Original subtitles

Vse se je pri�elo z ognjem, za�etnim ognjem.

Ogenj kot iz Pekla, kot iz zmajevega gobca.

Kot v kak�ni pravljici.

Zgodbe nas u�ijo,

ne le da zmaji �ivijo ampak, da se jih da premagati.

Kot v pravljici, bom tudi jaz za�ela z "Neko� davno"

Neko� davno...

majhna vesoljska postaja,

na obrobju pekla imenovana Dante.

�e bodo ljudje neko� preu�evali na�o zgodbo,

bodo rekli, da se je vse za�elo s prihodom celice �tevilka 2.

Ampak dejstvo je, da je bilo vse zapisano �e mnogo prej.

Mnogo prej. Verjetno na samem za�etku �asa.

Dobrodo�li na Dante 01. Upam, da je bujenje dobro potekalo.

Pridru�ite se nam, ko boste pripravljeni. Jaz sem...

Ni potrebno. Ti si Charon, vodja postaje.

Ker ste informirani, boste brez te�av na�li kontrolni center.

Dober dan. -Dober dan.

To je torej ladja norcev?

Tako jo torej imenujete v podjetju?

Motite se, to so... - Kriminalci, bolniki.

Sami so se javili za testiranje na�ih metod zdravljenja.

Dobro jih poznam. Prebrala sem njihove kartoteke pred prihodom.

Kdo lahko trdi, da pozna ljudi?

Recimo, da je to del na�e slu�be. -Se poznata?

Kdo ne pozna na�e mentorice?

Va�e delo o kriminalni psihobiologiji je zelo znano.

Ime mi je Elisa.

Zakaj so vas poslali v to preddverje Pekla?

Da bi preizku�ala nove metode zdravljenja na obsojencih.

Povedala vam bom pravila na�ega malega sveta.

Prostori za zapornike so nadstropje pod nami.

Poglejte, nov fant.

Kmalu bo spoznal sojetnike.

Ves �as jih lahko spremljamo s pomo�jo svetlobnih sistemov.

To je na� dragi Raspoutine, ki je na potezi.

Poglejte. To je on, Raspoutine.

Bog je usli�al moje molitve.

Bog nikoli ne zapusti svojih otrok. Bog...

Nehaj moliti, Raspoutine?

Ta �lovek nas je pri�el re�it.

Nih�e nas ne bo re�il, Raspoutine.

Sveti Georges, ubijalec zmajev nas bo re�il.

Tukaj ni zmajev.

Kdo ti je povedal njegovo ime? - Bog mi ga je povedal.

Poglej! �lovek z malo vere.

Bog...

Bi lahko namesto njega bil kdo od od zgoraj?

Si si spremenil ime v Juda, Raspoutine?

Bo�ji slu�abnik. - Bolje zate.

�e nas misli� izdati, bo� sre�al svojega Boga prej, kot si misli�.

Kako ti je ime?

Nisi ravno zgovoren? Bog!

Gobezda�ev imamo �e dovolj.

Sveti Georges! Ime mu je Sveti Georges!

Ko ti kaj pade na pamet...

V redu je Sveti Georges.

Attila. Si dobil informacije za katere sem te prosil?

Ne skrbi. Delam na temu. Saj se ne mudi, ne?

Dovolj! Ne pozabi, da si zapornik.

Ne obna�aj se kot majhen �ef, Charon.

Si resni�no �eli�, da ti onemogo�im dostop do mre�e?

Tega �e ne bi storil. Preve� me potrebuje�.

�e se izve, da si mi dal opremo, bo� kmalu dobil obleko za dol!

Rad bi vedel, zakaj so nam poslali celico brez opozorila.

Poi��i mi podatke o Elisi in popazi malo na novega fanta.

Gospodje, na� novinec.

Ta, ki elegantno je, je Moloch.

Moloch!

Ta drugi je Lazare.

In ta?

�e vedno ni spregovoril.

Povedal ti bom nekaj osnovnih pravil.

Dr�i se jih in pustili te bomo pri miru.

Razume�?

Me sli�i kaj mu govorim?

Me sli�i�?

Tukaj poslu�am, kaj govorijo v Ansafoneu.

Sme�no ime. - Uporabljajo ga obsojenci.

Ali nimate video-nadzora?

Ni mi treba poudarjati, da �ivimo v zaprtem prostoru.

Reagiramo na vsak, �e tako majhen �um.

�e bi imeli nadzor se pacienti ne bi po�utili tako kot se.

Ansafone je njihovo edino mesto kjer so svobodni.

Ostali mu pravijo Buda.

Ogromno �rtev. Pravi, da jih je ubil brez milosti.

�e vedno ima napade.

To ni ni� v primerjavi z napadi, ki jih je imel takoj po prihodu.

Pogosto spi. Pravi, da meditira.

Si ne �eli� spoznati novinca?

Odgovori, prekleto!

O novincu, ki je prispel s teboj v celici ne vemo prav dosti.

Na�li smo ga krvavega v intergalakti�nem plovilu.

Na krovu je bil sam.

Ve� kdo je? -Ne.

�rne skrinjice so bile preve� po�kodovane.

Zakaj ste ga pripeljali sem?

Neurinos �eli testirati nove metode zdravljenja v vesolju.

Kak�ne nove metode?

O tem bova govorile kasneje, �e �elite.

Vidi�?

Poglej me! Poglej me!

To je tvoja kartica. Z njo dobi� 3 obroke dnevno.

Povej to Molochu.

Trije obroki so zanj premalo. - Hotel ti bo ukrasti kartico.

Je tako, sr�ek? Trije obroki so premalo!

Dovolj je bilo!

Bi jim rad dal razlog, da spustijo plin na nas?

Sedi, Moloch!

Pretepajo se.

To ni ni� novega.

Pomirijo se, ko posreduje Cesar.

Ste ga vi dolo�ili za vodjo?

Ne, zaporniki ne bodo sprejeli ni�, kar je pod prisilo.

Raje jim prepustim, da se samo odlo�ijo.

Samo, da se ne pobijejo med sabo.

V�asih, pa reagiramo prepozno.

�e bi delali po protokolu, bi imeli manj te�av.

�ivljenje ni protokol.

Povsod sem te iskal.

Ti si novinec?

Kako ti je ime?

Jaz sem Buda, pa ti?

No�e� odgovoriti.

Boli te, kajne.

Ve� kaj,

vem kako ti bo odleglo.

Lahko te po�ljem na oni svet.

Tam ni bole�ine.

Vedno po�ne� to, Buda, vedno.

Se ne domisli� ni� bolj�ega od davljenja.

Samo pomagati sem hotel. - Nehaj.

Ti jim pomaga� na drugi svet, ni� drugega.

Ti ne odlo�a� o �ivljenju in smrti. Ti je jasno?

Jasno?

Ti je jasno? -Jasno.

Kristalno jasno, kristalno.

Ujemite ga!

Kaj se dogaja?

Buda je spet posku�al zadaviti novinca.

Tokrat bodo opravili z njim.

Posredujmo! - Po kak�nem postopku?

Uspavalni plin, v petih minutah bodo zaspali.

V eno uro �asa imamo za jemanje vzorcev.

Budo pa bomo odpeljali v negovalno sobo.

Ne bo pomagalo, ne reagira dobro na zdravila.

Imate kaj bolj�ega v mislih?

Mogo�e je �as za nove protokole.

O �em pa?

Nanotehnologija.

Pametni programi posku�ajo nevtralizirati kromosomske napake.

Mislite, da boste s popravljenim DNA re�ili �loveka.

Da slavna Liberacija Sveta.

Tako pravite novemu na�inu.

Kaj imate raje?

Novitete in tveganje ali stare preizku�ene na�ine.

Ni�esar. Kajti i��emo u�inkovite in �love�ke na�ine.

Ni pravi �as za prepire.

Poizkusili bomo z novim na�inom. - Brez mene.

Dobro.

CR, BR, lahko gresta, vsi spijo.

Kaj pa �e se zbudijo? - Nemogo�e. Ni se �e zgodilo.

Morali bi zadr�ati dih celih 10 minut.

Prvi� sem v tej sobi brez Persephone.

Naj mu damo anestetik? �e se zbudi, ga bomo te�ko obvladali.

Ni potrebno, pasovi so dovolj mo�ni.

Dobro.

Kaj �akate? Uspavajte ga! - po�akajte, saj se umirja.

Po�akati moramo na zagon programa. odpeljite ga nazaj.

Ti si?

Si me ti re�il?

Zakaj?

Ne vem, kaj so po�eli z mano.

Preden si pri�el,

so bile moje �ile zelo bole�e.

Kdo si?

Zakaj nikoli ne odgovori�?

Ni va�no, ne skrbi.

Kmalu bo bolje.

Sedaj je na meni, da poskrbim zate.

Pridi.

Kako je �lo s poskusom?

Kot da niste videla.

Videla sem, da je Buda zelo grobo reagiral.

Normalna obrambna reakcija.

Ko za�ne delovati, popravi zaporedje DNK.

Ali se novo zaporedje ne reagira s starim?

To je tveganje.

Ne moremo popolnoma napovedati reakcije na poskusnih zaj�kih.

Poskusni zaj�ki?

To je dogovor med kaznjenci in Neurinosom.

Ostali bodo �ivi le, �e se bodo tako obna�ali.

Ne vem zakaj vas ta izraz tako moti?

Kot strokovnjak za �love�ko obna�anje,

tudi kriminalno, sem proti izrazu poskusni zaj�ek.

Kaj je to?

Presneto.

Pravijo, da na vratih Pekla pi�e tole:

Ko vstopi�, zate ni ve� upanja.

Pa vseeno se je,

nekje med odpadniki in neverniki.

pojavilo nekaj, kar sem �akala.

Jaz, Persephona

ki sem �ivljenje posvetila zdravljenju,

sem videla odre�itev v enem od pacientov.

Na Svetem Georgesu je sila, mo�nej�a od vsega.

Ne razumem je �e.

Vem pa, da nikomur ne bo prizaneseno

Motim? -Malo.

Hotel sem preveriti, �e je vse v redu.

Vse je v redu, hvala.

Povejte,

kak�na se vam zdi Persephona?

Kot sem si jo zami�ljala. - Kako to mislite?

Tukaj je predolgo, manjka ji nekaj objektivnosti.

Ja, mogo�e imate prav.

Neurinos ji ne zaupa ve�, kajne?

Kdaj se nameravate vrniti?

Ko bom imela dovolj podatkov.

Zakaj? Vas moti moja prisotnost?

Ne, nasprotno.

Lahko no�.

Hej Charon, si tam?

Uspel sem priti v ra�unalnik.

Imam pa te�avo. Dostop do datotek je za��iten.

Samo za osebje Neurinosa.

Ja in?

Ne reci, da ne more� mimo take ovire.

Ja lahko, seveda, toda...

Potrebujem tvoje geslo. - Ali ga �e nima�?

Razo�aral si me.

Moral bi biti genij, �e bi hotel narediti kaj z va�im geslom.

No pa poglejva, �e si genij.

Ne dr�i� se svojih obljub Buda.

Nikoli ne dr�i� obljube.

Ali ne vidi�, da ti ne morem ve� zaupati.

Prav ima�, nisem dr�al obljube.

Toda zdaj vem, da se ne bo ve� zgodilo.

Mislim, da je prepozno.

Nih�e no�e umreti, ker ti ne zna� nadzorovati �ustev.

To je bilo pred.

Pred �em? - Preden me je ozdravil.

On?

Ozdravil te je? Ti si bolan.

Saj sem ti rekel, Cezar. On je angel.

Ozdravljen ali ne, odlo�il sem se.

Gospodje, poskrbite zanj.

Ne zanima me prerokba. - Buda je ozdravljen.

Bolje, da izgine�.

�ef!

Nima rane, diha pa normalno.

To je neverjetno.

Naj vzamem vzorec krvi?

Umiral je, glede na diagrame.

Poglejte, tukaj je njegovo bitje srca.

�e to ni �ude�.

Njegova rana je povr�inska, to je vse.

Izginotje njegove rane mora biti povezano z novincem.

Prepri�ana sem da obstaja razlaga za izginotje.

Ne morem ubiti nekoga, ki mi je re�il �ivljenje.

Kaj pa ti, Lazar?

Meni je vseeno, lahko ga ubijem.

Mogo�e te ni on ozdravil, lahko je bila manj�a rana.

Nemir je na Svetem Georgesu.

Ostali gledajo nanj kot na mesijo.

Ne razume�, Moloch.

�e �esa ne storimo, nas bodo ubili.

Kaj je s tabo?

Ne po�utim se dobro zadnje �ase.

Moramo ga ustaviti.

Ostali ga bodo postavili za vodjo.

Ubili nas bodo v spanju, ne vidite tega.

Ne bodo nam prizanesli.

�e lahko ozdravi, lahko tudi ubije.

Poltihem se ga znebite.

Tukaj te nih�e ne bo motil.

Grem po odejo.

Stra�il bom hodnik.

Kaj se dogaja?

Prvi� no�e� jesti.

Ne vem.

Ni tako dobra.

Pridite. Marsikaj moramo postoriti.

Darilo od Cesarja.

Kje je Persephona? - V sobi poslu�a.

Rada trati svoj �as.

Ni dobro, da ju vidim skupaj.

Kdo je tam?

Si ti, Buda?

Ansaphone je zaposlen.

V redu je.

Po�akali bomo na vrsto.

Zakaj jih ne vidimo?

Ker stojijo v mrtvem kotu kamere.

To ni dober znak.

Lu�...

Nehaj! -To ti govori�.

Hotel te je ubiti.

Cesar ni rekel naj ga ubijemo.

�e bi bil jaz �ef, bi takoj spustil plin.

Se dela� norca?

Misli�, da ti bo res pomagal?

Kaj po�ne�, spusti me.

Videl sem ga umreti.

Dobil je vsaj 10 smrtonosnih vbodov.

Izkrvavel je.

Tokrat ne moremo zanikati.

Vstajenje.

Vstajenje ali ne, moram testirati nekaj na njemu.

Nameravam dokon�ati.

Kako si razlagate njegovo zdravljenje?

To �e ni dokazano.

Vedeli ste, kajne? -Kaj?

Da je nekaj posebnega.

Ne bi ga vzeli, �e bi bil normalen.

Nehajte se obna�ati kot tepka.

Tukaj je izoliran.

Ima neverjetne lastnosti.

Zakaj me spra�ujete. To vas ni� ne briga.

Kaj mu boste naredila? Ga razrezala?

Dokler ne ugotovite kaj mu je.

Nih�e vas ne sili, da ste tu.

Tukaj se jaz glavna,

zato vam prepovedujem vse poizkuse na njem.

Imam uradno listino, ki mi daje to prioriteto.

Ne zanima me va�a listina.

Charon, kaj pravite?

O tem sva govorila, veste kaj morate.

Nimam izbire, kot da vas odstranim.

Ukaz je jasen.

Ali ne vidite, kaj boste uni�ili.

Ne vi, ne jaz...

Ampak �love�tvo.

Saj veste, �love�tvo...

Prodali bodo njegove genetske zapise.

Ostati mora �iv za vsako ceno.

On je nekaj posebnega.

Ustaviti jo moramo, preden ga uni�i.

�al mi je, ni�esar ne morem storiti.

Resnico govori, Neurinos ji je dal prioriteto.

Od�la bova, takoj ko bo celica nared.

Vse je na�rtovano.

Odidite �e.

To po�nem za va�e dobro.

To bi morali re�i njej.

Kako to mislite?

Tega pa niste pri�akovali, kajne?

Ne bodite tako strogi s Persephono.

Saj jo razumem.

Njej so bolj pomembni zaporniki kot rezultati.

Pasovi!

Spusti jo!

Spusti jo!

Charon, storite nekaj.

Odprl bom vrata.

Lahko gre� k ostalim.

Te�ave imamo, hitro.

Odprl sem vrata, spusti jo.

Kaj pa naj bi storil?

Pazili na pasove, da se ne bi odvezal.

Rekli ste da je mrtev. Tukaj mrtvih ne prive�emo.

Hej! -Tukaj ste.

Povedati sem hotel, da bomo kmalu na Danteju.

Vsi bomo �li v pekel.

Se �ali�?

Ne glej me tako nedol�no.

Vdrl sem v njihove datoteke.

Ta nova ima velike namere s svojo nanotehnologijo.

Vse nas bo oku�ila od znotraj.

Oku�eni. Kot programska oprema.

Veste kaj, za�gali bomo vse skupaj.

Vse sem za��itil z va�im geslom.

Propad sveta.

Ali me kdo sli�i?

Kaj za boga po�nejo?

Rekli ste da je mrtev. - Nehaj.

Kaj si mi naredil?

Videl sem lu�.

O �em govori�?

Od tukaj moramo. - Tamle je.

Izklopi sistem in ro�no upravljaj.

Lu�.

Od kod je pri�la lu�?

Ne vem, ne vem.

Vsi bomo umrli! - Pomiri se Lazar.

Pomiri se.

Ne bom poslu�al ukazov. - Ni ukaz, nasvet je.

Stvari so se spremenile. - Res je.

Resno! -O �em govori�?

Ne more� si pomagati, da ne bi ukazoval.

Kaj je ta alarm? - Kak alarm, jaz sem pomemben.

Jaz sem ga spro�il.

Za to potrebuje� kode. - �ef mi je dal vse.

Da sem vdrl v datoteke.

Mislil je, da mu bom verjel.

Pridi k bistvu! - Bistvo! Bistvo!

Naj se ti ne mudi, �ez eno uro bomo umrli.

In potem, bum, bum.

Poslu�aj

Programiral sem postajo, da bo tre��ila na Danteja.

Ti si nor! - Tako kot vsi tukaj.

Mi smo izme�ki, ali ne?

Ne smejo nam izbrisati spomina.

Spremeniti nam ho�ejo mo�gane. V praznino.

Vedel sem da si nor, samo ne toliko.

Vsi bomo zgoreli! Vsi!

In ti, zdravilec.

Nas ne bo� mogel re�iti.

Mrtev sem, sli�i�! Odkar sem na postaji!

Mrtev sem!

Za njim!

Zakaj ne gremo s kupolo, s katero sva pri�la?

Samo za dve osebi je.

Moramo priti do kabine za ro�no upravljanje.

V na�rtu so narisana vrata do tja.

Tam bomo znova zagnali sistem, �e bomo lahko.

Na drugi strani je, pri kaznjencih.

Ja.

Ste ga na�li? - Ne, semkaj.

Odprite, hitro!

Mogo�e nas je hotel prestra�iti.

Dati Atili ra�unalnik, je kot piromanu v�igalico.

In oni to vedo.

Bedaki.

Mogo�e pa je �as, da gremo.

Ne bojim se ve� smrti.

Samo ena pravica je, bo�ja.

�e vedno smo �ivi. - To je bedarija.

Umrli bomo in ti govori� samo o tem.

Vera, bog, lu�! Umrli bomo.

Umrli bomo v nekaj minutah! Razume�? Minutah!

Predaj se bogu! - Pusti boga!

Mar bi nas pustil gniti tukaj.

Kaj pa on po�ne? Kje so njegovi �ude�i?

Na�a postaja je zapustila orbito.

Priti moramo do kontrolne plo��e, ki je pod vami.

Spremenili bomo ukaze z zagonom starih nastavitev.

Prosim vas, da sodelujete.

Dvignite roke, �e se strinjate.

Va�a kolegica ni hotela priti.

In vi, vas ni strah? - Strah?

�e zdavnaj bi morali odpreti ta vrata

in jih nikoli zapreti.

Jaz sem Charon, vodja te postaje.

Ti si tisti norec, ki je dal Atili dostop do ra�unalnika!

Dovolj! Nehaj s tem!

Popravili bomo to. Kontrola je tukaj nekje.

Ne moremo do nje po obi�ajni poti.

Vrata so nekje tukaj.

Utihni!

Ho�e� pobegniti, ne da bi povedla ostalim?

Nisem vedel, da bom �e kdaj videl tako lepotico.

Ti ne... -Ne, jaz ne spim.

Lahko zadr�im dih 10 minut.

Spusti me, boli me! Ne more� mi ukazovati.

Kam si hotela oditi? - V celico.

Za dve osebi je.

Vse si pretentala, kajne?

Tak�na si kot jaz.

Polet traja dve leti. - Dve leti?

Dve leti s teboj?

Vredno je poizkusiti.

Svarim te, ni�esar ne posku�aj.

Pridi.

Za vami.

Zbudi se.

Kdo je spustil plin? - Ne veste?

BR, poglej kje je celica.

CR, vrata.

Dajmo!

Edina pot je do kabine. 4 metre globoko.

Kar precej.

Hladilni sistem se pregreva.

Skupaj sta bila v celici.

Atila je spremenil nastavitve,

Celica gre naravnost na Danteja.

Kmalu bomo skupaj.

Kaj je na drugi strani? - Kabina za ro�no upravljanje.

Nekaj metrov, pa se bomo re�ili Dantejeve gravitacije.

Zapleteno je! - Samo geslo napi�ite.

Ne more� skozi, pretesno je.

Za nekoga moje velikosti je.

Kak�no je geslo?

ETNA D10.

Se zavedate tveganja?

Moji mo�gani se �e niso scvrli.

Njegova �rtev ni bila naklju�je.

�e stremimo k svetlobi,

bomo premagali temo.

Nikoli ne bomo vedeli kdo je niti iz kje je pri�el.

Nekaj je gotovo.

V nas na Svetem Georgesu je mo�, da premagamo zmaja.

Tukaj se njegova usoda kon�a.

Pri vratih pekla.

Ki so se odprla sama od sebe.

Prevedla: natka456 / bRiP Podnaslovil: Fr33sat / bRiP

Tehni�na obdelava: DrSi