Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:18,143 --> 00:00:19,602
Odrastanje u Irskoj,
4
00:00:19,602 --> 00:00:23,106
činilo se kao da je budućnost
uvijek bio negdje drugdje.
5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
U našem Dublinu,
činilo se kao da nema sadašnjosti,
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
a kamoli prošlosti ili budućnosti.
7
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
U našem bendu,
8
00:00:42,125 --> 00:00:46,421
osjećali smo se otuđenima od bilo kakvih tradicija
mogli smo se držati.
9
00:00:49,507 --> 00:00:53,762
I pitanje
ono što nas je počelo intrigirati je,
10
00:00:54,471 --> 00:00:57,474
"Kako se mi uklapamo u ovu priču?"
11
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
Tražim šalice za maslac od kikirikija.
12
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Mislim da ih ovdje nemamo.
13
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
{\an8}Eh, što je to?
14
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
{\an8}Samo-- Samo--
Ne želim dirati tvoju hranu.
15
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
{\an8}Pa, vidiš, sad si dotaknuo--
U redu. Hvala.
16
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
{\an8} ...za ukrcaj.
Hvala vam.
17
00:01:25,960 --> 00:01:28,838
{\an8}- Znaš, kako se zoveš?
- Felix.
18
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
Felix? Ja sam Dave.
19
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Drago mi je da te vidim.
Pokušavam doći do Dublina.
20
00:01:34,385 --> 00:01:35,720
Brinuti. Hvala.
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,237
{\an8}Reći ću ti što je još, uh,
super o večerašnjoj emisiji.
22
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
{\an8}Ovo je najveći, najveći,
23
00:01:55,782 --> 00:01:59,119
{\an8}najuzbudljiviji, najutjecajniji
rock and roll bend u svijetu.
24
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
Dame i gospodo, još jednom, U2.
25
00:02:08,545 --> 00:02:10,213
U2, dame i gospodo.
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
- Bok, Dave.
- O, moj Bože.
27
00:02:14,134 --> 00:02:16,553
- Zadovoljstvo je ponovno te vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te.
28
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
Hvala vam što ste mi dopustili da budem dio ovoga.
29
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
Dobri Bože. Kakva očekivanja
postavili ste za sebe.
30
00:02:22,725 --> 00:02:25,478
Književnik, pjesnik i prozaist, glazbenik.
31
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
Još nešto što sam zaboravio.
32
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
Moje, hm, samopoštovanje... nikada nije bilo niže.
33
00:02:30,942 --> 00:02:32,485
- Samo ti želim reći...
34
00:02:32,485 --> 00:02:33,653
...vrata su sada zatvorena.
35
00:02:33,653 --> 00:02:36,739
- Ti i ja nećemo biti najbolji prijatelji.
36
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
D-D-Sviđa li ti se
retrospektive sebe?
37
00:02:40,368 --> 00:02:42,829
Voliš li gledati preko ramena
u ovom trenutku vašeg života?
38
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Ne.
39
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
U redu. Pa, to je sve što nam treba.
Hvala vam puno.
40
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Hajde-- Hajdemo razgovarati o glazbi.
41
00:02:50,628 --> 00:02:54,757
Godine razmišljanja uzrokovale su vas
promijeniti tekst u nekim od ovih pjesama.
42
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
Neki od njih ste možda mislili
nikad nisu završili.
43
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Da, tako je.
44
00:03:00,513 --> 00:03:04,309
Htjeli smo, na neki način,
skinuti umjećenost
45
00:03:04,309 --> 00:03:07,395
koja se neizbježno pojavljuje nakon
postojiš ovoliko dugo.
46
00:03:09,981 --> 00:03:14,903
U izolaciji pandemije,
bilo je gotovo kao da je pitanje postalo,
47
00:03:14,903 --> 00:03:17,739
„Šta ostane kad sve
je skinut?"
48
00:03:18,323 --> 00:03:20,033
Ali gdje ga uzeti?
49
00:03:20,033 --> 00:03:23,536
U redu, da.
Krenimo od početka.
50
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Želiš li... Želiš li znati
što sam radio tijekom pandemije?
51
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
- Što si učinio?
- Kaligrafija.
52
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
- Stvarno?
- Da.
53
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
- Postao sam vrlo dobar.
- Kako cool.
54
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
- Vau.
- Da.
55
00:03:42,889 --> 00:03:49,187
{\an8} ♪ Sagradit ćemo most
Preko mora i kopna ♪
56
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
♪ Za večeras... ♪
57
00:03:50,271 --> 00:03:54,817
Između turneja,
dok je Larry bio ozlijeđen,
58
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
a Adam je snimao umjetnički film...
59
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
♪ Dolazim kući ♪
60
00:04:00,657 --> 00:04:06,079
...Edge i ja pitali smo Davida Lettermana
u Dublin razgovarati o našim pjesmama.
61
00:04:07,664 --> 00:04:08,998
Dva, tri, četiri.
62
00:04:13,836 --> 00:04:18,591
A tu je svakako bio i dio mene
koja ih je htjela ponovno čuti,
63
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
{\an8}kao da je prvi put.
64
00:04:23,346 --> 00:04:26,474
I postavljamo si nervozno pitanje,
65
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
“Ima li zasluga za ove pjesme
66
00:04:28,559 --> 00:04:32,855
ako oduzmete vatrenu moć
rock benda poput U2?"
67
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
- Stani malo.
68
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Tehnički, pomalo padajući izbornik.
69
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
U redu.
70
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
Ne znam kako
podići ćemo ovo. Možemo li probati?
71
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
♪ Nema ih ♪
72
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
bam!
73
00:04:45,576 --> 00:04:47,912
Znaš, samo da ga malo podignem.
To je dobro.
74
00:04:47,912 --> 00:04:50,081
♪ Nema ih ♪
75
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
Oh, oprosti.
76
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
Izvolite.
77
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
♪ Nema ih ♪
78
00:04:56,713 --> 00:05:00,091
♪ Nema ih ♪
79
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
♪ Postojimo samo mi ♪
80
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
♪ Postojimo samo mi ♪
81
00:05:06,222 --> 00:05:08,141
Arpeggiating stvar.
82
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Možda bi ti upalilo škakljanje
svoj instrument kao da je.
83
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
Prelijepa.
84
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
♪ Nema ih ♪
85
00:05:17,358 --> 00:05:18,901
Kad je sve zamrlo...
86
00:05:18,901 --> 00:05:21,029
♪ Postojimo samo mi ♪
87
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
♪ Postojimo samo ti i ja ♪
88
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
♪ Postojimo samo mi ♪
89
00:05:26,200 --> 00:05:28,745
♪ Ja i ti ♪
90
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
♪ Nema ih ♪
91
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
i svi vi,
kad pjevas na kraju,
92
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
učiniti to gotovo aurom, znaš?
93
00:05:35,793 --> 00:05:38,546
♪ Postojimo samo mi ♪
94
00:05:38,546 --> 00:05:40,298
- Sjajno.
95
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
Kakva soba!
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,014
Zvuči stvarno lijepo,
97
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
i dobili smo "His Dave-ness" u Dublin.
98
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Gdje-- Gdje je Dave?
99
00:05:58,691 --> 00:06:00,526
Isuse! Još su živi.
100
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
- Oh, David Letterman!
- Davide.
101
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
- Zdravo, ljudi.
- Bok.
102
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Bok.
103
00:06:06,824 --> 00:06:08,868
- Bok. Kako ste?
- Bok. Kako ste?
104
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Što kažete na ovo?
105
00:06:09,952 --> 00:06:11,871
- O, da. Vau.
- Vau.
106
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
- Prvi put ste ovdje?
- Prvi put sam u Dublinu.
107
00:06:15,083 --> 00:06:17,377
Moj prvi put izašao iz kuće,
ustvari.
108
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Reci nam malo
o ovoj ustanovi.
109
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
InDub Reggae trgovina.
110
00:06:21,672 --> 00:06:23,966
- Jedini reggae dućan u Irskoj.
- Jedini reggae dućan?
111
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
Da, jedini reggae dućan u Irskoj.
112
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
Zanima me kolut sira.
113
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
Nikada nisam kupio kolut sira.
114
00:06:31,057 --> 00:06:33,768
{\an8}Želim kupiti dva šešira
za moje prijatelje.
115
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
- U redu.
- Glave su im...
116
00:06:35,186 --> 00:06:38,898
Jedan je otprilike ovakav,
a jedan je otprilike takav.
117
00:06:39,982 --> 00:06:43,486
Ima li netko ovdje tko može pomoći
starac koji nosi sir?
118
00:06:44,779 --> 00:06:47,448
Želim vam dobrodošlicu
cijeli danas do pješačke ture U2.
119
00:06:47,990 --> 00:06:50,076
Postoje određeni bendovi,
kad ih slušam,
120
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
Samo vidim ulične krajolike kako se otvaraju preda mnom.
121
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
A Dublin i U2 duboko su povezani.
122
00:06:57,125 --> 00:07:02,797
{\an8}U listopadu '77., veliki britanski punk bend
pod nazivom The Clash odsvirali su dva koncerta
123
00:07:02,797 --> 00:07:05,550
{\an8}u dvorani za ispite
Trinity Collegea u Dublinu.
124
00:07:05,550 --> 00:07:09,137
A u gomili je bio jedan mlad,
dojmljiv Bono.
125
00:07:10,930 --> 00:07:14,267
Gledajući The Clash na pozornici
pjevajući ove ljutite pjesme
126
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
bio je trenutak buđenja.
127
00:07:17,103 --> 00:07:20,731
Poslije, kad budu sporno
najveći bend na svijetu,
128
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
zapravo nikada ne zaboravljaju
ovaj dio Dublina,
129
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
i sve što čini za njih.
130
00:07:29,282 --> 00:07:31,617
Rečeno mi je da će biti toplog obroka.
131
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Vratimo se, uh, nazad.
132
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
- Upravo ono što ne želiš učiniti.
133
00:07:46,424 --> 00:07:49,677
Koliko ste godina imali djeco
kad ste se okupili i, uh...
134
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
Dakle, '76. imao bih, uh, 15 godina.
135
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Petnaest?
136
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
Da.
137
00:07:59,187 --> 00:08:03,441
U dobi od 11 godina,
Išao sam u tu školu jednu godinu.
138
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
Zamolili su me da odem.
139
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
Da nisu imali,
Ne bih upoznao ovog čovjeka.
140
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
- Stvarno?
- Ovo je istina.
141
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
Pričaj mi o
vaš odnos s bendom.
142
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
Kada je to počelo?
143
00:08:14,285 --> 00:08:16,329
{\an8} Veljača '82.
144
00:08:16,329 --> 00:08:19,624
{\an8}- Zbližili ste se s njima?
- Dovoljno blizu.
145
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
Pobrinite se da imate malo sunca na svojim licima.
146
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
Da, ti si sav u sjenama,
zar ne?
147
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Ali ti si dio obitelji.
148
00:08:27,965 --> 00:08:32,261
H-Jesi li ih vidio, očito, kako se mijenjaju
tijekom godina otkad si ih upoznao?
149
00:08:32,929 --> 00:08:36,182
Hm, oni su isti ljudi, znaš?
Moram reći.
150
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
- Useli se.
- U redu, Edge.
151
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
Ovo je tvoja slika iz kalendara.
152
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
♪ ponedjeljak ujutro ♪
153
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
♪ Osamnaest godina svitanja ♪
154
00:08:48,444 --> 00:08:51,113
♪ Rekao sam, "Koliko dugo?" ♪
155
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
♪ Kažem, "Koliko dugo?" ♪
156
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
♪ Bio je to jedan... ♪
157
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
Rekao bih bend
rođen je iz kulture
158
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
određene srednje škole
u određeno vrijeme.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,836
{\an8}♪ Bilo mi je tako drago ♪
160
00:09:06,462 --> 00:09:10,383
Bio je to društveni eksperiment kod nas.
161
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
To je-- Nije denominacijsko,
ljudi bilo koje vjere mogu doći,
162
00:09:14,220 --> 00:09:18,391
i što mi je još važnije,
djevojčice i dječaci.
163
00:09:19,350 --> 00:09:23,104
{\an8}♪ Dječaci i djevojčice
Idu u školu ♪
164
00:09:23,104 --> 00:09:27,149
♪ I djevojke mogu stvarati djecu ♪
165
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
♪ Pa, ne kao ovaj ♪
166
00:09:33,114 --> 00:09:36,951
Izmislili smo cijelu kulturu
naših među našim prijateljima.
167
00:09:38,286 --> 00:09:40,121
Zvali smo se Lypton Village.
168
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Ne mogu se sjetiti zašto.
169
00:09:42,123 --> 00:09:46,877
A u Lypton Villageu, svi naši prijatelji
dobili svoje jedinstvene nadimke.
170
00:09:46,877 --> 00:09:49,797
Tu sam dobio ime "The Edge."
171
00:09:49,797 --> 00:09:51,132
Mm-hmm.
172
00:09:51,132 --> 00:09:54,719
Ime Bonovog sela
bio je "Bono Vox iz ulice O'Connell".
173
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
- Prodavaonica slušnih aparata?
- Točno.
174
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
I ovo je bio dio povratka
175
00:09:59,432 --> 00:10:02,852
protiv konzervativnog društva
čiji smo dio bili.
176
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
{\an8}- Dakle, ovdje imamo Edge.
- Da.
177
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
{\an8}- Bono.
- Mm-hmm.
178
00:10:10,818 --> 00:10:12,778
{\an8}- Onda imamo Adama.
- Mm-hmm.
179
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
{\an8} I imamo Larryja.
180
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Kad čuješ što
njihova izvorna imena sela bila su,
181
00:10:16,657 --> 00:10:19,243
shvatili biste zašto
nisu trčali s njima.
182
00:10:19,243 --> 00:10:21,704
Dakle, Larryjev je bio...
Bio je poznat kao "The Jam Jar".
183
00:10:21,704 --> 00:10:22,955
Jam Jar?
184
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
Adam je bio "gospođa Burns."
185
00:10:25,499 --> 00:10:28,836
Basistica se zove "gospođa Burns."
186
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
- Da.
- Ah!
187
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
♪ Imamo duh, imamo dušu ♪
188
00:10:33,466 --> 00:10:36,802
♪ Moja braća i ja smo izvan kontrole ♪
189
00:10:37,720 --> 00:10:40,222
Nismo imali nikakvih aspiracija dalje
190
00:10:40,222 --> 00:10:43,142
samo nešto zabavno za raditi
u subotu popodne.
191
00:10:43,851 --> 00:10:48,272
Ali onda, začudo,
kad smo se počeli igrati zajedno,
192
00:10:48,272 --> 00:10:51,442
i to u početku užasno loše,
193
00:10:51,442 --> 00:10:53,861
tu smo prepoznali neku kemiju.
194
00:10:57,239 --> 00:11:01,243
Moj, uh, nadimak, "Glupan."
195
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
{\an8}- Da.
196
00:11:11,379 --> 00:11:14,090
{\an8} Ti i ja smo se zadnji put vidjeli
jedan drugog u ranim stvarima.
197
00:11:14,090 --> 00:11:16,550
{\an8} Rano nešto.
Radili smo tvoju emisiju.
198
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
{\an8}Naši sljedeći gosti su par
talentiranih kantautora
199
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
koji glumi u filmu Jednom...
200
00:11:20,846 --> 00:11:25,059
Tih dana, ne mislim
ti i ja smo pričali svašta
201
00:11:25,059 --> 00:11:27,561
osim ovdje je on,
i hvala i laku noć.
202
00:11:27,561 --> 00:11:30,189
Da, gurnuo si glavu u sobu.
Brzo smo se pozdravili.
203
00:11:30,189 --> 00:11:31,524
- Bila je to velika stvar.
204
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
Osim toga,
svima nam je rečeno: "Izbjegavajte Davida."
205
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
- I ne gledaj me u oči.
- Tako su nam rekli, da.
206
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
Bok, Glen. To je bilo prekrasno. Oprostite.
207
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
Tvoje oči, usput,
zapanjujuće lijepa.
208
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
Oh, hvala ti, Davide.
209
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
Uh, objasni gdje smo.
210
00:11:44,328 --> 00:11:46,080
U Dublinu smo.
Pa, mi smo u Greystonesu.
211
00:11:46,080 --> 00:11:50,292
Dakle, mi smo na nekakvom južnom rubu
of the "swerve of shore bend of bay."
212
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
- Da citiram Joycea. Mi smo u-- Da.
- Hm.
213
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
Oh, ovdje si manje od minute,
a ti citiraš Joycea.
214
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
- Blagi Bože.
215
00:11:56,507 --> 00:11:59,677
Znaš, nalazimo se.
Moram vas impresionirati irskim.
216
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Razgovarat ćemo
o tvojim prijateljima, U2.
217
00:12:03,222 --> 00:12:06,183
Da. Dobro,
Poznajem ih gotovo cijeli život.
218
00:12:06,809 --> 00:12:10,312
Kad sam imao deset godina,
ujak me odveo u policiju,
219
00:12:11,188 --> 00:12:13,816
ali uvodni bend je bio U2.
220
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
- O moj Bože.
- Da. Da.
221
00:12:22,783 --> 00:12:25,453
I svi, cijeli, kao...
222
00:12:25,453 --> 00:12:29,331
Ovaj tip je došao na pozornicu
i bio je kao-- bio je opsjednut.
223
00:12:36,172 --> 00:12:39,383
- Svi su otišli govoreći, "Tko su oni?"
- Mm-hmm.
224
00:12:39,383 --> 00:12:42,136
I bili su Irci. Bili su Dublinčani.
225
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Bili su iz istog grada iz kojeg sam ja.
226
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
I tako smo svi postali opsjednuti.
227
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
{\an8}Nije zvučalo kao ništa drugo.
228
00:12:55,107 --> 00:12:59,445
{\an8}Ne samo u Irskoj, nego i u bilo čemu drugom
čuli iz Amerike ili Britanije.
229
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
U2 su bili potpuno drugačiji.
230
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
♪ Bio sam vani kad si rekao ♪
231
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
♪ Rekao si da me trebaš ♪
232
00:13:06,702 --> 00:13:09,663
Dakle, ne samo Amerika, uh, nego globalno,
233
00:13:09,663 --> 00:13:14,251
zašto ljudi reagiraju, uh,
emotivno na ovu glazbu?
234
00:13:14,251 --> 00:13:18,297
Pa prvi put čuješ
"Pratit ću" na radiju,
235
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
u to doba
gdje se sve pokušavalo prikazati
236
00:13:20,257 --> 00:13:21,884
koliko si bio protiv svega,
237
00:13:21,884 --> 00:13:28,933
znaš, U2 je pokušavao izraziti
nešto s ovom snagom iskrenosti.
238
00:13:30,434 --> 00:13:33,145
Imali su svrhu i imali su je
ozbiljnost u njihovoj glazbi
239
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
koje biste lako mogli odbaciti.
240
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
Jer Bono je samo-- Bio je kao, uh,
bio je oštar s nečim čistim.
241
00:13:39,026 --> 00:13:41,237
♪ Zašto, oh, zašto? ♪
242
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Prvi album je nastao...
Imala bih 18 godina.
243
00:13:45,699 --> 00:13:48,285
Dakle, bili smo djeca, stvarno,
kada smo počeli s tim.
244
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
Jeste li imali viziju
uopće za tvoju budućnost,
245
00:13:51,664 --> 00:13:53,958
ili je to bilo iz dana u dan, iz tjedna u tjedan?
246
00:13:53,958 --> 00:13:58,212
Radilo se o našim koncertima
i o, znate, U2 publici uživo
247
00:13:58,212 --> 00:14:02,633
to nam je dalo stalni osjećaj
kretanje gore i kretanje naprijed.
248
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
To je potpuno promijenilo igru.
249
00:14:08,514 --> 00:14:11,350
U2 je nekako očistio špilove.
250
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
Svi bendovi koji su dolazili,
U2 su odjednom bili bum.
251
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
♪ Gledao sam kroz prozor
Bio sam izgubljen ♪
252
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
Nitko nikad ne bi
mislio da će U2 biti bend.
253
00:14:19,817 --> 00:14:22,403
Jer oni su, na neki način, samo, kao,
neugodno i--
254
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Ali imali su nešto.
Imali su neku vrstu...
255
00:14:24,405 --> 00:14:26,490
Imali su poruku u svojim pjesmama.
256
00:14:31,495 --> 00:14:33,414
Hvala. Bog vas blagoslovio.
257
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
Želiš li sutra pogledati nastup U2?
258
00:14:41,755 --> 00:14:44,091
Ima, uh, besplatan nastup U2.
259
00:14:44,091 --> 00:14:45,175
- Oh.
- Da.
260
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
Jeste li upoznati s bendom U2?
261
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
- da Da.
- Jeste li ih ikada vidjeli uživo?
262
00:14:49,930 --> 00:14:51,724
Uh, ne uživo, vjerovali ili ne.
263
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
- Ovdje rade predstavu u gradu.
- Da. Da.
264
00:14:53,684 --> 00:14:55,060
- Sutra navečer.
- Da.
265
00:14:55,060 --> 00:14:56,604
Trebao bi doći na predstavu.
266
00:14:56,604 --> 00:14:59,773
Samo spomeni moje ime i ući ćeš.
267
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Samo reci, uh,
"Dave je rekao da bi bilo u redu da dođem."
268
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
Da, u redu. rado bih.
Bilo bi mi zadovoljstvo.
269
00:15:04,403 --> 00:15:07,114
Da, trebao bi...
Zaboga, trebao bi otići. Da.
270
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
- Moj posao ovdje je završen.
271
00:15:09,491 --> 00:15:12,244
Ali mislim da je sada zanimljivo
da mislim da postoji--
272
00:15:12,244 --> 00:15:14,496
opet se vraćaju na početak.
273
00:15:16,373 --> 00:15:19,543
Vaša najveća konkurencija
želi biti siguran.
274
00:15:19,543 --> 00:15:22,796
{\an8}Stvarno je dobar osjećaj
prodati 20 milijuna albuma,
275
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
{\an8}ili što god to već bilo.
276
00:15:24,715 --> 00:15:27,217
{\an8}I znate kako to zvuči.
277
00:15:27,217 --> 00:15:31,388
Ali reći: "Ne, mi ćemo to promijeniti.
278
00:15:31,388 --> 00:15:33,641
I mi ćemo donijeti
naša publika s nama."
279
00:15:33,641 --> 00:15:37,227
- Kako pjevaš ovo zagrijavanje, Edge?
280
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
Uh, da pogodim.
281
00:15:43,067 --> 00:15:47,237
Vaš najveći neprijatelj tamo
je tvoj strah od kretanja naprijed.
282
00:15:49,239 --> 00:15:52,159
Vidite, problem s ovim je
ne govore ti kamo da ideš.
283
00:15:53,160 --> 00:15:54,620
Oh, naći ćemo put.
284
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
- Ne brini.
285
00:16:04,588 --> 00:16:06,298
{\an8}Ovo je težak dan, zar ne?
286
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
Lijep.
287
00:16:12,680 --> 00:16:15,182
- Da. Vidim ih prvi put.
288
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
- Kakvo mjesto.
- da
289
00:16:17,935 --> 00:16:19,395
- Fantastično.
- Da, da.
290
00:16:19,395 --> 00:16:22,439
Je li sve što radiš i dalje
unutar vaše zone udobnosti?
291
00:16:22,439 --> 00:16:24,024
Rijetko.
292
00:16:24,024 --> 00:16:26,485
Da, rijetko sam u svojoj zoni komfora.
293
00:16:26,485 --> 00:16:28,737
I mislim da je to bilo teško
za bend,
294
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
jer ni njima ne dopuštam da budu u njemu.
295
00:16:32,574 --> 00:16:37,997
Za mene su glazba i pisanje pjesama samo,
znate, operacija srca.
296
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Oh, ne.
297
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Hvala vam puno.
298
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
Hvala.
299
00:16:54,847 --> 00:16:57,725
Imamo li ideju
onoga što nas čeka večeras?
300
00:16:59,018 --> 00:17:03,272
Bit ćete jako, jako sretni
ti si imao ovo iskustvo.
301
00:17:04,898 --> 00:17:06,066
Jeste li spremni?
302
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
Bono i rub.
303
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Da!
304
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
♪ Svjetla se gase ♪
305
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
♪ Mrak je ♪
306
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
♪ Džungla je tvoja glava
Ne mogu vladati svojim srcem ♪
307
00:17:31,258 --> 00:17:34,219
♪ Osjećaj je puno jači
Nego misao ♪
308
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
♪ Oči su ti širom otvorene ♪
309
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
♪ I iako tvoja duša
Ne može se kupiti ♪
310
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
♪ Vaš um može odlutati ♪
311
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
♪ Zdravo, zdravo ♪
312
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
♪ Zdravo! ♪
313
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
♪ Nalazimo se na mjestu koje se zove Vertigo ♪
314
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
♪ Dónde está? ♪
315
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
♪ To je sve što bih volio da ne znam ♪
316
00:17:49,359 --> 00:17:54,782
♪ Daješ mi nešto što mogu osjetiti ♪
317
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
Da!
318
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
♪ Noć je dupkom puna ♪
319
00:18:02,206 --> 00:18:05,417
♪ Kao što meci paraju nebo
Od tinte sa zlatom ♪
320
00:18:05,417 --> 00:18:08,504
♪ Blješte kao dječaci
Igrajte rock and roll ♪
321
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
♪ One znaju da ne znaju plesati ♪
322
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
♪ Oni barem znaju ♪
323
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
♪ Ne podnosim ritmove ♪
324
00:18:14,009 --> 00:18:16,011
♪ Tražim ček ♪
325
00:18:16,011 --> 00:18:18,931
♪ Djevojka s grimiznim noktima
Ima Isusa oko vrata ♪
326
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
♪ Ljuljanje uz glazbu ♪
327
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
♪ Ljuljanje uz glazbu ♪
328
00:18:22,851 --> 00:18:24,103
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
329
00:18:24,103 --> 00:18:26,271
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
330
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
♪ Ah ♪
331
00:18:27,606 --> 00:18:29,274
♪ Zdravo, zdravo ♪
332
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
♪ Zdravo! ♪
333
00:18:30,859 --> 00:18:33,153
♪ Da, mjesto koje se zove Vertigo ♪
334
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
♪ Dónde está? ♪
335
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
♪ To je sve što bih volio da ne znam ♪
336
00:18:37,157 --> 00:18:43,330
♪ Daješ mi nešto što mogu osjetiti ♪
337
00:18:44,289 --> 00:18:47,709
♪ Osjećaj ♪
338
00:18:49,711 --> 00:18:55,134
♪ Dime con quién andas
Y te diré quién eres ♪
339
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
♪ Entendemos? ♪
340
00:18:59,138 --> 00:19:01,723
♪ Entendemos? ♪
341
00:19:15,404 --> 00:19:16,655
♪ O, da ♪
342
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
♪ Sve ovo ♪
343
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
♪ Sve ovo može biti vaše ♪
344
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
♪ Sve ovo ♪
345
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
♪ Sve ovo može biti vaše ♪
346
00:19:25,289 --> 00:19:30,335
♪ Samo mi daj ono što želim
I nitko neće biti ozlijeđen ♪
347
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
♪ Zdravo, zdravo ♪
348
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
♪ Zdravo! ♪
349
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
♪ Nalazimo se na mjestu koje se zove Vertigo ♪
350
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
♪ Dónde está? ♪
351
00:19:39,678 --> 00:19:42,389
♪ To je sve što bih volio da ne znam ♪
352
00:19:42,389 --> 00:19:45,475
♪ Ali dao si mi nešto ♪
353
00:19:45,475 --> 00:19:50,230
♪ Osjećam kako me tvoja ljubav uči kako ♪
354
00:19:50,230 --> 00:19:53,317
♪ Kako, kako ♪
355
00:19:53,317 --> 00:19:57,362
♪ Tvoja me ljubav uči kako ♪
356
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
♪ Kako kleknuti ♪
357
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
♪ Klekni ♪
358
00:20:06,580 --> 00:20:10,500
♪ Da, da, da, da, da, da, da ♪
359
00:20:10,500 --> 00:20:14,671
♪ Da, da, da, da, da ♪
360
00:20:26,516 --> 00:20:32,522
Geneza benda uvijek je povezana
s vjerskim, kršćanskim utjecajem.
361
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
Meni to zvuči neobično.
362
00:20:34,149 --> 00:20:37,402
Kad to usporedite sa Sjedinjenim Državama
s rock and roll bendom,
363
00:20:37,402 --> 00:20:41,240
to su djeca koja puše travu u svojoj garaži
i želi upoznati djevojke.
364
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
- Doći ćemo do toga.
365
00:20:43,200 --> 00:20:45,118
Je li to zbog Irske?
366
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Pa, trebao bih ti nacrtati kartu.
367
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
U redu, dakle...
368
00:20:50,791 --> 00:20:54,044
Daj mi samo sekundu
dok ne dobijem grubu Irsku za tebe.
369
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
U redu, to je dovoljno blizu.
370
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
Dakle, živimo na malom otoku
u Sjevernom moru,
371
00:20:58,840 --> 00:21:02,261
brutaliziran povremenim lošim vremenom
i neke teške susjede.
372
00:21:03,178 --> 00:21:06,014
I u zemlji Sjeverne Irske,
373
00:21:07,057 --> 00:21:10,852
sjeverni protestanti
nadmašio katolike.
374
00:21:10,852 --> 00:21:13,105
Što je uzrokovalo uspostavljanje granice?
375
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
Naš rat za nezavisnost.
376
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
Pa tko mi se u ovome ne sviđa?
377
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
- Ja-- jedva čekam da mi se netko ne sviđa.
378
00:21:19,486 --> 00:21:20,862
Ja sam dio velike podjele.
379
00:21:20,862 --> 00:21:22,906
Ne želim voljeti...
Zar da ne volim Britance?
380
00:21:22,906 --> 00:21:24,825
- Ne. Ne.
- U redu.
381
00:21:24,825 --> 00:21:27,035
- Tko se tebi ne sviđa, ne sviđa se ni meni.
382
00:21:27,035 --> 00:21:30,289
Dakle, glavna među razlikama ovdje
i dalje bi bila religija?
383
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
Pa, da.
384
00:21:33,333 --> 00:21:36,837
{\an8} Kad smo bili djeca,
bili smo usred Nevolje.
385
00:21:36,837 --> 00:21:41,174
Britanske trupe, pozvane
razbio prosvjed, ubio 13 katolika.
386
00:21:42,217 --> 00:21:45,887
Bilo je to samo stalno kapanje, kapanje, kapanje
kad smo osnivali bend.
387
00:21:47,055 --> 00:21:51,059
Dakle, tražili smo način
da izrazimo svoju vjeru
388
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
to očito nije bilo religiozno.
389
00:21:53,395 --> 00:21:57,899
I došlo je do svojevrsnog pokreta
u Irskoj kasnih 70-ih,
390
00:21:58,692 --> 00:22:00,861
uh, koja se zvala Karizmatska obnova.
391
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
I sreli smo neke religiozne ljude.
392
00:22:04,448 --> 00:22:06,950
Osobito nisu imali nikakvu imovinu.
393
00:22:06,950 --> 00:22:08,785
Živjeli su vrlo disciplinirano.
394
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Mislili smo da jesu
pomalo punk-rock zapravo.
395
00:22:11,580 --> 00:22:14,416
I činilo se da su nas prihvatili
za ono što jesmo.
396
00:22:14,916 --> 00:22:19,171
Ali oni su, na neki način, počeli postajati
mnogo sličnija konvencionalnoj crkvi.
397
00:22:19,171 --> 00:22:22,466
I tada je vodstvo,
na neki način, došao do nas i rekao,
398
00:22:22,466 --> 00:22:26,803
"Vidi, trebao bi biti puno radno vrijeme za Boga,
ne ovaj rokenrol."
399
00:22:27,429 --> 00:22:29,681
Glazba je bila samo nešto
da smo morali odustati
400
00:22:29,681 --> 00:22:33,769
jer su ti ljudi osjećali
rokenrol je bio nekakva glupost.
401
00:22:34,478 --> 00:22:37,939
I to je pravi posao
popravljao pokvareni svijet.
402
00:22:38,690 --> 00:22:41,443
I Edge je bio u nekoj vrsti...
403
00:22:42,694 --> 00:22:43,945
Da, agonija.
404
00:22:44,571 --> 00:22:48,325
Dakle, shvaćeno je toliko ozbiljno da
moglo bi zapravo stati na kraj bendu.
405
00:22:48,325 --> 00:22:49,409
Da.
406
00:22:49,409 --> 00:22:54,915
Jer ako želimo biti korisni,
takoreći, u glazbi, pa, što je...
407
00:22:54,915 --> 00:22:56,416
Kako će to izgledati?
408
00:22:57,042 --> 00:23:03,507
Tako sam stvarno proveo ovih nekoliko tjedana
pokušavajući shvatiti što je bilo ispravno.
409
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
Još uvijek nas je mučilo,
410
00:23:06,802 --> 00:23:11,640
a stvarni odgovor došao je u obliku
411
00:23:11,640 --> 00:23:14,351
pjesme koju je Edge započeo.
412
00:23:18,855 --> 00:23:23,693
A onda jednog dana,
ovaj bijes se izlio.
413
00:23:23,693 --> 00:23:28,031
Ova frustracija
u nemogućnosti pisanja,
414
00:23:28,031 --> 00:23:30,534
ne znajući
ako bih trebao biti u rock and roll bendu.
415
00:23:31,368 --> 00:23:34,204
Hm, što bi budućnost mogla nositi.
416
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Koliko ste imali godina u tom trenutku?
417
00:23:35,956 --> 00:23:37,124
Možda 21.
418
00:23:37,833 --> 00:23:40,669
♪ Ne mogu vjerovati današnje vijesti ♪
419
00:23:43,338 --> 00:23:47,426
♪ Ne mogu zatvoriti oči
I neka to nestane ♪
420
00:23:48,510 --> 00:23:49,886
Ovo je bila alkemija.
421
00:23:49,886 --> 00:23:52,222
I ja sam to gledao.
Ja stojim pored toga.
422
00:23:52,806 --> 00:23:58,979
Vidio sam tu transformaciju unutarnjeg bijesa
na vanjske.
423
00:24:00,313 --> 00:24:05,068
♪ Koliko dugo?
Koliko dugo moramo pjevati ovu pjesmu? ♪
424
00:24:06,111 --> 00:24:10,532
♪ Koliko dugo?
Koliko dugo? ♪
425
00:24:12,325 --> 00:24:17,873
♪ Večeras
Možemo biti kao jedno ♪
426
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
♪ Večeras ♪
427
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
A ja sam rekao: "Fuj!
Ah, zato sam u bendu."
428
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
- Da.
-"Zato sam s ovim tipom."
429
00:24:26,840 --> 00:24:29,301
- I ta pjesma, "Sunday Bloody Sunday,"
- Da.
430
00:24:29,301 --> 00:24:35,390
to je bio način da osjetimo da naša glazba može značiti
nešto izvan samoga sebe.
431
00:24:43,773 --> 00:24:48,028
Dobili smo ovu emisiju na RTÉ
U2 u Red Rocksu.
432
00:24:48,028 --> 00:24:49,237
Oh, da.
433
00:24:49,237 --> 00:24:52,157
♪ Mmm, oh, oh ♪
434
00:24:52,157 --> 00:24:55,202
Moglo bi se reći od početka,
pokušavali su ići u stratosferu.
435
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
♪ Odustani! ♪
436
00:25:02,250 --> 00:25:06,046
Dakle, ovdje je tip
pjevajući o katolicima i protestantima
437
00:25:06,046 --> 00:25:08,548
na sjeveru Irske, u Americi.
438
00:25:09,508 --> 00:25:15,972
U2 je otišao i iznio naš slučaj
pred milijunima Amerikanaca.
439
00:25:15,972 --> 00:25:19,059
I mogli smo to vidjeti na TV-u,
i bili smo zapanjeni.
440
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
♪ Pjevaj, "Nema više" ♪
441
00:25:21,603 --> 00:25:23,980
-♪ Nema više ♪
- ♪ Nema više ♪
442
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
-♪ Nema više ♪
- ♪ Nema više ♪
443
00:25:26,107 --> 00:25:28,360
-♪ Nema više ♪
- ♪ Nema više ♪
444
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
-♪ Nema više ♪
- ♪ Nema više ♪
445
00:25:30,529 --> 00:25:34,449
♪ Nema više
Obriši suze ♪
446
00:25:35,867 --> 00:25:38,954
♪ Obriši suze ♪
447
00:25:40,288 --> 00:25:44,626
-♪ Obriši krvave oči ♪
- ♪ Nedjeljna krvava nedjelja ♪
448
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
♪ Obriši suze ♪
449
00:25:46,294 --> 00:25:48,922
- Zato što postaje himna...
- Da.
450
00:25:48,922 --> 00:25:53,426
...hvalospjev očaja,
od-- od-- od-- čežnje...
451
00:25:53,426 --> 00:25:54,886
♪ Nedjeljna krvava nedjelja ♪
452
00:25:54,886 --> 00:25:58,765
...čak i izražavajući to,
iako je to prilično mračna misao,
453
00:25:58,765 --> 00:26:04,312
dajući mu izraz daje ljudima
puno hrabrosti i-- i utjehe.
454
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
♪ Muka mi je od toga ♪
455
00:26:12,279 --> 00:26:14,948
Sada imamo mir u Irskoj.
456
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
Na kraju, ne znam kada će to biti,
457
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
Nadam se da je to za mog života,
kada granica nestane,
458
00:26:20,787 --> 00:26:25,709
jer je nekako smiješno
imati granicu na otoku ove veličine.
459
00:26:25,709 --> 00:26:30,338
A sjever i jug će nadajmo se
imati više poštovanja jedni prema drugima.
460
00:26:31,047 --> 00:26:32,132
To bi bilo lijepo.
461
00:26:35,677 --> 00:26:39,681
Prije nego što je bilo kino, ovo je bilo
dio bolnice Rotunda, upravo ova soba.
462
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
Ovdje sam rođen. Da, bila sam.
463
00:26:43,310 --> 00:26:44,394
Brendan Behan je rekao,
464
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
"Da nisi rođen u Rotondi,
nisi bio pravi Dublinac."
465
00:26:47,606 --> 00:26:49,316
- Izvoli.
466
00:26:50,984 --> 00:26:55,447
Ova sljedeća pjesma je prva pjesma,
stvarno, pisali smo o Dublinu.
467
00:26:55,447 --> 00:27:01,953
U 70-ima je bilo sasvim drugačije
Dublin nego što je danas.
468
00:27:01,953 --> 00:27:03,830
Vrlo drugačija zemlja.
469
00:27:03,830 --> 00:27:05,165
Uh, jako loše.
470
00:27:05,165 --> 00:27:06,916
I pjesmu smo nazvali "Loša".
471
00:27:25,977 --> 00:27:32,567
♪ Ako se okrenem i okrenem ♪
472
00:27:35,278 --> 00:27:42,243
♪ Ako se ponovno raspolovim ♪
473
00:27:44,412 --> 00:27:48,416
♪ Kad bih mogao
Znaš da bih ♪
474
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
♪ Kad bih mogao ♪
475
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
♪ Ja bih ♪
476
00:27:52,671 --> 00:27:54,297
♪ Pusti to ♪
477
00:27:57,801 --> 00:27:59,511
♪ Predaj se ♪
478
00:28:00,929 --> 00:28:04,140
♪ Ovo je pjesma predaje ♪
479
00:28:04,140 --> 00:28:06,976
Može li bilo što od ovoga
dogodilo bilo gdje osim u Dublinu?
480
00:28:06,976 --> 00:28:09,979
Ne samo zato što ste se poznavali,
ali Dublin.
481
00:28:09,979 --> 00:28:14,651
Tu smo dok se Irska kreće
iz crno-bijelog u kolor.
482
00:28:14,651 --> 00:28:19,155
♪ Kad bih mogao baciti ovaj beživotni konopac za spašavanje
U vjetar ♪
483
00:28:19,906 --> 00:28:22,075
Država se pokušavala identificirati.
484
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
tko smo mi
485
00:28:23,660 --> 00:28:27,122
Vjerujemo li u ovaj mit
da smo prodani?
486
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
Ili ćemo biti
nešto izvanrednije?
487
00:28:29,624 --> 00:28:31,918
♪ U svjetlost ♪
488
00:28:31,918 --> 00:28:37,257
I to sva četiri člana U2
imao zajedničko sa zemljom.
489
00:28:38,299 --> 00:28:42,762
♪ Samo možeš imati sve ♪
490
00:28:43,471 --> 00:28:47,559
♪ Ako sve daš ♪
491
00:28:47,559 --> 00:28:51,813
♪ Samo možeš imati sve ♪
492
00:28:52,772 --> 00:28:57,193
♪ Ako sve daš ♪
493
00:28:58,611 --> 00:29:02,240
♪ Hu-hu
Hu-hu ♪
494
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
♪ Hu-hu ♪
495
00:29:07,662 --> 00:29:11,750
♪ Hu-hu
Hu-hu ♪
496
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
♪ Hu-hu ♪
497
00:29:15,128 --> 00:29:18,298
♪ Otpustiti to ♪
498
00:29:19,841 --> 00:29:23,303
♪ I da ne nestane ♪
499
00:29:24,471 --> 00:29:27,474
♪ Otpustiti to ♪
500
00:29:29,142 --> 00:29:32,312
♪ I da ne nestane ♪
501
00:29:33,772 --> 00:29:37,609
♪ Potpuno sam budan ♪
502
00:29:38,359 --> 00:29:42,864
♪ Potpuno sam budan ♪
503
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
♪ Potpuno budan ♪
504
00:29:48,161 --> 00:29:50,413
♪ Ne spavam ♪
505
00:29:53,082 --> 00:29:54,167
♪ Oh, ne ♪
506
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
♪ Ne spavam ♪
507
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
♪ Oh, ne ♪
508
00:30:15,188 --> 00:30:18,608
Vidiš, nisam pogriješio u vezi ovoga,
jesam li, ljudi? Ovo je divna noć.
509
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
Usput, znaš li tko radi emisiju?
večeras na stadionu Croke Park?
510
00:30:24,280 --> 00:30:25,949
- Adam i Larry.
- Oh!
511
00:30:25,949 --> 00:30:28,743
- Da. Čujem-- Čujem da je super.
512
00:30:28,743 --> 00:30:30,245
- To je dobro.
- Siguran sam da jest.
513
00:30:31,496 --> 00:30:33,957
Da te pitam, uh,
pitanje o pisanju pjesama.
514
00:30:33,957 --> 00:30:36,084
Kad pišeš pjesmu,
i završiš s...
515
00:30:36,084 --> 00:30:38,753
♪ Hu-hu
Hu-hu ♪
516
00:30:39,838 --> 00:30:42,257
- Tko-- Tko je dao tu inspiraciju?
517
00:30:42,257 --> 00:30:45,718
Bec-- Kažem ti, lijepo je,
ali tko kaže, "U redu, evo gdje trebaš"...
518
00:30:45,718 --> 00:30:47,720
♪ Hu-hu ♪
519
00:30:48,346 --> 00:30:51,516
Volimo postavljati velika pitanja,
pa počinjemo s "tko?"
520
00:30:51,516 --> 00:30:52,600
Uh-ha.
521
00:30:52,600 --> 00:30:53,977
I na kraju dolazimo do "zašto".
522
00:30:53,977 --> 00:30:57,063
- Dakle, kasnije ćemo čuti "zašto-zašto"?
- Da.
523
00:30:57,063 --> 00:30:59,899
- A "kad" dolazi.
524
00:30:59,899 --> 00:31:02,527
- To je puna noć, zar ne, ljudi?
525
00:31:05,238 --> 00:31:10,326
Vraćajući se na "zašto" U2,
moraš ostati pri "zašto".
526
00:31:11,369 --> 00:31:14,122
I ja mislim bend
su na istoj stranici u ovom.
527
00:31:15,331 --> 00:31:19,335
Da, htjeli su se zabaviti,
ali nisu htjeli samo zabavljati.
528
00:31:19,961 --> 00:31:21,546
Htjeli su učiniti nešto veliko.
529
00:31:22,171 --> 00:31:26,551
Nešto što duhovno
pogođeni ljudi.
530
00:31:27,635 --> 00:31:29,429
I to je ono "zašto".
531
00:31:46,404 --> 00:31:48,990
Odrastali smo kao bend na pozornici uživo.
532
00:31:48,990 --> 00:31:51,784
To je-- Tako smo naučili
raditi ono što radimo.
533
00:31:51,784 --> 00:31:55,872
I "Gdje ulice nemaju imena,"
kad sam napisao glazbu,
534
00:31:55,872 --> 00:32:01,377
Postavio sam sebi specifično,
vrsta misaone vježbe,
535
00:32:01,377 --> 00:32:04,714
-"Što bih htio slušati"...
- Mm-hmm.
536
00:32:04,714 --> 00:32:06,549
..."da sam bio u publici?"
537
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Što bi me oduševilo?
538
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
Uh, molim te ponovi to
539
00:32:10,136 --> 00:32:13,681
jer ovo je iskustvo
Nikad više u životu neću dobiti, pa...
540
00:32:34,327 --> 00:32:38,873
"Gdje ulice nemaju imena"
neobičan je napitak pjesme.
541
00:32:38,873 --> 00:32:42,919
Stihovi nisu baš razrađeni.
542
00:32:42,919 --> 00:32:47,173
Ali prijedlog
sadržano u lirici je divovsko.
543
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
A ono što se čini da sugerira je,
544
00:32:51,594 --> 00:32:55,848
postoji transcendentno mjesto
možemo ići zajedno.
545
00:32:55,848 --> 00:32:56,933
želiš li doći
546
00:33:01,896 --> 00:33:03,982
♪ Želim trčati ♪
547
00:33:05,608 --> 00:33:08,236
♪ Želim se sakriti ♪
548
00:33:09,529 --> 00:33:16,119
♪ Želim srušiti zidove
To me drži unutra ♪
549
00:33:16,786 --> 00:33:22,875
♪ Želim se obratiti
I dodirni plamen ♪
550
00:33:24,836 --> 00:33:28,673
♪ Gdje ulice nemaju imena ♪
551
00:33:29,340 --> 00:33:32,468
Naš bend je skup kemije.
552
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
♪ Gdje ulice nemaju imena ♪
553
00:33:34,637 --> 00:33:37,140
Kemijska reakcija
između naše publike i nas.
554
00:33:37,765 --> 00:33:40,059
To je ono što dobar bend čini velikim.
555
00:33:40,059 --> 00:33:44,981
♪ Još uvijek gradim i spaljujem ljubav ♪
556
00:33:44,981 --> 00:33:47,567
♪ Spaljivanje ljubavi ♪
557
00:33:47,567 --> 00:33:51,571
♪ I kad odem tamo ♪
558
00:33:51,571 --> 00:33:55,158
♪ Idem tamo s tobom ♪
559
00:33:55,158 --> 00:33:58,161
♪ To je sve što mogu učiniti ♪
560
00:34:05,293 --> 00:34:10,173
E-Objasni mi vezu između
"Gdje ulice nemaju imena"
561
00:34:10,173 --> 00:34:15,053
do Super Bowla XXXVI, šest mjeseci
nakon napada 11. rujna.
562
00:34:15,053 --> 00:34:21,976
Sjećam se da sam se borio s
koncept Amerike,
563
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
i što mi je to značilo
i što bi to moglo značiti u cijelom svijetu.
564
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
Hm, i da je ovo krhki trenutak.
565
00:34:33,112 --> 00:34:36,365
{\an8}- Htio sam malo opomenuti...
- Mm-hmm.
566
00:34:36,365 --> 00:34:38,451
{\an8}...oduzimanje normalnog spektakla,
567
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
{\an8}i pretvarajući ga u spomenik
kotrljajućih imena.
568
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
{\an8}Poluvremena Super Bowla su spektakl.
569
00:34:47,418 --> 00:34:51,380
{\an8}Ali najveći spektakli su emocije.
570
00:34:52,465 --> 00:34:57,970
♪ Oh ♪
571
00:35:06,687 --> 00:35:08,189
Shvatio sam
572
00:35:08,189 --> 00:35:12,276
veza
o duhovnosti i vjeri.
573
00:35:12,276 --> 00:35:16,697
Ti-- Ti osjećaš to, a to ne--
ne udara te po glavi.
574
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
Ali ti-- Opipljivo je, sigurno.
575
00:35:20,034 --> 00:35:25,039
♪ Ovo je sve što možemo učiniti ♪
576
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
Pa i za mene. Želim to osjetiti.
577
00:35:28,918 --> 00:35:30,253
To je lijek mog izbora.
578
00:35:30,837 --> 00:35:35,174
Uh, osjećaj da ne pišem pjesmu,
ali biti opjevan pjesmom.
579
00:35:35,174 --> 00:35:37,343
Zvuči malo umjetnički, ali nije...
580
00:35:37,343 --> 00:35:40,847
To je-- Ti-- Ti to osjećaš, um,
snažno prolazi kroz tebe.
581
00:35:41,430 --> 00:35:44,934
Znate, i Brian Eno, koji nam je rekao,
582
00:35:46,018 --> 00:35:51,190
“Znaš, ne bi trebao biti zabrinut
sa stvarima poput biti cool.
583
00:35:51,190 --> 00:35:52,942
To ne bi bilo cool za tebe.
584
00:35:52,942 --> 00:35:55,194
- Samo budite svoji."
- Točno.
585
00:35:55,194 --> 00:35:58,906
Znate, i ja-gledam unatrag sada
i shvaćam da je to stvar U2,
586
00:35:58,906 --> 00:36:00,408
ekstatična glazba.
587
00:36:07,707 --> 00:36:09,208
Zato što si u tom studiju,
588
00:36:09,208 --> 00:36:13,337
morate imati hrabrosti skočiti
zgradu i vjerujte da možete letjeti.
589
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
♪ Srce je cvijet ♪
590
00:36:18,217 --> 00:36:21,012
♪ Puca uvis kroz kamenito tlo ♪
591
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
♪ Ali nema mjesta ♪
592
00:36:25,141 --> 00:36:28,186
♪ U ovom gradu nema prostora za iznajmljivanje ♪
593
00:36:28,186 --> 00:36:29,770
♪ Nemaš sreće ♪
594
00:36:32,773 --> 00:36:35,484
♪ I razlog zašto ti je bilo stalo ♪
595
00:36:35,484 --> 00:36:37,570
♪ Promet je zapeo ♪
596
00:36:39,780 --> 00:36:42,116
♪ Ne mičeš se nikamo ♪
597
00:36:42,825 --> 00:36:45,161
♪ Mislio si da si našao prijatelja ♪
598
00:36:46,829 --> 00:36:50,041
♪ Da te odvedem s ovog mjesta ♪
599
00:36:50,041 --> 00:36:54,295
♪ Netko kome biste mogli pomoći ♪
600
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
♪ U zamjenu za milost ♪
601
00:36:56,881 --> 00:37:00,968
♪ Prekrasan je dan ♪
602
00:37:02,178 --> 00:37:07,433
♪ Nebo pada, osjećaš se kao
Prekrasan je dan ♪
603
00:37:07,433 --> 00:37:10,853
♪ Da, da, da ♪
604
00:37:11,562 --> 00:37:12,647
♪ Na putu si ♪
605
00:37:15,816 --> 00:37:18,903
♪ Ali ti nemaš odredište ♪
606
00:37:18,903 --> 00:37:20,613
♪ U blatu si ♪
607
00:37:22,990 --> 00:37:25,826
♪ U labirintu svoje mašte ♪
608
00:37:25,826 --> 00:37:28,037
♪ Voliš ovaj grad ♪
609
00:37:30,957 --> 00:37:33,459
♪ Čak i ako to ne zvuči točno ♪
610
00:37:34,085 --> 00:37:35,920
♪ Posvuda si bio ♪
611
00:37:37,546 --> 00:37:40,216
♪ I bilo je sve oko tebe ♪
612
00:37:40,216 --> 00:37:44,679
-♪ Prekrasan je dan ♪
- ♪ Dan ♪
613
00:37:44,679 --> 00:37:47,598
♪ Ne dopustite da pobjegne ♪
614
00:37:47,598 --> 00:37:52,144
-♪ Prekrasan je dan ♪
-♪ Dan ♪
615
00:37:52,144 --> 00:37:54,897
♪ Da, da ♪
616
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
♪ Dodirni me sad ♪
617
00:37:59,443 --> 00:38:01,696
♪ Odvedi me na ono drugo mjesto ♪
618
00:38:02,989 --> 00:38:05,825
♪ Nauči me ljubavi ♪
619
00:38:06,534 --> 00:38:08,953
♪ Znam da nisam beznadan slučaj ♪
620
00:38:10,329 --> 00:38:11,914
To je ono što je zanimljivo.
621
00:38:11,914 --> 00:38:13,791
Kad je jezik ušao u obraz?
622
00:38:13,791 --> 00:38:15,876
Jer mislim da je to spasilo U2.
623
00:38:15,876 --> 00:38:18,462
I dobili su nešto kao rock zvijezda,
624
00:38:18,462 --> 00:38:21,299
a ušao je i humor
što su radili.
625
00:38:21,299 --> 00:38:22,883
Jer oni su bili hodočasnici.
626
00:38:22,883 --> 00:38:26,345
Bili su to momci koji su išli u Ameriku
s kršćanskim načinom razmišljanja,
627
00:38:26,345 --> 00:38:28,681
i odjednom su postali rock zvijezde.
628
00:38:28,681 --> 00:38:32,018
Odjednom su bili u drugom vlaku,
i stvarno je djelovalo.
629
00:38:32,685 --> 00:38:35,730
♪ Vidite pticu s listom u ustima ♪
630
00:38:35,730 --> 00:38:39,692
♪ Nakon potopa
Ispale su sve boje ♪
631
00:38:39,692 --> 00:38:43,029
♪ Dan ♪
632
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
♪ Dan ♪
633
00:38:45,031 --> 00:38:49,118
-♪ Bio je to prekrasan dan ♪
- ♪ Dan ♪
634
00:38:49,952 --> 00:38:52,038
♪ Ne dopustite da pobjegne ♪
635
00:38:52,788 --> 00:38:57,335
-♪ Prekrasan dan ♪
-♪ Dan ♪
636
00:38:57,335 --> 00:38:59,920
♪ Da, da ♪
637
00:39:00,755 --> 00:39:03,257
♪ Dodirni me sad ♪
638
00:39:04,300 --> 00:39:06,802
♪ Odvedi me na ono drugo mjesto ♪
639
00:39:08,304 --> 00:39:11,057
♪ Kontaktiraj me ♪
640
00:39:11,640 --> 00:39:14,018
♪ Znam da nisam beznadan slučaj ♪
641
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
♪ Ono što nemaš
Sada ti ne treba ♪
642
00:39:19,023 --> 00:39:22,443
♪ Ono što ne znaš
Možeš to nekako osjetiti ♪
643
00:39:22,443 --> 00:39:26,447
♪ Ono što nemaš
Sada ti ne treba ♪
644
00:39:26,447 --> 00:39:31,994
♪ Ne treba mi sada ♪
645
00:39:43,130 --> 00:39:47,968
{\an8}♪ Kakav je osjećaj biti ptica ♪
646
00:39:50,054 --> 00:39:53,307
{\an8} Trebam pomoć ovdje
jer Irska je mlada zemlja.
647
00:39:53,307 --> 00:39:59,355
♪ Lutanje usamljeno iznad morskog zraka ♪
648
00:39:59,355 --> 00:40:03,442
I ono što sam znao o Irskoj dok sam odrastao,
bilo kontrolirano religijom.
649
00:40:03,442 --> 00:40:06,987
A onda se promijenilo,
i brzo se promijenilo.
650
00:40:06,987 --> 00:40:08,781
Kako se to ovdje dogodilo?
651
00:40:08,781 --> 00:40:11,033
Svijet u koji U2 dolaze,
652
00:40:11,033 --> 00:40:14,829
je društvo
koja se na neki način liberalizirala,
653
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
ali sada se vraća. [smijeh] Znate?
654
00:40:16,872 --> 00:40:20,334
To je-- Postaje hladno oko,
„Želimo li se stvarno promijeniti?
655
00:40:20,334 --> 00:40:22,461
Želimo li doista postati moderniji?"
656
00:40:27,383 --> 00:40:29,927
I ovaj bend dolazi
usred toga.
657
00:40:29,927 --> 00:40:32,888
I mislim da su formirali, neku vrstu,
kritični most...
658
00:40:37,601 --> 00:40:40,771
{\an8}...iz konzervativnog društva
biti mjesto kakvo je sada,
659
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
{\an8}koje je vrlo otvoreno i tolerantno društvo.
660
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
O moj Bože. Jesu li to pravi dijamanti?
661
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
- Sveti Bože.
662
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
- Dave, Dave.
- Oh!
663
00:40:53,242 --> 00:40:55,453
Ne možete napustiti zgradu s njima.
664
00:40:55,453 --> 00:40:58,164
{\an8}Odijevanje kao žena čini
puno novca u ovoj kulturi.
665
00:40:59,582 --> 00:41:01,834
- Ovo ti je prvi put u Irsku?
- da Mm-hmm.
666
00:41:01,834 --> 00:41:03,669
Moraš više izlaziti, Dave.
667
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
To je gotovo istina
svaki aspekt mog života.
668
00:41:07,173 --> 00:41:09,008
Kao i mnoge stvari u mom životu,
669
00:41:09,008 --> 00:41:11,927
Operiram na...
s pozicije neznanja.
670
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
Ja sam otvorena knjiga, Dave.
671
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
- Možete pitati što god želite.
- U redu. U redu.
672
00:41:15,222 --> 00:41:17,475
- Ja sam nepodnošljiv.
- Da, to je dobro.
673
00:41:17,475 --> 00:41:23,647
Može li se reći da je Irska bila među
najrepresivniji prema homoseksualnosti,
674
00:41:23,647 --> 00:41:26,484
a sada je postao
gotovo dijametralno suprotno?
675
00:41:26,484 --> 00:41:27,568
Da.
676
00:41:29,820 --> 00:41:33,908
Odrastao sam u zemlji koja bi
apsolutno potisnuti svaku naznaku seksualnosti.
677
00:41:34,575 --> 00:41:40,372
Dublin, tijekom svih '80-ih,
je li ovo sivo, agresivno normalno,
678
00:41:40,372 --> 00:41:42,416
ako znaš što mislim, takvo mjesto.
679
00:41:42,416 --> 00:41:45,711
Za homoseksualnost se nije ni čulo.
680
00:41:45,711 --> 00:41:48,797
Znaš, kad sam bio
srednjoškolac 80-ih,
681
00:41:48,797 --> 00:41:51,509
Albumi U2-a bili su-- Razotkrili su vas.
682
00:41:51,509 --> 00:41:53,385
Jeste li kao dijete odgovarali na njih?
683
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
Vidiš, nisam.
684
00:41:55,346 --> 00:42:00,100
Nepravedno sam ocrnio U2,
jer za mene, u to vrijeme,
685
00:42:00,100 --> 00:42:06,398
bili su sastavni dio ove kulture,
ova vrsta straight-boy rock kulture
686
00:42:06,398 --> 00:42:09,360
da sam se osjećao apsolutno odbačenim.
687
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Pa sam otišao.
688
00:42:10,486 --> 00:42:14,740
Otišao sam u Japan, um,
živjeti i raditi i raditi ovo.
689
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
I dok sam tamo živio,
U2 je došao i nastupio.
690
00:42:19,912 --> 00:42:22,540
I počeo sam vidjeti,
691
00:42:22,540 --> 00:42:27,044
oh, zapravo ovaj U2 nije U2
da sam, znaš, nepravedno ocrnio.
692
00:42:28,003 --> 00:42:32,132
Što sam vidio na pozornici u Tokiju
bio je okrenut prema van, znaš?
693
00:42:32,132 --> 00:42:34,093
Bilo je seksi i zabavno.
694
00:42:34,093 --> 00:42:36,554
♪ Ti si dragi kamen ♪
695
00:42:36,554 --> 00:42:40,391
Možda sam pretjerao s prodajom, ali oni su bili
dio razloga onda na kraju
696
00:42:40,391 --> 00:42:42,601
- da sam se na kraju vratio.
- Vau. Da.
697
00:42:42,601 --> 00:42:48,857
♪ Tri stotine šezdeset i pet stupnjeva ♪
698
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
{\an8}♪ Spaljivanje kuće ♪
699
00:42:50,776 --> 00:42:54,697
{\an8} Vidio sam tvoj video na pozornici
s Bonom i bendom.
700
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
Oh, točno.
701
00:42:55,781 --> 00:43:01,120
♪ Ljubav ♪
702
00:43:01,120 --> 00:43:04,206
{\an8} Nije prošlo dugo
referendum o istospolnim brakovima.
703
00:43:04,748 --> 00:43:06,542
Irska je bila prva zemlja
u svijetu ikada
704
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
uvesti istospolne brakove
putem narodnog glasanja.
705
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
Jedna stvar ovdje.
706
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
Pa ti Bono daje mikrofon,
sjećaš li se što si rekao?
707
00:43:13,299 --> 00:43:15,593
Ja zapravo ne.
708
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
Imate li nešto za reći svojim ljudima?
709
00:43:17,678 --> 00:43:19,471
Htio bih samo reći da mislim da bi ovo moglo biti
710
00:43:19,471 --> 00:43:21,390
najispravnija publika
Ikad sam igrao.
711
00:43:21,390 --> 00:43:24,226
Morao bih to provjeriti, Dave.
712
00:43:24,226 --> 00:43:26,478
To zvuči kao posao
i ne volim raditi.
713
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
Pa bih samo htio reći, u ime
ljudi poput mene, milijun hvala.
714
00:43:30,608 --> 00:43:33,068
- Stvarno to cijenimo.
715
00:43:33,068 --> 00:43:34,320
Hajde da se vjenčamo.
716
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
Da, našao sam svoj put natrag tijekom godina,
717
00:43:37,197 --> 00:43:39,158
ali ne zato što sam se promijenio.
718
00:43:39,158 --> 00:43:41,910
I dalje sam isti idiot kakav sam bio tada.
719
00:43:41,910 --> 00:43:45,664
Ali ova se zemlja dramatično promijenila.
720
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
U2 je bio dio onoga što je Irskoj omogućilo
stati na svoje noge.
721
00:43:50,377 --> 00:43:52,087
Dakle, mi zapravo imamo nešto svoje.
722
00:43:52,087 --> 00:43:54,798
Cijenio sam to u to vrijeme
i još uvijek to činim.
723
00:43:54,798 --> 00:43:57,426
Pa, dobro za tebe.
I imate li kakvih pitanja za mene?
724
00:43:57,426 --> 00:44:01,096
Hm, da, mislim da si uvijek bio,
na neki način, skromna, modna ikona, Dave?
725
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
- Sada izgledaš kao cool frajer.
726
00:44:03,766 --> 00:44:05,809
- Cool tip od-- Koliko imaš godina?
727
00:44:05,809 --> 00:44:07,645
- Sedamdeset pet.
- Sedamdeset pet.
728
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
Ti si zgodna 75.
729
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
- Ti si zgodna...
- Što da radim s bolovima u prsima?
730
00:44:11,982 --> 00:44:13,484
- Oh! Oh!
731
00:44:13,484 --> 00:44:16,862
Dave, ako dobiješ bolove u prsima i umreš ovdje,
Unovčavat ću godinama.
732
00:44:17,946 --> 00:44:20,366
Imat ću plavu ploču tamo,
"Dave Letterman"...
733
00:44:20,366 --> 00:44:21,408
..."umro ovdje."
734
00:44:21,408 --> 00:44:22,660
- Da.
735
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
Postoji nekoliko kazališta u svijetu
gdje sam umrla.
736
00:44:25,412 --> 00:44:27,998
- Da.
- Ali bila bi mi čast umrijeti ovdje.
737
00:44:27,998 --> 00:44:29,708
Hvala ti na tome.
738
00:44:29,708 --> 00:44:31,001
hvala ti puno
739
00:44:39,343 --> 00:44:43,263
Vaš rad posebno
predstavlja težak izbor.
740
00:44:43,263 --> 00:44:46,850
Rastrgan si, uh,
a tu je možda i ultimatum.
741
00:44:46,850 --> 00:44:48,268
Kojim putem ćemo ovdje?
742
00:44:48,268 --> 00:44:50,646
Hoće li biti ovo
ili ce biti to?
743
00:44:50,646 --> 00:44:54,108
{\an8}♪ Daj nam svoju pjesmu ♪
744
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
{\an8}♪ Tvoja pjesma ♪
745
00:44:57,528 --> 00:45:00,114
♪ Tvoja pjesma ♪
746
00:45:00,114 --> 00:45:03,200
I mislim da ste čak i nagađali
da je ta napetost
747
00:45:03,951 --> 00:45:05,619
to vam je bilo kreativno korisno.
748
00:45:05,619 --> 00:45:06,954
Točno tako.
749
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
Znate, ako ste razgovarali s Keithom Richardsom...
750
00:45:09,123 --> 00:45:12,626
Mislim, jedna od stvari koje je uvijek imao
bio sjajan na dualnosti.
751
00:45:12,626 --> 00:45:17,131
Rekao bi... [oponašajući Richardsa] ..."Dvojnost.
To je Mona Lisa. To je lice."
752
00:45:17,840 --> 00:45:20,426
Je li tužno? Je li sretno?
753
00:45:20,426 --> 00:45:26,932
♪ Otkriveno ♪
754
00:45:30,561 --> 00:45:34,648
Dualnost je pjesma, znaš, suza,
ali ja plešem.
755
00:45:34,648 --> 00:45:36,400
- Hm.
- To je stvar s U2.
756
00:45:36,400 --> 00:45:38,318
Upravo ste usred toga.
757
00:45:45,784 --> 00:45:48,787
Moj život se otvorio kao umjetnik
758
00:45:50,330 --> 00:45:53,834
kad sam shvatio da nemaš
razriješiti svaku proturječnost.
759
00:45:54,752 --> 00:45:58,756
Zapravo, točno u središtu
kontradikcija je pravo mjesto.
760
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
♪ Ide li bolje? ♪
761
00:46:05,387 --> 00:46:09,224
♪ Osjećaš li se isto? ♪
762
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
♪ Hoće li ti sada biti lakše? ♪
763
00:46:15,564 --> 00:46:18,817
♪ Imaš nekoga za okriviti ♪
764
00:46:18,817 --> 00:46:22,237
♪ Kažeš jedna ljubav ♪
765
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
♪ Jedan život ♪
766
00:46:25,532 --> 00:46:29,203
♪ To je jedna potreba u noći ♪
767
00:46:30,788 --> 00:46:32,623
♪ Jedna ljubav ♪
768
00:46:33,540 --> 00:46:34,958
♪ Možemo to podijeliti ♪
769
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
♪ Ostavlja te, dušo ♪
770
00:46:39,588 --> 00:46:40,923
♪ Ako ti nije stalo do toga ♪
771
00:46:52,768 --> 00:46:54,353
♪ Jesam li te razočarao? ♪
772
00:46:57,439 --> 00:47:00,442
♪ Ostavljate loš okus u ustima? ♪
773
00:47:02,528 --> 00:47:05,030
♪ Ponašaš se kao da nikada nisi imao ljubavi ♪
774
00:47:05,906 --> 00:47:09,993
♪ I želiš da idem bez ♪
775
00:47:11,245 --> 00:47:16,583
♪ Pa, večeras je prekasno ♪
776
00:47:17,584 --> 00:47:21,505
♪ Izvući prljavštinu na svjetlo ♪
777
00:47:22,881 --> 00:47:26,218
♪ Mi smo jedno, ali nismo isti ♪
778
00:47:27,135 --> 00:47:28,971
♪ Nosimo jedno drugo ♪
779
00:47:30,013 --> 00:47:31,515
♪ Nosite jedno drugo ♪
780
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
♪ Jedan ♪
781
00:47:44,444 --> 00:47:46,697
♪ Jeste li došli ovamo po oprost? ♪
782
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
♪ Jeste li došli podići mrtve? ♪
783
00:47:54,705 --> 00:47:58,876
♪ Jesi li došao ovamo glumiti Isusa ♪
784
00:47:59,960 --> 00:48:02,546
♪ Gubavcima u tvom krevetu? ♪
785
00:48:03,338 --> 00:48:06,425
♪ Jesam li previše tražio? ♪
786
00:48:07,134 --> 00:48:08,719
♪ Više nego puno ♪
787
00:48:09,553 --> 00:48:11,305
♪ Ne daješ mi ništa ♪
788
00:48:11,305 --> 00:48:14,057
♪ Sada je to sve što imam ♪
789
00:48:14,975 --> 00:48:18,228
♪ Mi smo jedno, ali nismo isti ♪
790
00:48:18,937 --> 00:48:21,857
♪ Da, povrijedili smo jedno drugo ♪
791
00:48:21,857 --> 00:48:24,067
♪ Onda ćemo to ponoviti ♪
792
00:48:24,067 --> 00:48:27,279
♪ Kažeš da je ljubav hram ♪
793
00:48:27,279 --> 00:48:30,574
♪ Volite viši zakon ♪
794
00:48:30,574 --> 00:48:33,243
♪ Ljubav je hram ♪
795
00:48:33,243 --> 00:48:35,120
♪ Volite viši zakon ♪
796
00:48:35,120 --> 00:48:37,915
-♪ Tražite od mene da uđem ♪
797
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
♪ Onda si me natjerao da puzim ♪
798
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
♪ Ne mogu izdržati ♪
799
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
♪ Onome što imaš ♪
800
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
♪ Kada je sve što imaš povrijeđeno ♪
801
00:48:49,551 --> 00:48:51,053
♪ Jedna ljubav ♪
802
00:48:52,179 --> 00:48:53,513
♪ Jedna krv ♪
803
00:48:54,806 --> 00:48:56,058
♪ Jedan život ♪
804
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
♪ Moraš učiniti ono što bi trebao ♪
805
00:48:59,645 --> 00:49:01,647
♪ Jedan život ♪
806
00:49:02,606 --> 00:49:04,274
♪ Jedno s drugim ♪
807
00:49:05,275 --> 00:49:06,443
♪ Sestro ♪
808
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
♪ Brate ♪
809
00:49:25,587 --> 00:49:30,008
Irska je stara oko sto godina,
a bend je star oko 50 godina.
810
00:49:30,008 --> 00:49:31,635
Što je manje vjerojatno:
811
00:49:31,635 --> 00:49:36,473
Da je Irska sto i bolja od
ikada, a bend, uh, 50 godina kasnije?
812
00:49:36,473 --> 00:49:38,058
Na to pitanje, rekao bih,
813
00:49:38,058 --> 00:49:43,522
vjerojatno je činjenica da smo bend
jer ovoliko je značajnija stvar.
814
00:49:43,522 --> 00:49:45,941
Nekako smo odrasli radeći zajedno
815
00:49:45,941 --> 00:49:52,698
i naučio kako biti, znaš,
ljudi svijeta zbog našeg benda.
816
00:49:52,698 --> 00:49:54,282
Tako da smo vjerojatno, do neke mjere,
817
00:49:54,282 --> 00:49:58,328
oh, malo institucionalizirano
biti u U2 ovoliko dugo.
818
00:50:02,624 --> 00:50:06,044
Ne znam da li bih mogao raditi
sa svojim prijateljima u kreativnoj areni
819
00:50:06,044 --> 00:50:07,546
za bilo koje vrijeme.
820
00:50:08,296 --> 00:50:10,132
Bilo je mnogo puta u prošlosti, mislim,
821
00:50:10,132 --> 00:50:14,594
da je to možda bilo samo
gurajući našu sreću malo predaleko.
822
00:50:16,013 --> 00:50:20,100
Prijateljstvo,
to je duboko dio onoga što jesmo.
823
00:50:20,100 --> 00:50:23,854
Ali to možeš usput izgubiti,
i moramo raditi na tome.
824
00:50:25,439 --> 00:50:27,274
Sramotite li bend?
825
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Da, znam.
826
00:50:32,696 --> 00:50:36,408
Moj aktivizam, kako bi bend prihvatio,
827
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
je prilično nemoran posao.
828
00:50:39,536 --> 00:50:41,663
Ako si u rokenrol bendu,
829
00:50:41,663 --> 00:50:44,291
ne želiš biti na fotografiji
s nekim ljudima
830
00:50:44,291 --> 00:50:49,880
to bi moglo biti potpuno suprotno
prema vrijednostima koje cijenite.
831
00:50:49,880 --> 00:50:51,381
I ja sam im to učinio.
832
00:50:52,007 --> 00:50:55,886
{\an8}I-- I reći ću da je izvanredno
na nekoliko razina jer,
833
00:50:55,886 --> 00:50:59,347
{\an8}znaš,
to je loše za obje naše slike.
834
00:50:59,347 --> 00:51:03,977
{\an8} Kad sam radio s Jessejem Helmsom
i odlično smo radili zajedno...
835
00:51:06,480 --> 00:51:12,819
Edge je upravo rekao, "Molim te, samo te molim,
Što god radili, ne dovodite Jesseja Helmsa,
836
00:51:12,819 --> 00:51:16,740
koji je osobno demontirao
Nacionalna zaklada za umjetnost,
837
00:51:17,324 --> 00:51:19,576
ne dovodi ga na nastup U2."
838
00:51:19,576 --> 00:51:22,496
- I doveo sam ga na nastup U2.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
839
00:51:24,414 --> 00:51:27,000
- Bilo nam je jako teško.
- Da.
840
00:51:27,000 --> 00:51:29,836
Bilo je dosta napetosti
stvorena time.
841
00:51:31,546 --> 00:51:34,549
Ne bih to učinio, valjda.
Vjerojatno to ne bih učinio.
842
00:51:34,549 --> 00:51:35,634
Mm-hmm.
843
00:51:36,176 --> 00:51:40,055
Da, to-- to je neugodno.
To je nezgodno.
844
00:51:42,265 --> 00:51:45,644
znaš,
Okrećem ono što stvaramo kao bend
845
00:51:45,644 --> 00:51:50,065
u valutu koju odlučim potrošiti
u ovim područjima.
846
00:51:52,567 --> 00:51:56,113
I oni me, uglavnom, podržavaju.
847
00:51:56,113 --> 00:51:59,449
Ali znam da testiram njihovo strpljenje.
848
00:52:01,409 --> 00:52:04,913
A osjećate li da je ovaj odnos
postajete sve jači kako starite?
849
00:52:05,539 --> 00:52:10,210
Da. Ja-- mislim da priznajemo
međusobne, hm, idiosinkrazije,
850
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
i nisu-- nije prijeteća.
851
00:52:12,712 --> 00:52:15,257
- A također nismo u konkurenciji.
- Mm-hmm.
852
00:52:15,257 --> 00:52:20,011
To je... To je samo dio puta,
Pretpostavljam da pokazujemo poštovanje jedni prema drugima.
853
00:52:20,011 --> 00:52:21,179
Da, da.
854
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Imamo neobičan odnos.
855
00:52:28,145 --> 00:52:33,400
Kao što često objašnjavam publici,
Edge je iz budućnosti.
856
00:52:34,317 --> 00:52:37,237
I kako ga često pitam: "Kako je?"
857
00:52:37,237 --> 00:52:39,948
Na što će on uvijek odgovoriti: "Bolje."
858
00:52:42,534 --> 00:52:44,619
-Bok, ljudi.
- Ovo je digitalno.
859
00:52:44,619 --> 00:52:46,705
To zapravo nisam ja. Nije video.
860
00:52:46,705 --> 00:52:48,415
- Sada sam zbunjen. To nisi ti.
- Ne.
861
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
- To nije ljudsko biće?
- Ne.
862
00:52:50,167 --> 00:52:52,752
To je prikaz mene kao avatara.
863
00:52:52,752 --> 00:52:55,881
...virtualna verzija mene.
Replika. Zamislite da možemo uzeti...
864
00:52:55,881 --> 00:52:57,132
- Samo sam...
865
00:52:57,132 --> 00:53:00,510
Samo mi obećaj
uvijek ćeš ovo koristiti za dobro, a ne za zlo.
866
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
Ono što mi se ne sviđa...
867
00:53:10,812 --> 00:53:14,149
- Ono što mi se ne sviđa kod tebe...
868
00:53:14,149 --> 00:53:18,820
Ono što mi se ne sviđa kod Edgea
je da on-- on-- on me ne treba.
869
00:53:18,820 --> 00:53:21,990
Mislim, on bi mogao raditi sve ovo,
870
00:53:22,741 --> 00:53:26,411
pisanje, pjevanje, izvođenje,
svira, producira, sam.
871
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
- Ali on to ne čini.
- Mm-hmm.
872
00:53:30,165 --> 00:53:32,042
- Ha ha.
- Jer nije tako zabavno.
873
00:53:37,047 --> 00:53:41,760
♪ Ne bojim se
Od svega na ovom svijetu ♪
874
00:53:41,760 --> 00:53:44,262
♪ Nema ničega čime bi me mogao baciti ♪
875
00:53:44,262 --> 00:53:47,140
♪ To već nisam čuo ♪
876
00:53:47,140 --> 00:53:51,811
♪ Samo pokušavam pronaći
Pristojna melodija ♪
877
00:53:51,811 --> 00:53:54,439
♪ Pjesma koju mogu pjevati ♪
878
00:53:54,439 --> 00:53:56,524
♪ U vlastitoj tvrtki ♪
879
00:53:58,276 --> 00:54:02,364
Vaši najbolji prijatelji su oni
s kojim možete imati najbolje argumente.
880
00:54:02,364 --> 00:54:06,243
A ja imam poprilično najbolji argument
možete pronaći upravo ovdje.
881
00:54:07,994 --> 00:54:09,996
♪ Želiš stajati uspravno ♪
882
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
♪ Nosite svoju težinu ♪
883
00:54:12,832 --> 00:54:16,920
♪ Ove suze ne vode nikamo, dušo ♪
884
00:54:16,920 --> 00:54:19,297
Povjerio bih Edgeu svoj život.
885
00:54:19,297 --> 00:54:22,717
Zapravo, imam...
...povjerila sam mu svoj život. Hm...
886
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
Da. Bio je to dobar poziv.
887
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
"Zapeo u trenutku."
888
00:54:29,015 --> 00:54:29,933
♪ Da ♪
889
00:54:31,142 --> 00:54:35,188
♪ Moraš se sabrati ♪
890
00:54:35,188 --> 00:54:38,191
♪ Zapeli ste u trenutku ♪
891
00:54:38,191 --> 00:54:40,944
♪ I sada se ne možeš izvući iz toga ♪
892
00:54:41,903 --> 00:54:45,991
♪ Ne govori da će kasnije biti bolje ♪
893
00:54:45,991 --> 00:54:48,994
♪ Sada ste zapeli u trenutku ♪
894
00:54:48,994 --> 00:54:51,496
♪ I ne možeš izaći ♪
895
00:54:52,664 --> 00:54:57,294
♪ I ako noć prođe ♪
896
00:54:58,003 --> 00:55:03,258
♪ I ako dan ne potraje ♪
897
00:55:03,258 --> 00:55:08,471
♪ I ako tvoj put posrne ♪
898
00:55:08,471 --> 00:55:13,893
♪ Uz taj kameniti prijevoj ♪
899
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
-♪ I ako noć prođe ♪
-♪ I ako noć prođe ♪
900
00:55:19,566 --> 00:55:23,820
-♪ I ako dan ne potraje ♪
-♪ I ako dani ne budu trajali ♪
901
00:55:24,738 --> 00:55:29,492
♪ I ako tvoj put posrne ♪
902
00:55:30,160 --> 00:55:35,749
♪ Uz taj kameniti prijevoj ♪
903
00:55:36,833 --> 00:55:38,460
♪ To je samo trenutak ♪
904
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
♪ To je samo trenutak ♪
905
00:55:46,176 --> 00:55:49,179
♪ I ovo će proći ♪
906
00:55:54,684 --> 00:55:57,812
{\an8} Vau. Ovo-- Osjećaš se kao
ovdje si u Irskoj, ha?
907
00:56:07,238 --> 00:56:09,449
Kako se ovo zove?
Ovo je Forty Foot?
908
00:56:09,449 --> 00:56:11,034
- Da.
- Četrdeset stopa.
909
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
Reci nam što--
zašto si ovdje I-- A onda, zašto?
910
00:56:13,995 --> 00:56:15,538
Ovdje sam da plivam.
911
00:56:15,538 --> 00:56:17,499
{\an8}- Ali jeste li izgubili okladu?
- Ne.
912
00:56:17,499 --> 00:56:19,709
{\an8}Pa, objasnite rutinu.
913
00:56:19,709 --> 00:56:22,253
Svako jutro je gužva
plivača i svi se nađemo.
914
00:56:22,253 --> 00:56:24,005
- Svake sezone?
- Svake sezone.
915
00:56:24,005 --> 00:56:26,132
- Ljeto, proljeće, zima, jesen?
- Da.
916
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
- Zdravo, kako su svi?
917
00:56:28,843 --> 00:56:29,928
Samo veličanstveno.
918
00:56:29,928 --> 00:56:34,307
- Tu je čovjek s kapom Djeda Mraza.
- Pliva ovdje svaki dan.
919
00:56:34,307 --> 00:56:37,018
- Reći ćemo da sam to ja.
- U redu.
920
00:56:37,018 --> 00:56:39,354
- Tu sam. Tu je Dave.
921
00:56:39,354 --> 00:56:41,898
Dakle, želiš da plivam
s Daveom i pretvarati se da si to ti?
922
00:56:41,898 --> 00:56:44,609
Da, molim vas.
Da, jer sada se smrzavam.
923
00:56:46,986 --> 00:56:49,280
Ne, ne.
Mogu proizvesti taj zvuk bez da uđem.
924
00:56:49,280 --> 00:56:51,032
Ooh, je li to alga?
925
00:56:51,741 --> 00:56:53,993
O moj Bože!
926
00:56:57,497 --> 00:57:02,836
Ovo je kao da se dogodio neki brodolom,
ali ipak, pronašli smo preživjele.
927
00:57:04,212 --> 00:57:06,881
- Kako je to bilo?
- Bilo je zapravo jako lijepo.
928
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
- Jesi li uživao?
- Osjećaj je briljantan. Zapravo briljantno.
929
00:57:09,134 --> 00:57:11,094
- Sretan si što si živ?
- Da. Nevjerojatno je.
930
00:57:11,094 --> 00:57:13,513
Uđete u more jedna osoba
a ti izađi drugi.
931
00:57:13,513 --> 00:57:16,182
- Lijepo je to čuti.
- To je velika promjena. Probajte.
932
00:57:16,182 --> 00:57:19,436
Da, čekaj dok se vratim u hotel
i probaj u bazenu.
933
00:57:19,436 --> 00:57:20,603
Da.
934
00:57:20,603 --> 00:57:23,273
Tradicionalno, ovo je bilo samo za muškarce.
935
00:57:23,273 --> 00:57:25,525
{\an8}- Do 1974...
- Da, da.
936
00:57:25,525 --> 00:57:26,734
...i tada je ženama bilo dopušteno.
937
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
Bio sam ovdje
kad su žene dojurile,
938
00:57:29,446 --> 00:57:32,073
i uskočio tamo
i tamo plivao gol.
939
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Ovdje je prekrasna atmosfera.
940
00:57:34,993 --> 00:57:37,579
Nikada ne izlaziš iz plivanja
bez osmijeha na licu.
941
00:57:37,579 --> 00:57:40,081
- A ako te nešto brine...
942
00:57:40,081 --> 00:57:43,751
- Ako imate ikakvih briga, jednostavno su nestale.
- Razumijem osmijeh na tvom licu.
943
00:57:43,751 --> 00:57:46,671
- Nekako smrznut na licu.
- Vjerojatno, da.
944
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
Pa, samo da vidimo
koja je temperatura ove vode.
945
00:57:50,008 --> 00:57:52,969
{\an8}- Ne bih se tome previše približavao.
- Ne, ovo je najbliže što mogu doći.
946
00:57:54,304 --> 00:57:57,307
- Rekao sam ti da mi ne dopustiš da se previše približim.
947
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Moram otići sada. Cipele su mokre.
948
00:58:05,273 --> 00:58:08,359
Pa, samo želimo dobrodošlicu
čovjek od četrdeset stopa.
949
00:58:08,359 --> 00:58:10,195
- Bio je vani u Forty Footu...
- da
950
00:58:11,279 --> 00:58:15,658
- ...i prskanje u zaljevu.
- Hvala. ja, um...
951
00:58:15,658 --> 00:58:18,995
Bilo je na vijestima, skinula sam se gola
i ušao na 45 minuta.
952
00:58:21,206 --> 00:58:24,292
U posljednje vrijeme vidjeli ste više Dublina
tri dana, ima, nego...
953
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
- Znaš, bio sam...
- ... nego što smo imali u prošloj godini.
954
00:58:26,544 --> 00:58:28,630
Ovo je također bio dar.
955
00:58:28,630 --> 00:58:31,925
Uh, otišli smo negdje i ušli u DART,
956
00:58:31,925 --> 00:58:34,552
i, uh, proveo dva sata s Glenom.
957
00:58:34,552 --> 00:58:36,054
Aha, pa eto.
958
00:58:36,054 --> 00:58:39,766
To znači da ste-- Skidanje brade, skidanje brade.
Glen Hansard i ti.
959
00:58:39,766 --> 00:58:41,768
Ima lijepu bradu, ali ja...
960
00:58:41,768 --> 00:58:44,521
Ako ti se ikada ukaže prilika
da mu se približim,
961
00:58:45,146 --> 00:58:48,024
bit ćete hipnotizirani njegovim plavim očima.
962
00:58:48,024 --> 00:58:50,318
O, moj Bože, dame i gospodo.
963
00:58:59,118 --> 00:59:01,621
Postoji pjesma Moye Cannon
964
00:59:01,621 --> 00:59:05,833
to vjerojatno puno govori
na ideju uzimanja pjesama
965
00:59:05,833 --> 00:59:09,337
a što se događa s pjesmama
i kamo idu oni i kamo ide glazba.
966
00:59:09,963 --> 00:59:11,464
Zove se "Carrying the Songs".
967
00:59:12,215 --> 00:59:14,342
{\an8}Uvijek su bili oni
s malo drugog za nositi
968
00:59:14,342 --> 00:59:16,177
{\an8}koji je nosio pjesme.
969
00:59:17,554 --> 00:59:20,515
- Duboki ritmovi-- Ah, [bleep].
970
00:59:20,515 --> 00:59:23,977
Svaka pjesma koju napišem,
završava s "Aw, [bleep]."
971
00:59:25,478 --> 00:59:27,480
- Dobro, mislim da ga imam.
- U redu.
972
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
Dobro, još jednom.
973
01:00:30,627 --> 01:00:32,920
Dakle, ova ideja da...
da su pjesme ono što nosimo...
974
01:00:32,920 --> 01:00:35,006
- Da.
- ...čak i kad nemamo ništa drugo.
975
01:00:36,591 --> 01:00:38,843
Oni koji su pobjednici
napisati povijest.
976
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
Da.
977
01:00:40,637 --> 01:00:42,513
A oni koji su patili napisali su pjesme.
978
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
Tako da imamo mnogo pjesama u Irskoj.
979
01:01:05,286 --> 01:01:10,208
{\an8}♪ Ponekad se probudim ujutro ♪
980
01:01:14,003 --> 01:01:18,424
♪ Dama boje đumbira kraj mog kreveta ♪
981
01:01:20,385 --> 01:01:23,638
- Koliko si dugo trijezan?
- Od svoje 34. godine.
982
01:01:23,638 --> 01:01:25,556
– Od svoje 34. godine. U redu, fige.
983
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
- Želiš vidjeti šetnju, Dave?
- Da.
984
01:01:28,017 --> 01:01:29,185
Gledaj ovo.
985
01:01:29,185 --> 01:01:31,437
U redu, ovo je šetnja... šetnja Dublinom.
Jeste li spremni?
986
01:01:33,940 --> 01:01:35,983
Da. U redu.
987
01:01:35,983 --> 01:01:37,527
- Prilično dobro.
- Dublin.
988
01:01:39,153 --> 01:01:40,488
- Tako?
- Da. To je to.
989
01:01:45,660 --> 01:01:47,745
- Jesmo li ovdje?
- To je to.
990
01:01:48,246 --> 01:01:50,164
Dugo nisam bio ovdje.
991
01:01:51,290 --> 01:01:52,291
Zdravo.
992
01:01:58,548 --> 01:01:59,632
Zdravo, zdravo, zdravo.
993
01:02:01,050 --> 01:02:02,468
Bok. kako si
994
01:02:02,468 --> 01:02:05,388
kako se zoves Oliver. Ja sam Dave.
995
01:02:24,949 --> 01:02:26,117
- Da.
996
01:02:27,660 --> 01:02:28,953
Jebeno lijepa.
997
01:02:28,953 --> 01:02:30,246
Glen!
998
01:02:30,246 --> 01:02:31,622
- Bok.
- Drago mi je da te vidim.
999
01:02:31,622 --> 01:02:33,166
Vjerujem da ti se sviđaju moje oči.
1000
01:02:34,917 --> 01:02:36,085
U redu.
1001
01:02:36,085 --> 01:02:38,171
To je bilo jednostavno divno. Hvala.
1002
01:02:38,838 --> 01:02:40,798
To bi trebala biti državna himna, ha?
1003
01:02:54,061 --> 01:02:57,982
♪ Reci da želiš ♪
1004
01:02:59,650 --> 01:03:03,488
♪ Dijamant na zlatnom prstenu ♪
1005
01:03:04,614 --> 01:03:08,451
♪ Vaša će priča ostati neispričana ♪
1006
01:03:08,951 --> 01:03:13,956
♪ Tvoja ljubav da se ne ohladi ♪
1007
01:03:13,956 --> 01:03:18,628
♪ Sva obećanja koja kršimo ♪
1008
01:03:19,170 --> 01:03:24,717
♪ Od kolijevke do groba ♪
1009
01:03:24,717 --> 01:03:31,808
♪ Sve što želim si ti ♪
1010
01:03:34,393 --> 01:03:36,395
♪ Sve što želim si ti ♪
1011
01:03:39,565 --> 01:03:44,153
♪ Sve što želim si ti ♪
1012
01:03:44,946 --> 01:03:49,992
♪ Sve što želim si ti ♪
1013
01:03:49,992 --> 01:03:55,206
♪ Sve što želim si ti ♪
1014
01:03:55,206 --> 01:03:59,544
♪ Sve što želim si ti ♪
1015
01:03:59,544 --> 01:04:04,048
♪ Sve što želim si ti ♪
1016
01:04:05,341 --> 01:04:07,510
Wow, dečki. To je bilo gadno.
1017
01:04:14,934 --> 01:04:18,062
{\an8}Spomenuli ste
snimanje glazbenih fraza...
1018
01:04:18,062 --> 01:04:19,814
- Da.
- ...na uređaju.
1019
01:04:19,814 --> 01:04:22,191
Mislim, moglo bi biti
doslovno usred noći,
1020
01:04:22,191 --> 01:04:24,193
- Probudit ću se s idejom.
- Mm-hmm.
1021
01:04:24,193 --> 01:04:27,905
Pa moram ustati iz kreveta,
naći telefon, gitaru.
1022
01:04:27,905 --> 01:04:32,702
Gledajući jutros u svoj telefon,
Imam 6000 glasovnih bilješki.
1023
01:04:37,748 --> 01:04:43,087
Vidite, da biste mogli ovo učiniti, iskreno,
kao da ste vi čarolija.
1024
01:04:43,087 --> 01:04:45,214
Pa, imamo malo čarolije za vas.
1025
01:04:45,214 --> 01:04:47,800
Htjeli smo napisati pjesmu za tebe
pod nazivom "Čovjek od četrdeset stopa".
1026
01:04:47,800 --> 01:04:49,343
Kada se to dogodilo? Koliko dugo--
1027
01:04:49,343 --> 01:04:52,513
- Ovo je samo dolje.
- Ovo je, uh, 3:00 jutros.
1028
01:04:52,513 --> 01:04:53,931
- Počelo je u 3 sata ujutro.
- Stvarno?
1029
01:04:53,931 --> 01:04:57,643
Dakle, cijela ta mala stvar koju si ti
ono što radiš za mene sada je svježe izvađeno iz pećnice?
1030
01:04:57,643 --> 01:04:58,728
Da.
1031
01:04:58,728 --> 01:05:01,063
- To je ludo.
- Pokušajte ponovno. Daj da pokušam ponovno.
1032
01:05:02,273 --> 01:05:04,692
- Želiš li pokušati?
- Da. U redu.
1033
01:05:07,570 --> 01:05:10,531
- Reci mi kada da počnem.
- Napisao si tekstove i sve.
1034
01:05:10,531 --> 01:05:11,949
Oh, da.
1035
01:05:12,617 --> 01:05:15,369
Jedan, dva, tri, četiri.
1036
01:05:15,953 --> 01:05:20,791
♪ Zavoljeli smo ovog čovjeka od četrdeset stopa ♪
1037
01:05:21,792 --> 01:05:26,297
♪ On nastavlja raditi najbolje što može ♪
1038
01:05:27,590 --> 01:05:32,011
♪ Tamo smo ga skoro izgubili
Na Sandymount Strandu ♪
1039
01:05:33,721 --> 01:05:37,475
♪ Biti pometen bio je dio njegovog plana ♪
1040
01:05:39,936 --> 01:05:44,023
♪ Možeš se nervozno smijati ♪
1041
01:05:45,316 --> 01:05:48,903
♪ Tako vidimo ispod ♪
1042
01:05:51,072 --> 01:05:52,114
Probaj ovo.
1043
01:05:54,367 --> 01:05:58,287
♪ On nije tako uzbudljiv ♪
1044
01:05:59,914 --> 01:06:03,334
♪ On nije tako zastrašujući ♪
1045
01:06:07,755 --> 01:06:10,174
♪ Brz kao munja ♪
1046
01:06:11,759 --> 01:06:14,178
♪ Ovaj četrdesetometarski čovjek ♪
1047
01:06:17,431 --> 01:06:20,434
♪ Ovaj četrdesetometarski čovjek ♪
1048
01:06:20,434 --> 01:06:22,144
♪ Oh, da ♪
1049
01:06:22,144 --> 01:06:23,229
Oh, čovječe.
1050
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
♪ On putuje... ♪
1051
01:06:24,313 --> 01:06:25,940
- Oh, čovječe.
- Mrziš ovo...
1052
01:06:25,940 --> 01:06:27,024
- U redu.
- Oh, čovječe.
1053
01:06:27,024 --> 01:06:31,153
Fraza koja apsolutno zvoni
istina je, "Trudi se najbolje što može."
1054
01:06:32,238 --> 01:06:36,283
I to si moram reći
svake minute svakog dana.
1055
01:06:36,283 --> 01:06:39,078
Dogodile su mi se mnoge lijepe stvari
u mom životu.
1056
01:06:39,078 --> 01:06:41,789
Ovo je-- bilo bi
odmah na vrhu tog popisa.
1057
01:06:41,789 --> 01:06:47,503
Mislim, ovako bi ljudi mogli zvati
i naručite U2 pjesme po mjeri.
1058
01:06:47,503 --> 01:06:49,255
Pa, ne znam za to.
1059
01:06:49,255 --> 01:06:52,133
vidiš,
stvar je u tome što je inspiracija.
1060
01:06:52,967 --> 01:06:55,803
- Oh, ovo je previše.
- Vi ste nam dali inspiraciju.
1061
01:06:55,803 --> 01:06:59,181
Pa, kada govorimo o,
uh, izdavanje?
1062
01:06:59,181 --> 01:07:01,767
- Izdavaštvo? [ruga se] Hej, odstupi.
- Da.
1063
01:07:01,767 --> 01:07:03,686
- Odbij, Letterman.
1064
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
{\an8} "Najveći tekstopisac
nikad nije konačan...
1065
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
već potraga za zaključkom."
1066
01:07:21,037 --> 01:07:22,038
Hmm.
1067
01:07:27,251 --> 01:07:31,756
♪ Koliko dugo
Koliko dugo moramo pjevati ovu pjesmu? ♪
1068
01:07:31,756 --> 01:07:35,009
♪ Koliko dugo, koliko dugo? ♪
1069
01:07:38,554 --> 01:07:41,057
♪ 'Jer večeras ♪
1070
01:07:41,766 --> 01:07:43,934
♪ Možemo biti kao jedno ♪
1071
01:07:43,934 --> 01:07:48,105
♪ Večeras, večeras ♪
1072
01:07:48,606 --> 01:07:50,858
♪ Večeras ♪
1073
01:07:54,028 --> 01:07:55,780
♪ Večeras ♪
1074
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
♪ Večeras ♪
1075
01:07:57,948 --> 01:07:59,033
Podigni ga.
1076
01:08:21,347 --> 01:08:24,850
♪ Obriši suze iz očiju ♪
1077
01:08:26,018 --> 01:08:30,189
Stihovi ovoga
su ponovno napisani za novo izdanje.
1078
01:08:30,189 --> 01:08:31,732
Da, tako je.
1079
01:08:31,732 --> 01:08:35,611
Kakvo je uzbuđenje završiti "Nedjelja
Krvava nedjelja" sve ove godine kasnije.
1080
01:08:35,611 --> 01:08:39,782
Da se vratim u Derry
i učinite ga sadašnjim vremenom.
1081
01:08:39,782 --> 01:08:43,410
Nikada ne bih mogao napisati tu pjesmu
ovako tada.
1082
01:08:47,164 --> 01:08:49,667
♪ Ovdje na mjestu ubojstva ♪
1083
01:08:51,877 --> 01:08:53,963
♪ Početak fikcije ♪
1084
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
♪ Činjenice neće izaći na vidjelo ♪
1085
01:08:57,383 --> 01:09:01,220
♪ Zašto toliko majki plače? ♪
1086
01:09:02,346 --> 01:09:06,725
♪ Je li religija sada neprijatelj
Voditelja svetog duha? ♪
1087
01:09:07,935 --> 01:09:10,604
♪ Prava bitka tek počinje ♪
1088
01:09:13,107 --> 01:09:20,114
♪ Gdje je Isusova pobjeda? ♪
1089
01:09:30,583 --> 01:09:31,709
Hvala.
1090
01:09:32,918 --> 01:09:36,964
Dakle, sve što sada želim je odgovor
pitanje: "Kako se piše pjesma?"
1091
01:09:36,964 --> 01:09:38,215
A to još nemam.
1092
01:09:38,215 --> 01:09:40,509
Da ne ulazim previše u korov,
1093
01:09:40,509 --> 01:09:43,387
ali akordi su temelj
svih melodija.
1094
01:09:43,387 --> 01:09:46,599
- Dakle, zapravo, prije nego što dođemo do melodije...
1095
01:09:46,599 --> 01:09:48,976
- ...moramo pronaći prave akorde.
1096
01:09:48,976 --> 01:09:50,895
Ne slažem se s Edgeom po tom pitanju.
1097
01:09:50,895 --> 01:09:55,274
Samo kažem, jer razmislite
što si upravo učinio "Oneu".
1098
01:09:55,274 --> 01:09:56,817
Promijenio si akorde.
1099
01:09:56,817 --> 01:09:58,694
Ista melodija. Iste riječi.
1100
01:09:58,694 --> 01:10:00,237
- Upravo si to učinio.
- Zapravo, nisam.
1101
01:10:00,237 --> 01:10:02,823
Promijenili smo ključ
ali ne i akorde.
1102
01:10:02,823 --> 01:10:05,159
Dobro smo prošli. Skoro smo došli do 50 godina,
1103
01:10:05,159 --> 01:10:09,496
- au Marshovoj knjižnici sve se raspalo.
- Raspada se.
1104
01:10:09,496 --> 01:10:12,583
pa, da,
ali činjenica da to još uvijek radiš,
1105
01:10:12,583 --> 01:10:14,335
i nisi umoran od toga,
1106
01:10:14,335 --> 01:10:15,794
- a ti si još uvijek--
1107
01:10:15,794 --> 01:10:20,132
Znaš, sigurno sam razmišljao o,
hm, udaljavam se od U2,
1108
01:10:20,132 --> 01:10:22,551
- a znam da svaki član ima.
- Ne. Ne.
1109
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
- Da, mi smo...
- Ne, ne.
1110
01:10:23,844 --> 01:10:26,096
Ne, svi smo razmišljali o tome,
i stvarno je--
1111
01:10:26,096 --> 01:10:28,390
Razmišljao o tome,
ali te nije izvukao kroz vrata.
1112
01:10:28,390 --> 01:10:32,519
Ali to je zapravo pravi instinkt
je ispitivati
1113
01:10:32,519 --> 01:10:35,022
bi li ovo trebalo biti stalno poslovanje
1114
01:10:35,022 --> 01:10:37,816
i što zahtijeva
sva četiri člana U2.
1115
01:10:37,816 --> 01:10:39,068
Mm-hmm.
1116
01:10:39,068 --> 01:10:42,196
A razlog zašto želim ići naprijed je
1117
01:10:42,196 --> 01:10:46,492
jer se nešto komeša
u mom glasu i u mom pjevanju.
1118
01:10:46,992 --> 01:10:50,663
I ta želja da napišem pjesmu
koje još nismo dobili, znaš?
1119
01:10:50,663 --> 01:10:54,750
Kao da lovimo zmaja
pjesme koju ne možemo dobiti.
1120
01:10:56,835 --> 01:10:59,088
{\an8}- Želiš li čuti još jednu pjesmu?
- da
1121
01:10:59,088 --> 01:11:03,133
Probajmo "Breaking Wave,"
jer ovdje nikada nismo baš uspjeli postići vokal.
1122
01:11:03,133 --> 01:11:05,052
Učinimo nešto sasvim drugačije.
1123
01:11:06,887 --> 01:11:08,764
Ovo je pjesma koja je nastajala deset godina.
1124
01:11:12,810 --> 01:11:17,314
♪ Svaki val koji se razbije o obalu ♪
1125
01:11:18,148 --> 01:11:22,111
♪ Govori sljedećem
Bit će još jedan ♪
1126
01:11:22,111 --> 01:11:27,116
♪ A svaki kockar to zna izgubiti ♪
1127
01:11:27,992 --> 01:11:30,911
♪ Je ono zbog čega ste zapravo tu ♪
1128
01:11:31,495 --> 01:11:35,916
♪ Ljeto sam bio neustrašiv ♪
1129
01:11:36,959 --> 01:11:40,129
♪ Sada govorim u telefonsku sekretaricu ♪
1130
01:11:40,963 --> 01:11:45,134
♪ Svaki opali list na povjetarcu ♪
1131
01:11:48,637 --> 01:11:50,055
♪ Pusti to ♪
1132
01:11:52,433 --> 01:11:56,353
♪ Ako odeš ♪
1133
01:11:57,021 --> 01:12:01,608
♪ Ako ti ideš svojim putem, a ja svojim ♪
1134
01:12:01,608 --> 01:12:05,779
♪ Jesmo li tako ♪
1135
01:12:06,280 --> 01:12:10,617
♪ Zar smo tako bespomoćni protiv plime? ♪
1136
01:12:11,285 --> 01:12:15,039
♪ Draga, svaki pas na ulici ♪
1137
01:12:15,539 --> 01:12:19,877
♪ Zna da smo zaljubljeni u poraz ♪
1138
01:12:19,877 --> 01:12:24,715
♪ Jesmo li spremni da nas obore s nogu ♪
1139
01:12:25,591 --> 01:12:31,847
♪ I prestati loviti svaki val koji se razbija? ♪
1140
01:12:36,518 --> 01:12:40,606
Uh, znaš, rano pisanje pjesama
zapravo je samo skicirao.
1141
01:12:41,774 --> 01:12:45,152
Ponekad, znaš,
tek si počeo pjesmu,
1142
01:12:45,861 --> 01:12:49,365
- i moglo bi trebati 20 godina da se završi.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
1143
01:12:50,491 --> 01:12:56,997
Ali onda shvatite ovu pjesmu
čekao je ovaj trenutak.
1144
01:12:56,997 --> 01:12:58,290
Da.
1145
01:12:58,874 --> 01:13:03,587
♪ More zna gdje stati
Utapanje nije grijeh ♪
1146
01:13:03,587 --> 01:13:08,217
♪ Ti znaš gdje je moje srce
Na istom mjestu gdje je i tvoj bio ♪
1147
01:13:08,217 --> 01:13:13,472
♪ Poznavali smo bolje startove
Zaustavljamo se tamo gdje počinjemo ♪
1148
01:13:14,098 --> 01:13:15,724
♪ Gdje počinjemo ♪
1149
01:13:16,225 --> 01:13:21,855
♪ Ako odeš ♪
1150
01:13:21,855 --> 01:13:25,359
♪ Tvojim putem, a ja idem svojim ♪
1151
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
♪ Jesmo li tako ♪
1152
01:13:30,197 --> 01:13:34,701
♪ Zar smo toliko bespomoćni protiv toga? ♪
1153
01:13:34,701 --> 01:13:38,789
♪ Dušo, svaki pas na ulici ♪
1154
01:13:39,415 --> 01:13:43,168
♪ Zna da smo zaljubljeni u poraz ♪
1155
01:13:43,877 --> 01:13:48,799
♪ Jesmo li spremni da nas obore s nogu ♪
1156
01:13:49,425 --> 01:13:55,973
♪ I prestati loviti svaki val koji se razbija? ♪
1157
01:13:55,973 --> 01:13:58,100
♪ Svaki udarni val ♪
1158
01:13:58,100 --> 01:14:01,895
♪ Svaki udarni val ♪
1159
01:14:01,895 --> 01:14:08,318
♪ Svaki udarni val ♪
1160
01:14:09,069 --> 01:14:11,488
♪ Svaki udarni val ♪
1161
01:14:11,488 --> 01:14:15,576
♪ Svaki udarni val ♪
1162
01:14:15,576 --> 01:14:18,328
♪ Svaki udarni val ♪
1163
01:14:20,664 --> 01:14:27,629
♪ Svaki udarni val ♪
1164
01:14:35,095 --> 01:14:38,307
♪ Svaki udarni val ♪
1165
01:14:38,307 --> 01:14:41,143
♪ Svaki udarni val ♪
1166
01:14:41,143 --> 01:14:43,854
Osjećam se kao druga osoba.
moram leći.
1167
01:14:43,854 --> 01:14:45,147
- Žao mi je.
- I ja također.
1168
01:14:45,147 --> 01:14:46,356
Stvarno?
1169
01:14:46,356 --> 01:14:48,108
♪ Svaki udarni val ♪
1170
01:14:48,108 --> 01:14:51,612
♪ Svaki udarni val ♪
1171
01:14:51,612 --> 01:14:54,490
♪ Svaki udarni val ♪
1172
01:15:00,204 --> 01:15:04,708
Mislim da je stvar
koji smo svi dobili iz Dublina je
1173
01:15:04,708 --> 01:15:08,212
stvarnu povezanost s našim uobičajenim životima.
1174
01:15:08,212 --> 01:15:12,257
Naši prijatelji su isti prijatelji koje smo imali
kada smo imali 15, 16 godina.
1175
01:15:15,552 --> 01:15:17,304
Svi članovi benda,
1176
01:15:17,304 --> 01:15:22,017
bili smo zaštićeni, mislim, od
najgori ekscesi rock and roll zvijezda
1177
01:15:22,017 --> 01:15:23,185
time što sam ovdje.
1178
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
- Što je šteta.
- Da...
1179
01:15:26,688 --> 01:15:28,106
Dva, tri, četiri.
1180
01:15:50,504 --> 01:15:54,091
♪ To je kao soba
Upravo se očistio od dima ♪
1181
01:15:54,091 --> 01:15:57,761
♪ Nisi ni htio
Srce koje si slomio ♪
1182
01:15:58,595 --> 01:16:01,390
♪ Tvoje je da ga zadržiš ♪
1183
01:16:02,266 --> 01:16:04,226
♪ Možda će ti trebati samo jedan ♪
1184
01:16:05,102 --> 01:16:08,605
♪ Napokon sam našao svoje pravo ime ♪
1185
01:16:08,605 --> 01:16:13,860
♪ Ja neću biti ja kad me ponovno vidiš ♪
1186
01:16:15,112 --> 01:16:18,574
♪ Ne, neću biti sin svoga oca ♪
1187
01:16:20,284 --> 01:16:23,287
♪ Ja sam više nego što znaš ♪
1188
01:16:23,870 --> 01:16:27,541
♪ Ja sam više nego što vidite ovdje ♪
1189
01:16:27,541 --> 01:16:31,420
♪ Ja sam više nego što mi dopuštaš ♪
1190
01:16:31,420 --> 01:16:34,298
♪ Ja sam više nego što mislite ♪
1191
01:16:35,299 --> 01:16:38,802
♪ Tijelo u duši ♪
1192
01:16:38,802 --> 01:16:42,931
♪ Ne vidiš me, ali hoćeš ♪
1193
01:16:42,931 --> 01:16:47,019
♪ Nisam nevidljiv ♪
1194
01:17:03,243 --> 01:17:06,830
♪ Ne sanjam
Ne kao takav ♪
1195
01:17:06,830 --> 01:17:10,959
♪ Čak i ne razmišljam toliko o tebi ♪
1196
01:17:11,543 --> 01:17:17,132
♪ Osim ako uopće ne počnem razmišljati ♪
1197
01:17:17,924 --> 01:17:21,762
♪ Onih smrznutih dana ♪
1198
01:17:21,762 --> 01:17:25,891
♪ I tvoje smrznute puteve ♪
1199
01:17:25,891 --> 01:17:31,396
♪ Otope se
Tvoje lice kao snijeg ♪
1200
01:17:32,939 --> 01:17:36,026
♪ Ja sam više nego što znaš ♪
1201
01:17:36,610 --> 01:17:39,863
♪ Ja sam više nego što vidite ovdje ♪
1202
01:17:39,863 --> 01:17:43,867
♪ Ja sam više nego što mi dopuštaš ♪
1203
01:17:43,867 --> 01:17:47,829
♪ Ja sam više nego što znaš ♪
1204
01:17:47,829 --> 01:17:51,500
♪ Tijelo u duši ♪
1205
01:17:51,500 --> 01:17:55,671
♪ Ne vidiš me, ali hoćeš ♪
1206
01:17:55,671 --> 01:17:59,966
♪ Nisam nevidljiv ♪
1207
01:18:15,941 --> 01:18:17,109
Pokušajmo nešto.
1208
01:18:17,984 --> 01:18:22,572
Pjevat ću, uh,
"Nema njih. Postojimo samo mi."
1209
01:18:22,572 --> 01:18:24,533
Tako da možete biti dio ovoga.
1210
01:18:24,533 --> 01:18:27,327
♪ Nema ih ♪
1211
01:18:28,453 --> 01:18:31,123
♪ Nema ih ♪
1212
01:18:32,124 --> 01:18:35,210
♪ Postojimo samo mi ♪
1213
01:18:35,794 --> 01:18:38,463
♪ Postojimo samo mi ♪
1214
01:18:39,339 --> 01:18:42,509
♪ Nema ih ♪
1215
01:18:42,509 --> 01:18:45,887
♪ Nema ih ♪
1216
01:18:46,638 --> 01:18:49,641
♪ Postojimo samo mi ♪
1217
01:18:50,308 --> 01:18:52,561
♪ Postojimo samo mi ♪
1218
01:18:52,561 --> 01:18:54,020
Podignite ga malo.
1219
01:18:54,020 --> 01:18:57,524
♪ Nema ih ♪
1220
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
♪ Nema ih ♪
1221
01:19:01,194 --> 01:19:04,614
♪ Postojimo samo mi ♪
1222
01:19:04,614 --> 01:19:07,951
♪ Postojimo samo mi ♪
1223
01:19:08,660 --> 01:19:12,372
♪ Nema ih ♪
1224
01:19:12,372 --> 01:19:15,625
♪ Nema ih ♪
1225
01:19:16,126 --> 01:19:19,671
♪ Postojimo samo mi ♪
1226
01:19:19,671 --> 01:19:23,425
♪ Postojimo samo mi ♪
1227
01:19:23,425 --> 01:19:27,387
♪ Nema ih ♪
1228
01:19:27,387 --> 01:19:29,389
- Puno vam hvala.
1229
01:19:33,101 --> 01:19:34,978
Sad sam usrana.
1230
01:19:36,813 --> 01:19:38,607
Imam nešto za reći.
1231
01:19:39,316 --> 01:19:41,151
Hvala svima ovdje.
1232
01:19:41,151 --> 01:19:43,570
Nikada nisam imao ovakvo iskustvo.
1233
01:19:43,570 --> 01:19:46,156
Također želim zahvaliti Irskoj.
1234
01:19:46,156 --> 01:19:49,117
Mislim, Bože, kakvo obrazovanje.
1235
01:19:49,951 --> 01:19:52,037
Glen, Bog te blagoslovio s tom bradom.
1236
01:19:54,581 --> 01:19:57,000
I hvala mojim domaćinima,
Bono i rub.
1237
01:19:57,000 --> 01:19:58,835
Hvala vam na gostoprimstvu.
1238
01:19:59,920 --> 01:20:01,963
Bog blagoslovio sve u ovoj sobi.
1239
01:20:03,673 --> 01:20:04,758
Hvala, gospodine.
1240
01:20:07,344 --> 01:20:10,222
- Vau!
1241
01:20:10,222 --> 01:20:12,724
Usput, Dave, sviđa mi se novi izgled.
1242
01:20:12,724 --> 01:20:14,059
Samo kažem.
1243
01:20:17,145 --> 01:20:19,314
Što misliš zašto sam ovo kupio?
1244
01:20:19,314 --> 01:20:21,441
- Dobio sam ovo od tebe.
1245
01:20:23,735 --> 01:20:26,738
Sada izgleda očito,
kroz retrovizor,
1246
01:20:26,738 --> 01:20:29,157
ali pravo čudo U2 je
1247
01:20:29,157 --> 01:20:33,161
da sve što nam treba,
sve ljude koje smo trebali,
1248
01:20:33,745 --> 01:20:36,748
uvijek su bili tu.
1249
01:20:36,748 --> 01:20:38,667
Pa, tu smo počeli ovo.
1250
01:20:38,667 --> 01:20:40,919
- To je tako nevjerojatno.
- Da.
1251
01:20:55,475 --> 01:21:00,313
♪ Naišli smo
Ovaj četrdesetometarski čovjek ♪
1252
01:21:01,857 --> 01:21:05,861
♪ Kolos na našem malenom otoku ♪
1253
01:21:07,362 --> 01:21:11,616
♪ Skoro smo ga izgubili
Gore na Sandycove Strandu ♪
1254
01:21:11,616 --> 01:21:12,701
♪ Ali on... ♪
1255
01:21:13,493 --> 01:21:17,831
♪ Biti pometen bio je dio njegovog plana ♪
1256
01:21:21,251 --> 01:21:24,337
♪ A čudovište nije pod morem ♪
1257
01:21:25,505 --> 01:21:30,260
♪ Oh, čudovište sjedi pokraj mene ♪
1258
01:21:31,011 --> 01:21:34,306
♪ I nije zastrašujući ♪
1259
01:21:34,306 --> 01:21:35,932
♪ Hu-hu ♪
1260
01:21:36,808 --> 01:21:39,561
♪ Čak ni ne grize ♪
1261
01:21:40,353 --> 01:21:41,855
♪ Hu-hu ♪
1262
01:21:42,647 --> 01:21:46,151
♪ Jezik mu je poput munje ♪
1263
01:21:46,151 --> 01:21:48,653
♪ Hu-hu-hu ♪
1264
01:21:48,653 --> 01:21:52,198
♪ The Forty Foot Man ♪
1265
01:21:53,825 --> 01:21:58,663
♪ Može uzeti stranca
Vidjeti sebe ♪
1266
01:21:59,706 --> 01:22:04,461
♪ Vanjsko oko može biti od velike pomoći ♪
1267
01:22:05,545 --> 01:22:10,258
♪ On je samo jedan
Ali on će ga odmah izvaditi ♪
1268
01:22:10,258 --> 01:22:13,637
♪ On je brižan kiklop koji dijeli ♪
1269
01:22:13,637 --> 01:22:15,805
♪ U ovo nema sumnje ♪
1270
01:22:17,474 --> 01:22:20,518
{\an8}♪ On nije toliko zastrašujući ♪
1271
01:22:20,518 --> 01:22:22,604
{\an8}♪ Hu-hu ♪
1272
01:22:23,313 --> 01:22:26,608
{\an8}♪ Čak ni ne grize ♪
1273
01:22:26,608 --> 01:22:28,443
{\an8}♪ Hu-hu ♪
1274
01:22:29,110 --> 01:22:32,197
{\an8}♪ Jezik mu je brz kao munja ♪
1275
01:22:32,781 --> 01:22:34,908
{\an8}♪ Hu-hu-hu ♪
1276
01:22:35,408 --> 01:22:39,371
{\an8}♪ Čovjek od četrdeset stopa ♪
1277
01:22:51,758 --> 01:22:57,305
♪ Oh, kakvo divno otkriće ♪
1278
01:22:58,139 --> 01:23:03,186
♪ Oh, i nalazim
Nervozno se smijemo ♪
1279
01:23:03,979 --> 01:23:07,524
♪ On nije toliko zastrašujući ♪
1280
01:23:07,524 --> 01:23:09,025
♪ Hu-hu ♪
1281
01:23:09,818 --> 01:23:13,363
♪ Čak ni ne grize ♪
1282
01:23:13,363 --> 01:23:15,573
♪ Hu-hu ♪
1283
01:23:15,573 --> 01:23:19,202
♪ Jezik poput munje ♪
1284
01:23:19,202 --> 01:23:21,955
♪ Hu-hu-hu ♪
1285
01:23:21,955 --> 01:23:25,875
♪ The Forty Foot Man ♪
1286
01:23:27,836 --> 01:23:32,215
♪ The Forty Foot Man ♪
96497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese