Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:12,334 --> 00:09:13,334
Rabbit!
2
00:09:15,990 --> 00:09:17,252
Rabbitka!
3
00:09:19,515 --> 00:09:20,951
Aaa!
4
00:09:21,082 --> 00:09:21,952
Raa...
5
00:09:22,083 --> 00:09:23,737
Raa... Raa...
6
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
- Aa!
- Ra! Raa...
7
00:09:27,915 --> 00:09:29,743
Err -Raa...
8
00:09:29,873 --> 00:09:32,136
- Raa... raa...
- Raa
9
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
- bbi...
- t.
10
00:09:34,356 --> 00:09:35,356
Rabbit.
11
00:09:39,187 --> 00:09:40,884
- Rabbit.
- Rabbit.
12
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
Rabbit.
13
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
Rabbit.
14
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
Necktie.
15
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
"Once upon a time",
16
00:19:59,023 --> 00:20:01,678
there were four little rabbits,
17
00:20:01,809 --> 00:20:07,075
and their names were
Rupsi, Mopsi, Cottontail
18
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
and Peter.
19
00:20:13,777 --> 00:20:14,865
Rupsi...
20
00:23:49,906 --> 00:23:51,691
Rabbit.
21
00:25:15,992 --> 00:25:19,692
Coming up on your
right is, uh, the Queen's house.
22
00:25:20,431 --> 00:25:22,738
It's, uh... Buckingham Palace.
23
00:25:22,869 --> 00:25:25,045
Um, her name is Elizabeth.
24
00:25:27,569 --> 00:25:29,678
Ahh, do you see the flag's up?
She'll be in right now.
25
00:25:29,702 --> 00:25:31,094
And with it being tea time,
26
00:25:31,225 --> 00:25:32,545
she's probably having
a cup of tea
27
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
and a slice of cake.
28
00:25:34,228 --> 00:25:36,012
It's a big house.
29
00:25:42,976 --> 00:25:44,455
What's down there?
30
00:25:44,586 --> 00:25:45,674
Ahh, down there?
31
00:25:45,805 --> 00:25:48,198
That is uh, Trafalgar Square.
32
00:25:48,329 --> 00:25:50,940
It was finished in 1844...
33
00:25:51,071 --> 00:25:52,159
England.
34
00:26:11,395 --> 00:26:15,138
Please, can you show me the way
35
00:26:15,269 --> 00:26:18,577
to Lake Winde... Windermere.
36
00:26:20,970 --> 00:26:22,929
What a beautiful vista...
37
00:26:24,321 --> 00:26:25,453
Windermere.
38
00:28:20,263 --> 00:28:21,351
Thank you.
39
00:28:27,270 --> 00:28:28,532
For Emi.
40
00:33:47,982 --> 00:33:49,375
Sorry.
41
00:39:14,743 --> 00:39:15,918
Come on grandpa.
42
00:39:17,572 --> 00:39:18,660
My hat, my hat.
43
00:39:20,140 --> 00:39:21,533
Let's have some of those.
44
00:39:21,663 --> 00:39:22,664
My hat.
45
00:39:23,970 --> 00:39:25,580
- My hat.
- Your drink.
46
00:39:27,713 --> 00:39:28,975
Here's to Jane.
47
00:39:29,845 --> 00:39:31,499
- To Jane, Jane!
- To Jane, Jane!
48
00:39:35,068 --> 00:39:36,243
To Jane!
49
00:39:37,287 --> 00:39:38,680
Where you up to then?
50
00:39:39,464 --> 00:39:41,466
Lake Windermere.
51
00:39:42,031 --> 00:39:43,946
Oh! Ooh!
52
00:39:44,077 --> 00:39:46,514
Windermere!
That's a beautiful place.
53
00:39:50,126 --> 00:39:52,302
Better get off
at the next stop then.
54
00:39:52,433 --> 00:39:53,652
Eh?
55
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
This train's for York.
56
00:39:56,089 --> 00:39:57,177
Wrong train.
57
00:39:57,830 --> 00:39:58,830
Yeah! Yeah!
58
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Sorry.
- Windermere!
59
00:40:00,876 --> 00:40:02,312
Yeah, no, not that way.
60
00:40:02,443 --> 00:40:04,706
- Windermere!
- There!
61
00:40:07,056 --> 00:40:08,580
- Okay. Okay.
- No! No! No! No!
62
00:40:11,017 --> 00:40:13,367
Aww, poor loaf!
63
00:40:52,450 --> 00:40:54,321
Your attention, please.
64
00:40:54,452 --> 00:40:56,976
The last train of the day
has departed.
65
00:40:57,106 --> 00:40:59,282
The station will be closed
shortly.
66
00:46:40,841 --> 00:46:41,841
Yes?
67
00:46:41,929 --> 00:46:43,409
Good morning.
68
00:46:43,539 --> 00:46:44,539
What are you doing here?
69
00:46:44,627 --> 00:46:45,759
Ah...
70
00:46:46,281 --> 00:46:47,848
I'm afraid that...
71
00:46:48,588 --> 00:46:49,894
- Mary.
- Yeah?
72
00:46:50,024 --> 00:46:53,332
I'm, I'm afraid that
I have lost my way.
73
00:46:53,462 --> 00:46:54,289
Mary, you better come here.
74
00:46:54,420 --> 00:46:57,423
Ah-sorry, wait, wait, wait.
75
00:47:02,036 --> 00:47:03,037
Ah, sorry.
76
00:47:03,168 --> 00:47:04,473
Dad?
77
00:47:04,604 --> 00:47:05,648
Good morning.
78
00:47:05,779 --> 00:47:08,173
Uh, I'm afraid that
79
00:47:08,782 --> 00:47:10,740
uh, I have lost my way.
80
00:47:22,927 --> 00:47:24,667
My dad will be here in a minute.
81
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
Yes.
82
00:47:30,543 --> 00:47:32,327
What happened to you?
83
00:47:33,198 --> 00:47:34,198
Ah.
84
00:47:36,244 --> 00:47:38,116
I got lost.
85
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Need a map.
86
00:47:39,552 --> 00:47:41,859
Then I will go.
87
00:47:41,989 --> 00:47:43,077
Where are you going?
88
00:47:43,208 --> 00:47:46,080
Bloody fox got under
the fence again.
89
00:47:48,126 --> 00:47:50,128
I boarded it up for now.
90
00:47:50,258 --> 00:47:52,434
We have to get some
new wire for it.
91
00:47:54,872 --> 00:47:57,048
At least he only got one
of them this time.
92
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
He says he just needs a map.
93
00:47:59,180 --> 00:48:00,268
And then he'll be off.
94
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
Here you are.
95
00:48:11,714 --> 00:48:14,500
Oh. Thank you.
96
00:48:14,630 --> 00:48:15,631
Thank you.
97
00:48:15,762 --> 00:48:16,763
Where are you going?
98
00:48:16,894 --> 00:48:17,894
Um...
99
00:48:18,330 --> 00:48:20,549
Lake Windermere.
100
00:48:21,681 --> 00:48:24,336
Thank you. Thank you so much.
101
00:48:32,561 --> 00:48:33,561
Hey!
102
00:48:35,521 --> 00:48:36,521
Hey!
103
00:48:38,350 --> 00:48:39,742
- Wait.
- Oh.
104
00:48:39,873 --> 00:48:41,005
Ah...
105
00:48:41,135 --> 00:48:43,616
Which way lake Windermere?
106
00:48:43,746 --> 00:48:45,879
It's over a hundred miles away.
107
00:48:46,010 --> 00:48:46,880
Hundred miles.
108
00:48:47,011 --> 00:48:50,231
Um... hundreds of kilometers.
109
00:48:50,362 --> 00:48:52,016
Do you understand?
110
00:48:52,146 --> 00:48:55,280
Oh. How about a train?
111
00:48:55,410 --> 00:48:58,544
No, there's no stations
around here.
112
00:48:58,674 --> 00:49:00,285
No station.
113
00:49:07,727 --> 00:49:08,946
Please...
114
00:49:09,816 --> 00:49:11,296
Help me.
115
00:49:17,215 --> 00:49:18,303
Thank you.
116
00:49:28,530 --> 00:49:31,011
You put it in your tea?
117
00:49:31,446 --> 00:49:32,446
Mhm.
118
00:49:34,319 --> 00:49:35,450
Um...
119
00:49:36,234 --> 00:49:37,322
Akiko
120
00:49:38,932 --> 00:49:41,935
always made black tea
121
00:49:42,066 --> 00:49:44,982
and put milk in.
122
00:49:46,592 --> 00:49:49,551
Like English do she'd say.
123
00:49:54,556 --> 00:49:55,731
- Hot.
- Mm.
124
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
Akiko, that's your wife?
125
00:50:04,349 --> 00:50:05,611
Yeah.
126
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
Hmm.
127
00:50:14,663 --> 00:50:15,838
Why don't we clean your bag?
128
00:50:15,969 --> 00:50:16,969
- It's all cov...
- No.
129
00:50:27,763 --> 00:50:30,549
It's a long way,
Lake Windermere from...?
130
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Me?
131
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
Tokyo.
132
00:50:37,469 --> 00:50:39,558
But I think maybe
133
00:50:40,646 --> 00:50:44,128
it is too far to walk.
134
00:50:45,694 --> 00:50:47,087
- I think so too.
- Yeah.
135
00:51:09,718 --> 00:51:12,982
I'm leaving a towel
and some clothes just outside.
136
00:51:13,113 --> 00:51:14,201
Thank you.
137
00:51:14,810 --> 00:51:15,810
Thank you.
138
00:52:26,055 --> 00:52:27,144
Oh.
139
00:52:28,057 --> 00:52:29,363
Maybe a bit big.
140
00:52:29,494 --> 00:52:31,626
Ah no, no, no, no. Perfect.
141
00:52:36,805 --> 00:52:37,805
Oh.
142
00:52:39,591 --> 00:52:40,766
You have a go.
143
00:52:42,768 --> 00:52:43,769
- Oh.
- Oh?
144
00:52:43,899 --> 00:52:45,423
Are you... are you scared
of horses?
145
00:52:45,553 --> 00:52:46,946
No, no, no.
146
00:52:57,391 --> 00:52:58,392
Ah.
147
00:53:00,742 --> 00:53:03,267
Ah.
148
00:53:12,189 --> 00:53:13,233
So.
149
00:53:14,103 --> 00:53:16,584
Are you meeting your wife up
at the lake?
150
00:53:18,891 --> 00:53:19,891
No.
151
00:53:23,809 --> 00:53:25,158
That's a long way from home.
152
00:53:34,689 --> 00:53:36,343
My mum died last year.
153
00:53:38,040 --> 00:53:40,217
We took her ashes
down to the river.
154
00:53:40,347 --> 00:53:42,219
Scattered them on the water.
155
00:54:08,419 --> 00:54:09,463
Oh!
156
00:54:10,247 --> 00:54:10,986
Oh!
157
00:54:11,117 --> 00:54:12,597
Ken, is that your name?
158
00:54:13,119 --> 00:54:16,514
Ah! Kenzaburo. Ken-za-buro.
159
00:54:16,644 --> 00:54:17,732
I will call you Ken.
160
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
Yes.
161
00:54:19,081 --> 00:54:20,431
- And I'm John.
- Hey, John.
162
00:54:34,575 --> 00:54:37,274
Mary told me what you're doing.
163
00:54:40,494 --> 00:54:43,062
It's the kind of thing
to do with family.
164
00:54:49,634 --> 00:54:50,896
Yeah.
165
00:54:51,418 --> 00:54:52,767
I have a son.
166
00:54:55,683 --> 00:54:57,032
Does he know where you are.
167
00:55:08,870 --> 00:55:10,742
My daughter says
we should help you.
168
00:55:12,787 --> 00:55:16,269
She reckoned, we should
drive you up to Windermere.
169
00:55:16,400 --> 00:55:17,575
Oh!
170
00:55:20,795 --> 00:55:22,754
Yes, thank you.
171
00:55:22,884 --> 00:55:24,321
Yes, thank you.
172
00:55:44,776 --> 00:55:45,646
Sure, that'd be fine.
173
00:55:45,777 --> 00:55:47,344
Oh.
174
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
Alright, here we are.
175
00:55:53,045 --> 00:55:54,176
What...
176
00:55:57,571 --> 00:55:58,571
Now this
177
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
is made from our own apples.
178
00:56:10,715 --> 00:56:12,238
- Cheers.
- Cheers.
179
00:56:19,985 --> 00:56:22,727
Sorry. It's s... strong.
180
00:56:22,857 --> 00:56:24,772
- But is it good?
- Oh, it's good.
181
00:56:29,037 --> 00:56:30,343
Let's eat.
182
00:56:30,474 --> 00:56:31,605
I got the peas.
183
00:56:31,736 --> 00:56:32,954
Thanks, sweetheart.
184
00:56:39,091 --> 00:56:40,701
Ken.
185
00:56:40,832 --> 00:56:42,660
Are you going to tell your son
where you are.
186
00:56:43,748 --> 00:56:45,010
Ah.
187
00:56:46,446 --> 00:56:47,795
It's hard.
188
00:56:50,494 --> 00:56:52,017
Talking to him.
189
00:57:06,771 --> 00:57:10,470
I don't know what to say to him.
190
00:57:13,821 --> 00:57:15,083
I'm sorry.
191
00:57:15,432 --> 00:57:16,824
Oh, no.
192
00:57:20,393 --> 00:57:22,656
Losing my wife was awful.
193
00:57:25,703 --> 00:57:26,573
I don't know
what I would have done
194
00:57:26,704 --> 00:57:27,704
without Mary.
195
00:57:37,976 --> 00:57:39,194
Toshi.
196
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
- Your son?
- Yes.
197
00:57:41,893 --> 00:57:43,242
He.
198
00:57:44,330 --> 00:57:47,681
He has his own family now.
199
00:57:48,073 --> 00:57:50,162
He doesn't want me around.
200
00:57:51,206 --> 00:57:52,381
Have you asked him?
201
00:58:53,355 --> 00:58:55,749
Windermere.
202
00:58:58,404 --> 00:58:59,404
Huh.
203
00:58:59,492 --> 00:59:02,147
Windermere in... in Japanese.
204
00:59:02,277 --> 00:59:03,670
Let me see.
205
00:59:09,546 --> 00:59:11,146
- This all you've got?
- Yeah.
206
00:59:11,983 --> 00:59:13,724
Just this photo? Nothing else?
207
00:59:17,292 --> 00:59:20,774
Um, it's not here, is it?
208
00:59:21,514 --> 00:59:24,125
No. No, it's not.
209
00:59:24,996 --> 00:59:26,650
Maybe it's another spot
around the lake.
210
00:59:27,868 --> 00:59:30,958
Must be.
That could take us days.
211
00:59:32,438 --> 00:59:34,614
Weeks even. Could be anywhere.
212
00:59:41,012 --> 00:59:42,796
What do you want to do?
213
01:00:14,436 --> 01:00:15,699
Grandpa!
214
01:01:55,668 --> 01:01:56,887
Sorry!
215
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
Okay.
216
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
Thank you.
217
01:06:04,047 --> 01:06:05,570
Uh, your red wine, sir.
218
01:06:07,050 --> 01:06:08,965
- And your pot of tea.
- Thank you.
219
01:06:20,106 --> 01:06:20,672
Have a good evening.
220
01:06:20,802 --> 01:06:21,802
Bye!
221
01:27:04,480 --> 01:27:05,655
Rabbit.
222
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
Rabbit.
12925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese