Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,480 --> 00:00:49,473
Vse se je pri�elo z ognjem,
za�etnim ognjem.
2
00:00:50,320 --> 00:00:53,471
Ogenj kot iz Pekla,
kot iz zmajevega gobca.
3
00:00:54,440 --> 00:00:56,351
Kot v kak�ni pravljici.
4
00:00:56,360 --> 00:00:59,318
Zgodbe nas u�ijo,
5
00:00:59,320 --> 00:01:03,393
ne le da zmaji �ivijo ampak,
da se jih da premagati.
6
00:01:21,400 --> 00:01:25,313
Kot v pravljici, bom tudi jaz
za�ela z "Neko� davno"
7
00:01:27,520 --> 00:01:30,353
Neko� davno...
8
00:01:30,480 --> 00:01:34,439
majhna vesoljska postaja,
9
00:01:34,480 --> 00:01:38,393
na obrobju pekla imenovana Dante.
10
00:02:01,360 --> 00:02:04,477
�e bodo ljudje neko�
preu�evali na�o zgodbo,
11
00:02:05,360 --> 00:02:10,514
bodo rekli, da se je vse za�elo
s prihodom celice �tevilka 2.
12
00:02:12,320 --> 00:02:15,437
Ampak dejstvo je, da je bilo
vse zapisano �e mnogo prej.
13
00:02:15,520 --> 00:02:20,310
Mnogo prej. Verjetno na
samem za�etku �asa.
14
00:05:13,480 --> 00:05:17,439
Dobrodo�li na Dante 01. Upam,
da je bujenje dobro potekalo.
15
00:05:18,320 --> 00:05:20,436
Pridru�ite se nam, ko boste
pripravljeni. Jaz sem...
16
00:05:20,480 --> 00:05:23,438
Ni potrebno. Ti si Charon,
vodja postaje.
17
00:05:23,480 --> 00:05:28,395
Ker ste informirani, boste brez
te�av na�li kontrolni center.
18
00:05:50,280 --> 00:05:52,271
Dober dan. -Dober dan.
19
00:05:52,440 --> 00:05:54,396
To je torej ladja norcev?
20
00:05:54,400 --> 00:05:56,470
Tako jo torej
imenujete v podjetju?
21
00:05:56,520 --> 00:05:59,432
Motite se, to so...
- Kriminalci, bolniki.
22
00:05:59,480 --> 00:06:01,516
Sami so se javili za testiranje
na�ih metod zdravljenja.
23
00:06:01,520 --> 00:06:04,432
Dobro jih poznam. Prebrala sem
njihove kartoteke pred prihodom.
24
00:06:04,480 --> 00:06:07,517
Kdo lahko trdi,
da pozna ljudi?
25
00:06:08,360 --> 00:06:11,272
Recimo, da je to del na�e
slu�be. -Se poznata?
26
00:06:11,400 --> 00:06:13,356
Kdo ne pozna
na�e mentorice?
27
00:06:13,400 --> 00:06:17,359
Va�e delo o kriminalni
psihobiologiji je zelo znano.
28
00:06:17,360 --> 00:06:18,429
Ime mi je Elisa.
29
00:06:18,440 --> 00:06:22,399
Zakaj so vas poslali
v to preddverje Pekla?
30
00:06:23,320 --> 00:06:27,313
Da bi preizku�ala nove metode
zdravljenja na obsojencih.
31
00:06:29,440 --> 00:06:33,274
Povedala vam bom pravila
na�ega malega sveta.
32
00:09:04,360 --> 00:09:08,399
Prostori za zapornike
so nadstropje pod nami.
33
00:09:08,520 --> 00:09:11,432
Poglejte, nov fant.
34
00:09:11,520 --> 00:09:14,432
Kmalu bo spoznal sojetnike.
35
00:09:15,320 --> 00:09:17,470
Ves �as jih lahko spremljamo
s pomo�jo svetlobnih sistemov.
36
00:09:20,320 --> 00:09:23,517
To je na� dragi Raspoutine,
ki je na potezi.
37
00:09:24,520 --> 00:09:27,432
Poglejte. To je on,
Raspoutine.
38
00:09:33,280 --> 00:09:35,396
Bog je usli�al moje molitve.
39
00:09:35,480 --> 00:09:38,472
Bog nikoli ne zapusti
svojih otrok. Bog...
40
00:09:38,520 --> 00:09:42,399
Nehaj moliti, Raspoutine?
41
00:09:45,400 --> 00:09:48,358
Ta �lovek nas je
pri�el re�it.
42
00:09:48,400 --> 00:09:51,312
Nih�e nas ne bo re�il,
Raspoutine.
43
00:09:51,400 --> 00:09:54,437
Sveti Georges,
ubijalec zmajev nas bo re�il.
44
00:09:54,480 --> 00:09:57,313
Tukaj ni zmajev.
45
00:09:57,400 --> 00:10:00,392
Kdo ti je povedal njegovo ime?
- Bog mi ga je povedal.
46
00:10:01,320 --> 00:10:03,515
Poglej! �lovek z malo vere.
47
00:10:06,360 --> 00:10:08,271
Bog...
48
00:10:09,480 --> 00:10:12,358
Bi lahko namesto njega
bil kdo od od zgoraj?
49
00:10:13,320 --> 00:10:15,356
Si si spremenil ime v Juda,
Raspoutine?
50
00:10:15,440 --> 00:10:20,434
Bo�ji slu�abnik.
- Bolje zate.
51
00:10:21,320 --> 00:10:26,519
�e nas misli� izdati, bo� sre�al
svojega Boga prej, kot si misli�.
52
00:10:28,320 --> 00:10:29,514
Kako ti je ime?
53
00:10:34,400 --> 00:10:36,470
Nisi ravno zgovoren? Bog!
54
00:10:36,480 --> 00:10:39,278
Gobezda�ev imamo �e dovolj.
55
00:10:39,320 --> 00:10:41,470
Sveti Georges!
Ime mu je Sveti Georges!
56
00:10:47,360 --> 00:10:49,430
Ko ti kaj pade na pamet...
57
00:10:50,360 --> 00:10:52,271
V redu je Sveti Georges.
58
00:11:23,320 --> 00:11:26,312
Attila. Si dobil informacije
za katere sem te prosil?
59
00:11:26,320 --> 00:11:30,393
Ne skrbi. Delam na temu.
Saj se ne mudi, ne?
60
00:11:30,520 --> 00:11:34,308
Dovolj! Ne pozabi,
da si zapornik.
61
00:11:34,440 --> 00:11:36,476
Ne obna�aj se kot
majhen �ef, Charon.
62
00:11:37,320 --> 00:11:40,278
Si resni�no �eli�, da ti
onemogo�im dostop do mre�e?
63
00:11:40,360 --> 00:11:44,273
Tega �e ne bi storil.
Preve� me potrebuje�.
64
00:11:44,400 --> 00:11:49,315
�e se izve, da si mi dal opremo,
bo� kmalu dobil obleko za dol!
65
00:11:49,440 --> 00:11:52,398
Rad bi vedel, zakaj so nam
poslali celico brez opozorila.
66
00:11:52,440 --> 00:11:56,399
Poi��i mi podatke o Elisi
in popazi malo na novega fanta.
67
00:12:08,440 --> 00:12:11,352
Gospodje, na� novinec.
68
00:12:18,360 --> 00:12:21,318
Ta, ki elegantno je, je Moloch.
69
00:12:22,440 --> 00:12:23,475
Moloch!
70
00:12:25,320 --> 00:12:27,390
Ta drugi je Lazare.
71
00:12:31,480 --> 00:12:34,313
In ta?
72
00:12:34,520 --> 00:12:38,274
�e vedno ni spregovoril.
73
00:12:38,400 --> 00:12:41,472
Povedal ti bom
nekaj osnovnih pravil.
74
00:12:42,360 --> 00:12:46,399
Dr�i se jih in pustili
te bomo pri miru.
75
00:12:48,440 --> 00:12:50,396
Razume�?
76
00:12:54,520 --> 00:12:57,512
Me sli�i kaj mu govorim?
77
00:13:00,400 --> 00:13:03,312
Me sli�i�?
78
00:13:08,440 --> 00:13:11,432
Tukaj poslu�am,
kaj govorijo v Ansafoneu.
79
00:13:12,480 --> 00:13:16,473
Sme�no ime.
- Uporabljajo ga obsojenci.
80
00:13:19,320 --> 00:13:21,470
Ali nimate video-nadzora?
81
00:13:22,320 --> 00:13:25,392
Ni mi treba poudarjati,
da �ivimo v zaprtem prostoru.
82
00:13:26,400 --> 00:13:29,437
Reagiramo na vsak,
�e tako majhen �um.
83
00:13:30,320 --> 00:13:33,517
�e bi imeli nadzor se pacienti
ne bi po�utili tako kot se.
84
00:13:34,360 --> 00:13:36,510
Ansafone je njihovo edino
mesto kjer so svobodni.
85
00:13:49,360 --> 00:13:51,510
Ostali mu pravijo Buda.
86
00:13:52,400 --> 00:13:56,313
Ogromno �rtev. Pravi,
da jih je ubil brez milosti.
87
00:13:57,360 --> 00:13:58,509
�e vedno ima napade.
88
00:13:58,520 --> 00:14:02,479
To ni ni� v primerjavi z napadi,
ki jih je imel takoj po prihodu.
89
00:14:02,520 --> 00:14:07,310
Pogosto spi.
Pravi, da meditira.
90
00:14:18,360 --> 00:14:20,316
Si ne �eli� spoznati novinca?
91
00:14:22,440 --> 00:14:24,431
Odgovori, prekleto!
92
00:14:30,440 --> 00:14:34,433
O novincu, ki je prispel s teboj
v celici ne vemo prav dosti.
93
00:14:35,520 --> 00:14:39,354
Na�li smo ga krvavega
v intergalakti�nem plovilu.
94
00:14:39,440 --> 00:14:41,317
Na krovu je bil sam.
95
00:14:41,440 --> 00:14:44,432
Ve� kdo je? -Ne.
96
00:14:44,440 --> 00:14:47,512
�rne skrinjice so bile
preve� po�kodovane.
97
00:14:48,280 --> 00:14:49,429
Zakaj ste ga pripeljali sem?
98
00:14:49,480 --> 00:14:53,473
Neurinos �eli testirati nove
metode zdravljenja v vesolju.
99
00:14:53,480 --> 00:14:55,471
Kak�ne nove metode?
100
00:14:56,400 --> 00:14:59,278
O tem bova govorile kasneje,
�e �elite.
101
00:15:00,320 --> 00:15:02,276
Vidi�?
102
00:15:09,440 --> 00:15:12,477
Poglej me! Poglej me!
103
00:15:14,400 --> 00:15:19,269
To je tvoja kartica. Z njo
dobi� 3 obroke dnevno.
104
00:15:19,480 --> 00:15:21,516
Povej to Molochu.
105
00:15:22,520 --> 00:15:26,479
Trije obroki so zanj premalo.
- Hotel ti bo ukrasti kartico.
106
00:15:28,360 --> 00:15:31,477
Je tako, sr�ek?
Trije obroki so premalo!
107
00:15:46,520 --> 00:15:48,431
Dovolj je bilo!
108
00:15:49,320 --> 00:15:51,436
Bi jim rad dal razlog,
da spustijo plin na nas?
109
00:15:51,440 --> 00:15:52,475
Sedi, Moloch!
110
00:16:00,360 --> 00:16:02,351
Pretepajo se.
111
00:16:03,480 --> 00:16:06,278
To ni ni� novega.
112
00:16:06,440 --> 00:16:09,432
Pomirijo se,
ko posreduje Cesar.
113
00:16:10,280 --> 00:16:12,396
Ste ga vi dolo�ili
za vodjo?
114
00:16:12,440 --> 00:16:16,353
Ne, zaporniki ne bodo sprejeli
ni�, kar je pod prisilo.
115
00:16:16,400 --> 00:16:18,356
Raje jim prepustim,
da se samo odlo�ijo.
116
00:16:18,360 --> 00:16:20,476
Samo, da se ne
pobijejo med sabo.
117
00:16:20,520 --> 00:16:24,354
V�asih, pa
reagiramo prepozno.
118
00:16:25,480 --> 00:16:29,439
�e bi delali po protokolu,
bi imeli manj te�av.
119
00:16:29,440 --> 00:16:32,273
�ivljenje ni protokol.
120
00:17:34,360 --> 00:17:36,351
Povsod sem te iskal.
121
00:17:37,440 --> 00:17:39,431
Ti si novinec?
122
00:17:42,360 --> 00:17:43,509
Kako ti je ime?
123
00:17:45,320 --> 00:17:47,276
Jaz sem Buda, pa ti?
124
00:17:53,400 --> 00:17:55,311
No�e� odgovoriti.
125
00:17:57,480 --> 00:17:59,357
Boli te, kajne.
126
00:18:00,480 --> 00:18:02,357
Ve� kaj,
127
00:18:02,400 --> 00:18:04,436
vem kako ti bo odleglo.
128
00:18:04,480 --> 00:18:07,278
Lahko te po�ljem
na oni svet.
129
00:18:07,320 --> 00:18:09,276
Tam ni bole�ine.
130
00:18:31,400 --> 00:18:34,358
Vedno po�ne� to,
Buda, vedno.
131
00:18:34,400 --> 00:18:38,279
Se ne domisli� ni� bolj�ega
od davljenja.
132
00:18:38,320 --> 00:18:41,357
Samo pomagati sem hotel.
- Nehaj.
133
00:18:41,360 --> 00:18:45,433
Ti jim pomaga� na drugi svet,
ni� drugega.
134
00:18:47,360 --> 00:18:50,272
Ti ne odlo�a� o �ivljenju
in smrti. Ti je jasno?
135
00:18:50,280 --> 00:18:51,349
Jasno?
136
00:18:51,440 --> 00:18:53,510
Ti je jasno? -Jasno.
137
00:18:56,480 --> 00:18:58,436
Kristalno jasno, kristalno.
138
00:19:00,400 --> 00:19:01,435
Ujemite ga!
139
00:19:08,440 --> 00:19:10,396
Kaj se dogaja?
140
00:19:10,400 --> 00:19:13,312
Buda je spet posku�al
zadaviti novinca.
141
00:19:13,360 --> 00:19:15,510
Tokrat bodo
opravili z njim.
142
00:19:25,520 --> 00:19:27,511
Posredujmo!
- Po kak�nem postopku?
143
00:19:27,520 --> 00:19:31,308
Uspavalni plin,
v petih minutah bodo zaspali.
144
00:19:31,520 --> 00:19:33,431
V eno uro �asa imamo za
jemanje vzorcev.
145
00:19:33,480 --> 00:19:35,311
Budo pa bomo
odpeljali v negovalno sobo.
146
00:19:35,320 --> 00:19:37,470
Ne bo pomagalo, ne reagira
dobro na zdravila.
147
00:19:37,480 --> 00:19:40,358
Imate kaj bolj�ega
v mislih?
148
00:19:40,400 --> 00:19:42,470
Mogo�e je �as
za nove protokole.
149
00:19:42,480 --> 00:19:44,471
O �em pa?
150
00:19:44,520 --> 00:19:46,351
Nanotehnologija.
151
00:19:46,360 --> 00:19:50,433
Pametni programi posku�ajo
nevtralizirati kromosomske napake.
152
00:19:50,520 --> 00:19:55,310
Mislite, da boste s popravljenim
DNA re�ili �loveka.
153
00:19:55,320 --> 00:19:58,312
Da slavna Liberacija Sveta.
154
00:19:58,400 --> 00:20:00,470
Tako pravite novemu na�inu.
155
00:20:00,480 --> 00:20:02,391
Kaj imate raje?
156
00:20:02,440 --> 00:20:06,274
Novitete in tveganje
ali stare preizku�ene na�ine.
157
00:20:06,320 --> 00:20:08,470
Ni�esar. Kajti i��emo u�inkovite
in �love�ke na�ine.
158
00:20:08,520 --> 00:20:11,398
Ni pravi �as za prepire.
159
00:20:11,480 --> 00:20:14,472
Poizkusili bomo z novim na�inom.
- Brez mene.
160
00:20:16,320 --> 00:20:17,435
Dobro.
161
00:20:17,480 --> 00:20:20,358
CR, BR, lahko gresta,
vsi spijo.
162
00:21:12,320 --> 00:21:15,392
Kaj pa �e se zbudijo?
- Nemogo�e. Ni se �e zgodilo.
163
00:21:15,400 --> 00:21:17,516
Morali bi zadr�ati
dih celih 10 minut.
164
00:22:14,320 --> 00:22:18,518
Prvi� sem v tej sobi
brez Persephone.
165
00:22:28,480 --> 00:22:32,268
Naj mu damo anestetik? �e se
zbudi, ga bomo te�ko obvladali.
166
00:22:32,320 --> 00:22:34,470
Ni potrebno,
pasovi so dovolj mo�ni.
167
00:22:35,520 --> 00:22:37,397
Dobro.
168
00:23:19,320 --> 00:23:23,393
Kaj �akate? Uspavajte ga!
- po�akajte, saj se umirja.
169
00:23:30,320 --> 00:23:35,269
Po�akati moramo na zagon
programa. odpeljite ga nazaj.
170
00:25:46,320 --> 00:25:47,435
Ti si?
171
00:25:49,480 --> 00:25:51,471
Si me ti re�il?
172
00:26:00,320 --> 00:26:01,389
Zakaj?
173
00:26:08,400 --> 00:26:11,278
Ne vem,
kaj so po�eli z mano.
174
00:26:11,320 --> 00:26:12,514
Preden si pri�el,
175
00:26:13,280 --> 00:26:15,475
so bile moje
�ile zelo bole�e.
176
00:26:19,400 --> 00:26:21,356
Kdo si?
177
00:26:23,360 --> 00:26:25,351
Zakaj nikoli ne odgovori�?
178
00:26:26,520 --> 00:26:28,476
Ni va�no, ne skrbi.
179
00:26:28,480 --> 00:26:31,278
Kmalu bo bolje.
180
00:26:36,400 --> 00:26:38,516
Sedaj je na meni,
da poskrbim zate.
181
00:26:39,360 --> 00:26:40,395
Pridi.
182
00:26:48,360 --> 00:26:50,476
Kako je �lo s poskusom?
183
00:26:52,480 --> 00:26:54,357
Kot da niste videla.
184
00:26:54,400 --> 00:26:58,359
Videla sem, da je Buda
zelo grobo reagiral.
185
00:26:58,360 --> 00:27:00,430
Normalna obrambna reakcija.
186
00:27:00,480 --> 00:27:03,472
Ko za�ne delovati,
popravi zaporedje DNK.
187
00:27:03,480 --> 00:27:08,349
Ali se novo zaporedje
ne reagira s starim?
188
00:27:09,360 --> 00:27:10,429
To je tveganje.
189
00:27:10,440 --> 00:27:15,275
Ne moremo popolnoma napovedati
reakcije na poskusnih zaj�kih.
190
00:27:15,320 --> 00:27:16,469
Poskusni zaj�ki?
191
00:27:16,480 --> 00:27:19,392
To je dogovor med
kaznjenci in Neurinosom.
192
00:27:19,440 --> 00:27:24,434
Ostali bodo �ivi le,
�e se bodo tako obna�ali.
193
00:27:24,440 --> 00:27:26,271
Ne vem zakaj vas
ta izraz tako moti?
194
00:27:26,320 --> 00:27:28,390
Kot strokovnjak
za �love�ko obna�anje,
195
00:27:28,440 --> 00:27:33,355
tudi kriminalno, sem proti
izrazu poskusni zaj�ek.
196
00:28:45,280 --> 00:28:46,474
Kaj je to?
197
00:28:51,360 --> 00:28:52,429
Presneto.
198
00:31:04,520 --> 00:31:08,274
Pravijo, da na vratih Pekla
pi�e tole:
199
00:31:08,360 --> 00:31:12,319
Ko vstopi�,
zate ni ve� upanja.
200
00:31:13,280 --> 00:31:14,474
Pa vseeno se je,
201
00:31:14,520 --> 00:31:18,308
nekje med odpadniki
in neverniki.
202
00:31:18,320 --> 00:31:21,357
pojavilo nekaj,
kar sem �akala.
203
00:31:37,440 --> 00:31:39,317
Jaz, Persephona
204
00:31:39,400 --> 00:31:42,392
ki sem �ivljenje
posvetila zdravljenju,
205
00:31:42,480 --> 00:31:47,395
sem videla odre�itev
v enem od pacientov.
206
00:31:48,520 --> 00:31:52,399
Na Svetem Georgesu je sila,
mo�nej�a od vsega.
207
00:31:52,520 --> 00:31:55,353
Ne razumem je �e.
208
00:31:55,360 --> 00:31:59,319
Vem pa, da nikomur
ne bo prizaneseno
209
00:32:15,320 --> 00:32:17,436
Motim? -Malo.
210
00:32:18,320 --> 00:32:22,313
Hotel sem preveriti,
�e je vse v redu.
211
00:32:22,400 --> 00:32:24,391
Vse je v redu, hvala.
212
00:32:25,440 --> 00:32:27,271
Povejte,
213
00:32:27,320 --> 00:32:29,436
kak�na se vam
zdi Persephona?
214
00:32:30,360 --> 00:32:33,352
Kot sem si jo zami�ljala.
- Kako to mislite?
215
00:32:34,320 --> 00:32:37,357
Tukaj je predolgo, manjka
ji nekaj objektivnosti.
216
00:32:37,480 --> 00:32:40,438
Ja, mogo�e imate prav.
217
00:32:41,440 --> 00:32:44,432
Neurinos ji ne
zaupa ve�, kajne?
218
00:32:46,480 --> 00:32:48,471
Kdaj se nameravate vrniti?
219
00:32:48,520 --> 00:32:51,398
Ko bom imela
dovolj podatkov.
220
00:32:51,440 --> 00:32:54,318
Zakaj? Vas moti
moja prisotnost?
221
00:32:54,320 --> 00:32:56,311
Ne, nasprotno.
222
00:32:57,440 --> 00:32:58,509
Lahko no�.
223
00:33:06,520 --> 00:33:09,353
Hej Charon, si tam?
224
00:33:10,520 --> 00:33:14,399
Uspel sem
priti v ra�unalnik.
225
00:33:14,440 --> 00:33:18,399
Imam pa te�avo. Dostop
do datotek je za��iten.
226
00:33:18,400 --> 00:33:21,472
Samo za osebje Neurinosa.
227
00:33:21,480 --> 00:33:23,391
Ja in?
228
00:33:23,440 --> 00:33:25,510
Ne reci, da ne more�
mimo take ovire.
229
00:33:25,520 --> 00:33:29,354
Ja lahko, seveda, toda...
230
00:33:30,480 --> 00:33:34,359
Potrebujem tvoje geslo.
- Ali ga �e nima�?
231
00:33:34,520 --> 00:33:35,509
Razo�aral si me.
232
00:33:36,280 --> 00:33:39,352
Moral bi biti genij, �e bi hotel
narediti kaj z va�im geslom.
233
00:33:40,360 --> 00:33:42,396
No pa poglejva,
�e si genij.
234
00:33:44,440 --> 00:33:46,476
Ne dr�i� se
svojih obljub Buda.
235
00:33:46,480 --> 00:33:49,278
Nikoli ne dr�i� obljube.
236
00:33:49,320 --> 00:33:52,312
Ali ne vidi�, da ti
ne morem ve� zaupati.
237
00:33:52,320 --> 00:33:54,470
Prav ima�,
nisem dr�al obljube.
238
00:33:56,400 --> 00:33:58,436
Toda zdaj vem,
da se ne bo ve� zgodilo.
239
00:33:58,480 --> 00:34:00,391
Mislim, da je prepozno.
240
00:34:00,440 --> 00:34:04,399
Nih�e no�e umreti, ker ti ne
zna� nadzorovati �ustev.
241
00:34:04,480 --> 00:34:06,436
To je bilo pred.
242
00:34:06,440 --> 00:34:09,352
Pred �em?
- Preden me je ozdravil.
243
00:34:10,440 --> 00:34:11,509
On?
244
00:34:14,440 --> 00:34:17,398
Ozdravil te je?
Ti si bolan.
245
00:34:17,440 --> 00:34:21,353
Saj sem ti rekel, Cezar.
On je angel.
246
00:34:24,360 --> 00:34:28,273
Ozdravljen ali ne,
odlo�il sem se.
247
00:34:28,320 --> 00:34:30,390
Gospodje, poskrbite zanj.
248
00:34:30,480 --> 00:34:33,358
Ne zanima me prerokba.
- Buda je ozdravljen.
249
00:34:33,360 --> 00:34:35,396
Bolje, da izgine�.
250
00:35:52,280 --> 00:35:53,429
�ef!
251
00:35:53,480 --> 00:35:56,278
Nima rane,
diha pa normalno.
252
00:35:56,320 --> 00:35:57,435
To je neverjetno.
253
00:35:57,520 --> 00:36:00,432
Naj vzamem vzorec krvi?
254
00:36:08,480 --> 00:36:11,358
Umiral je,
glede na diagrame.
255
00:36:11,360 --> 00:36:13,476
Poglejte, tukaj
je njegovo bitje srca.
256
00:36:13,480 --> 00:36:16,392
�e to ni �ude�.
257
00:36:16,440 --> 00:36:19,352
Njegova rana je
povr�inska, to je vse.
258
00:36:19,360 --> 00:36:23,433
Izginotje njegove rane mora
biti povezano z novincem.
259
00:36:23,480 --> 00:36:26,517
Prepri�ana sem da obstaja
razlaga za izginotje.
260
00:38:09,320 --> 00:38:11,470
Ne morem ubiti nekoga,
ki mi je re�il �ivljenje.
261
00:38:11,480 --> 00:38:13,516
Kaj pa ti, Lazar?
262
00:38:13,560 --> 00:38:18,315
Meni je vseeno,
lahko ga ubijem.
263
00:38:18,400 --> 00:38:21,392
Mogo�e te ni on ozdravil,
lahko je bila manj�a rana.
264
00:38:21,400 --> 00:38:24,392
Nemir je na
Svetem Georgesu.
265
00:38:24,440 --> 00:38:27,273
Ostali gledajo
nanj kot na mesijo.
266
00:38:27,360 --> 00:38:29,271
Ne razume�, Moloch.
267
00:38:29,320 --> 00:38:32,312
�e �esa ne storimo,
nas bodo ubili.
268
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
Kaj je s tabo?
269
00:38:43,320 --> 00:38:46,278
Ne po�utim se
dobro zadnje �ase.
270
00:38:46,360 --> 00:38:49,352
Moramo ga ustaviti.
271
00:38:49,400 --> 00:38:51,356
Ostali ga bodo
postavili za vodjo.
272
00:38:51,360 --> 00:38:54,477
Ubili nas bodo v spanju,
ne vidite tega.
273
00:38:54,520 --> 00:38:56,511
Ne bodo nam prizanesli.
274
00:39:03,320 --> 00:39:07,359
�e lahko ozdravi,
lahko tudi ubije.
275
00:39:08,360 --> 00:39:10,430
Poltihem se ga znebite.
276
00:39:52,360 --> 00:39:55,511
Tukaj te nih�e ne bo motil.
277
00:39:56,400 --> 00:39:58,516
Grem po odejo.
278
00:39:58,520 --> 00:40:01,432
Stra�il bom hodnik.
279
00:40:20,400 --> 00:40:21,469
Kaj se dogaja?
280
00:40:21,480 --> 00:40:23,471
Prvi� no�e� jesti.
281
00:40:23,520 --> 00:40:25,317
Ne vem.
282
00:40:26,400 --> 00:40:28,356
Ni tako dobra.
283
00:40:36,320 --> 00:40:39,437
Pridite. Marsikaj
moramo postoriti.
284
00:40:42,480 --> 00:40:44,391
Darilo od Cesarja.
285
00:40:50,520 --> 00:40:53,432
Kje je Persephona?
- V sobi poslu�a.
286
00:40:53,480 --> 00:40:56,313
Rada trati svoj �as.
287
00:41:30,400 --> 00:41:32,470
Ni dobro, da ju
vidim skupaj.
288
00:41:47,400 --> 00:41:48,435
Kdo je tam?
289
00:41:48,520 --> 00:41:50,351
Si ti, Buda?
290
00:42:00,520 --> 00:42:02,476
Ansaphone je zaposlen.
291
00:42:02,520 --> 00:42:04,431
V redu je.
292
00:42:04,440 --> 00:42:06,351
Po�akali bomo na vrsto.
293
00:42:06,480 --> 00:42:07,515
Zakaj jih ne vidimo?
294
00:42:07,520 --> 00:42:10,478
Ker stojijo v
mrtvem kotu kamere.
295
00:42:10,520 --> 00:42:13,512
To ni dober znak.
296
00:42:28,440 --> 00:42:30,476
Lu�...
297
00:42:58,480 --> 00:43:00,516
Nehaj! -To ti govori�.
298
00:43:00,560 --> 00:43:03,518
Hotel te je ubiti.
299
00:43:03,560 --> 00:43:06,358
Cesar ni rekel
naj ga ubijemo.
300
00:43:06,400 --> 00:43:09,392
�e bi bil jaz �ef,
bi takoj spustil plin.
301
00:43:09,440 --> 00:43:11,317
Se dela� norca?
302
00:43:11,360 --> 00:43:14,352
Misli�, da ti bo
res pomagal?
303
00:43:59,520 --> 00:44:02,318
Kaj po�ne�, spusti me.
304
00:46:12,440 --> 00:46:15,318
Videl sem ga umreti.
305
00:46:15,320 --> 00:46:17,311
Dobil je vsaj 10
smrtonosnih vbodov.
306
00:46:17,320 --> 00:46:19,390
Izkrvavel je.
307
00:46:19,520 --> 00:46:22,432
Tokrat ne moremo zanikati.
308
00:46:22,480 --> 00:46:25,278
Vstajenje.
309
00:46:25,320 --> 00:46:28,471
Vstajenje ali ne, moram
testirati nekaj na njemu.
310
00:46:28,480 --> 00:46:30,471
Nameravam dokon�ati.
311
00:46:30,480 --> 00:46:34,393
Kako si razlagate
njegovo zdravljenje?
312
00:46:34,440 --> 00:46:38,399
To �e ni dokazano.
313
00:46:38,440 --> 00:46:40,510
Vedeli ste, kajne? -Kaj?
314
00:46:40,520 --> 00:46:42,511
Da je nekaj posebnega.
315
00:46:42,520 --> 00:46:45,273
Ne bi ga vzeli,
�e bi bil normalen.
316
00:46:45,320 --> 00:46:47,356
Nehajte se
obna�ati kot tepka.
317
00:46:47,480 --> 00:46:50,472
Tukaj je izoliran.
318
00:46:51,360 --> 00:46:54,352
Ima neverjetne lastnosti.
319
00:46:55,440 --> 00:47:00,389
Zakaj me spra�ujete.
To vas ni� ne briga.
320
00:47:01,280 --> 00:47:04,317
Kaj mu boste naredila?
Ga razrezala?
321
00:47:05,360 --> 00:47:07,510
Dokler ne
ugotovite kaj mu je.
322
00:47:07,520 --> 00:47:11,274
Nih�e vas ne sili,
da ste tu.
323
00:47:11,320 --> 00:47:13,356
Tukaj se jaz glavna,
324
00:47:13,360 --> 00:47:16,432
zato vam prepovedujem
vse poizkuse na njem.
325
00:47:16,440 --> 00:47:19,398
Imam uradno listino,
ki mi daje to prioriteto.
326
00:47:19,440 --> 00:47:21,396
Ne zanima me va�a listina.
327
00:47:21,440 --> 00:47:23,431
Charon, kaj pravite?
328
00:47:24,400 --> 00:47:27,358
O tem sva govorila,
veste kaj morate.
329
00:47:27,440 --> 00:47:30,318
Nimam izbire, kot da
vas odstranim.
330
00:47:30,360 --> 00:47:32,351
Ukaz je jasen.
331
00:47:34,320 --> 00:47:36,470
Ali ne vidite,
kaj boste uni�ili.
332
00:47:37,360 --> 00:47:40,272
Ne vi, ne jaz...
333
00:47:40,480 --> 00:47:42,436
Ampak �love�tvo.
334
00:47:42,520 --> 00:47:45,353
Saj veste, �love�tvo...
335
00:47:45,400 --> 00:47:49,313
Prodali bodo njegove
genetske zapise.
336
00:47:51,440 --> 00:47:53,431
Ostati mora �iv
za vsako ceno.
337
00:47:53,440 --> 00:47:55,476
On je nekaj posebnega.
338
00:47:55,520 --> 00:47:59,513
Ustaviti jo moramo,
preden ga uni�i.
339
00:48:03,320 --> 00:48:04,514
�al mi je,
ni�esar ne morem storiti.
340
00:48:04,520 --> 00:48:08,308
Resnico govori,
Neurinos ji je dal prioriteto.
341
00:48:08,320 --> 00:48:10,311
Od�la bova,
takoj ko bo celica nared.
342
00:48:12,480 --> 00:48:14,357
Vse je na�rtovano.
343
00:48:18,400 --> 00:48:19,435
Odidite �e.
344
00:48:22,360 --> 00:48:24,351
To po�nem za va�e dobro.
345
00:48:25,440 --> 00:48:29,433
To bi morali re�i njej.
346
00:48:36,400 --> 00:48:38,311
Kako to mislite?
347
00:48:56,320 --> 00:48:58,390
Tega pa niste
pri�akovali, kajne?
348
00:49:28,440 --> 00:49:30,431
Ne bodite tako
strogi s Persephono.
349
00:49:30,440 --> 00:49:32,317
Saj jo razumem.
350
00:49:32,360 --> 00:49:35,477
Njej so bolj pomembni zaporniki
kot rezultati.
351
00:49:46,400 --> 00:49:47,389
Pasovi!
352
00:49:55,440 --> 00:49:57,317
Spusti jo!
353
00:49:58,280 --> 00:49:59,395
Spusti jo!
354
00:50:01,360 --> 00:50:03,396
Charon, storite nekaj.
355
00:50:12,320 --> 00:50:14,515
Odprl bom vrata.
356
00:50:15,360 --> 00:50:17,430
Lahko gre� k ostalim.
357
00:50:39,400 --> 00:50:41,436
Te�ave imamo, hitro.
358
00:50:46,360 --> 00:50:48,476
Odprl sem vrata, spusti jo.
359
00:50:57,440 --> 00:50:59,317
Kaj pa naj bi storil?
360
00:50:59,320 --> 00:51:01,470
Pazili na pasove,
da se ne bi odvezal.
361
00:51:01,480 --> 00:51:05,439
Rekli ste da je mrtev.
Tukaj mrtvih ne prive�emo.
362
00:51:11,360 --> 00:51:14,432
Hej! -Tukaj ste.
363
00:51:15,520 --> 00:51:19,513
Povedati sem hotel,
da bomo kmalu na Danteju.
364
00:51:19,520 --> 00:51:23,479
Vsi bomo �li v pekel.
365
00:51:28,320 --> 00:51:30,276
Se �ali�?
366
00:51:30,320 --> 00:51:32,436
Ne glej me tako nedol�no.
367
00:51:32,480 --> 00:51:35,358
Vdrl sem v njihove datoteke.
368
00:51:35,400 --> 00:51:40,394
Ta nova ima velike
namere s svojo nanotehnologijo.
369
00:51:42,360 --> 00:51:45,511
Vse nas bo
oku�ila od znotraj.
370
00:51:46,320 --> 00:51:49,437
Oku�eni. Kot programska oprema.
371
00:51:51,520 --> 00:51:54,478
Veste kaj,
za�gali bomo vse skupaj.
372
00:51:55,320 --> 00:51:58,392
Vse sem za��itil
z va�im geslom.
373
00:51:59,440 --> 00:52:01,476
Propad sveta.
374
00:52:22,400 --> 00:52:24,470
Ali me kdo sli�i?
375
00:52:58,480 --> 00:53:01,313
Kaj za boga po�nejo?
376
00:54:55,320 --> 00:54:58,312
Rekli ste da je mrtev.
- Nehaj.
377
00:55:03,480 --> 00:55:05,436
Kaj si mi naredil?
378
00:55:12,400 --> 00:55:15,312
Videl sem lu�.
379
00:55:15,360 --> 00:55:17,351
O �em govori�?
380
00:55:44,440 --> 00:55:47,273
Od tukaj moramo.
- Tamle je.
381
00:55:47,280 --> 00:55:49,475
Izklopi sistem
in ro�no upravljaj.
382
00:55:57,480 --> 00:56:00,392
Lu�.
383
00:56:00,520 --> 00:56:04,433
Od kod je pri�la lu�?
384
00:56:05,440 --> 00:56:07,396
Ne vem, ne vem.
385
00:56:39,520 --> 00:56:43,433
Vsi bomo umrli!
- Pomiri se Lazar.
386
00:56:44,440 --> 00:56:46,317
Pomiri se.
387
00:56:46,320 --> 00:56:49,392
Ne bom poslu�al ukazov.
- Ni ukaz, nasvet je.
388
00:56:50,360 --> 00:56:53,318
Stvari so se spremenile.
- Res je.
389
00:56:53,360 --> 00:56:56,272
Resno! -O �em govori�?
390
00:56:58,360 --> 00:57:00,351
Ne more� si pomagati,
da ne bi ukazoval.
391
00:57:00,400 --> 00:57:02,391
Kaj je ta alarm?
- Kak alarm, jaz sem pomemben.
392
00:57:02,440 --> 00:57:05,318
Jaz sem ga spro�il.
393
00:57:05,320 --> 00:57:08,437
Za to potrebuje� kode.
- �ef mi je dal vse.
394
00:57:08,440 --> 00:57:10,351
Da sem vdrl v datoteke.
395
00:57:10,400 --> 00:57:13,312
Mislil je, da mu bom verjel.
396
00:57:13,320 --> 00:57:16,392
Pridi k bistvu!
- Bistvo! Bistvo!
397
00:57:16,400 --> 00:57:19,472
Naj se ti ne mudi,
�ez eno uro bomo umrli.
398
00:57:19,520 --> 00:57:22,398
In potem, bum, bum.
399
00:57:24,360 --> 00:57:25,349
Poslu�aj
400
00:57:25,400 --> 00:57:28,392
Programiral sem postajo,
da bo tre��ila na Danteja.
401
00:57:28,400 --> 00:57:32,279
Ti si nor!
- Tako kot vsi tukaj.
402
00:57:34,440 --> 00:57:36,476
Mi smo izme�ki, ali ne?
403
00:57:37,440 --> 00:57:40,398
Ne smejo nam
izbrisati spomina.
404
00:57:40,400 --> 00:57:43,472
Spremeniti nam ho�ejo mo�gane.
V praznino.
405
00:57:44,520 --> 00:57:46,511
Vedel sem da si nor,
samo ne toliko.
406
00:57:46,520 --> 00:57:49,398
Vsi bomo zgoreli! Vsi!
407
00:57:49,520 --> 00:57:52,353
In ti, zdravilec.
408
00:57:52,480 --> 00:57:54,516
Nas ne bo� mogel re�iti.
409
00:58:07,400 --> 00:58:11,439
Mrtev sem, sli�i�!
Odkar sem na postaji!
410
00:58:11,480 --> 00:58:13,357
Mrtev sem!
411
00:58:22,320 --> 00:58:23,469
Za njim!
412
00:58:27,400 --> 00:58:29,356
Zakaj ne gremo s kupolo,
s katero sva pri�la?
413
00:58:29,360 --> 00:58:31,271
Samo za dve osebi je.
414
00:58:31,320 --> 00:58:34,312
Moramo priti do kabine
za ro�no upravljanje.
415
00:58:34,360 --> 00:58:37,397
V na�rtu so narisana
vrata do tja.
416
00:58:37,400 --> 00:58:40,517
Tam bomo znova zagnali
sistem, �e bomo lahko.
417
00:58:41,480 --> 00:58:44,438
Na drugi strani je,
pri kaznjencih.
418
00:58:44,480 --> 00:58:46,311
Ja.
419
00:58:56,320 --> 00:58:58,470
Ste ga na�li?
- Ne, semkaj.
420
00:59:04,520 --> 00:59:06,397
Odprite, hitro!
421
00:59:33,320 --> 00:59:35,356
Mogo�e nas je
hotel prestra�iti.
422
00:59:36,320 --> 00:59:40,438
Dati Atili ra�unalnik, je kot
piromanu v�igalico.
423
00:59:41,440 --> 00:59:43,431
In oni to vedo.
424
00:59:44,360 --> 00:59:46,351
Bedaki.
425
00:59:46,360 --> 00:59:49,477
Mogo�e pa je �as, da gremo.
426
00:59:50,400 --> 00:59:52,391
Ne bojim se ve� smrti.
427
00:59:52,440 --> 00:59:57,275
Samo ena pravica je,
bo�ja.
428
00:59:57,320 --> 01:00:00,392
�e vedno smo �ivi.
- To je bedarija.
429
01:00:01,360 --> 01:00:04,477
Umrli bomo in
ti govori� samo o tem.
430
01:00:04,480 --> 01:00:07,517
Vera, bog, lu�!
Umrli bomo.
431
01:00:08,320 --> 01:00:11,357
Umrli bomo v nekaj minutah!
Razume�? Minutah!
432
01:00:14,280 --> 01:00:16,396
Predaj se bogu!
- Pusti boga!
433
01:00:17,320 --> 01:00:21,518
Mar bi nas
pustil gniti tukaj.
434
01:00:21,520 --> 01:00:25,274
Kaj pa on po�ne?
Kje so njegovi �ude�i?
435
01:00:27,520 --> 01:00:32,275
Na�a postaja je
zapustila orbito.
436
01:00:32,480 --> 01:00:37,474
Priti moramo do kontrolne
plo��e, ki je pod vami.
437
01:00:37,520 --> 01:00:41,479
Spremenili bomo ukaze z
zagonom starih nastavitev.
438
01:00:42,320 --> 01:00:45,357
Prosim vas, da sodelujete.
439
01:00:46,360 --> 01:00:48,476
Dvignite roke, �e se
strinjate.
440
01:01:02,520 --> 01:01:04,511
Va�a kolegica
ni hotela priti.
441
01:01:05,280 --> 01:01:07,350
In vi, vas ni strah?
- Strah?
442
01:01:07,400 --> 01:01:10,312
�e zdavnaj bi morali
odpreti ta vrata
443
01:01:10,360 --> 01:01:12,430
in jih nikoli zapreti.
444
01:01:53,320 --> 01:01:55,390
Jaz sem Charon,
vodja te postaje.
445
01:01:55,440 --> 01:02:00,389
Ti si tisti norec, ki je dal
Atili dostop do ra�unalnika!
446
01:02:03,400 --> 01:02:07,279
Dovolj! Nehaj s tem!
447
01:02:07,440 --> 01:02:10,432
Popravili bomo to.
Kontrola je tukaj nekje.
448
01:02:11,360 --> 01:02:14,432
Ne moremo do
nje po obi�ajni poti.
449
01:02:14,440 --> 01:02:17,477
Vrata so nekje tukaj.
450
01:04:08,520 --> 01:04:10,351
Utihni!
451
01:04:15,280 --> 01:04:17,396
Ho�e� pobegniti,
ne da bi povedla ostalim?
452
01:04:20,400 --> 01:04:22,516
Nisem vedel, da bom �e
kdaj videl tako lepotico.
453
01:04:22,520 --> 01:04:25,318
Ti ne... -Ne, jaz ne spim.
454
01:04:26,320 --> 01:04:28,515
Lahko zadr�im dih 10 minut.
455
01:04:30,320 --> 01:04:34,359
Spusti me, boli me!
Ne more� mi ukazovati.
456
01:04:39,280 --> 01:04:43,319
Kam si hotela oditi?
- V celico.
457
01:04:44,360 --> 01:04:46,396
Za dve osebi je.
458
01:04:47,360 --> 01:04:50,477
Vse si pretentala, kajne?
459
01:04:50,520 --> 01:04:54,433
Tak�na si kot jaz.
460
01:04:55,520 --> 01:04:59,308
Polet traja dve leti.
- Dve leti?
461
01:04:59,360 --> 01:05:01,430
Dve leti s teboj?
462
01:05:03,320 --> 01:05:05,390
Vredno je poizkusiti.
463
01:05:06,320 --> 01:05:09,312
Svarim te,
ni�esar ne posku�aj.
464
01:05:09,520 --> 01:05:11,351
Pridi.
465
01:05:14,480 --> 01:05:16,436
Za vami.
466
01:06:15,320 --> 01:06:17,311
Zbudi se.
467
01:06:23,400 --> 01:06:26,392
Kdo je spustil plin?
- Ne veste?
468
01:06:28,400 --> 01:06:31,312
BR, poglej kje je celica.
469
01:06:31,440 --> 01:06:33,476
CR, vrata.
470
01:06:36,520 --> 01:06:38,317
Dajmo!
471
01:07:05,480 --> 01:07:09,268
Edina pot je do kabine.
4 metre globoko.
472
01:07:09,280 --> 01:07:10,474
Kar precej.
473
01:07:12,360 --> 01:07:15,477
Hladilni sistem
se pregreva.
474
01:07:17,480 --> 01:07:19,391
Skupaj sta bila v celici.
475
01:07:19,440 --> 01:07:21,351
Atila je spremenil nastavitve,
476
01:07:21,360 --> 01:07:23,396
Celica gre naravnost na Danteja.
477
01:07:23,400 --> 01:07:26,392
Kmalu bomo skupaj.
478
01:07:28,440 --> 01:07:31,398
Kaj je na drugi strani?
- Kabina za ro�no upravljanje.
479
01:07:31,400 --> 01:07:34,278
Nekaj metrov, pa se bomo
re�ili Dantejeve gravitacije.
480
01:07:34,320 --> 01:07:38,438
Zapleteno je!
- Samo geslo napi�ite.
481
01:07:41,320 --> 01:07:45,279
Ne more� skozi,
pretesno je.
482
01:07:46,320 --> 01:07:49,312
Za nekoga
moje velikosti je.
483
01:07:53,320 --> 01:07:55,390
Kak�no je geslo?
484
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
ETNA D10.
485
01:08:52,360 --> 01:08:54,396
Se zavedate tveganja?
486
01:08:54,520 --> 01:08:57,273
Moji mo�gani se
�e niso scvrli.
487
01:11:23,360 --> 01:11:27,399
Njegova �rtev ni bila naklju�je.
488
01:11:29,400 --> 01:11:32,472
�e stremimo k svetlobi,
489
01:11:33,320 --> 01:11:36,517
bomo premagali temo.
490
01:11:40,280 --> 01:11:45,274
Nikoli ne bomo vedeli kdo je
niti iz kje je pri�el.
491
01:11:46,480 --> 01:11:49,358
Nekaj je gotovo.
492
01:11:51,320 --> 01:11:56,314
V nas na Svetem Georgesu
je mo�, da premagamo zmaja.
493
01:11:56,520 --> 01:12:00,354
Tukaj se njegova
usoda kon�a.
494
01:12:00,400 --> 01:12:03,278
Pri vratih pekla.
495
01:12:03,880 --> 01:12:10,698
Ki so se odprla
sama od sebe.
496
01:12:12,000 --> 01:12:16,000
Prevedla: natka456 / bRiP
Podnaslovil: Fr33sat / bRiP
497
01:12:16,100 --> 01:12:20,100
Tehni�na obdelava: DrSi
35544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese