Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:13,246
Quando um médico olha para um doente, o que vê?
2
00:00:13,270 --> 00:00:17,386
A doença ou a pessoa?
3
00:00:17,410 --> 00:00:19,426
Eu acredito que não se pode tratar um doente
4
00:00:19,450 --> 00:00:22,626
sem compreender quem realmente ele é.
5
00:00:22,650 --> 00:00:26,196
E, por vezes, o único tratamento...
6
00:00:26,220 --> 00:00:27,796
É quebrar as regras.
7
00:00:33,660 --> 00:00:38,576
Tens sede, Harold? Queres um pouco de água?
8
00:00:38,600 --> 00:00:40,176
Também achei que não.
9
00:00:45,270 --> 00:00:48,686
Harold. Sou eu, o Dr. Wolf.
10
00:00:48,710 --> 00:00:50,550
Põe isto rapidamente.
11
00:01:07,630 --> 00:01:10,376
Com licença, Dr.Wolf.
12
00:01:10,400 --> 00:01:11,906
Para onde está a levar o Harold?
13
00:01:11,930 --> 00:01:13,816
Apenas numa pequena viagem de campo.
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,376
É uma ocasião muito especial.
15
00:01:15,400 --> 00:01:16,746
Os doentes de Alzheimer não saem do meu andar
16
00:01:16,770 --> 00:01:19,370
sem autorização.
17
00:01:21,910 --> 00:01:23,626
Desculpe, Marcy. Vamos estar de volta em breve.
18
00:01:23,650 --> 00:01:25,486
- Olá! Olá! Olá!
- Olá!
19
00:01:25,510 --> 00:01:27,896
Você te de estar a ....
20
00:01:27,920 --> 00:01:29,496
por que raio é que ele me chama Marcy?
21
00:01:29,520 --> 00:01:31,626
Prende o meu cabelo para trás, e eu também sou a Marcy.
22
00:01:31,650 --> 00:01:34,166
As pessoas dizem que ele não consegue reconhecer rostos.
23
00:01:34,190 --> 00:01:35,766
Só acho que ele é um idiota.
24
00:01:35,790 --> 00:01:37,536
Jarod, temos um fugitivo.
25
00:02:05,290 --> 00:02:07,396
Muito obrigado.
26
00:02:07,420 --> 00:02:09,666
Perdeu a cabeça?
27
00:02:16,460 --> 00:02:18,576
- Os Chases. Lamento.
- Não vos reconheci.
28
00:02:18,600 --> 00:02:20,746
O que está aqui a fazer com o meu pai?
29
00:02:20,770 --> 00:02:22,716
Certamente a grande noite da noiva não estaria completa
30
00:02:22,740 --> 00:02:26,286
- sem o avô.
- Ele nem se consegue lembrar dela.
31
00:02:26,310 --> 00:02:28,816
Harold, sabe quem eu sou?
32
00:02:28,840 --> 00:02:31,786
Sabe quem é esta?
33
00:02:31,810 --> 00:02:35,696
Ele perdeu a memória, Sr. Chase, não a humanidade.
34
00:02:35,720 --> 00:02:38,426
- Você, por outro lado...
- Saia imediatamente
35
00:02:38,450 --> 00:02:40,336
antes que a nossa filha o veja.
36
00:02:40,360 --> 00:02:42,696
Não faça uma cena.
37
00:02:42,720 --> 00:02:46,606
E tu, se partires o coração da minha filha esta noite,
38
00:02:46,630 --> 00:02:51,006
Garantirei que nunca mais tratarás outro doente.
39
00:02:51,030 --> 00:02:52,846
Hora do espetáculo, Harold. Vamos lá.
40
00:02:54,670 --> 00:02:56,270
Espetáculo?
41
00:02:59,610 --> 00:03:00,856
Estás pronto?
42
00:03:16,390 --> 00:03:18,306
Gostas desta, Harold?
43
00:03:20,530 --> 00:03:22,936
Sim.
44
00:03:22,960 --> 00:03:24,976
Mas não da forma que a tocas.
45
00:03:25,000 --> 00:03:28,346
Ok.
46
00:03:28,370 --> 00:03:30,286
Justo.
47
00:03:30,310 --> 00:03:33,286
Bem, mostra-me como se faz.
48
00:05:08,800 --> 00:05:10,986
- Sim!
- Bravo!
49
00:05:11,010 --> 00:05:14,716
Maravilhoso.
50
00:05:14,740 --> 00:05:16,986
Avô.
51
00:05:17,010 --> 00:05:23,726
Isto foi... Não acredito que estás aqui.
52
00:05:23,750 --> 00:05:25,620
Sophie.
53
00:05:28,860 --> 00:05:32,036
- Como é que fez isso? Como é que ...
- A música.
54
00:05:32,060 --> 00:05:36,136
Torna-o lúcido, desbloqueia memórias, o seu sentido de identidade.
55
00:05:36,160 --> 00:05:38,046
Meu Deus.
56
00:05:51,780 --> 00:05:54,496
Tirou um doente de Alzheimer do hospital
57
00:05:54,520 --> 00:05:56,696
numa mota.
58
00:05:56,720 --> 00:05:58,496
A família está a ameaçar processar-nos.
59
00:05:58,520 --> 00:06:00,196
Para quê, dar ao Harold a noite da vida dele?
60
00:06:00,220 --> 00:06:01,996
Uma noite de que ele é incapaz de se recordar.
61
00:06:02,020 --> 00:06:03,966
Isto não significa que ele não deva sentir alegria.
62
00:06:03,990 --> 00:06:06,206
Você não é o protetor dele. Você é o médico dele.
63
00:06:06,230 --> 00:06:09,176
Sim, exatamente. Eu sou o médico dele.
64
00:06:09,200 --> 00:06:11,746
E a condição dele não pode ser curada.
65
00:06:11,770 --> 00:06:14,046
O mundo dele está a escurecer a cada dia,
66
00:06:14,070 --> 00:06:15,716
e esses dias estão contados.
67
00:06:15,740 --> 00:06:20,116
E enquanto querem que eu o esqueça, que o deixe apodrecer,
68
00:06:20,140 --> 00:06:22,786
Eu escolho caminhar com ele, encontrar um caminho a seguir,
69
00:06:22,810 --> 00:06:25,956
porque mais ninguém o fará, nem mesmo a família dele.
70
00:06:25,980 --> 00:06:27,926
Sim, é verdade, o Harold não pode viver pelas memórias.
71
00:06:27,950 --> 00:06:29,926
Ele só tem o momento, por isso vou ajudá-lo
72
00:06:29,950 --> 00:06:32,196
e a doentes como ele que aproveitem cada momento,
73
00:06:32,220 --> 00:06:33,866
por mais passageiro que sejam.
74
00:06:33,890 --> 00:06:38,666
Essa é a minha responsabilidade. Esse é o meu trabalho.
75
00:06:38,690 --> 00:06:41,836
Um dos seus melhores discursos.
76
00:06:41,860 --> 00:06:44,546
Nós entendemos. Você é um herói.
77
00:06:44,570 --> 00:06:46,546
Quer mudar a forma como os seus pacientes veem o mundo.
78
00:06:46,570 --> 00:06:48,576
Quero mudar a forma como o mundo vê os meus doentes.
79
00:06:48,600 --> 00:06:50,186
Colocou esta instalação em risco!
80
00:06:50,210 --> 00:06:52,216
Dr. Cohen, não compreende.
81
00:06:52,240 --> 00:06:54,816
Você não compreende.
82
00:06:54,840 --> 00:06:58,186
Lamento, Dr. Wolf, mas está despedido.
83
00:07:06,030 --> 00:07:08,100
BRILLIANT MINDS
S01 - E01
84
00:07:17,210 --> 00:07:20,450
Tradução e adaptação PPine
85
00:07:30,210 --> 00:07:31,850
Wolf?
86
00:07:36,850 --> 00:07:38,926
Wolf!
87
00:07:51,030 --> 00:07:52,976
Wolf?
88
00:07:53,000 --> 00:07:55,916
Você está decente?
89
00:07:59,610 --> 00:08:02,556
-Carol.
- Devias etr ligado ou mandado uma mensagem.
90
00:08:02,580 --> 00:08:03,856
Mas és um ludita.
91
00:08:03,880 --> 00:08:06,780
- Tenho um telefone fixo.
- Que nunca atendes.
92
00:08:08,080 --> 00:08:09,226
Ouvi dizer que foste despedido.
93
00:08:09,250 --> 00:08:11,226
E estás aqui para quê?
94
00:08:11,250 --> 00:08:13,636
Ajudar-me a afogar as mágoas com um chardonnay?
95
00:08:13,660 --> 00:08:17,066
Claro. Não é isso que os amigos fazem?
96
00:08:17,090 --> 00:08:19,066
Amigos normais, talvez.
97
00:08:19,090 --> 00:08:20,930
Não nós.
98
00:08:23,670 --> 00:08:26,570
Ok, vais fazer-me perseguir-te.
99
00:08:28,300 --> 00:08:30,316
O nosso neurocirurgião acabou de se despedir.
100
00:08:30,340 --> 00:08:32,146
Precisamos de um substituto imediatamente.
101
00:08:32,170 --> 00:08:36,086
É um departamento pequeno, pelo que terás a oportunidade de trabalhar.
102
00:08:36,110 --> 00:08:37,756
E começas a trabalhar comigo.
103
00:08:37,780 --> 00:08:40,626
Carol, não posso trabalhar no Bronx General.
104
00:08:40,650 --> 00:08:42,296
Sabes porquê.
105
00:08:42,320 --> 00:08:43,896
Eu sei.
106
00:08:43,920 --> 00:08:46,936
Então talvez devesses aceitar outra oferta?
107
00:08:46,960 --> 00:08:52,336
Deve haver tantas a chegar.
108
00:08:52,360 --> 00:08:55,106
Precisas de nós, Wolf.
109
00:08:55,130 --> 00:08:56,746
Estou ocupado.
110
00:08:56,770 --> 00:08:58,106
Claro que estás.
111
00:08:58,130 --> 00:09:01,776
Tem os seus treinos, o teu bach, as tuas plantas.
112
00:09:01,800 --> 00:09:03,786
- São fetos.
- São um mecanismo de distração.
113
00:09:03,810 --> 00:09:06,616
O chefe de psicologia não tem pacientes a sério
114
00:09:06,640 --> 00:09:08,216
- para psicanalisar?
- Eu tenho.
115
00:09:08,240 --> 00:09:09,786
Mas tu és mais divertido.
116
00:09:09,810 --> 00:09:12,086
Além disso, sei que estás perdido sem os teus pacientes.
117
00:09:12,110 --> 00:09:14,226
Sim, bem, isso não vai acontecer, Carol.
118
00:09:14,250 --> 00:09:16,826
Bem, isso é lamentável, porque há um caso pós-operatório
119
00:09:16,850 --> 00:09:18,366
Em que eu podia realmente usar a tua ajuda.
120
00:09:18,390 --> 00:09:20,866
Hannah Peters, mãe solteira, dois rapazes.
121
00:09:20,890 --> 00:09:22,836
Foi submetida a uma lobectomia temporal direita
122
00:09:22,860 --> 00:09:24,636
para curar a sua epilepsia, e resultou.
123
00:09:24,660 --> 00:09:27,976
Exceto quando ela veio para o acompanhamento,
124
00:09:28,000 --> 00:09:31,200
Notei uma mudança dramática no seu comportamento.
125
00:09:33,230 --> 00:09:34,376
Que tipo de mudança?
126
00:09:34,400 --> 00:09:35,976
Confidencialidade médico-doente.
127
00:09:36,000 --> 00:09:38,116
Tudo o que posso dizer é que é uma verdadeira anomalia.
128
00:09:38,140 --> 00:09:39,986
Nunca vi nada assim.
129
00:09:40,010 --> 00:09:43,016
Entretanto, os nossos orçamentos estão a ser reduzidos,
130
00:09:43,040 --> 00:09:45,286
e tenho doentes que precisam desesperadamente de cuidados
131
00:09:45,310 --> 00:09:46,826
que tenho de recusar.
132
00:09:46,850 --> 00:09:49,856
Se ao menos houvesse um neurologista brilhante
133
00:09:49,880 --> 00:09:52,196
que não ia parar perante nada para os ajudar.
134
00:09:52,220 --> 00:09:53,436
Carol.
135
00:09:53,460 --> 00:09:55,866
Vou deixar-te com os teus... fetos.
136
00:09:55,890 --> 00:09:57,436
E dou-te até às 17h para mudares de ideias.
137
00:09:57,460 --> 00:10:00,136
Espera. O que achas que vai acontecer entre agora e as 17h?
138
00:10:00,160 --> 00:10:01,906
Não sei.
139
00:10:01,930 --> 00:10:04,246
Talvez penses por que razão te tornaste médico
140
00:10:04,270 --> 00:10:06,046
antes de mais nada.
141
00:10:39,800 --> 00:10:41,476
- Pai.
- Anda lá.
142
00:10:41,500 --> 00:10:43,216
Estamos quase lá.
143
00:10:45,810 --> 00:10:47,740
Amigos da escola?
144
00:10:50,410 --> 00:10:51,956
Vamos tentar algo.
145
00:10:51,980 --> 00:10:53,896
Fecha os olhos. Descreve-me.
146
00:10:53,920 --> 00:10:55,756
Tipo, o que é que me faz ser eu?
147
00:10:55,780 --> 00:10:58,326
Tens sobrancelhas espessas.
148
00:10:58,350 --> 00:11:00,066
Tens um nariz grande.
149
00:11:01,460 --> 00:11:02,966
Experimenta isso com as crianças na escola
150
00:11:02,990 --> 00:11:04,806
se realmente quiseres lembrar-te delas.
151
00:11:04,830 --> 00:11:06,206
Faz alguns amigos.
152
00:11:12,970 --> 00:11:15,476
Pai? Estás a sangrar.
153
00:11:15,500 --> 00:11:17,086
É o que acontece
154
00:11:17,110 --> 00:11:19,386
quando o teu pai deixa de tomar a medicação.
155
00:11:21,210 --> 00:11:24,356
Foi isso que quis dizer quando te contei que o teu pai está doente.
156
00:12:06,550 --> 00:12:09,036
A psicologia e o neuro estão no mesmo piso.
157
00:12:09,060 --> 00:12:10,406
E por neuro, refiro-me a ti.
158
00:12:10,430 --> 00:12:12,336
É um one-man show, do jeito que gostas.
159
00:12:12,360 --> 00:12:15,006
Ninguém para se atravessar no teu caminho enquanto salvas o mundo.
160
00:12:15,030 --> 00:12:18,276
Como podes ver, estamos sobrelotados e com falta de pessoal.
161
00:12:18,300 --> 00:12:21,176
Os cuidados crónicos estão à minha esquerda. Clínica do sono à minha direita.
162
00:12:21,200 --> 00:12:24,286
E aqui está o... com licença... psiquiatria, hum
163
00:12:24,310 --> 00:12:28,986
que se transforma numa verdadeira festa depois das 2h
164
00:12:29,010 --> 00:12:31,986
Foi nadar para o Hudson?
165
00:12:32,010 --> 00:12:33,456
É outro mecanismo de enfrentamento.
166
00:12:33,480 --> 00:12:36,996
Bem, não é a pior coisa que vamos cheirar hoje.
167
00:12:37,020 --> 00:12:40,436
E aqui está o teu escritório.
168
00:12:40,460 --> 00:12:43,436
- Estou ao fundo do corredor.
- Assim como na faculdade de medicina.
169
00:12:43,460 --> 00:12:46,506
Exceto que agora estamos a prescrever medicamentos em vez de os tomar.
170
00:12:46,530 --> 00:12:49,376
Fala por ti.
171
00:12:49,400 --> 00:12:51,046
Ei, faz-me um favor.
172
00:12:51,070 --> 00:12:52,846
Pelo menos finge seres apropriado.
173
00:12:52,870 --> 00:12:55,276
Os teus estagiários precisam mesmo de alguma estabilidade por aqui.
174
00:12:55,300 --> 00:12:57,616
O último participante saiu para um emprego com melhor remuneração.
175
00:12:57,640 --> 00:13:00,056
Estagiários? Falaste num espetáculo individual.
176
00:13:00,080 --> 00:13:01,986
Bem, pensa neles como o teu público
177
00:13:02,010 --> 00:13:03,526
que está aqui para absorver o teu brilho.
178
00:13:03,550 --> 00:13:06,056
Não, não, não, não há estagiários. Eu vim para cá pelos doentes.
179
00:13:06,080 --> 00:13:07,626
Também estás aqui para ser um mentor.
180
00:13:07,650 --> 00:13:10,496
Porque, quer acredites quer não, precisamos de mais médicos como tu,
181
00:13:10,520 --> 00:13:12,226
médicos que ajudam os serviços da ONU.
182
00:13:12,250 --> 00:13:13,936
- Eles vão odiar-me.
- Não.
183
00:13:13,960 --> 00:13:18,066
Eles vão tolerar-te, como eu.
184
00:13:18,090 --> 00:13:20,976
Sabes, pode ser muito útil se te abrires para eles
185
00:13:21,000 --> 00:13:23,076
quanto à tua condição.
186
00:13:23,100 --> 00:13:25,446
Carol, estamos em 2024.
187
00:13:25,470 --> 00:13:27,476
Não chamamos à homossexualidade uma condição.
188
00:13:28,940 --> 00:13:31,146
Eu estava a referir-me à tua cegueira facial.
189
00:13:31,170 --> 00:13:34,216
Desta forma não te vão odiar, pelo menos não por esse motivo.
190
00:13:34,240 --> 00:13:36,410
E toma um banho.
191
00:13:38,650 --> 00:13:40,526
Inacreditável.
192
00:13:43,080 --> 00:13:45,266
Meu Deus, estás bem?
193
00:13:45,290 --> 00:13:47,166
Ei, eu tenho a mais se precisares que te empreste
194
00:13:47,190 --> 00:13:48,366
- o quê?
- Alguns esfoliantes.
195
00:13:48,390 --> 00:13:49,496
- A sério?
- Sim.
196
00:13:49,520 --> 00:13:50,906
Graças a Deus.
197
00:13:50,930 --> 00:13:53,266
O doente pcp foi numa de exorcista completo
198
00:13:53,290 --> 00:13:55,576
e vomitou tudo sobre mim duas vezes.
199
00:13:55,600 --> 00:13:58,106
Sabes, é giro tu e o Van serem do mesmo tamanho, Ericka.
200
00:13:58,130 --> 00:14:00,316
Eu emprestava-te os meus, mas são enormes.
201
00:14:00,340 --> 00:14:02,976
Encara os factos, Jacob. Ela não quer literalmente nenhum uniforme.
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,486
Pessoal, grandes novidades.
203
00:14:04,510 --> 00:14:06,616
O quê, trocou os estabilizadores de humor?
204
00:14:06,640 --> 00:14:09,156
Sim, de facto. E estou num novo ssri.
205
00:14:09,180 --> 00:14:11,426
Mas não. Temos um novo assistente
206
00:14:11,450 --> 00:14:13,286
Dr. Oliver Wolf.
207
00:14:13,310 --> 00:14:16,056
- Wolf?
- Aparentemente, é um génio.
208
00:14:16,080 --> 00:14:18,196
Podemos realmente aprender alguma coisa, para variar.
209
00:14:18,220 --> 00:14:21,666
Mesmo? Porque ouvi dizer que é um enorme idiota.
210
00:14:21,690 --> 00:14:23,890
Por falar em...
211
00:14:27,260 --> 00:14:29,136
Olá.
212
00:14:29,160 --> 00:14:31,046
Pe.. peço desculpa, doutor.
213
00:14:31,070 --> 00:14:34,176
- Eu sou a Ericka. E... e...
- Van.
- Jacob.
214
00:14:34,200 --> 00:14:37,086
Dana. Muito prazer, doutor.
215
00:14:37,110 --> 00:14:39,186
Solte-me! Eu não sou louco!
216
00:14:39,210 --> 00:14:41,456
- Senhora Peters, por favor, acalme-se.
- Não, não. Está tudo bem.
217
00:14:41,480 --> 00:14:43,216
Senhora Peters, estamos a tentar ajudá-la.
218
00:14:43,240 --> 00:14:44,626
Eu não sou... eu não sou louca. Gus!
219
00:14:44,650 --> 00:14:46,486
- Precisamos de um médico já!
- Ellis!
220
00:14:46,510 --> 00:14:48,426
Onde estão os meus filhos?
221
00:14:48,450 --> 00:14:50,026
- Acalme-se.
- Não, não!
222
00:14:50,050 --> 00:14:53,696
Larguem-me! Larguem!
223
00:14:53,720 --> 00:14:56,036
Larguem o meu paciente. Ei, ei.
224
00:14:56,060 --> 00:14:58,036
Solte o meu paciente. Olá.
225
00:14:58,060 --> 00:15:00,176
Está tudo bem. Está tudo bem.
226
00:15:00,200 --> 00:15:01,676
O que aconteceu? Está bem?
227
00:15:01,700 --> 00:15:06,276
Não. Levaram os meus filhos e não os devolveram.
228
00:15:06,300 --> 00:15:08,016
Levou os filhos dela?
229
00:15:08,040 --> 00:15:10,146
Não, doutor, não levámos os filhos dela.
230
00:15:10,170 --> 00:15:13,046
Estão parados no corredor ali mesmo.
231
00:15:13,070 --> 00:15:16,386
Não acha que eu ia reconhecer os meus próprios filhos?
232
00:15:16,410 --> 00:15:18,586
- Aqueles não são os meus filhos.
- Ok, ok.
233
00:15:18,610 --> 00:15:21,026
Quem são então?
234
00:15:21,050 --> 00:15:22,456
Não sei.
235
00:15:22,480 --> 00:15:25,726
Quando fui para a cirurgia, os meus meninos,
236
00:15:25,750 --> 00:15:28,196
O Gus e o Ellis estavam comigo.
237
00:15:28,220 --> 00:15:31,066
E quando saí, aqueles
238
00:15:31,090 --> 00:15:33,376
aqueles dois estavam ali.
239
00:15:33,400 --> 00:15:38,606
Aqueles... Aqueles sósias.
240
00:15:38,630 --> 00:15:41,676
Alguém os trocou.
241
00:15:41,700 --> 00:15:43,276
Tem que os recuperar.
242
00:15:43,300 --> 00:15:44,686
Prometa-me que os pode recuperar.
243
00:15:44,710 --> 00:15:48,756
Ok. Ok. O... o que posso prometer
244
00:15:48,780 --> 00:15:51,050
é que vamos descobrir isso.
245
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Juntos.
246
00:16:03,560 --> 00:16:06,066
Bem, ela é esperta. Quer dizer, a memória dela está intacta.
247
00:16:06,090 --> 00:16:07,606
Ela não está a mostrar sinais de psicose.
248
00:16:07,630 --> 00:16:09,176
O seu único ponto cego,
249
00:16:09,200 --> 00:16:11,546
ou ilusão, parecem ser os seus filhos.
250
00:16:11,570 --> 00:16:14,146
Desde a cirurgia que ela pensa que são impostores.
251
00:16:14,170 --> 00:16:15,646
Então a Hannah ainda reconhece os seus filhos.
252
00:16:15,670 --> 00:16:19,146
Mas será que algo no seu cérebro não lhe permite que ela os ame?
253
00:16:19,170 --> 00:16:21,116
Bem, é isso que preciso de descobrir.
254
00:16:21,140 --> 00:16:22,686
Pierce, porque é que o meu paciente vai fazer uma ressonância magnética?
255
00:16:22,710 --> 00:16:27,156
Nichols, este é o Dr. Wolf, o nosso novo neuro assistente.
256
00:16:27,180 --> 00:16:29,226
Claro. Eu ouvi muito sobre si.
257
00:16:29,250 --> 00:16:32,296
Eu não ouvi falar de si.
258
00:16:32,320 --> 00:16:35,066
O Nichols é o nosso presidente de neurocirurgia.
259
00:16:35,090 --> 00:16:36,566
Ele realizou o procedimento na Hannah.
260
00:16:36,590 --> 00:16:38,706
Quem não teve uma única convulsão desde que eu operei,
261
00:16:38,730 --> 00:16:41,236
- então porque é que está...
- sim, mas transformou-a
262
00:16:41,260 --> 00:16:43,446
numa mulher que despreza os filhos.
263
00:16:43,470 --> 00:16:45,146
É esperado edema cerebral pós-operatório.
264
00:16:45,170 --> 00:16:46,476
Ela voltará ao normal dentro de uma semana.
265
00:16:46,500 --> 00:16:48,416
Isso é improvável. Ela tem uma severa seletividade
266
00:16:48,440 --> 00:16:50,316
- distanciamento emocional.
- Não era meu trabalho
267
00:16:50,340 --> 00:16:52,116
torná-la numa boa mãe. O meu trabalho era curar a epilepsia.
268
00:16:52,140 --> 00:16:54,486
E consegui.
269
00:16:54,510 --> 00:16:57,326
Mas, sem dúvida, continue a perder o seu tempo.
270
00:16:57,350 --> 00:16:59,356
- Josh...
- e recursos hospitalares.
271
00:16:59,380 --> 00:17:01,826
Ufa. Algum dia terei de falar com ele novamente?
272
00:17:01,850 --> 00:17:06,196
Sim. Infelizmente, o seu novo trabalho exige trabalhar com pessoas
273
00:17:06,220 --> 00:17:09,090
que nem sempre vão reconhecer o seu génio.
274
00:17:11,360 --> 00:17:13,506
- O que estás a pensar?
- Depois que isto acabar,
275
00:17:13,530 --> 00:17:15,576
Quero observar a Hannah em casa com as crianças.
276
00:17:15,600 --> 00:17:18,206
É uma boa ideia. E leve os estagiários.
277
00:17:18,230 --> 00:17:20,246
Onde estão os estagiários?
278
00:17:20,270 --> 00:17:21,876
Eles devem estar a observar tudo isgto.
279
00:17:21,900 --> 00:17:23,786
Isso não é... Trabalho extra.
280
00:17:23,810 --> 00:17:25,416
Não lhes contaste sobre a tua cegueira facial.
281
00:17:25,440 --> 00:17:27,486
Não o fiz, e não pretendo fazê-lo.
282
00:17:27,510 --> 00:17:29,356
Nunca foste bom a revelar nada.
283
00:17:29,380 --> 00:17:31,656
Não é essa a questão. A questão...
284
00:17:31,680 --> 00:17:33,526
- É que eu não gosto deles.
- Não gostas de ninguém.
285
00:17:33,550 --> 00:17:35,356
Isso não é verdade. Eu gosto de pessoas.
286
00:17:35,380 --> 00:17:37,326
- De quem? De quem é que gostas?
- Diz o nome de alguém que não seja um paciente.
287
00:17:37,350 --> 00:17:38,526
- Tu.
- Ok.
288
00:17:38,550 --> 00:17:41,196
- Eu gosto de ti.
- Chama os estagiários.
289
00:17:46,900 --> 00:17:49,506
Dr.Wolf!
290
00:17:49,530 --> 00:17:51,306
Espere.
291
00:17:51,330 --> 00:17:52,776
A Dr. Pierce disse que devíamos segui-lo.
292
00:17:52,800 --> 00:17:54,716
Os outros estão a caminho.
293
00:17:54,740 --> 00:17:57,516
Sobre o caso Hannah Peters?
294
00:17:57,540 --> 00:17:59,246
Ericka.
295
00:17:59,270 --> 00:18:00,716
Sim. Claro.
296
00:18:08,850 --> 00:18:11,526
Então o Van, ali à esquerda,
297
00:18:11,550 --> 00:18:13,866
é muito doce e um pouco estranho.
298
00:18:13,890 --> 00:18:15,866
E esta é a Dana. Ela é um génio.
299
00:18:15,890 --> 00:18:19,466
E ela fala abertamente sobre a sua ansiedade, de todos as maneiras.
300
00:18:19,490 --> 00:18:21,836
O Jacob, à direita, jogou futebol em Notre Dame
301
00:18:21,860 --> 00:18:25,546
até que se magoou e decidiu tornar-se médico.
302
00:18:25,570 --> 00:18:27,846
Considera-se o quarterback dos estagiários.
303
00:18:27,870 --> 00:18:29,416
E quanto a si?
304
00:18:29,440 --> 00:18:32,286
Eu sou a que trabalha sempre mais.
305
00:18:32,310 --> 00:18:34,686
Aquela que vai querer ter por perto.
306
00:18:34,710 --> 00:18:36,580
Eu sou a verdadeira quarterback.
307
00:18:37,850 --> 00:18:41,426
- Dana. Dana. D-Dana, Dana!
- Eu vou no lugar do morto. Dana!
308
00:18:41,450 --> 00:18:42,796
- Não, não, não, não. Eu fico enjoado.
- Eu vou no lugar do morto.
309
00:18:42,820 --> 00:18:44,296
Então faça um drama por mim porque estas pernas
310
00:18:44,320 --> 00:18:46,196
não cabem lá atrás.
311
00:18:46,220 --> 00:18:47,566
Obrigado.
312
00:18:47,590 --> 00:18:49,596
- Eu trouxe-te isto.
- Você é constrangedor.
313
00:18:49,620 --> 00:18:52,306
Depois de si. O cavalheirismo não está morto, Ericka.
314
00:19:08,740 --> 00:19:11,426
- Desculpa.
- Tudo bem.
315
00:19:11,450 --> 00:19:13,896
Uau. Eu sabia que devíamos ter apanhado o metro.
316
00:19:18,920 --> 00:19:20,496
Caramba, enfermeira Jackie.
317
00:19:20,520 --> 00:19:22,466
- Encontre o que precisa?
- Experimente "doutor",
318
00:19:22,490 --> 00:19:24,466
e pare de me envergonhar. Estas são receitas.
319
00:19:24,490 --> 00:19:25,736
Claro.
320
00:19:25,760 --> 00:19:27,336
Alguém quer partilhar um klonopin?
321
00:19:27,360 --> 00:19:29,276
Glória a Deus. Sim, por favor.
322
00:19:35,740 --> 00:19:37,586
Qual é o nosso objetivo com a Hannah?
323
00:19:37,610 --> 00:19:40,456
Passar um tempo com ela em casa
324
00:19:40,480 --> 00:19:42,386
para ver se ela ainda é capaz de sentir emoções,
325
00:19:42,410 --> 00:19:44,426
- amor pelos filhos.
- Ok, mas doutor,
326
00:19:44,450 --> 00:19:45,756
não podíamos simplesmente fazer isso no hospital?
327
00:19:45,780 --> 00:19:49,356
Não pergunte que doença tem a pessoa,
328
00:19:49,380 --> 00:19:52,626
mas sim que pessoa tem a doença.
329
00:19:52,650 --> 00:19:54,936
Osler.
330
00:19:54,960 --> 00:19:57,766
Totó.
331
00:19:57,790 --> 00:20:00,036
Eu também li isso.
332
00:20:00,060 --> 00:20:01,976
Tem bom gosto.
333
00:20:17,580 --> 00:20:21,356
Desculpe a desarrumação. Dê-me um ou três meses.
334
00:20:21,380 --> 00:20:22,796
Quando é que se mudou?
335
00:20:22,820 --> 00:20:26,296
- Logo após a cirurgia.
- Como se está a sentir?
336
00:20:26,320 --> 00:20:27,866
Considerando que posso passar o meu dia
337
00:20:27,890 --> 00:20:30,906
sem uma convulsão com risco de vida, diria muito bem.
338
00:20:30,930 --> 00:20:34,076
E o Gus e o Ellis?
339
00:20:43,940 --> 00:20:46,956
Quando estou perto deles, eu...
340
00:20:46,980 --> 00:20:48,710
Não se pode conectar com eles.
341
00:20:51,050 --> 00:20:53,720
Vamos tentar algo. Feche os olhos.
342
00:20:56,720 --> 00:20:58,696
Descreva-me uma característica definidora
343
00:20:58,720 --> 00:21:00,496
uma para o Gus, outro para o Ellis.
344
00:21:00,520 --> 00:21:02,566
Por vezes, quando há uma incapacidade de se conectar,
345
00:21:02,590 --> 00:21:04,706
pode parecer avassalador.
346
00:21:04,730 --> 00:21:06,906
Ajuda a focar nos detalhes.
347
00:21:06,930 --> 00:21:08,436
Pode fazer isso?
348
00:21:12,000 --> 00:21:16,716
O Gus tem uma covinha perfeita na bochecha direita,
349
00:21:16,740 --> 00:21:18,786
e o Ellis tem uma folga nos dentes da frente.
350
00:21:25,880 --> 00:21:27,656
Você é emocional.
351
00:21:27,680 --> 00:21:29,996
- Lamento.
- Não, não.
352
00:21:30,020 --> 00:21:31,620
É uma coisa boa.
353
00:21:34,420 --> 00:21:37,706
Não é que não os ame.
354
00:21:37,730 --> 00:21:39,466
Eu amo.
355
00:21:39,490 --> 00:21:42,076
Quando estão na escola e penso neles,
356
00:21:42,100 --> 00:21:43,970
o meu coração explode.
357
00:21:45,500 --> 00:21:48,370
Sinto-me normal, como antes da cirurgia.
358
00:21:51,140 --> 00:21:54,416
A sua lição de casa para esta noite
359
00:21:54,440 --> 00:21:56,986
pense naquela covinha, pense naquela lacuna.
360
00:21:57,010 --> 00:22:00,850
Vão ajudá-la a lembrar-se de quem são e do quanto os ama.
361
00:22:02,180 --> 00:22:04,826
E reagrupar-nos-emos pela manhã.
362
00:22:35,220 --> 00:22:36,666
Olá.
363
00:22:40,960 --> 00:22:43,196
- Anda lá. Está na hora de ir.
- Mãe! Vem cá para fora.
364
00:22:43,220 --> 00:22:46,536
Por que razão estás a fazer isso?! Por favor! Mãe!
365
00:22:46,560 --> 00:22:48,776
Olá, sou o médico da Hannah. O que é que está a acontecer?
366
00:22:48,800 --> 00:22:50,206
Ela está a tentar afastar-nos da nossa mãe.
367
00:22:50,230 --> 00:22:51,506
- Serviços de proteção de crianças.
- Mãe!
368
00:22:51,530 --> 00:22:52,906
Os vizinhos relataram gritos,
369
00:22:52,930 --> 00:22:54,176
e viram os meninos parados à chuva.
370
00:22:54,200 --> 00:22:55,616
A Sra. Peters expulsou-os
371
00:22:55,640 --> 00:22:57,216
e recusa-se a deixá-los voltar.
372
00:22:57,240 --> 00:22:58,946
Posso falar com ela, pelo menos, antes de levares as crianças?
373
00:22:58,970 --> 00:23:00,816
Eu tentei, mas ela não acha que sejam filhos dela
374
00:23:00,840 --> 00:23:03,486
e ela colocou-os em perigo. Preciso de seguir o protocolo.
375
00:23:24,870 --> 00:23:26,476
Tudo o que estou a dizer é que este tipo de separação
376
00:23:26,500 --> 00:23:28,016
é traumatizante para as crianças,
377
00:23:28,040 --> 00:23:30,916
o mesmo acontece com negar-lhes abrigo. Chama-se negligência.
378
00:23:30,940 --> 00:23:32,716
Então, onde estão o Gus e o Ellis hospedados?
379
00:23:32,740 --> 00:23:34,056
Num lar adotivo temporário
380
00:23:34,080 --> 00:23:36,616
até chegarmos ao pai deles, no norte do estado.
381
00:23:36,640 --> 00:23:38,086
Teria tirado os filhos dela
382
00:23:38,110 --> 00:23:39,996
se ela tivesse uma perna partida?
383
00:23:40,020 --> 00:23:42,156
Isso é bem diferente, doutor.
384
00:23:42,180 --> 00:23:43,766
De certa forma, sim,
385
00:23:43,790 --> 00:23:45,766
mas fundamentalmente, ambas são lesões.
386
00:23:45,790 --> 00:23:47,536
Acontece que a da Hannah está no seu cérebro,
387
00:23:47,560 --> 00:23:49,496
o que torna mais difícil para si compreender.
388
00:23:49,520 --> 00:23:53,266
O caso dela requer paciência, tempo,
389
00:23:53,290 --> 00:23:55,036
empatia para além do comum.
390
00:23:55,060 --> 00:23:58,976
Tirar-lhe os filhos não vai ajudar.
391
00:23:59,000 --> 00:24:01,646
Bem, infelizmente, não temos tempo.
392
00:24:01,670 --> 00:24:04,646
Até que possa provar que ela é uma mãe adequada
393
00:24:04,670 --> 00:24:07,656
e que a sua casa é segura para estas crianças,
394
00:24:07,680 --> 00:24:10,056
a partir de agora só visitas supervisionadas.
395
00:24:14,620 --> 00:24:15,996
Antes que me esqueça,
396
00:24:16,020 --> 00:24:18,796
o médico-chefe quer vê-lo.
397
00:24:18,820 --> 00:24:21,096
Bem, diga ao médico-chefe
398
00:24:21,120 --> 00:24:23,936
que estou ocupado a tentar recuperar os filhos da minha doente.
399
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Ok?
400
00:24:27,830 --> 00:24:30,646
Ei, pessoal, eu sei que há muita coisa a acontecer,
401
00:24:30,670 --> 00:24:34,246
mas queríamos ver como é que estão...
402
00:24:34,270 --> 00:24:36,646
Se tiverem alguma dúvida.
403
00:24:36,670 --> 00:24:38,546
O que é que tem na sua camisa?
404
00:24:39,840 --> 00:24:43,326
Esta, Ellis, é a tabela periódica.
405
00:24:43,350 --> 00:24:45,056
O que isso?
406
00:24:45,080 --> 00:24:47,096
Bem...
407
00:24:47,120 --> 00:24:51,596
Representa tudo o que podemos ver e perceber,
408
00:24:51,620 --> 00:24:54,896
como aquela cadeira ou os seus dentes,
409
00:24:54,920 --> 00:24:59,666
montanhas, planetas, estrelas.
410
00:24:59,690 --> 00:25:02,906
O universo inteiro está mesmo aqui
411
00:25:02,930 --> 00:25:05,606
em microcosmo na minha camisa.
412
00:25:05,630 --> 00:25:06,876
Isso é muito fixe.
413
00:25:06,900 --> 00:25:08,916
Eu também acho.
414
00:25:08,940 --> 00:25:11,646
A vossa mãe está diferente desde a cirurgia?
415
00:25:11,670 --> 00:25:14,286
- Ela odeia-nos.
- Não.
416
00:25:14,310 --> 00:25:16,140
Só quando ela está perto de voc<~es.
417
00:25:18,910 --> 00:25:22,996
É um problema neurológico.
418
00:25:23,020 --> 00:25:25,666
Mas ela ama-vos. Ela disse-me isso.
419
00:25:25,690 --> 00:25:28,736
Consegue fazê-la ser como ela era antes?
420
00:25:28,760 --> 00:25:31,266
Não sei.
421
00:25:31,290 --> 00:25:36,646
Mas eu vou ajudá-la.
422
00:25:36,670 --> 00:25:38,676
Muito bem, rapazes, está na hora de ir.
423
00:25:54,650 --> 00:25:57,726
Ele não vem, garoto.
424
00:25:57,750 --> 00:25:59,226
- Mas ele prometeu.
- Eu sei.
425
00:25:59,250 --> 00:26:01,066
Mas o seu pai não se está a sentir bem.
426
00:26:01,090 --> 00:26:04,266
- Talvez a possas ajudar.
- Eu não sou esse tipo de médica.
427
00:26:04,290 --> 00:26:06,366
Ele simplesmente não é ele próprio agora.
428
00:26:06,390 --> 00:26:09,006
Por isso, vamos dar-lhe privacidade.
429
00:26:09,030 --> 00:26:12,306
E não vamos falar sobre isso na escola.
430
00:26:12,330 --> 00:26:14,916
Então é segredo?
431
00:26:14,940 --> 00:26:19,046
Sabe o que dizemos sempre sobre ser diferente?
432
00:26:19,070 --> 00:26:21,786
Às vezes é difícil para as outras pessoas compreenderem.
433
00:26:21,810 --> 00:26:24,086
Isso mesmo.
434
00:26:24,110 --> 00:26:31,026
Portanto, permanecemos fortes e guardamos isso para nós.
435
00:26:36,290 --> 00:26:38,230
Casa de infância.
436
00:26:40,830 --> 00:26:42,676
Casa de infância.
437
00:26:53,780 --> 00:26:55,956
Ei, tu. Sim, vai buscar os outros.
438
00:26:55,980 --> 00:26:57,260
Preciso da vossa ajuda com algo.
439
00:26:59,880 --> 00:27:01,796
Mas é uma emergência médica.
440
00:27:01,820 --> 00:27:03,196
Então, há mais alguém com quem possa falar?
441
00:27:03,220 --> 00:27:04,426
- Claro, aguardo.
- Está bem, obrigado de qualquer maneira.
442
00:27:04,450 --> 00:27:06,936
- Ok.
- Tudo bem. Adeus.
443
00:27:06,960 --> 00:27:08,966
Eu não entendo. Se o Wolf quiser saber
444
00:27:08,990 --> 00:27:10,706
onde a Hannah cresceu, porque não lhe perguntamos?
445
00:27:10,730 --> 00:27:13,136
Porque ele não quer que ela premedite a sua resposta.
446
00:27:13,160 --> 00:27:15,976
Assim, para que a experiência funcione, temos de surpreendê-la.
447
00:27:16,000 --> 00:27:17,906
Ei, espera. O Wolf contou-te tudo isso?
448
00:27:17,930 --> 00:27:19,746
- Sim.
- A sério?
449
00:27:19,770 --> 00:27:21,246
O Wolf não me reconheceu nenhuma vez hoje.
450
00:27:21,270 --> 00:27:23,916
- Ele é uma confusão e peras.
- Não, está tudo uma confusão.
451
00:27:23,940 --> 00:27:25,716
Ok, vamos lá, estas crianças estão em melhor situação
452
00:27:25,740 --> 00:27:27,256
sem o pai delas, e não passei quatro anos na faculdade de medicina
453
00:27:27,280 --> 00:27:29,056
a fazer trabalho administrativo por uma causa perdida.
454
00:27:29,080 --> 00:27:30,886
E não passei quatro anos na faculdade de medicina
455
00:27:30,910 --> 00:27:33,796
para o ouvir dizer asneiras. Sim, o Wolf é estranho.
456
00:27:33,820 --> 00:27:36,026
Sim, a situação da Hannah parece desesperada.
457
00:27:36,050 --> 00:27:38,466
Mas o nosso objetivo é compreender o cérebro humano,
458
00:27:38,490 --> 00:27:40,136
especialmente quando são estranhos,
459
00:27:40,160 --> 00:27:41,936
especialmente quando estão desesperados.
460
00:27:41,960 --> 00:27:46,776
Por isso, pare de julgar e comece a fazer o raio do trabalho.
461
00:27:46,800 --> 00:27:48,436
Desligaram na minha cara.
462
00:27:48,460 --> 00:27:53,070
E está tudo bem, porque... eu descobri.
463
00:27:54,340 --> 00:27:56,816
Não acredito que ele tenha concordado em vir buscá-los.
464
00:27:56,840 --> 00:27:58,486
O Gus e o Ellis não podem ir viver com o pai.
465
00:27:58,510 --> 00:27:59,946
Ele mal os conhece.
466
00:27:59,970 --> 00:28:01,456
Acho que não gosta dele.
467
00:28:01,480 --> 00:28:04,126
Sabe, ele pensava que a minha epilepsia me tornava uma má mãe.
468
00:28:04,150 --> 00:28:06,126
Não é difícil perceber porquê.
469
00:28:06,150 --> 00:28:07,780
Com as minhas convulsões, nem sequer conseguia conduzir.
470
00:28:10,220 --> 00:28:14,136
Todos os fins de semana levava os meninos para passear nos penhascos.
471
00:28:14,160 --> 00:28:17,036
Apanhávamos o autocarro. Caminhávamos um quilómetro.
472
00:28:17,060 --> 00:28:19,206
Eles queixavam-se sempre o caminho todo.
473
00:28:20,930 --> 00:28:24,776
Mas ficaram tão felizes quando lá chegámos.
474
00:28:24,800 --> 00:28:26,306
Era o nosso lugar.
475
00:28:30,340 --> 00:28:32,316
Agora que posso finalmente levá-los até lá,
476
00:28:32,340 --> 00:28:34,056
eu perdi-os.
477
00:28:34,080 --> 00:28:38,026
Era uma ótima mãe naquela altura e é uma ótima mãe agora.
478
00:28:38,050 --> 00:28:40,856
É por isso que os vai recuperar.
479
00:28:46,290 --> 00:28:48,496
O que estamos aqui a fazer?
480
00:28:48,520 --> 00:28:50,360
Reconhece este lugar?
481
00:28:53,360 --> 00:28:55,576
Parece a casa onde cresci.
482
00:28:55,600 --> 00:28:58,206
E do é que se lembra?
483
00:28:58,230 --> 00:29:03,546
Lembro-me... De roçar o joelho nos degraus,
484
00:29:03,570 --> 00:29:05,946
a jogar o monopólio sob o toldo.
485
00:29:05,970 --> 00:29:08,416
Mas não é a minha casa.
486
00:29:16,320 --> 00:29:17,826
Parece falsa.
487
00:29:21,860 --> 00:29:24,366
- É como...
- Como um cenário?
488
00:29:24,390 --> 00:29:26,266
- Ou uma réplica?
- Porque é que me está a fazer isso?
489
00:29:26,290 --> 00:29:28,176
Quando se olha para esta casa, a sensação é semelhante
490
00:29:28,200 --> 00:29:29,876
quando está a olhar para o Gus e o Ellis?
491
00:29:29,900 --> 00:29:31,176
É exatamente assim.
492
00:29:31,200 --> 00:29:33,046
Mas quando olha para a sua nova casa,
493
00:29:33,070 --> 00:29:34,846
aquele para onde se mudou após a cirurgia...
494
00:29:34,870 --> 00:29:37,286
Parece normal.
495
00:29:43,240 --> 00:29:44,986
O que nos estão a dizer os sensores?
496
00:29:45,010 --> 00:29:46,386
Sem resposta, doutor.
497
00:29:46,410 --> 00:29:48,220
Nós amamos-te.
498
00:29:50,320 --> 00:29:52,526
Dr. Wolf, como é que alguém pode ver este vídeo
499
00:29:52,550 --> 00:29:53,566
e não sentir alguma coisa?
500
00:29:53,590 --> 00:29:55,636
Síndrome de Capgras.
501
00:29:55,660 --> 00:29:57,936
Tudo com o qual Hannah tinha uma profunda ligação emocional
502
00:29:57,960 --> 00:30:02,006
antes da cirurgia, como os seus filhos, a sua casa de infância,
503
00:30:02,030 --> 00:30:03,276
já não a fazem sentir como antes
504
00:30:03,300 --> 00:30:06,146
quando ela está a olhar para eles.
505
00:30:06,170 --> 00:30:09,446
Mas vamos ver o que acontece quando removemos o componente visual.
506
00:30:15,510 --> 00:30:17,356
Eu estava a brincar na casa do Levi.
507
00:30:17,380 --> 00:30:19,156
Eu também quero esse.
508
00:30:19,180 --> 00:30:21,256
Gus, é o meu aniversário.
509
00:30:21,280 --> 00:30:23,226
Ellis, se precisar de ajuda, sou um grande defensor.
510
00:30:23,250 --> 00:30:27,166
- Tem a certeza disso? Porque...
- Funcionou. Ela está a responder.
511
00:30:28,520 --> 00:30:31,106
Hanna.
512
00:30:31,130 --> 00:30:33,906
Reconhece essas vozes?
513
00:30:38,230 --> 00:30:40,216
Hannah?
514
00:30:40,240 --> 00:30:42,346
Meu Deus!
515
00:30:42,370 --> 00:30:44,346
Do lado esquerdo dela. Coloque-a do lado esquerdo.
516
00:30:44,370 --> 00:30:46,116
Lorazepam. Agora.
517
00:30:54,120 --> 00:30:56,426
Não compreendo.
518
00:30:56,450 --> 00:30:59,296
Pensei que a minha cirurgia removesse a epilepsia.
519
00:30:59,320 --> 00:31:01,366
Ela retirou a parte do cérebro
520
00:31:01,390 --> 00:31:04,606
que provocava a epilepsia, mas...
521
00:31:04,630 --> 00:31:08,206
O resto do seu cérebro ainda se lembra de como teve uma convulsão.
522
00:31:08,230 --> 00:31:11,506
É memória nervosa. Isso acontece.
523
00:31:11,530 --> 00:31:13,206
Vamos colocá-lo de volta nos trilhos.
524
00:31:15,040 --> 00:31:17,270
Dr. Wolf, posso dar uma palavrinha?
525
00:31:21,980 --> 00:31:24,256
Ok. O que é que lhe fez?
526
00:31:24,280 --> 00:31:26,386
Fiz com ela? O que...
527
00:31:26,410 --> 00:31:28,356
Estávamos a realizar um teste de resposta emocional.
528
00:31:28,380 --> 00:31:30,096
Ela devia estar a evitar o stress.
529
00:31:30,120 --> 00:31:31,596
E está a lembrar-lhe
530
00:31:31,620 --> 00:31:33,196
de quando as suas convulsões estavam no auge?
531
00:31:33,220 --> 00:31:37,006
Eu estava a tentar entender
532
00:31:37,030 --> 00:31:38,466
que dano causou ao cérebro dela.
533
00:31:38,490 --> 00:31:40,036
- O que é que eu fiz?
- Estamos perto de um avanço.
534
00:31:40,060 --> 00:31:41,636
Estás? Ela está delirante,
535
00:31:41,660 --> 00:31:43,546
perdeu os filhos e teve uma convulsão.
536
00:31:43,570 --> 00:31:45,476
Você é... quer saber? Você é...
537
00:31:45,500 --> 00:31:47,546
Acabou-se. Está fora deste caso.
538
00:31:47,570 --> 00:31:51,316
- Não pode fazer isso.
- Eu posso, na verdade.
539
00:31:51,340 --> 00:31:53,410
E se não gosta, leve-o ao chefe.
540
00:31:58,650 --> 00:32:01,396
Acho que terminamos por hoje.
541
00:32:11,330 --> 00:32:14,606
Sra.Petters? Tem visitas.
542
00:32:14,630 --> 00:32:17,306
Querem ter a certeza de que está bem.
543
00:32:42,160 --> 00:32:44,066
Você desistiu dele.
544
00:32:44,090 --> 00:32:45,466
Querida, tive de te proteger.
545
00:32:45,490 --> 00:32:47,776
Não! Você não o compreende.
546
00:32:47,800 --> 00:32:49,406
Você nem tenta.
547
00:32:49,430 --> 00:32:52,176
Se eu fosse médico, fazia alguma coisa.
548
00:32:52,200 --> 00:32:54,716
Lamento. Gostava de poder ajudá-lo,
549
00:32:54,740 --> 00:32:57,516
mas não posso.
550
00:32:57,540 --> 00:32:59,686
Ninguém pode.
551
00:33:18,130 --> 00:33:19,766
Desculpe.
552
00:33:19,790 --> 00:33:22,506
Onde está a Hannah Peters?
553
00:33:22,530 --> 00:33:24,706
Ela solicitou pela alta. Ela foi-se embora.
554
00:33:37,410 --> 00:33:40,226
Todos os fins de semana levava os meninos para passear nos penhascos.
555
00:33:40,250 --> 00:33:42,196
Agora posso finalmente levá-los até lá,
556
00:33:42,220 --> 00:33:44,126
e eu perdi-os.
557
00:34:11,580 --> 00:34:13,426
Como é que sabia que eu estava aqui?
558
00:34:13,450 --> 00:34:16,696
Bem, disse que este é o seu lugar.
559
00:34:21,720 --> 00:34:23,906
Pensei em fazer isso antes.
560
00:34:23,930 --> 00:34:26,166
Foi assim que as minhas convulsões pioraram.
561
00:34:26,190 --> 00:34:27,676
Mas não consegui. Os meus meninos precisavam de mim.
562
00:34:27,700 --> 00:34:31,606
- Ainda precisam.
- Não se eu estiver assim.
563
00:34:31,630 --> 00:34:36,216
Hannah... A mente não é a preto e branco.
564
00:34:36,240 --> 00:34:39,416
Lembra-se da dor e pode fazer com que pareça uma prisão.
565
00:34:39,440 --> 00:34:44,886
Mas também pode ser aquilo que destranca a porta,
566
00:34:44,910 --> 00:34:46,426
que te liberta,
567
00:34:46,450 --> 00:34:47,896
que te traz de volta a si,
568
00:34:47,920 --> 00:34:50,566
de volta para os seus filhos.
569
00:34:50,590 --> 00:34:53,196
Encontrará o seu caminho para superar isso.
570
00:34:53,220 --> 00:34:55,166
E se deixar, prometo que vou lá estar
571
00:34:55,190 --> 00:34:57,206
consigo em cada passo do caminho.
572
00:35:09,670 --> 00:35:11,646
Estes meninos já passaram por bastante.
573
00:35:11,670 --> 00:35:13,356
Eu não os vou trazer aqui
574
00:35:13,380 --> 00:35:14,686
para que ela os rejeite novamente.
575
00:35:14,710 --> 00:35:18,326
Ela não vai. Vamos só ter um bocadinho...
576
00:35:18,350 --> 00:35:20,896
de fé, ok?
577
00:35:29,490 --> 00:35:31,806
- Que raio é isto?
- Vai ver.
578
00:35:31,830 --> 00:35:34,536
Pode trazê-los para dentro.
579
00:35:34,560 --> 00:35:36,600
Está tudo bem, Hanna.
580
00:35:38,270 --> 00:35:40,916
Wolf. Se isto não funcionar,
581
00:35:40,940 --> 00:35:43,516
eles vão viver com o pai hoje.
582
00:35:43,540 --> 00:35:45,586
- Eu sei.
- É um risco.
583
00:35:52,710 --> 00:35:54,996
Mãe?
584
00:35:55,020 --> 00:35:56,920
Por que razão está a usar isso?
585
00:35:59,320 --> 00:36:00,920
Gus?
586
00:36:02,390 --> 00:36:04,006
Sim, mãe. Sou eu.
587
00:36:08,860 --> 00:36:10,600
Mãe?
588
00:36:11,870 --> 00:36:14,370
Ellis?
589
00:36:15,270 --> 00:36:17,316
Venham cá.
590
00:36:17,340 --> 00:36:19,846
Vocês os dois, venham cá.
591
00:36:19,870 --> 00:36:21,886
Olá. Olá
592
00:36:31,020 --> 00:36:32,996
Estes são os meus meninos.
593
00:36:34,560 --> 00:36:36,706
Estes são os meus bebés, eu sei disso.
594
00:36:43,470 --> 00:36:45,630
Tenho de ligar à minha mãe.
595
00:36:47,670 --> 00:36:51,846
Eu não entendo. O que mudou?
596
00:36:51,870 --> 00:36:53,386
Boa pergunta.
597
00:36:53,410 --> 00:36:56,616
Pense no cérebro como uma intrincada rede
598
00:36:56,640 --> 00:36:59,786
de ligar estradas e rodovias.
599
00:36:59,810 --> 00:37:03,026
Quando olhamos para um objeto ou rosto,
600
00:37:03,050 --> 00:37:07,536
as mensagens viajam por estas estradas até aos lobos temporais,
601
00:37:07,560 --> 00:37:10,466
onde é identificado e depois sai,
602
00:37:10,490 --> 00:37:13,436
e desce para o sistema límbico.
603
00:37:13,460 --> 00:37:16,036
E vamos pensar nele como um lar.
604
00:37:16,060 --> 00:37:18,646
Ora, é aqui que geramos a apropriada
605
00:37:18,670 --> 00:37:21,046
resposta emocional a tudo o que estamos a observar.
606
00:37:21,070 --> 00:37:22,616
Mas no caso da Hannah,
607
00:37:22,640 --> 00:37:25,986
aquela saída foi danificada durante a cirurgia,
608
00:37:26,010 --> 00:37:27,556
então ela não pode voltar para casa.
609
00:37:27,580 --> 00:37:29,956
Para lidar com esta perturbação, a sua mente cria
610
00:37:29,980 --> 00:37:32,926
esta elaborada ilusão de que os seus filhos são impostores.
611
00:37:32,950 --> 00:37:36,926
Mas há outros caminhos que ela pode seguir para chegar a casa.
612
00:37:36,950 --> 00:37:38,626
A parte do cérebro
613
00:37:38,650 --> 00:37:41,066
que se liga a partir do córtex auditivo
614
00:37:41,090 --> 00:37:43,066
para a amígdala não foi danificada.
615
00:37:43,090 --> 00:37:44,936
É por isso que quando a Hannah ouve o Gus e o Ellis,
616
00:37:44,960 --> 00:37:48,906
identifica-os como seus filhos e sente essa ligação.
617
00:37:48,930 --> 00:37:50,700
Ela ama-os.
618
00:37:53,840 --> 00:37:56,546
Ela está em casa.
619
00:37:56,570 --> 00:37:59,016
Doutor, agradeço tudo isso,
620
00:37:59,040 --> 00:38:01,716
mas não posso aceitar devolver os filhos se ela ficar
621
00:38:01,740 --> 00:38:03,686
com os olhos vendados pelo resto da vida.
622
00:38:03,710 --> 00:38:06,726
Mas viu o que eu vi hoje.
623
00:38:06,750 --> 00:38:09,826
A Hannah é uma mãe que ama os seus filhos incondicionalmente.
624
00:38:09,850 --> 00:38:13,496
Dê-me apenas uma oportunidade de provar que ela pode cuidar deles.
625
00:38:19,730 --> 00:38:21,776
Dê-lhe uma hipótese.
626
00:38:32,070 --> 00:38:34,486
Bom dia, mãe.
627
00:38:34,510 --> 00:38:37,456
- Olá Gus. Como é dormiste?
- O teu irmão já acordou?
628
00:38:37,480 --> 00:38:39,056
Primeiro passo... todas as manhãs,
629
00:38:39,080 --> 00:38:41,596
A Hannah fará contacto auditivo com os meninos
630
00:38:41,620 --> 00:38:42,856
antes que ela os veja,
631
00:38:42,880 --> 00:38:45,496
estabelecendo o seu vínculo emocional.
632
00:38:45,520 --> 00:38:47,936
Passo dois... desenvolvemos lentes
633
00:38:47,960 --> 00:38:50,806
isso altera ligeiramente a visão da Hannah.
634
00:38:50,830 --> 00:38:54,636
Isto irá treinar o seu cérebro para priorizar o que ela ouve
635
00:38:54,660 --> 00:38:56,506
sobre o que ela vê.
636
00:38:56,530 --> 00:38:58,806
Terceiro passo... comunicação.
637
00:38:58,830 --> 00:39:00,946
A Hannah tem de estar aberta sobre a sua condição,
638
00:39:00,970 --> 00:39:03,846
reconhecendo isso diretamente com os seus filhos,
639
00:39:03,870 --> 00:39:05,716
dizendo-lhes que o cérebro dela torna tudo difícil
640
00:39:05,740 --> 00:39:08,886
para ela ver as coisas que mais gosta.
641
00:39:08,910 --> 00:39:13,696
Precisam de trabalhar juntos como uma família.
642
00:39:13,720 --> 00:39:17,126
Para crescer, temos de nos adaptar.
643
00:39:17,150 --> 00:39:19,896
E por mais que queiramos desaparecer,
644
00:39:19,920 --> 00:39:23,930
devemos permitir-nos ser vistos como realmente somos.
645
00:39:25,190 --> 00:39:27,636
Eu sou cego para o rosto.
646
00:39:27,660 --> 00:39:31,876
Tento concentrar-me em características distintas
647
00:39:31,900 --> 00:39:34,146
lembrar das pessoas, mas não é uma ciência perfeita,
648
00:39:34,170 --> 00:39:38,516
especialmente em grandes multidões ou com pessoas novas.
649
00:39:38,540 --> 00:39:42,756
A única forma de isto funcionar...
650
00:39:42,780 --> 00:39:45,526
É se nos abrirmos um ao outro,
651
00:39:45,550 --> 00:39:47,926
mesmo quando é desconfortável.
652
00:39:53,790 --> 00:39:55,736
Mesmo quando sentimos que somos outros,
653
00:39:55,760 --> 00:40:00,176
não podemos ficar sem rosto, sem voz ou esquecidos.
654
00:40:00,200 --> 00:40:03,806
Por vezes, basta uma pessoa
655
00:40:03,830 --> 00:40:05,546
para realmente te ver.
656
00:40:07,570 --> 00:40:09,576
Olá.
657
00:40:09,600 --> 00:40:14,986
Comprei algo para o teu novo escritório.
658
00:40:15,010 --> 00:40:17,826
Sabias que este caso seria desencadeador para mim.
659
00:40:17,850 --> 00:40:21,256
Ajudar uma mãe a amar os seus filhos?
660
00:40:21,280 --> 00:40:24,566
Não, não me tinha ocorrido.
661
00:40:31,690 --> 00:40:34,836
Sabes que é um presente, certo?
662
00:40:34,860 --> 00:40:36,900
A tua cegueira facial.
663
00:40:39,900 --> 00:40:43,686
Faz com que pareças muito mais profundo.
664
00:40:43,710 --> 00:40:46,840
Vês as coisas de que o resto de nós sente falta.
665
00:40:49,880 --> 00:40:52,256
Então, doutor, vai cobrar ao meu seguro por isso?
666
00:40:54,320 --> 00:40:58,126
Considere-a uma vantagem contínua.
667
00:40:59,950 --> 00:41:03,096
E vá já ver o chefe, certo?
668
00:41:03,120 --> 00:41:04,636
Tire-a do meu pé.
669
00:41:08,700 --> 00:41:10,876
Não importa quantos desvios faça
670
00:41:10,900 --> 00:41:14,216
ou o quanto tenta correr,
671
00:41:14,240 --> 00:41:17,686
a estrada leva sempre de volta para casa.
672
00:41:27,180 --> 00:41:28,956
O nosso novo assistente.
673
00:41:28,980 --> 00:41:33,166
Obrigado por finalmente me apertar, doutor.
674
00:41:33,190 --> 00:41:34,766
Olá, mãe.
675
00:42:11,960 --> 00:42:13,130
Greg, mexe a cabeça.51262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof