Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,708 --> 00:00:45,711
A dimension where each beat is divided into three parts.
2
00:00:45,712 --> 00:00:50,683
This grouping of dimensions is called a composite dimension.
3
00:00:50,884 --> 00:00:55,627
Anyone know what this matrix is called?
4
00:00:58,825 --> 00:01:02,863
They are referred to as the 9/8 time scale.
5
00:01:04,798 --> 00:01:07,833
This means that the measure is 3/8 in each group.
6
00:01:07,834 --> 00:01:11,872
3 groups of 3/8 measure form a beat.
7
00:01:17,677 --> 00:01:22,848
Stephen Foster's Beautiful Dreamer is famous for its 9/8 dimension.
8
00:01:22,849 --> 00:01:26,659
Now I will play it once, please listen.
9
00:02:29,214 --> 00:02:36,928
"Confession: The Secrets of Machiko"
10
00:02:48,868 --> 00:02:53,705
Flowers blooming in the delta plains are also wetted tonight.
11
00:02:53,706 --> 00:02:57,809
Very poetic phrase.
12
00:02:57,810 --> 00:03:01,689
The porn magazines these days are amazing.
13
00:03:01,781 --> 00:03:04,716
This one looks perfect, right?
14
00:03:04,717 --> 00:03:05,918
Right.
15
00:03:05,919 --> 00:03:10,662
Sometimes cheap magazines like this forget to use mosaics.
16
00:03:10,890 --> 00:03:12,824
Do not laugh!
17
00:03:12,825 --> 00:03:14,760
- Sorry. - Sorry.
18
00:03:14,761 --> 00:03:18,797
You think bringing porn magazines to school is justified?
19
00:03:18,798 --> 00:03:20,699
- No, that's wrong. - No, that's wrong.
20
00:03:20,700 --> 00:03:24,770
Who brought this porn magazine?
21
00:03:24,771 --> 00:03:26,841
He.
22
00:03:26,906 --> 00:03:30,876
- You again? - Not.
23
00:03:30,877 --> 00:03:32,711
Yes, you!
24
00:03:32,712 --> 00:03:34,713
He looks like a good boy. Great!
25
00:03:34,714 --> 00:03:36,715
What a pervert.
26
00:03:36,716 --> 00:03:39,889
Is that true, Kitagawa?
27
00:03:41,621 --> 00:03:45,625
Tell me!
28
00:03:49,662 --> 00:03:51,766
I apologize.
29
00:03:51,798 --> 00:03:53,765
What is so funny?
30
00:03:53,766 --> 00:03:55,836
There is not any.
31
00:03:57,670 --> 00:03:59,738
Okay, you all have to take responsibility.
32
00:03:59,739 --> 00:04:03,811
Hand me a letter of apology tomorrow, no less than 800 words.
33
00:04:04,711 --> 00:04:07,782
If you understand, get out now!
34
00:04:13,686 --> 00:04:14,886
What?
35
00:04:14,887 --> 00:04:16,822
Hey, Kitagawa, come on.
36
00:04:16,823 --> 00:04:19,632
Yes.
37
00:04:20,827 --> 00:04:21,827
I apologize.
38
00:04:21,828 --> 00:04:23,863
Okay.
39
00:04:28,635 --> 00:04:31,615
Unlucky.
40
00:04:32,705 --> 00:04:34,806
I'm sorry for bothering you.
41
00:04:34,807 --> 00:04:36,877
It does not matter.
42
00:04:37,944 --> 00:04:41,847
You want to go out drinking tonight, Miss Matsuoka?
43
00:04:41,848 --> 00:04:44,750
I apologize...
44
00:04:44,751 --> 00:04:46,752
Oh I see.
45
00:04:46,853 --> 00:04:49,755
You have to go out once in a while.
46
00:04:49,756 --> 00:04:51,723
It is important to exchange ideas between colleagues.
47
00:04:51,724 --> 00:04:54,726
To control all forms of bullying.
48
00:04:54,727 --> 00:04:58,731
I am sorry I have to go now.
49
00:05:00,700 --> 00:05:03,680
Yes, it is okay.
50
00:05:15,748 --> 00:05:18,850
What's wrong with you?
51
00:05:18,851 --> 00:05:21,720
You didn't say anything.
52
00:05:21,721 --> 00:05:22,688
Sorry.
53
00:05:22,689 --> 00:05:24,723
No need to apologize.
54
00:05:24,724 --> 00:05:28,827
You should replace the magazine. The price is expensive.
55
00:05:28,828 --> 00:05:30,729
1000 yen for each magazine.
56
00:05:30,730 --> 00:05:32,798
You understand?
57
00:05:32,799 --> 00:05:34,800
Hey!
58
00:05:35,635 --> 00:05:38,637
Hand over the money tomorrow.
59
00:05:39,839 --> 00:05:42,708
And don't forget to write that apology letter for us
60
00:05:42,709 --> 00:05:44,847
And change his handwriting style.
61
00:05:47,714 --> 00:05:49,715
Goodbye, Miss Matsuoka.
62
00:05:49,716 --> 00:05:50,882
See you later.
63
00:05:50,883 --> 00:05:53,658
See you later.
64
00:07:26,846 --> 00:07:33,694
Very enjoyable!
65
00:07:34,887 --> 00:07:42,794
Say it louder.
66
00:07:42,795 --> 00:07:48,795
Damn... No, not anymore.
67
00:08:02,815 --> 00:08:04,850
Hi, I'm home.
68
00:08:05,818 --> 00:08:07,919
I have to hang up the phone.
69
00:08:07,920 --> 00:08:11,690
What? What are you talking about?
70
00:08:11,691 --> 00:08:15,797
Aren't you embarrassed to show your dick out there? asshole!
71
00:08:17,797 --> 00:08:21,710
can i come in?
72
00:08:31,811 --> 00:08:32,878
What is it?
73
00:08:32,879 --> 00:08:34,813
this video.
74
00:08:34,814 --> 00:08:38,693
- Put it there. - Okay.
75
00:08:43,656 --> 00:08:45,624
You want to return this video?
76
00:08:45,625 --> 00:08:48,693
Yes, everything is boring.
77
00:08:48,694 --> 00:08:50,764
Is that true?
78
00:08:50,930 --> 00:08:53,899
Think again before you borrow it.
79
00:08:53,900 --> 00:08:56,902
Okay, I'm sorry.
80
00:09:00,873 --> 00:09:03,875
Dinner will be ready soon.
81
00:09:32,805 --> 00:09:38,877
Let's go to rehab next week. I'll ask for leave.
82
00:09:38,878 --> 00:09:41,687
I don't want to go.
83
00:09:41,847 --> 00:09:44,783
You haven't been there in months.
84
00:09:44,784 --> 00:09:48,687
The hospital hasn't called you lately.
85
00:09:48,688 --> 00:09:52,828
We bought a new wheelchair, but you never used it.
86
00:09:52,925 --> 00:09:57,873
You want me to be the subject of ridicule?
87
00:10:00,866 --> 00:10:03,709
I apologize.
88
00:10:05,671 --> 00:10:08,651
I'll take it again.
89
00:10:09,909 --> 00:10:12,711
Enough.
90
00:10:12,712 --> 00:10:14,884
Sorry.
91
00:10:14,914 --> 00:10:19,623
Because of you, I'm getting dirty now.
92
00:11:04,664 --> 00:11:06,768
What?
93
00:11:08,668 --> 00:11:11,703
I can't sleep lately.
94
00:11:11,704 --> 00:11:13,738
Really?
95
00:11:13,739 --> 00:11:16,741
Next time you go to the hospital, tell them about this.
96
00:11:16,742 --> 00:11:18,743
Okay.
97
00:11:21,947 --> 00:11:26,651
Turn off the lights.
98
00:11:26,652 --> 00:11:30,656
Okay Goodnight.
99
00:13:19,698 --> 00:13:21,766
- Hey. - What?
100
00:13:21,767 --> 00:13:24,678
- I want my hair in a braid. - What?
101
00:13:24,837 --> 00:13:27,839
I want to braid my hair.
102
00:13:27,840 --> 00:13:29,874
But we have to go now.
103
00:13:29,875 --> 00:13:31,743
What?
104
00:13:31,744 --> 00:13:34,646
We'll be late.
105
00:13:34,647 --> 00:13:36,785
Braid my hair.
106
00:13:37,650 --> 00:13:41,722
- Braid my hair now. - Okay.
107
00:14:04,677 --> 00:14:10,815
Because of this incident, I will focus on the exams.
108
00:14:10,816 --> 00:14:13,785
Work harder and... and...
109
00:14:13,786 --> 00:14:15,820
Hey, how to pronounce these words?
110
00:14:15,821 --> 00:14:18,823
I wrote this, but I don't know.
111
00:14:18,824 --> 00:14:20,758
Hey, how to pronounce these words?
112
00:14:20,759 --> 00:14:21,759
Keep going ahead.
113
00:14:21,760 --> 00:14:24,696
What? I've never heard of it.
114
00:14:24,697 --> 00:14:26,831
The words are so hard, we don't write words like that.
115
00:14:26,832 --> 00:14:30,935
Be a little realistic. Repair!
116
00:14:30,936 --> 00:14:34,815
Sorry I'm late.
117
00:14:40,746 --> 00:14:43,748
I'll be taking attendance now.
118
00:14:44,750 --> 00:14:46,918
- Abe. - Present.
119
00:14:46,919 --> 00:14:49,754
- Iguchi. - Present.
120
00:14:49,755 --> 00:14:52,632
- Emori. - present.
121
00:14:54,793 --> 00:14:59,764
You look younger than you sound... You're a student?
122
00:14:59,765 --> 00:15:01,869
Yes.
123
00:15:02,635 --> 00:15:05,637
You know right away where is my address?
124
00:15:05,704 --> 00:15:08,775
I get lost sometimes.
125
00:15:09,775 --> 00:15:12,777
- You go there often? - What?
126
00:15:12,778 --> 00:15:14,779
Phone club.
127
00:15:14,780 --> 00:15:18,693
Not.
128
00:15:21,787 --> 00:15:23,888
Do you mind?
129
00:15:23,889 --> 00:15:26,732
Not.
130
00:15:27,826 --> 00:15:31,636
You can touch.
131
00:15:32,831 --> 00:15:35,777
Touch it.
132
00:15:37,803 --> 00:15:39,838
Yes.
133
00:16:04,663 --> 00:16:07,643
I can't feel anything.
134
00:16:08,867 --> 00:16:12,780
More to the top.
135
00:16:34,927 --> 00:16:37,838
More to the top.
136
00:17:37,923 --> 00:17:40,903
And touch the one here.
137
00:18:45,724 --> 00:18:48,693
Really annoying. How many times for this month?
138
00:18:48,694 --> 00:18:50,729
I apologize.
139
00:18:50,762 --> 00:18:55,833
You're late for school. You're not setting a good example for students.
140
00:18:55,834 --> 00:18:58,636
As a working adult, that's unacceptable.
141
00:18:58,637 --> 00:19:01,674
I will be careful.
142
00:19:01,740 --> 00:19:05,710
As your boss, I'm telling you.
143
00:19:05,711 --> 00:19:09,714
The way you teach, you know...
144
00:19:09,715 --> 00:19:12,683
... your way of teaching lacks passion.
145
00:19:12,684 --> 00:19:14,685
Yes.
146
00:19:14,686 --> 00:19:16,854
Music is not included in the exam subject.
147
00:19:16,855 --> 00:19:19,757
I understand why students don't have the drive to learn.
148
00:19:19,758 --> 00:19:22,827
But it's bad if they all don't have the drive, from school to teacher.
149
00:19:22,828 --> 00:19:26,638
You've been paid, you have to do your job properly.
150
00:19:28,800 --> 00:19:31,702
Any advances in college counseling?
151
00:19:31,703 --> 00:19:33,838
I will finish it as soon as possible.
152
00:19:33,839 --> 00:19:37,875
The parents started to complain.
153
00:19:37,876 --> 00:19:41,879
They say the classroom teacher is unreliable.
154
00:19:41,880 --> 00:19:43,648
I apologize.
155
00:19:43,649 --> 00:19:47,687
Don't apologize to me.
156
00:19:50,923 --> 00:19:52,657
Sorry.
157
00:19:52,658 --> 00:19:54,864
Turn off your cell phone when you're at school!
158
00:19:57,696 --> 00:20:02,733
Anyway, just in time to teach.
159
00:20:02,734 --> 00:20:04,769
Okay.
160
00:20:08,907 --> 00:20:11,876
Yes, it is okay. We are never late for a meal.
161
00:20:11,877 --> 00:20:16,747
Hot again? How's dad?
162
00:20:16,748 --> 00:20:22,787
really? Mother, don't push yourself too hard.
163
00:20:22,788 --> 00:20:28,703
Keiko? He is fine.
164
00:20:28,860 --> 00:20:33,931
I've asked the doctor in Tokyo to cure him.
165
00:20:33,932 --> 00:20:40,780
We go to rehab every week.
166
00:20:41,840 --> 00:20:47,812
She can get out on her own in her new wheelchair.
167
00:20:51,883 --> 00:20:54,685
It does not matter.
168
00:20:54,686 --> 00:20:59,725
I have a teaching schedule. I have to go. I'll call back later.
169
00:22:42,728 --> 00:22:44,862
I apologize.
170
00:22:44,863 --> 00:22:47,843
It does not matter. Continue.
171
00:22:48,834 --> 00:22:50,835
Yes.
172
00:23:36,715 --> 00:23:39,626
It's amazing.
173
00:23:40,719 --> 00:23:42,853
Sorry, I played the piano without asking your permission.
174
00:23:42,854 --> 00:23:45,756
I can't play the piano at home.
175
00:23:45,757 --> 00:23:47,858
Can you play the piano?
176
00:23:47,859 --> 00:23:52,830
Yes, I took piano lessons until the 2nd grade of junior high school, now I'm learning on my own.
177
00:23:52,831 --> 00:23:55,674
Oh I see.
178
00:23:58,737 --> 00:24:02,718
Sonata no.8 Karya Beethoven
"Pathetique",...
179
00:24:03,642 --> 00:24:06,677
... is a mandatory song in the music university entrance exam.
180
00:24:06,678 --> 00:24:11,854
You don't write music university as the college you want to go to.
181
00:24:11,883 --> 00:24:15,762
My parents refused.
182
00:24:15,887 --> 00:24:20,664
But I've signed up, I want to give it a try.
183
00:24:23,829 --> 00:24:26,638
Miss Matsuoka.
184
00:24:26,865 --> 00:24:29,733
Please teach me to play the piano.
185
00:24:29,734 --> 00:24:30,901
What?
186
00:24:30,902 --> 00:24:34,746
Just a moment after class time is over.
187
00:24:35,874 --> 00:24:37,875
It is okay, right?
188
00:24:37,876 --> 00:24:41,645
I'm sorry I couldn't teach you. My game is not that good.
189
00:24:41,646 --> 00:24:46,822
No, that's not true. Your game is very good.
190
00:24:53,825 --> 00:24:57,695
I was surprised the first time I listened to your piano playing.
191
00:24:57,696 --> 00:24:58,863
Sorry I can not.
192
00:24:58,864 --> 00:25:02,733
I said right. Why don't you become a teacher?
193
00:25:02,734 --> 00:25:05,714
I told you I couldn't.
194
00:25:08,874 --> 00:25:11,717
I apologize.
195
00:25:21,653 --> 00:25:29,832
Can I come again to play the piano?
196
00:27:16,668 --> 00:27:22,673
A beautiful dreamer came to me, ...
197
00:27:22,674 --> 00:27:27,811
Starlight and dew drops are waiting for you,...
198
00:27:27,812 --> 00:27:33,817
The voice of the rough world that is heard during the day,...
199
00:27:33,818 --> 00:27:39,823
Has been carried away by the moonlight.
200
00:27:39,824 --> 00:27:45,796
The beautiful dreamer of the queen of my song, ...
201
00:27:45,797 --> 00:27:51,869
Waiting for the moment I seduce you with a soft melody,...
202
00:27:51,870 --> 00:27:57,870
Caring has disappeared from the lively crowd of people,...
203
00:28:04,683 --> 00:28:10,888
A beautiful dreamer came to me.
204
00:28:10,889 --> 00:28:16,894
Beautiful dreamer, go to sea, ...
205
00:28:16,895 --> 00:28:22,900
The mermaid is humming the wild Lorelie,...
206
00:28:22,901 --> 00:28:28,872
Passing a small stream that flies yawning,...
207
00:28:28,873 --> 00:28:34,878
Waiting for the fading morning light to come.
208
00:28:34,879 --> 00:28:41,652
A beautiful dreamer, a light in my heart, ...
209
00:28:41,653 --> 00:28:47,653
Even as the morning light in streams and seas,...
210
00:28:53,832 --> 00:29:00,704
Then all the clouds of sorrow will go away...
211
00:29:00,705 --> 00:29:07,849
A beautiful dreamer came to me, ...
212
00:29:24,696 --> 00:29:26,766
What is it?
213
00:29:26,798 --> 00:29:28,866
Can I come today?
214
00:29:28,867 --> 00:29:32,736
What? Go now, or the fried noodle sandwiches are sold out.
215
00:29:32,737 --> 00:29:34,841
I want spicy sausage.
216
00:29:39,644 --> 00:29:41,782
May I?
217
00:29:42,881 --> 00:29:46,657
Please clean up after practice.
218
00:30:55,420 --> 00:30:57,524
Stand.
219
00:30:58,756 --> 00:31:00,826
Miss Matsuoka.
220
00:31:01,826 --> 00:31:05,796
Accompaniment to the 17th bar 3 times.
221
00:31:05,797 --> 00:31:07,898
Try.
222
00:31:07,899 --> 00:31:09,877
Yes.
223
00:31:14,706 --> 00:31:15,806
Hold it again.
224
00:31:15,807 --> 00:31:17,842
Yes.
225
00:31:19,744 --> 00:31:24,749
Do not forget.
226
00:31:37,896 --> 00:31:41,798
It's late. What are you doing?
227
00:31:41,799 --> 00:31:43,800
I apologize.
228
00:31:44,669 --> 00:31:45,836
Are you dating someone?
229
00:31:45,837 --> 00:31:48,872
No, college counseling is just getting started.
230
00:31:48,873 --> 00:31:50,641
I haven't heard of that!
231
00:31:50,642 --> 00:31:52,876
Sorry, I forgot to tell you.
232
00:31:52,877 --> 00:31:55,646
Prepare the food now! Stupid!
233
00:31:55,647 --> 00:31:57,682
Yes.
234
00:31:57,849 --> 00:31:59,884
Hey, ...
235
00:32:00,752 --> 00:32:03,787
if you go on a date i will kill you.
236
00:32:03,788 --> 00:32:04,821
You understand?
237
00:32:04,822 --> 00:32:06,800
Yes.
238
00:32:39,757 --> 00:32:43,704
Sorry, there's college counseling today.
239
00:32:44,862 --> 00:32:47,864
Sorry. I'll finish it right away.
240
00:32:47,865 --> 00:32:53,610
I've prepared food. Dinner will be ready soon.
241
00:32:53,805 --> 00:32:56,751
I'm really sorry.
242
00:33:50,828 --> 00:33:53,864
No, play again.
243
00:33:53,865 --> 00:33:58,870
Watch the scores, but you have to determine the length of the notes.
244
00:33:58,870 --> 00:34:01,645
Yes.
245
00:34:05,777 --> 00:34:10,884
- What is it? Continue. - Yes.
246
00:34:12,784 --> 00:34:14,854
I apologize.
247
00:34:14,886 --> 00:34:18,730
- Play again. - Yes.
248
00:34:42,780 --> 00:34:44,714
Hey, take this one.
249
00:34:44,715 --> 00:34:45,749
No, this one.
250
00:34:45,750 --> 00:34:47,684
What! She's an ordinary girl.
251
00:34:47,685 --> 00:34:49,920
This one is good. Flashy women making love are not worth seeing.
252
00:34:49,921 --> 00:34:52,656
You say that, because you don't like it.
253
00:34:52,657 --> 00:34:54,891
That's my principle.
254
00:34:54,892 --> 00:34:56,626
Hey!
255
00:34:56,627 --> 00:34:58,662
Unlucky!
256
00:36:16,874 --> 00:36:19,717
Shut up!
257
00:36:20,845 --> 00:36:24,655
Return to your seats!
258
00:36:25,650 --> 00:36:27,856
I'll be taking attendance now.
259
00:36:31,822 --> 00:36:34,665
Abe.
260
00:36:34,692 --> 00:36:36,760
Is Abe present?
261
00:36:36,761 --> 00:36:38,895
Iguchi.
262
00:36:38,896 --> 00:36:41,665
Emori.
263
00:36:41,666 --> 00:36:44,646
Ugly.
264
00:36:45,770 --> 00:36:49,706
Kitagawa.
265
00:36:49,707 --> 00:36:51,708
Present.
266
00:36:51,709 --> 00:36:53,743
What are you doing?
267
00:36:53,744 --> 00:36:56,815
Just talk to water. Stupid!
268
00:37:01,886 --> 00:37:05,789
They don't think you're authoritative.
269
00:37:05,790 --> 00:37:07,791
Yes.
270
00:37:07,825 --> 00:37:12,729
Even if that's true, it's already caused a commotion.
271
00:37:12,730 --> 00:37:16,734
According to the rules, it doesn't matter.
272
00:37:16,834 --> 00:37:20,904
But as a teacher, this behavior is a problem.
273
00:37:20,905 --> 00:37:24,708
You don't believe me?
274
00:37:24,709 --> 00:37:29,657
No, I didn't mean that.
275
00:37:29,680 --> 00:37:32,682
But...
276
00:37:32,683 --> 00:37:37,821
There have been rumors about you lately.
277
00:37:37,822 --> 00:37:39,892
What?
278
00:37:40,825 --> 00:37:44,794
Your skirt's been getting shorter lately, right?
279
00:37:44,795 --> 00:37:46,730
What do you mean?
280
00:37:46,731 --> 00:37:50,867
Be careful. The students are in their teens.
281
00:37:50,868 --> 00:37:54,704
I've been wearing it for a long time.
282
00:37:54,705 --> 00:37:57,810
Don't talk nonsense.
283
00:38:03,748 --> 00:38:06,819
This is sexual harassment.
284
00:38:07,652 --> 00:38:09,790
I apologize.
285
00:38:53,864 --> 00:38:56,741
Stop it.
286
00:38:59,637 --> 00:39:03,641
Your game won't improve if you practice here.
287
00:39:07,878 --> 00:39:11,688
Your game will get worse.
288
00:39:11,882 --> 00:39:13,917
I understand.
289
00:39:13,918 --> 00:39:17,626
So don't come again.
290
00:39:24,628 --> 00:39:26,834
For your own good.
291
00:39:32,737 --> 00:39:34,841
Stop!
292
00:39:40,911 --> 00:39:43,913
What!
293
00:39:47,752 --> 00:39:49,890
Stop!
294
00:39:57,795 --> 00:40:00,775
You really mean to do it?
295
00:40:01,832 --> 00:40:04,675
Yes.
296
00:40:04,869 --> 00:40:07,815
You already know what I'm thinking.
297
00:40:09,907 --> 00:40:12,716
I love you.
298
00:40:12,777 --> 00:40:14,844
I love you.
299
00:40:14,845 --> 00:40:17,722
Shut up!
300
00:40:17,915 --> 00:40:22,761
I hate you, and I'm telling you now.
301
00:41:02,760 --> 00:41:04,795
Miss Matsuoka.
302
00:43:05,816 --> 00:43:08,796
Stay there.
303
00:44:59,897 --> 00:45:02,740
Keiko, she's blooming.
304
00:45:02,833 --> 00:45:03,866
What?
305
00:45:03,867 --> 00:45:06,636
The flowers are blooming.
306
00:45:06,637 --> 00:45:07,637
What?
307
00:45:07,638 --> 00:45:10,707
The flowers at the door don't bloom in summer.
308
00:45:10,708 --> 00:45:13,847
And now the flowers are blooming this morning.
309
00:45:14,678 --> 00:45:16,884
So what?
310
00:45:18,916 --> 00:45:22,885
You haven't seen it yet, have you? Very beautiful.
311
00:45:22,886 --> 00:45:27,800
Don't be ridiculous. Childish.
312
00:45:29,827 --> 00:45:33,796
Are you crazy?
313
00:45:33,797 --> 00:45:35,867
I apologize.
314
00:45:37,634 --> 00:45:39,669
Crazy.
315
00:45:39,670 --> 00:45:43,742
Sorry, I'm going out.
316
00:45:43,874 --> 00:45:46,909
- Hey. - What.
317
00:45:46,910 --> 00:45:49,879
You're also going to be late for home today?
318
00:45:49,880 --> 00:45:52,882
Yes sorry.
319
00:45:53,784 --> 00:45:56,786
You're always late coming home lately.
320
00:45:56,787 --> 00:46:00,666
The meeting with parents and students has already started.
321
00:46:00,691 --> 00:46:02,863
Oh I see.
322
00:46:03,627 --> 00:46:05,833
See you later.
323
00:47:49,867 --> 00:47:51,701
See.
324
00:47:51,702 --> 00:47:52,835
What?
325
00:47:52,836 --> 00:47:55,611
There.
326
00:48:00,744 --> 00:48:04,623
Kikkawa and Aiba from Class 3-2
327
00:48:04,848 --> 00:48:08,624
They are dating.
328
00:48:08,719 --> 00:48:15,897
Kikkawa didn't like Aiba, because Aiba looked gloomy.
329
00:48:15,926 --> 00:48:20,730
Actually, Kikkawa loves Sakagami from Class 3-3.
330
00:48:20,731 --> 00:48:23,699
But he made love to Aiba.
331
00:48:23,700 --> 00:48:27,647
So Aiba had sex with him.
332
00:48:29,706 --> 00:48:32,775
I can see many things from this place.
333
00:48:32,776 --> 00:48:35,678
If I stay here, it looks like I'm in control of this school.
334
00:48:35,679 --> 00:48:37,885
really?
335
00:48:38,916 --> 00:48:40,917
If I drop a bomb from here,...
336
00:48:40,918 --> 00:48:44,762
...this school will explode at once.
337
00:49:03,707 --> 00:49:05,845
I love you.
338
00:49:06,743 --> 00:49:10,690
really? I don't want to hear it.
339
00:49:41,645 --> 00:49:43,646
You can try on that dress.
340
00:49:43,647 --> 00:49:46,684
This dress suits you.
341
00:50:10,907 --> 00:50:13,648
I am home.
342
00:50:21,918 --> 00:50:24,693
Sorry I'm late.
343
00:50:30,727 --> 00:50:33,866
Keiko.
344
00:50:33,930 --> 00:50:36,799
Dinner will be ready soon.
345
00:50:36,800 --> 00:50:42,638
Hey, give me your phone.
346
00:50:42,639 --> 00:50:43,839
What?
347
00:50:43,840 --> 00:50:46,742
Give it to me now.
348
00:50:46,743 --> 00:50:48,778
Okay.
349
00:51:00,791 --> 00:51:03,668
What happened?
350
00:51:03,860 --> 00:51:08,899
Where's the SMS? How can I read it?
351
00:51:08,932 --> 00:51:12,708
I'm not texting.
352
00:51:18,775 --> 00:51:21,652
What's that?
353
00:51:21,812 --> 00:51:24,747
Do you know...
354
00:51:24,748 --> 00:51:27,625
Give it to me.
355
00:51:27,918 --> 00:51:30,829
Give it to me.
356
00:51:33,824 --> 00:51:37,668
I think this dress suits you.
357
00:51:38,795 --> 00:51:42,665
You are lying.
358
00:51:42,666 --> 00:51:45,668
I am not lying.
359
00:52:04,821 --> 00:52:09,860
I don't want to wear such indecent clothes.
360
00:52:10,727 --> 00:52:13,832
This dress is perfect for you.
361
00:52:18,768 --> 00:52:22,874
I called the school today.
362
00:52:23,773 --> 00:52:27,617
About the meeting, everything was a lie.
363
00:52:30,680 --> 00:52:32,784
You're in a relationship with someone.
364
00:52:32,883 --> 00:52:35,590
Not.
365
00:52:35,685 --> 00:52:41,862
If you're like me, you still want a man, right?
366
00:52:42,692 --> 00:52:47,765
You're a whore, you can't stop seducing someone!
367
00:52:51,668 --> 00:52:53,903
Wait, what are you doing?
368
00:52:53,904 --> 00:52:57,612
Do!
369
00:52:58,742 --> 00:53:01,688
Do!
370
00:54:08,745 --> 00:54:10,913
Why are you looking at me like that?
371
00:54:10,914 --> 00:54:13,689
There is not anything.
372
00:54:19,689 --> 00:54:24,728
You want a man, okay, I'll introduce you to one.
373
00:54:40,777 --> 00:54:46,851
Hello, nice to talk to you.
374
00:55:16,713 --> 00:55:19,915
You always talk on the phone there?
375
00:55:19,916 --> 00:55:22,691
Not.
376
00:55:22,919 --> 00:55:31,804
Oh I see. Why doesn't your appearance match your voice?
377
00:55:38,768 --> 00:55:42,647
What will we do?
378
00:55:43,840 --> 00:55:47,684
To my house?
379
00:55:47,744 --> 00:55:49,778
What?
380
00:55:49,779 --> 00:55:53,783
Come to my house.
381
00:55:59,656 --> 00:56:02,897
What happened?
382
00:56:03,660 --> 00:56:07,796
Do not mind me.
383
00:56:07,797 --> 00:56:11,633
And please have sex with him there.
384
00:56:11,634 --> 00:56:12,901
What?
385
00:56:12,902 --> 00:56:17,639
She's a woman who likes to do anything.
386
00:56:17,640 --> 00:56:20,776
Ordinary sex could not satisfy him.
387
00:56:20,777 --> 00:56:23,712
I also feel disturbed.
388
00:56:23,713 --> 00:56:27,751
Is that true?
389
00:56:28,852 --> 00:56:31,653
Right?
390
00:56:31,654 --> 00:56:33,758
Yes.
391
00:56:34,924 --> 00:56:38,660
Do it now.
392
00:56:38,661 --> 00:56:40,763
Not.
393
00:56:40,764 --> 00:56:42,868
Do it now.
394
00:56:43,867 --> 00:56:48,679
Please forgive me.
395
00:56:51,674 --> 00:56:56,781
If you have sex with him, I will forgive you.
396
00:56:57,781 --> 00:57:03,696
I will forget the past. Let bygones be bygones.
397
00:57:08,925 --> 00:57:12,872
I will go.
398
00:57:12,896 --> 00:57:14,863
Stop. What happened?
399
00:57:14,864 --> 00:57:17,766
What? Stop it!
400
00:57:17,767 --> 00:57:20,702
Let me go!
401
00:57:20,703 --> 00:57:23,672
What are you doing? Stop it!
402
00:57:23,673 --> 00:57:28,712
Wait! What are you doing?
403
00:57:28,778 --> 00:57:38,857
Stop it!
404
00:58:50,793 --> 00:58:54,740
Are you serious?
405
01:00:59,922 --> 01:01:05,667
You're on top.
406
01:01:08,798 --> 01:01:13,837
You're upstairs, just like back then.
407
01:01:13,903 --> 01:01:22,754
What? Sit on it.
408
01:01:54,877 --> 01:02:00,690
Isn't that fun, Machiko?
409
01:02:02,819 --> 01:02:05,799
Fun is not it?
410
01:02:27,810 --> 01:02:32,781
Hold on... what happened?
411
01:02:34,784 --> 01:02:36,852
Sorry, I'm fine.
412
01:02:36,853 --> 01:02:37,853
Please continue.
413
01:02:37,854 --> 01:02:40,922
Enough!
414
01:02:40,923 --> 01:02:43,630
please.
415
01:02:45,795 --> 01:02:51,710
Stop it!
416
01:02:53,870 --> 01:02:57,783
You two are crazy!
417
01:03:11,888 --> 01:03:15,630
What's wrong with you?
418
01:03:17,760 --> 01:03:20,899
Do not Cry!
419
01:03:23,833 --> 01:03:32,718
Do not Cry! Stupid!
420
01:04:31,901 --> 01:04:35,848
- Hey! - What?
421
01:04:36,672 --> 01:04:42,621
- I'm starving. - Yes.
422
01:05:51,814 --> 01:05:55,658
This room is a mess.
423
01:05:55,785 --> 01:05:59,891
Sorry, I'll take care of it.
424
01:06:03,826 --> 01:06:11,766
- I want to leave. - Good.
425
01:06:31,654 --> 01:06:34,759
- Hei. - Ya.
426
01:06:34,824 --> 01:06:38,727
You can leave me alone.
427
01:06:38,728 --> 01:06:40,798
I can not.
428
01:06:40,930 --> 01:06:46,735
Leave me alone. All is over.
429
01:06:46,736 --> 01:06:49,875
I can not.
430
01:06:49,905 --> 01:06:52,851
You will feel sorry.
431
01:06:53,809 --> 01:06:56,652
Sorry.
432
01:06:58,781 --> 01:07:04,652
Have you ever imagined what we would be like ten years later?
433
01:07:04,653 --> 01:07:06,888
I can't imagine it.
434
01:07:06,889 --> 01:07:11,735
According to you?
435
01:07:11,794 --> 01:07:14,863
Just like now.
436
01:07:14,864 --> 01:07:17,766
What about twenty years later?
437
01:07:17,767 --> 01:07:20,804
Just like now.
438
01:07:21,670 --> 01:07:25,774
Even after we became grannies?
439
01:07:25,775 --> 01:07:29,711
Yes, even after we became grannies.
440
01:07:29,712 --> 01:07:32,623
We will stay the same.
441
01:07:34,784 --> 01:07:37,685
Forever.
442
01:07:37,686 --> 01:07:40,688
Right.
443
01:07:42,792 --> 01:07:45,863
We can't do anything.
28755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese