- Poznajete se?
25
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
Tko ne poznaje na�eg mentora?
26
00:06:13,120 --> 00:06:17,080
Va� rad na kriminalisti�koj psihobiologiji
je jo� uvijek autoritet na Neurinos-u.
27
00:06:17,280 --> 00:06:22,080
Zovem se Elisa. Za�to ste
poslati na ovo predvorje pakla?
28
00:06:23,040 --> 00:06:27,040
Poslana sam da testiram nove
tretmane na osu�enicima.
29
00:06:29,160 --> 00:06:33,000
Re�i �u vam pravila
na�eg malog svijeta.
30
00:09:04,080 --> 00:09:08,120
Zatvorski prostor je
na katu ni�e nas.
31
00:09:08,240 --> 00:09:14,160
Gledajte,novi momak.
Sre��e uskoro svog druga.
32
00:09:15,040 --> 00:09:19,080
Mo�emo da ih pratimo sve vrijeme
sa svetle�im sistemom.
33
00:09:20,040 --> 00:09:23,240
To je na� dragi Raspoutine
koji je izgleda na potezu.
34
00:09:24,240 --> 00:09:28,160
Gledajte,ovo je on ovdje,
Raspoutine.
35
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
Bog je usli�io moje molitve.
36
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
Bog nikada ne napu�ta
svoju djecu. Bog...
37
00:09:38,240 --> 00:09:42,640
Ho�e� li bar za trenutak da
prestane� da bunca� Raspoutine!
38
00:09:45,120 --> 00:09:51,080
Ovaj �ovjek je do�ao da nas spasi. - Nitko
nas ne�e spasiti jadni moj Raspoutine.
39
00:09:51,120 --> 00:09:56,960
Sveti Georges ho�e,ubojica
zmajeva. - Ovdje nema zmajeva.
40
00:09:57,120 --> 00:10:00,120
I tko ti je rekao njegovo ime?
- Bog mi je rekao.
41
00:10:01,040 --> 00:10:05,240
Gledaj!
�ovje�e sa malo vjere!
42
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
Bog..
43
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
Mogao bi umjesto njega
biti neko odozgo?
44
00:10:13,040 --> 00:10:16,160
Da li si promijenio svoje ime
u Judas, Raspoutine?
45
00:10:16,720 --> 00:10:21,720
Sluga Bo�ji.
- Bolje za tebe.
46
00:10:22,200 --> 00:10:27,400
Ako ti slu�ajno padne na um da nas izda�,
sre��e� svog boga prije nego �to si o�ekivao.
47
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Kako se zove�?
48
00:10:34,120 --> 00:10:38,920
Ne ba� pri�ljiv tvoj Bog!
- Imamo ve� dosta brbljivaca.
49
00:10:39,040 --> 00:10:42,320
Sveti Georges!
Njegovo ime je Sveti Georges!
50
00:10:47,080 --> 00:10:49,160
Kada ti ne�to padne napamet...
51
00:10:50,080 --> 00:10:53,400
Dobro je i Sveti Georges.
52
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
Attila,gdje su podaci
koje sam ti tra�io?
53
00:11:26,240 --> 00:11:30,120
Ne brini lutko,radim na tome.
Nema �urbe,je l' tako?
54
00:11:30,240 --> 00:11:34,040
Dosta je bilo!Nemoj zaboraviti
da si zatvorenik.
55
00:11:34,160 --> 00:11:36,880
Prestani se pona�ati kao
mali vo�a,Charon.
56
00:11:37,040 --> 00:11:40,000
Stvarno �eli� da ti
uskratim pristup mre�i?
57
00:11:40,080 --> 00:11:44,000
Ne�e� to uraditi,
previ�e sam ti potreban!
58
00:11:44,120 --> 00:11:49,040
Ako saznaju da si mi dao ovu opremu,
dobit �e� odgovaraju�u odje�u za-dolje!
59
00:11:49,160 --> 00:11:53,440
�elim da znam za�to su
poslali �atI bez najave.
60
00:11:53,640 --> 00:11:58,200
Pretra�i dokumenta o ovoj Elisa-i
i isto dobro pazi na novog momka,.
61
00:12:08,160 --> 00:12:11,080
Gospodo,na� prido�lica.
62
00:12:18,080 --> 00:12:21,360
Ovaj �to jede tako elegantno je Moloch.
63
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
Moloch!
64
00:12:25,040 --> 00:12:28,320
Ovaj drugi je Lazare.
65
00:12:31,200 --> 00:12:34,040
A kako se on zove?
66
00:12:34,240 --> 00:12:38,000
Jo� uvijek od njega nisam �uo glasa.
67
00:12:38,120 --> 00:12:41,920
Re�i �u ti osnovna pravila
na�eg malog svijeta.
68
00:12:42,080 --> 00:12:46,120
Pokoravaj im se
i ostavit �emo te na miru.
69
00:12:48,160 --> 00:12:51,200
Razumije� li?
70
00:12:54,240 --> 00:12:57,240
�uje li �to mu govorim?
71
00:13:00,120 --> 00:13:03,040
�uje� li �to ti govorim?
72
00:13:08,160 --> 00:13:11,160
Ovdje slu�am �to govore u ansafone-u.
73
00:13:12,200 --> 00:13:16,200
Smije�no ime.
- To je izraz nas uku�ana.
74
00:13:19,040 --> 00:13:21,920
Zar nemate ekran za
motrenje njihovog pona�anja?
75
00:13:22,040 --> 00:13:25,920
Nema potrebe da vas podsje�am
da �ivimo u zatvorenom okru�enju.
76
00:13:26,120 --> 00:13:29,840
Na oprezu smo od najmanje
�kripe,zvi�duka.
77
00:13:30,040 --> 00:13:33,920
Kada bi bilo vidio pra�enja,pacijenti
ne bi imali povjerenja, kao sada.
78
00:13:34,080 --> 00:13:38,160
Ansafone je njihov jedini prostor slobode.
79
00:13:49,080 --> 00:13:51,240
Drugi ga zovu Bouddha.
80
00:13:52,120 --> 00:13:56,040
Mnogo �rtava, rekao je
da je ubijao bez milosti.
81
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
Jo� uvijek ima napade.
82
00:13:59,160 --> 00:14:03,240
Ali to je ni�ta u usporedbi sa
napadom koji je imao po dolasku.
83
00:14:03,480 --> 00:14:08,680
�esto legne da spava,
meditira kako ka�e.
84
00:14:18,080 --> 00:14:21,640
Ne �eli� da vidi� novo prido�licu?
85
00:14:22,160 --> 00:14:25,040
Odgovori dovraga!
86
00:14:30,160 --> 00:14:34,160
Ne znamo mnogo o novom momku
koji je do�ao sa vama u �atlu.
87
00:14:35,240 --> 00:14:39,080
Prona�en je sav u krvi u
lutaju�em brodu za duga putovanja.
88
00:14:39,160 --> 00:14:41,520
Samo je on bio ukrcan.
89
00:14:41,680 --> 00:14:44,160
Znate li njegov identitet?
- Ne.
90
00:14:44,360 --> 00:14:47,920
Crne kutije su bile toliko spr�ene da
nismo mogli izvu�i bilo kakvu informaciju.
91
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Za�to ste ga doveli ovdje?
92
00:14:49,920 --> 00:14:53,200
Neurinos �eli da se testiraju
novi tretmani u svemiru.
93
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Koji novi tretmani?
94
00:14:56,120 --> 00:14:59,600
Razgovarat �emo poslije o
tome ako budete �eljeli.
95
00:15:00,040 --> 00:15:03,000
Vidi�?
96
00:15:09,160 --> 00:15:12,200
Pogledaj me.
97
00:15:14,120 --> 00:15:19,000
To je tvoja kartica. Ima� pravo na 3
obroka dnevno sa njom. Nemoj je izgubiti.
98
00:15:19,200 --> 00:15:21,240
Reci to Moloch-u.
99
00:15:22,240 --> 00:15:27,800
3 obroka za njega nije dovoljno.
- Poku�at �e da ukrade tvoju karticu.
100
00:15:28,080 --> 00:15:31,920
Ho�e� li,srce?
3 obroka ti nije dovoljno!
101
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Dosta je bilo!
102
00:15:49,040 --> 00:15:53,280
�eli� im dati razlog da nam puste plin?
Sjedni,Moloch!
103
00:16:00,080 --> 00:16:02,080
Nikad ih ne pu�taj iz vida.
104
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
Ovo nije ni�ta,samo rutina.
105
00:16:06,160 --> 00:16:09,160
Smire se brzo kada
Cesar intervenira.
106
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Vi ste ga odredili
da je glavni u grupi?
107
00:16:12,160 --> 00:16:16,080
Ne,osu�enici ne bi
prihvatili i�ta na silu.
108
00:16:16,120 --> 00:16:20,160
Vi�e volim da se sami organiziraju,
sve dok se ne ubijaju me�u sobom.
109
00:16:20,240 --> 00:16:24,080
Ali nekad na�alost reagiramo kasno.
110
00:16:25,200 --> 00:16:29,160
Mo�da sa doslovnom primjenom
protokola smanjite �rtve.
111
00:16:29,360 --> 00:16:33,120
�ivot se ne mo�e ograni�iti protokolima.
112
00:17:34,080 --> 00:17:36,080
Svuda sam te tra�io.
113
00:17:37,160 --> 00:17:40,080
Dakle ti si taj novajlija?
114
00:17:42,080 --> 00:17:44,640
Kako se zove�?
115
00:17:45,040 --> 00:17:47,000
Ja sam Bouddha,a ti?
116
00:17:53,120 --> 00:17:55,640
Zar ne �eli� da odgovori�?
117
00:17:57,200 --> 00:17:59,080
Ima� bolove?
118
00:18:00,200 --> 00:18:02,080
Zna�...
119
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
Znam kako da prestanu.
120
00:18:04,200 --> 00:18:09,200
Mogu te poslati sa one strane
ako �eli�.Gdje vi�e nema patnje.
121
00:18:31,120 --> 00:18:34,080
Uvijek ista pri�a,
Bouddha,uvijek!
122
00:18:34,120 --> 00:18:38,000
�im novajlija stigne,samo
misli kako da ga otjera u smrt.
123
00:18:38,160 --> 00:18:41,080
Samo sam �elio da mu pomognem.
- Ne budi smije�an!
124
00:18:41,280 --> 00:18:44,560
Jedino �to si htio je,
da po�alje� na�eg ortaka
125
00:18:44,760 --> 00:18:47,080
u vje�nost, a ne da mu pomogne�.
126
00:18:47,280 --> 00:18:50,000
Nisi ti taj koji odlu�uje
tko mora umrijeti,jasno?
127
00:18:50,200 --> 00:18:53,760
Jasno je... -Je l' jasno?
- Jasno je...
128
00:18:56,200 --> 00:18:59,960
Jasno je Cesar,kristalno jasno.
129
00:19:00,120 --> 00:19:02,960
Uhvatite ga!
130
00:19:08,160 --> 00:19:10,120
�to se opet doga�a?
131
00:19:10,320 --> 00:19:15,640
Bouddha,je poku�ao da zadavi
novajliju. Dovest �e ga u red ovog puta.
132
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
lnterveni�imo.
- Po kojoj proceduri?
133
00:19:27,440 --> 00:19:32,240
Racija. Anesteti�ki plin prvo,
5 minuta da ih uspavamo.
134
00:19:32,400 --> 00:19:34,920
Onda imamo jedan sat
da uzmemo na�e uzorke
135
00:19:35,040 --> 00:19:37,280
i dovedemo Bouddha-u
u prostoriju tretmana.
136
00:19:37,320 --> 00:19:41,520
Bit �e uzaludno ako ne reagira dobro
na tretman. Imate li neki bolji prijedlog?
137
00:19:41,800 --> 00:19:44,960
Mo�da je pravo vrijeme da
probamo moje nove protokole.
138
00:19:45,200 --> 00:19:47,920
O �emu se radi?
- Nano-tehnolgija.
139
00:19:48,160 --> 00:19:51,960
lnteligentan program koji poku�ava
da neutralizira lo� rad hromozoma.
140
00:19:52,080 --> 00:19:57,200
Stvarno vjerujete da je za rje�enje misterije
ljudskog mozga dovoljno srediti djeli�e DNA?
141
00:19:57,360 --> 00:20:01,360
Da, �uveno Osloba�anje Rije�ima.
Tako zovete va�u terapiju.
142
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
�to biste radije?
Da tragate za novim na�inima
143
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
sa rizikom da pogre�ite. Ili ostati
na dobro utabanim stazama?
144
00:20:07,320 --> 00:20:11,600
Nijedno,te�imo za efikasnim i korisnim.
- Nije ba� vrijeme za raspravu.
145
00:20:11,800 --> 00:20:15,600
Pa,probajte taj va� novi tretman.
- Bez mene.
146
00:20:16,040 --> 00:20:17,160
Dakle...
147
00:20:17,200 --> 00:20:21,560
CR, BR, to je, zaspali su,
mo�ete krenuti.
148
00:21:12,040 --> 00:21:16,240
�to ako se osu�enici probude?
- Nemogu�e,to se nikad nije dogodilo.
149
00:21:16,440 --> 00:21:20,440
Morali bi da zadr�e zrak
10 min. da ne bi udisali plin.
150
00:22:14,040 --> 00:22:18,240
Smije�no,da sam prvi put u ovoj
prostoriji bez Persephone.
151
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
Mo�da da mu damo jo� anestetika, ako
se probudi te�ko �emo da ga obuzdamo.
152
00:22:32,240 --> 00:22:35,000
Nema potrebe,kai�evi su sna�ni.
153
00:22:35,920 --> 00:22:38,200
Dobro!
154
00:23:19,040 --> 00:23:23,120
�to �ekate, uspavajte ga!
- �ekajte!Smiruje se!
155
00:23:30,040 --> 00:23:35,000
Trebamo da sa�ekamo da program
djeluje. Vratite ga u odaje.
156
00:25:46,040 --> 00:25:48,480
Ti si?
157
00:25:49,200 --> 00:25:52,600
Da li si ti onaj koji me je spasio?
158
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Za�to?
159
00:26:08,120 --> 00:26:12,880
Ne znam �to su mi gore radili...
ali prije nego �to si do�ao,
160
00:26:13,000 --> 00:26:16,720
vene su mi gorele.
161
00:26:19,120 --> 00:26:22,160
Tko si ti?
162
00:26:23,080 --> 00:26:25,880
Za�to nikad ne govori�?
163
00:26:26,240 --> 00:26:32,120
Nije va�no,nemoj da brine�.
Sve �e do�i na svoje mjesto vremenom.
164
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
Sad je na mene red
da se brinem o tebi.
165
00:26:39,080 --> 00:26:41,600
Do�i.
166
00:26:48,080 --> 00:26:51,120
Kako je pro�ao va� eksperiment?
167
00:26:52,200 --> 00:26:54,080
Ne mo�ete ni zamisliti.
168
00:26:54,120 --> 00:26:58,080
Vidjela sam da je Bouddha reagirao
vrlo nasilno na tretman.
169
00:26:58,280 --> 00:27:00,160
Normalna odbrambena reakcija.
170
00:27:00,200 --> 00:27:04,000
Jednom startovan,program dodaje
korektivni niz prema DNA.
171
00:27:04,640 --> 00:27:09,120
Da li je novi niz u
konfliktu sa postoje�im?
172
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
U tome je i rizik.
173
00:27:11,560 --> 00:27:14,320
Jo� uvijek ne mo�emo potpuno
predvidjeti genetsku reakciju
174
00:27:14,560 --> 00:27:17,280
na ljudkim gvinejskim svinjama.
- Ljudskim gvinejskim svinjama?
175
00:27:17,520 --> 00:27:19,840
Sporazum potpisan izme�u
ovih lu�aka i Neurinos-a.
176
00:27:20,080 --> 00:27:24,160
To su kriminalci najgore vrste koji �ive
samo zato da bi bili kao gvinejske svinje.
177
00:27:24,360 --> 00:27:26,880
Ne znam za�to vas taj
termin tako poga�a?
178
00:27:27,040 --> 00:27:32,920
Kao stru�njak za ljudsko pona�anje,�ak i
za njih protiv sam termina gvinejske svinje.
179
00:28:45,000 --> 00:28:47,520
�to je to?
180
00:28:51,080 --> 00:28:53,560
Jebi ga!
181
00:31:04,240 --> 00:31:08,000
Ljudi ka�u da na kapiji Pakla,pi�e...
182
00:31:08,080 --> 00:31:12,960
"Vi, �to ste kro�ili ovdje,
ostavite svaku nadu za sobom. "
183
00:31:13,000 --> 00:31:17,920
Ipak,ovdje me�u
izgnanim,izopa�enim,
184
00:31:18,040 --> 00:31:22,800
pravi smisao mog
zadatka se pojavio.
185
00:31:37,160 --> 00:31:39,040
Ja, Persephone,
186
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
koja sam posvetila cijeli
�ivot lije�enju du�a.
187
00:31:42,200 --> 00:31:48,000
U tijelu jednog mog pacijenta ugledala
sam mogu�nost ra�anja spasenja.
188
00:31:48,240 --> 00:31:53,600
Postoji sila u Svijetom Georges-u
koja vodi s' one strane nas samih.
189
00:31:53,800 --> 00:31:56,960
Jo� je ne mogu shvatiti,
190
00:31:57,040 --> 00:32:02,080
Ali znam da nitko na ovoj
stanici ne�e biti po�te�en.
191
00:32:15,040 --> 00:32:17,160
Smetam vam?
- Malo.
192
00:32:18,040 --> 00:32:22,040
Htio sam da provjerim da li je
sve dobro i da li vam �to treba.
193
00:32:22,120 --> 00:32:24,120
Sve je dobro, hvala.
194
00:32:25,160 --> 00:32:29,920
Recite,va�i prvi utisci o Persephone?
195
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Kao �to sam je i zami�ljala.
- Kako to mislite?
196
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
Previ�e je dugo ovdje,
izgubila je na objektivnosti.
197
00:32:37,200 --> 00:32:40,160
Da... mo�da..
198
00:32:41,160 --> 00:32:44,760
Neurinos joj vi�e ne vjeruje,je l' tako?
199
00:32:46,200 --> 00:32:51,080
Kada namjeravate da odete? -Kada
budem imala dovoljno korisnih podataka.
200
00:32:51,160 --> 00:32:56,240
Za�to?Smeta vam moje prisutstvo?
Nimalo, ba� suprotno.
201
00:32:57,160 --> 00:33:00,040
Zbogom.
202
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
Hej Charon, gdje si lutko?
203
00:33:10,240 --> 00:33:14,120
Uspio sam da se ubacim
u kompjuter �atla.
204
00:33:14,160 --> 00:33:18,120
Ali ima problem. Pristup
dokumentima je jako za�ti�en.
205
00:33:18,320 --> 00:33:22,880
Samo rezerviran za osoblje
Neurinos-a. - I �to onda?
206
00:33:23,160 --> 00:33:26,320
Nemoj mi samo re�i da ne mo�e�
premostiti tu malu smetnju.
207
00:33:26,560 --> 00:33:30,000
Pa,mogu�e je,ali da bi to napravio...
208
00:33:30,200 --> 00:33:34,080
Treba mi tvoja lozinka.
- Zar je ve� nemate?
209
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Razo�aran sam.
210
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Treba biti genije da bi se ne�to
uradilo sa lozinkom koju si mi dao.
211
00:33:40,080 --> 00:33:43,040
Pa da vidimo koliko si genije.
212
00:33:44,160 --> 00:33:48,880
Ne dr�i� svoja obe�anja Bouddha.
Nikad ne dr�i� svoja obe�anja.
213
00:33:49,040 --> 00:33:54,840
Zar ne vidi� da ti vi�e ne mogu
vjerovati?- U pravu si,iznevjerio sam.
214
00:33:56,120 --> 00:33:59,960
Ali sada to znam i ne�e se ponoviti.
- Pla�im se da si malo zakasnio.
215
00:34:00,160 --> 00:34:04,120
Ovdje nitko nema namjeru da umre jer ti
nisi sposoban da kontrolira� svoje emocije.
216
00:34:04,200 --> 00:34:06,160
To je bilo prije.
217
00:34:06,360 --> 00:34:10,000
Prije �ega?
- Prije nego �to me je izlije�io.
218
00:34:10,160 --> 00:34:12,040
On?
219
00:34:14,160 --> 00:34:17,120
lzle�io te?
Ti si bolestan!
220
00:34:17,160 --> 00:34:22,480
Ve� sam ti rekao Cesar,
on je an�eo poslat od Boga.
221
00:34:24,080 --> 00:34:28,000
lzle�en ili ne,ja sam ve� odlu�io i ne
zanimaju me vi�e ta tvoja sranja.
222
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
Gospodo,sredite ga.
223
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
To se ne odnosi na proroka.
- Bouddha se promijenio,izlije�en je.
224
00:34:33,280 --> 00:34:36,920
Bolje se gubi odavde!
Hajde!
225
00:35:52,000 --> 00:35:55,960
�efe! On nema povreda,
normalno di�e.
226
00:35:56,040 --> 00:36:00,480
To je nevjerojatno.
Da mu uzmem uzorak krvi?
227
00:36:08,200 --> 00:36:11,080
Umirao je prema dijagramima.
228
00:36:11,280 --> 00:36:15,880
I ovdje,pogledajte kardiogram.
Ako ovo nije �udo...
229
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
Budala�tine!
Njegove rane su povr�ne,to je sve!
230
00:36:19,280 --> 00:36:23,160
Moloch-ljev nestanak povreda
podudara se sa intervencijom novajlije.
231
00:36:23,200 --> 00:36:28,640
Sigurna sam da postoji racionalno
obja�njenje njegovog oporavka.
232
00:38:09,040 --> 00:38:12,120
Ali Cesar,ne mogu da ubijem
momka koji mi je spasio �ivot.
233
00:38:12,200 --> 00:38:14,040
A ti Lazare,�to ti misli�?
234
00:38:14,160 --> 00:38:18,040
Ako tra�i� da ga eliminiram,
uradit �u to, jebe mi se za njega.
235
00:38:18,120 --> 00:38:21,120
Mo�da te on i nije izlije�io,
mo�da i nisi bio povrije�en ozbiljnije.
236
00:38:21,320 --> 00:38:24,120
Ovaj Sveti Georges
�iri nemir me�u nama.
237
00:38:24,160 --> 00:38:27,000
Drugi ve� gledaju na njega
kao da je bio mesija.
238
00:38:27,080 --> 00:38:32,120
Shva�a� li Moloch?Ako ne�to
ne poduzmemo,uni�tit �e nas.
239
00:38:37,160 --> 00:38:40,640
�to se doga�a sa tobom?
240
00:38:43,040 --> 00:38:46,200
Ne osje�am se ba� najbolje od
zadnjeg upada,ali bit �e mi dobro.
241
00:38:46,360 --> 00:38:49,080
Ne�emo vi�e imati vremena
ako ga sada ne zaustavimo.
242
00:38:49,120 --> 00:38:51,080
Ostali �e �eljeti njega za lidera.
243
00:38:51,280 --> 00:38:54,200
Zadavi�e nas na spavanju da
bi se osvetili. Ne shva�a� li?
244
00:38:54,440 --> 00:38:57,640
Ne�e nas po�tedjeti.
245
00:39:03,040 --> 00:39:07,760
Ako mo�e da izlije�i ljude,
onda mo�e i da ih ubije.
246
00:39:08,080 --> 00:39:12,240
Uklonimo ga tiho.
247
00:39:52,080 --> 00:39:55,920
Ovdje... nitko te ne�e uznemiravati.
248
00:39:56,120 --> 00:40:01,440
Donijet �u ti deku i paziti na koridor.
249
00:40:20,120 --> 00:40:23,120
�to se doga�a?Prvi put te
vidim da tako slabo jede�.
250
00:40:23,240 --> 00:40:25,040
Ne znam.
251
00:40:26,120 --> 00:40:29,080
Osje�am malu napetost.
252
00:40:36,040 --> 00:40:39,160
Hajde,dosta smo protratili vremena!
Imamo dosta toga da odradimo!
253
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
Poklon od Cesar-a.
254
00:40:50,240 --> 00:40:54,360
Gdje je Persephone?
- U prislu�noj prostoriji mislim.
255
00:40:54,800 --> 00:40:57,640
Stvarno voli da gubi vrijeme.
256
00:41:30,120 --> 00:41:33,680
Ne volim da ih vidim zajedno.
257
00:41:47,120 --> 00:41:50,640
Tko je tamo?
Ti si?
258
00:42:00,240 --> 00:42:02,200
Ansafoner je zauzet.
259
00:42:02,240 --> 00:42:06,080
Dobro. Sa�ekat �emo na na� red.
260
00:42:06,200 --> 00:42:10,040
Za�to ih ne vidimo? -Zato �to
stoje u mrtvom uglu za kamere.
261
00:42:10,240 --> 00:42:13,240
To ne sluti na dobro.
262
00:42:28,160 --> 00:42:32,200
Ss... svjetlo...
263
00:42:58,200 --> 00:43:00,960
Prestani,dovraga!
- Ti to ka�e�?
264
00:43:01,080 --> 00:43:04,240
Treba li da te podsjetim kako te je
nedavno ova propalica poku�ala ubiti?
265
00:43:04,360 --> 00:43:06,960
Cesar nije tra�io da ubijemo ovog!
266
00:43:07,040 --> 00:43:10,920
Da sam ja glavni,odmah bi pustio plin.
- �to je dovraga ovo sranje?
267
00:43:11,080 --> 00:43:16,080
Stvarno misli� da �e te
tvoj mesija sada spasiti?
268
00:43:59,240 --> 00:44:03,640
�to to radi� Moloch?
Pustite me!
269
00:46:12,160 --> 00:46:15,520
Siguran sam da sam vidio
kako umire na na�e o�i.
270
00:46:15,760 --> 00:46:19,040
Zadobio je najmanje 10 smrtonosnih
rana. Izgubio je skoro svu krv.
271
00:46:19,240 --> 00:46:24,960
Ne mo�ete to negirati ovog puta.
To je uskrsnu�e.
272
00:46:25,040 --> 00:46:28,480
Uskrsnu�e ili ne,moram da testiram
nove tretmane na ovom �ovjeku...
273
00:46:28,600 --> 00:46:31,520
I namjeravam da u potpunosti
obavim svoj zadatak.
274
00:46:31,600 --> 00:46:34,720
Kako obja�njavate magi�ne
zahvate na drugima?
275
00:46:34,880 --> 00:46:38,000
Magi�nost tih zahvata
jo� uvijek nije dokazana.
276
00:46:38,160 --> 00:46:40,720
Znala si to?
- Znala �to?
277
00:46:40,840 --> 00:46:45,760
Da je ovaj �ovjek poseban.
- Ne bi ga doveli da je obi�an.
278
00:46:45,920 --> 00:46:50,960
Prestani se pona�ati idiotski. Kompanija
ga je poslala ovdje da bi ga izolovala.
279
00:46:51,080 --> 00:46:54,080
Pokazao je nevjerojatne karakteristike.
280
00:46:55,160 --> 00:47:00,120
�to tebe to brine?
To se tebe i ne ti�e.
281
00:47:01,000 --> 00:47:04,040
�to �ete da napravite sa njim?
lskasapiti ga?
282
00:47:05,080 --> 00:47:07,760
Sve dok ne rije�ite njegovu misteriju?
283
00:47:07,920 --> 00:47:11,000
Ni�ta vas ne prisiljava da
radite za kompaniju.
284
00:47:11,240 --> 00:47:16,000
Ja sam ovdje nadle�na za psihogenetiku,
i zabranjujem eksperimente na njemu.
285
00:47:16,160 --> 00:47:19,920
Imam slu�beno pismo koje
mi daje prioritet nad vama.
286
00:47:20,160 --> 00:47:23,920
Ne zanima me va�e pismo.
- Charon,�to si to rekla?
287
00:47:24,120 --> 00:47:27,080
Ve� smo govorili o tome,
zna� �to treba da radi�.
288
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
Nemam izbora,i moram
vas razre�iti va�e du�nosti.
289
00:47:30,080 --> 00:47:33,760
Nare�enje je slu�beno.
290
00:47:34,040 --> 00:47:39,120
Zar ne shva�ate �to ovdje mo�emo
uni�titi? Ne vama,ne meni...
291
00:47:40,200 --> 00:47:44,960
ve� �ovje�anstvu...
- Znate za mene, �ovje�anstvo...
292
00:47:45,120 --> 00:47:50,960
l�i �e na tr�i�te sa njegovim
genetskim kodom,a njega eliminirati.
293
00:47:51,160 --> 00:47:55,160
Moramo ga sa�uvati �ivog po svaku
cijenu. Shvatiti tko je on je esencijalno.
294
00:47:55,240 --> 00:47:59,240
Moramo je sprije�iti da
izmjeni njegov metabolizam.
295
00:48:03,040 --> 00:48:05,520
Izvini, Persephone,ne mogu
ni�ta da napravim za tebe.
296
00:48:05,760 --> 00:48:08,040
Rekla ti je istinu,
Neurinos joj je dao prioritet.
297
00:48:08,240 --> 00:48:12,240
Kre�emo �im spreme �atl.
298
00:48:12,880 --> 00:48:15,880
Sve je isplanirano.
299
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
lza�imo.
300
00:48:22,080 --> 00:48:24,960
Radim ovo za tvoje dobro.
301
00:48:25,160 --> 00:48:30,760
�alosna je staza kada mora�
moliti da ide� za tu�im stopama.
302
00:48:36,120 --> 00:48:39,760
�to si mislila time?
303
00:48:56,040 --> 00:48:59,120
Niste vidjeli da dolazi,zar ne?
304
00:49:28,160 --> 00:49:31,160
Nemoj da bude� previ�e
stroga prema Persephone-i.
305
00:49:31,360 --> 00:49:36,440
Mislim da je ne razumijem. Daje ve�i
zna�aj zatvoreniku nego svojoj karijeri.
306
00:49:46,120 --> 00:49:48,920
Kai�!
307
00:49:55,160 --> 00:49:57,040
Pusti je!
308
00:49:58,000 --> 00:49:59,840
Pusti je!
309
00:50:01,080 --> 00:50:04,120
Charon,u�ini ne�to.
310
00:50:12,040 --> 00:50:14,960
Budi razuman,otvorit �u vrata.
311
00:50:15,080 --> 00:50:18,360
Mo�i �e� da se vrati� kod drugih.
312
00:50:39,120 --> 00:50:42,560
Izvanredno stanje,idemo!
313
00:50:46,080 --> 00:50:50,000
Otvorio sam vrata,sad je pusti.
314
00:50:57,160 --> 00:50:59,040
�to sam drugo mogao da napravim?
315
00:50:59,240 --> 00:51:01,800
Trebao si dobro da
provjeri� stanje kai�eva!
316
00:51:01,920 --> 00:51:05,160
Stani! Rekla si da je mrtav,
a mi ovdje ne vezujemo mrtve!
317
00:51:11,280 --> 00:51:15,160
Zdravo lutko!
- Ah,tu si.
318
00:51:15,240 --> 00:51:19,240
Samo da ti ka�em da �emo
uskoro uni�titi Dante.
319
00:51:19,440 --> 00:51:24,320
I svi odosmo dovraga!
Jer smo ionako prokleti!
320
00:51:28,040 --> 00:51:30,000
�ali� se?
321
00:51:30,040 --> 00:51:32,960
Nemoj tako nevino da me gleda�
Charon,Znam �to smjera�.
322
00:51:33,000 --> 00:51:35,760
Provalio sam u tvoja
dokumenta jo� odavno!
323
00:51:35,920 --> 00:51:41,600
Tvoja Elisa,to �to zakuvava sa njenom
nano-tehnologijom,lijepo je zasrala!
324
00:51:42,080 --> 00:51:45,920
Vidio sam da �emo svi
biti zara�eni iznutra!
325
00:51:46,040 --> 00:51:50,080
Zara�eni!Kao softver
obi�nog kompjutera!
326
00:51:51,240 --> 00:51:54,880
Zna� �to se radi u slu�aju zaraze?
Sve se zapali!
327
00:51:55,040 --> 00:51:58,800
Sve sam zaklju�ao tvojom lozinkom!
328
00:51:59,160 --> 00:52:02,800
Ovo je moja apokalipsa,lutko!
329
00:52:22,120 --> 00:52:26,000
Da li me neko od vas gore �uje?
330
00:52:58,200 --> 00:53:01,040
�to to dovraga rade!?
331
00:54:55,040 --> 00:54:59,360
Rekao si mi da je mrtav.
- Odjebi!
332
00:55:03,200 --> 00:55:06,640
�to si mi napravio?
333
00:55:12,120 --> 00:55:17,440
Vidio sam... svjetlost...
- O �emu ti to pri�a�?
334
00:55:44,160 --> 00:55:47,000
Moramo na�i na�in da odemo odavde!
- Pa,postoji jedan.
335
00:55:47,200 --> 00:55:50,320
Isklju�i sustav i prije�i na manualno.
336
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
Ss... svjetlost...
337
00:56:00,240 --> 00:56:04,880
Odakle dolazi... ta svjetlost?
338
00:56:05,160 --> 00:56:08,640
Ne znam,ne znam...
339
00:56:39,240 --> 00:56:43,160
To zna�i da �emo svi umrijeti!
- Smiri se Lazare.
340
00:56:44,160 --> 00:56:46,040
Zadr�i smirenost.
341
00:56:46,240 --> 00:56:49,920
Ne�e� mi ti nare�ivati!
- Nije to nare�enje,ve� savjet.
342
00:56:50,080 --> 00:56:53,040
Mnogo se toga promijenilo ovdje.
- Stvarno jeste!
343
00:56:53,080 --> 00:56:56,000
I ozbiljnost!
- O �emu ti pri�a�?
344
00:56:58,080 --> 00:57:02,000
Ne mo�e� a da ne izigrava� glavnog?
- Kakav je to alarm?- Moj alarm!
345
00:57:02,160 --> 00:57:05,040
Ja sam ga aktivirao!
346
00:57:05,120 --> 00:57:08,480
Za to ti treba oprema.
- �ef mi je dao sve �to mi je bilo potrebno.
347
00:57:08,640 --> 00:57:11,200
Pa sam mogao da zavirim
u dokumenta kompanije.
348
00:57:11,400 --> 00:57:13,640
Mislio je da me mo�e
pridobiti jeftinim obe�anjima.
349
00:57:13,760 --> 00:57:16,320
Prije�i na stvar!
- Na stvar?Su�tina?
350
00:57:16,400 --> 00:57:20,080
Ne �uri se Cesar,imamo ne�to
manje od sat vremena za odlazak.
351
00:57:20,240 --> 00:57:23,040
I poslije toga... Buum... Buum...
352
00:57:24,080 --> 00:57:28,000
Slu�aj... programirao sam
stanicu da se sru�i na Dante!
353
00:57:28,120 --> 00:57:32,720
Poludio si!
- Da,kao i svi mi.
354
00:57:34,160 --> 00:57:36,880
Mi smo propalice,nije li tako?
355
00:57:37,160 --> 00:57:40,120
Ne smiju izbrisati na�a sje�anja,�ele...
356
00:57:40,320 --> 00:57:43,920
�ele nas rasto�iti,sve do ni�tavila.
357
00:57:44,240 --> 00:57:46,960
Znam da ste bolesna
kopilad ali ne ba� toliko!
358
00:57:47,040 --> 00:57:52,000
Svi �emo izgorjeti! Svi!
I ti,ubojico zmajeva...
359
00:57:53,240 --> 00:57:57,200
Ne�e� vi�e mo�i da nas o�ivi�.
360
00:58:07,120 --> 00:58:11,160
Mrtav sam,�uje� li!Mrtav!
Otkad sam stigao na ovu stanicu!
361
00:58:11,200 --> 00:58:14,400
Mrtav!
362
00:58:22,040 --> 00:58:24,400
Uhvatite ga!
363
00:58:27,120 --> 00:58:31,880
Za�to ne uzmemo �atI kojim sam do�la?
Sjetite se da u njemu ima samo dva mjesta.
364
00:58:32,040 --> 00:58:35,760
Moramo do�i do kabine za manualno
pilotiranje,ostalo nam je manje od 1h!
365
00:58:36,000 --> 00:58:38,520
Po mapi ovdje su blokirana
vrata na zadnjem hodniku.
366
00:58:38,720 --> 00:58:41,920
Mo�i �emo da ponovno pokrenemo
sustav ako do�emo tamo.
367
00:58:42,080 --> 00:58:46,080
To je sa druge strane,u prostorijama
za osu�enike? - Da.
368
00:58:56,040 --> 00:58:59,400
Na�li ste ga?
- Ne,ovuda!
369
00:59:04,240 --> 00:59:07,320
Naprijed, povuci!
370
00:59:33,040 --> 00:59:36,000
Mo�da nam je to rekao
samo da nas zapla�i.
371
00:59:36,040 --> 00:59:40,760
Dati Attila-i kompjuter je isto
�to i dati piromanu �ibice.
372
00:59:41,160 --> 00:59:43,960
A znali su to!
373
00:59:44,080 --> 00:59:49,880
Budale! - Mo�da je do�lo vrijeme da
sretnemo one sa druge strane.
374
00:59:50,120 --> 00:59:53,120
Osje�am kao da se vi�e ne bojim smrti.
375
00:59:53,320 --> 00:59:56,920
�ekajte!Postoji samo jedna
pravda,Bo�ja pravda.
376
00:59:57,040 --> 01:00:00,720
Gledajte! Jo� uvijek smo �ivi.
- Pa da,to je sranje.
377
01:00:01,560 --> 01:00:04,800
Zavr�it �emo dave�i se u magmi ove
jebene planete,i to je sve �to imate re�i?
378
01:00:05,240 --> 01:00:07,960
Sudbina, Bog,Svjetlost?
Shvatite,smrt je pred nama!
379
01:00:08,040 --> 01:00:13,080
Bit �emo mrtvi kroz nekoliko minuta!
Da li to jebeno shva�ate?Mrtvi!
380
01:00:14,000 --> 01:00:16,800
Posvetite sebe Bogu.
- Jebe� ga!
381
01:00:17,040 --> 01:00:20,040
Ako je on njegova kreacija,
ako smo i mi to
382
01:00:20,440 --> 01:00:23,160
onda ne bi trebao da nas pusti
da trunemo u ni�tavilu.
383
01:00:23,600 --> 01:00:26,280
I on,�to on jebeno radi
ovdje sa tim svojim �udima?
384
01:00:27,920 --> 01:00:32,720
Gospodo na�a stanica je iza�la
iz geo-stacionarne orbite.
385
01:00:32,880 --> 01:00:37,800
Na�a jedina nada za opstanak je pristup
kontrolnoj tabli u va�em sektoru.
386
01:00:37,920 --> 01:00:42,480
Mo�i �emo da promijenimo putanju
aktiviranjem rezervnih reaktora.
387
01:00:42,720 --> 01:00:46,560
Predla�em vam da sura�ujete sa nama.
388
01:00:46,800 --> 01:00:49,920
Neka digne ruku tko je za.
389
01:01:02,960 --> 01:01:05,520
Va�e kolege odbijaju da po�u sa vama.
390
01:01:05,680 --> 01:01:08,280
I vi ne pla�ite se?
- Pla�im?
391
01:01:08,400 --> 01:01:13,760
Trebali smo otvoriti ta vrata jo�
mnogo ranije i nikad ih zatvoriti.
392
01:01:53,760 --> 01:01:55,840
Ja sam Charon, direktor ove stanice.
393
01:01:56,040 --> 01:02:00,800
To je budala �to je dala opremu Attila-i!
On nas je uvalio u ovo sranje!
394
01:02:03,840 --> 01:02:07,680
Dosta je!Dosta!Za�epite!
395
01:02:07,840 --> 01:02:11,560
Do�li smo da ispravimo stvari.
Kontrolna tabla je u blokiranoj oblasti.
396
01:02:11,760 --> 01:02:14,880
Mo�emo do�i tamo kroz
ventilaciono okno. - Krenimo.
397
01:02:15,040 --> 01:02:18,480
Blokirana vrata su ovdje negdje.
398
01:04:08,960 --> 01:04:11,480
Umukni!
399
01:04:15,680 --> 01:04:19,720
Namjeravala si da pobjegne�
bez znanja tvojih prijatelja?
400
01:04:20,800 --> 01:04:24,160
Nisam vjerovao da �u ikada vi�e
vidjeti ljepotu kao �to si ti.
401
01:04:24,320 --> 01:04:26,720
Ti nisi...
- Ne, ne,ne spavam, ne.
402
01:04:26,960 --> 01:04:30,160
Mogu zadr�ati dah vi�e od10 minuta.
403
01:04:30,720 --> 01:04:35,480
Pusti me,povrje�uje� me.
- Nisi u poziciji da daje� nare�enja!
404
01:04:39,680 --> 01:04:43,760
Gdje si se to uputila?
- Tu je svemirski �atl.
405
01:04:44,800 --> 01:04:47,520
Predvi�en je za dvije osobe.
406
01:04:47,760 --> 01:04:50,880
�armira� svakog da bi osigurala
svoje mjesto za putovanje?
407
01:04:51,040 --> 01:04:55,280
Lukava si mala,zar ne?
Ista si kao i ja.
408
01:04:55,920 --> 01:05:01,760
Put �e trajati 2 godine,i poslije si slobodan.
- Dvije godine?Dvije godine sa tobom?
409
01:05:03,760 --> 01:05:06,520
Vi�e nego vrijedno da se proba?
410
01:05:06,720 --> 01:05:09,760
Ali pazi se,bez smicalica!
411
01:05:09,920 --> 01:05:12,280
Hajde.
412
01:05:14,880 --> 01:05:18,080
Poslije tebe princezo.
413
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
Budite se.
414
01:06:23,840 --> 01:06:27,200
Tko je pustio plin?
- Zar ne znate?
415
01:06:28,800 --> 01:06:33,840
BR!Provjeri �atl!
CR,blokirana vrata!
416
01:06:36,960 --> 01:06:38,720
Hajde!
417
01:07:05,920 --> 01:07:09,680
Ovo je jedini put do kabine,nema
vi�e od 4 metara da se prije�e.
418
01:07:09,920 --> 01:07:12,080
A toliko daleko.
419
01:07:12,800 --> 01:07:15,920
Sustav hla�enja se pregrijao.
420
01:07:17,920 --> 01:07:19,840
Zajedno su u �atlu.
421
01:07:20,240 --> 01:07:24,800
Mora da je Attila hakerisao zapovjedi,
�atI je direktno krenuo prema Dante-u.
422
01:07:24,920 --> 01:07:28,120
I mi �emo im se ubrzo pridru�iti.
423
01:07:28,880 --> 01:07:32,320
�to je sa druge strane?
- Kabina za manualno pilotiranje.
424
01:07:32,520 --> 01:07:35,920
Nekoliko metara i mo�i �emo gurnuti
stanicu od gravitacije Dante-a.
425
01:07:36,160 --> 01:07:39,680
Da li je slo�eno?
- Prosto,samo treba unijeti kod.
426
01:07:41,760 --> 01:07:46,320
Ne�e� mo�i da pro�e�,
previ�e je tijesno.
427
01:07:46,720 --> 01:07:50,240
Napravljeno je za nekog moje gra�e.
428
01:07:53,760 --> 01:07:56,720
Pa, koji je kod?
429
01:07:56,880 --> 01:08:00,120
ETNA D10.
430
01:08:52,760 --> 01:08:57,720
Svjestan si rizika?
- Mozak mi jo� uvijek nije skuhan.
431
01:11:23,760 --> 01:11:28,640
Cesar-ova �rtva nije bila bezazlena.
432
01:11:29,800 --> 01:11:33,520
Zato �to ako stremimo ka svijetlu,
433
01:11:33,760 --> 01:11:38,040
ono pripada svima nama
u suzbijanju tame.
434
01:11:40,720 --> 01:11:45,800
Nikada nismo saznali tko je
on bio ili odakle je do�ao.
435
01:11:46,880 --> 01:11:51,200
Ali jedna stvar je sigurna...
436
01:11:51,760 --> 01:11:56,760
U nama je to da je Sveti Georges
na�ao snagu da savlada zmaja.
437
01:11:56,960 --> 01:12:00,760
Njegova sudbina jedino
je ovdje mogla zavr�iti,
438
01:12:00,800 --> 01:12:03,720
pred vratima pakla,
439
01:12:04,720 --> 01:12:10,520
stazom kojom nikad nije
kro�io ni jedan �ivi �ovjek.
440
01:16:58,920 --> 01:17:04,840
Preveo i obradio:Jagger
37442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese