Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,560
* Düstere Titelmusik *
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,280
Charlotte von Merseburg
Anastasia Sadowski
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,720
Umut Gül
4
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
* Majestätische Musik *
5
00:00:47,320 --> 00:00:50,800
Hallo, Frau Lipschitz, ich freu mich
über die Einladung, danke.
6
00:00:50,840 --> 00:00:51,960
Sehr gern.
7
00:00:52,000 --> 00:00:54,360
Ich bin schon so gespannt.
- Ja, ich auch.
8
00:00:58,240 --> 00:01:01,520
(Mann) Hallo, Frau Lipschitz.
Ich freue mich auf die Premiere.
9
00:01:01,560 --> 00:01:03,120
(zögerlich) Ja, ich auch.
10
00:01:12,360 --> 00:01:16,520
Nein, Storno, die Zigarettenstummel,
die braucht er nicht. Nee.
11
00:01:17,800 --> 00:01:20,280
Hallo, Frau Lipschitz.
Alle auf Position?
12
00:01:20,320 --> 00:01:21,480
Juri?
- Hm?
13
00:01:21,520 --> 00:01:23,280
Ist alles okay?
- Äh, ja.
14
00:01:24,000 --> 00:01:26,720
Okay. Viel Erfolg und toi, toi, toi.
15
00:01:38,840 --> 00:01:42,280
Georg Friedrich Händel.
16
00:01:42,320 --> 00:01:44,640
Der Händel.
17
00:01:45,440 --> 00:01:47,760
Geboren hier in Halle.
18
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
Einem beschaulichen Fleckchen Erde.
19
00:01:51,800 --> 00:01:58,160
Und nichts für Weltruhm, mag sich
der begrenzte Geist einreden.
20
00:01:58,200 --> 00:02:02,000
Der englische König aber
vergöttert meine Musik.
21
00:02:02,040 --> 00:02:05,520
Bei aller Bescheidenheit darf ich
inzwischen von mir behaupten:
22
00:02:05,560 --> 00:02:07,800
Ich bin ein Superstar!
23
00:02:08,560 --> 00:02:10,640
Ein Gigant.
24
00:02:11,320 --> 00:02:14,880
Der mit inbrünstiger Hingabe
und einem unerschütterlichen Glauben
25
00:02:14,920 --> 00:02:19,320
an die transformatorische Kraft
der Musik dieses Werk erschuf,
26
00:02:19,360 --> 00:02:21,400
um die Geister zu erheben...
27
00:02:23,000 --> 00:02:26,400
...und die Seelen zu berühren.
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
* Panische Schreie *
29
00:02:37,760 --> 00:02:40,760
* Sanfte Musik *
30
00:02:45,840 --> 00:02:48,800
* Unheilvolle Klänge *
31
00:02:53,600 --> 00:02:55,760
Ihr seid schon da?
- Oh Gott, das Kind.
32
00:02:55,800 --> 00:02:57,840
Alles klar, wir kommen. Ja.
33
00:02:58,880 --> 00:03:01,600
Okay. So, Leute, es gibt Arbeit.
34
00:03:03,280 --> 00:03:04,640
Äh, hallo?
35
00:03:04,680 --> 00:03:07,840
Was ist mit der Tagesmutter?
- Die ist auf Fortbildung.
36
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
Könnten Sie?
- Nee, kann ich nicht.
37
00:03:11,200 --> 00:03:14,600
Moment, ich meinte,
können Sie den Fall übernehmen?
38
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
Ach so, ja, klar. Ähm, worum geht's?
39
00:03:17,240 --> 00:03:19,000
Sprengsatz im Theater.
40
00:03:19,040 --> 00:03:20,480
Auf dem Händel-Festival?
41
00:03:20,520 --> 00:03:22,600
Den Hauptdarsteller
haben sie getötet.
42
00:03:22,640 --> 00:03:25,440
Das war ja nicht so
"Handle with care", ne?
43
00:03:27,000 --> 00:03:29,760
Anastasia und Charlotte.
Ab die Post.
44
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
Wieso nicht ich?
45
00:03:31,120 --> 00:03:33,720
Ich kenn mich mit
klassischer Musik besser aus.
46
00:03:33,760 --> 00:03:35,760
Umut, entspannen Sie sich.
47
00:03:35,800 --> 00:03:37,840
Celina ist heute mein Job.
48
00:03:42,960 --> 00:03:45,600
Philipp, was haben wir bisher?
49
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
Das Opfer ist Nicolas Gruber,
50
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
Schauspieler, Regisseur,
Theaterleiter gewesen.
51
00:03:50,560 --> 00:03:53,520
Keine Angehörigen und
der Staatsschutz ist informiert.
52
00:03:54,920 --> 00:03:56,680
Herr Landsberg.
- Frau Pfeiffer.
53
00:03:57,320 --> 00:03:58,560
Bombenstimmung.
54
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
Unseren Kandidaten
hat ein Sprengsatz erwischt.
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,480
Er war sofort tot,
mitten in der Show.
56
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
Was ist mit Zeugen?
57
00:04:04,720 --> 00:04:08,000
Schwierig, nach der Explosion
ist hier Panik ausgebrochen.
58
00:04:08,040 --> 00:04:09,960
Gibt's vielleicht Kameras?
59
00:04:10,000 --> 00:04:13,320
Ja, die Aufführung wurde wohl
aufgezeichnet.
60
00:04:13,360 --> 00:04:15,520
Was ist mit
anderen Ensemblemitgliedern?
61
00:04:15,560 --> 00:04:18,600
Es gibt eine Schauspielerin,
sie wird gerade behandelt.
62
00:04:18,640 --> 00:04:21,520
Ansonsten, die Mitarbeiter
sind im Aufenthaltsraum.
63
00:04:21,560 --> 00:04:24,360
Und es gibt noch
eine Frau Lipschitz vom Kulturamt.
64
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
Die kann uns bestimmt
auch einiges erzählen.
65
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
Nehmen Sie Frau Lipschitz mit
zur Dienststelle,
66
00:04:29,440 --> 00:04:31,200
wenn sie so weit ist, ja?
- Mhm.
67
00:04:31,240 --> 00:04:34,640
Gut, Sie beide nehmen
die Personalien der Leute auf,
68
00:04:34,680 --> 00:04:38,320
suchen nach Zeugen, und vielleicht
hat jemand privat mitgefilmt.
69
00:04:39,000 --> 00:04:40,320
Danke, Philipp.
70
00:04:43,320 --> 00:04:44,840
Pfeiffer, Kripo Halle.
71
00:04:44,880 --> 00:04:47,080
Könnte ich Ihnen
ein paar Fragen stellen?
72
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
* Düstere Musik *
73
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
Linda?
74
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Willst du nicht mal was aufbauen?
75
00:05:01,400 --> 00:05:02,960
Nicht nur kaputtmachen?
76
00:05:04,760 --> 00:05:08,120
Herr Kaiser, das ist Frau Lipschitz
zur Befragung.
77
00:05:08,160 --> 00:05:09,520
Danke, Philipp.
78
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
Kaiser, Kripo Halle. Bitte.
79
00:05:11,640 --> 00:05:14,160
Darf ich Ihnen Wasser anbieten?
- Bitte, ja.
80
00:05:14,200 --> 00:05:16,480
Umut, bitte ein Wasser
für Frau Lipschitz.
81
00:05:16,520 --> 00:05:18,120
Das ist mein Kollege Gül.
82
00:05:19,280 --> 00:05:22,000
Sie sind die Kulturbeauftragte.
83
00:05:22,640 --> 00:05:25,640
Genauer gesagt,
die Beigeordnete für Kultur.
84
00:05:26,240 --> 00:05:27,440
Und haben als solche
85
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
die Veranstaltung
für das Händel-Festival organisiert.
86
00:05:30,480 --> 00:05:32,240
Finanziert.
87
00:05:33,200 --> 00:05:34,480
Das...
88
00:05:36,480 --> 00:05:37,800
...das war alles...
89
00:05:40,880 --> 00:05:42,120
Nico.
90
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Nico.
91
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
Sie hatten auch privaten Kontakt?
92
00:05:48,840 --> 00:05:52,160
Was heißt privaten Kontakt,
wir haben eng zusammengearbeitet.
93
00:05:52,200 --> 00:05:54,680
Hand in Hand sozusagen?
Wenn Sie so wollen.
94
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Ich habe in meiner Position
Herrn Gruber und sein Theater
95
00:05:57,880 --> 00:06:01,280
seit Jahren
mit Subventionen unterstützt.
96
00:06:01,920 --> 00:06:03,160
Haben Sie eine Idee,
97
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
wer Herrn Gruber
das angetan haben könnte?
98
00:06:07,320 --> 00:06:10,160
Nichts Konkretes,
jedenfalls hatte er viele Neider.
99
00:06:27,360 --> 00:06:30,560
Du kannst nächste Woche
nicht gleich 'ne Probe ansetzen.
100
00:06:32,120 --> 00:06:33,960
Das kannst du nicht bringen.
101
00:06:34,840 --> 00:06:36,160
Warum?
102
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Was? Na, weil's pietätlos ist!
103
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
Ich will alles am Laufen halten,
die Tickets sind verkauft.
104
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
Ey, komm! The show must go on!
105
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
Wer ersetzt Nico? Wer macht Regie?
106
00:06:49,520 --> 00:06:51,800
Ich.
- (lachend) Du?
107
00:06:51,840 --> 00:06:54,720
Warum denn nicht?
- Du hast von Regie null Ahnung.
108
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
Wie weißt du das?
- Wieso hast du sie nicht mehr?
109
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
Weil Nico es selber machen wollte.
110
00:07:00,280 --> 00:07:03,000
Ah, ist ja praktisch,
dass er nicht mehr da ist.
111
00:07:03,760 --> 00:07:05,520
Also, was du da sagst...
112
00:07:06,360 --> 00:07:07,840
Sag mal, bist du völlig...
113
00:07:07,880 --> 00:07:09,520
Wegen 'ner geplatzten Regie?
114
00:07:09,560 --> 00:07:11,360
Ja, da heul ich dann rum wie du,
115
00:07:11,400 --> 00:07:13,640
als er beim Kulturamt
alles versaut hat.
116
00:07:13,680 --> 00:07:17,640
Noch eine Förderung futsch gegangen
und noch eine, macht Spaß, oder?
117
00:07:18,880 --> 00:07:20,920
Vielleicht
hast du ihn ja umgebracht.
118
00:07:20,960 --> 00:07:22,040
Du wagst es nicht.
119
00:07:22,080 --> 00:07:23,880
Entschuldigen Sie die Störung.
120
00:07:24,400 --> 00:07:26,040
Sadowski, Kripo Halle.
121
00:07:26,080 --> 00:07:29,320
Merseburg, wir würden gern
alle Beteiligten befragen.
122
00:07:29,360 --> 00:07:30,600
Ja.
123
00:07:31,920 --> 00:07:34,520
Linda! Linda!
124
00:07:34,560 --> 00:07:36,520
Jetzt warte doch mal!
125
00:07:37,120 --> 00:07:38,920
Geht's dir gut?
126
00:07:38,960 --> 00:07:40,160
Was?
127
00:07:40,200 --> 00:07:43,080
Neben mir explodiert 'ne Bombe,
wie soll's mir gehen?
128
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
Das meine ich doch nicht.
129
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
Jetzt bleib doch
bitte mal stehen, Kind.
130
00:07:50,680 --> 00:07:52,200
Ich werd Großmutter?
131
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
Dennis ist nicht der Vater,
keine Sorge.
132
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
Das hab ich nicht angenommen.
133
00:07:56,760 --> 00:08:00,120
Linda, es tut mir wirklich,
es tut mir wirklich so leid.
134
00:08:00,160 --> 00:08:02,080
Das ist mir scheißegal!
135
00:08:02,120 --> 00:08:03,920
Du bist mir egal, Dörte!
136
00:08:08,720 --> 00:08:10,920
Ja, aber wir müssen dich
jetzt befragen.
137
00:08:10,960 --> 00:08:14,120
Ich muss checken,
ob's dem Knirps gut geht. Tschüss.
138
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
Es wird ein Junge?
139
00:08:17,240 --> 00:08:18,760
Ja, wird ein Junge.
140
00:08:24,080 --> 00:08:26,200
Sie hatten
eine Meinungsverschiedenheit
141
00:08:26,240 --> 00:08:28,000
mit der Regieassistentin.
142
00:08:28,040 --> 00:08:31,400
Ina wollte oder will, dass es
einfach weiter geht wie bisher.
143
00:08:31,440 --> 00:08:35,040
Also vor allen Dingen,
nachdem Nico jetzt umgekommen ist.
144
00:08:36,640 --> 00:08:38,240
Aber Sie wollen das nicht.
145
00:08:38,280 --> 00:08:41,680
Auf der offenen Bühne
ist er ermordet worden, das...
146
00:08:42,400 --> 00:08:44,120
Könnten Sie so weitermachen?
147
00:08:46,560 --> 00:08:48,400
Sie mochten Herrn Gruber?
148
00:08:50,040 --> 00:08:54,080
Er galt als schwierig, aber
ich hab ihn schätzen gelernt, ja.
149
00:08:54,120 --> 00:08:56,480
Und ich meine,
wo hat man sonst die Chance,
150
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
in der ersten Liga mitzuspielen?
151
00:08:58,360 --> 00:09:01,600
Nico war ein Narzisst,
der hat alle tyrannisiert.
152
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
Vor allen Dingen die Schauspieler.
153
00:09:05,000 --> 00:09:07,920
Haben Sie irgendeine Idee,
wer es getan haben könnte?
154
00:09:08,480 --> 00:09:10,960
Die Partitur hätte
jeder manipulieren können.
155
00:09:12,120 --> 00:09:13,520
Das Notenbuch?
156
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
Ja, die Partitur.
157
00:09:16,480 --> 00:09:19,320
Ja, ähm, vielen Dank erst mal.
158
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
Ich... wir melden uns.
159
00:09:25,560 --> 00:09:29,280
Unser Kollege meinte,
die Vorstellung wurde aufgezeichnet.
160
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
Äh, ja, ich hab... hier.
161
00:09:32,720 --> 00:09:36,160
Hier ist zu sehen,
dass Linda Nico die Mordwaffe gibt.
162
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
Hm, die Partitur.
Genau die.
163
00:09:38,720 --> 00:09:41,320
Deuten Sie an,
dass Linda Bonin es getan hat?
164
00:09:41,360 --> 00:09:44,360
Na ja, es liegt auf der Hand.
- Das ist lächerlich!
165
00:09:44,400 --> 00:09:48,080
Wir suchen Beweise
und keine... keine Vermutungen!
166
00:09:49,000 --> 00:09:51,360
Ihre Fingerabdrücke, zum Abgleich.
167
00:09:53,440 --> 00:09:56,320
Gut, dann nach Ihnen, bitte.
168
00:10:02,200 --> 00:10:04,720
Wir haben keine Hinweise
auf weitere Anschläge
169
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
oder einen
terroristischen Hintergrund.
170
00:10:06,920 --> 00:10:08,880
Alles gut bei Ihnen?
Ja, ja.
171
00:10:08,920 --> 00:10:11,480
Gehen wir überhaupt
von einem Einzeltäter aus?
172
00:10:11,520 --> 00:10:14,080
Vermutlich ein Insider,
der zum Theater gehört.
173
00:10:14,120 --> 00:10:16,680
Was?
- Spricht vieles dafür.
174
00:10:16,720 --> 00:10:19,440
Er oder sie war
mit den Abläufen bestens vertraut.
175
00:10:19,480 --> 00:10:21,280
Handy und Wohn...
Pscht!
176
00:10:23,920 --> 00:10:27,040
...und Wohnung des Opfers
werden auf Hinweise untersucht.
177
00:10:27,080 --> 00:10:29,800
Wie weit sind wir
mit dem Durchsuchungsbeschluss?
178
00:10:29,840 --> 00:10:31,520
Müsste jeden Moment kommen.
179
00:10:31,560 --> 00:10:34,680
Alle da? Schön.
Muss ich mich nicht... wiederholen.
180
00:10:36,600 --> 00:10:38,680
Was haben Sie rausgefunden?
181
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
Laut Bericht der KT
ist die Bombe sehr einfach gebaut
182
00:10:41,920 --> 00:10:44,360
und wurde vermutlich
mit einer Funkverbindung
183
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
mit kurzer Reichweite ferngezündet.
184
00:10:46,480 --> 00:10:49,760
Das heißt ja, der Täter muss sich
im Theater befunden haben.
185
00:10:49,800 --> 00:10:52,440
Ja, durch die Explosion
wurden kleinste Teilchen
186
00:10:52,480 --> 00:10:56,040
mit extrem hoher Geschwindigkeit
in eine Richtung geschleudert.
187
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
So sind die Metallpartikel
188
00:10:58,160 --> 00:11:01,120
durchs Auge direkt
ins Hirn gedrungen. Exitus Händel.
189
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
Aber kann man irgendwie sagen,
190
00:11:02,920 --> 00:11:05,680
wie weit sowas fliegt
und jemanden verletzen kann?
191
00:11:05,720 --> 00:11:08,720
Der tödliche Streuradius?
Nicht mehr als ein Meter.
192
00:11:10,080 --> 00:11:12,880
Dann wurde der Gruber
also ganz gezielt getötet.
193
00:11:12,920 --> 00:11:14,680
Gibt's irgendwelche Spuren?
194
00:11:14,720 --> 00:11:17,280
Wir müssen erst noch
die Überreste überprüfen.
195
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
Das kann dauern.
Kann dauern.
196
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
Chef, die IT-Abteilung
hat die SD-Karte
197
00:11:21,840 --> 00:11:24,280
vom Theatertechniker freigegeben.
198
00:11:27,280 --> 00:11:30,280
* Triste Musik *
199
00:11:42,960 --> 00:11:48,480
"...um die Geister zu erheben
und die Seelen zu berühren."
200
00:11:52,400 --> 00:11:54,160
* Lauter Knall *
201
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
Lassen Sie uns den Fall
nüchtern analysieren.
202
00:12:01,600 --> 00:12:03,360
Was ist Ihnen aufgefallen?
203
00:12:04,040 --> 00:12:06,480
Die Schauspielerin
übergibt ihm die Partitur
204
00:12:06,520 --> 00:12:09,640
und tritt kurz vor der Explosion
einige Schritte zurück.
205
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
Das war sicher
Teil der Inszenierung.
206
00:12:11,920 --> 00:12:13,480
Oder sie wollte sicher sein.
207
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Das ist doch albern.
208
00:12:15,160 --> 00:12:17,520
Es reicht
für einen einfachen Tatverdacht.
209
00:12:18,720 --> 00:12:21,800
Was ist das offensichtlich Besondere
an dieser Tat?
210
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Der Täter hat es
offenbar darauf angelegt,
211
00:12:24,760 --> 00:12:26,400
dass Zuschauer anwesend waren.
212
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
Richtig, und damit
bekommt die Tat den Aspekt
213
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
einer öffentlichen Demütigung.
214
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
Wir gehen davon aus,
dass Täter und Opfer sich kannten.
215
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Der Täter scheint
ziemlich wütend gewesen zu sein.
216
00:12:38,120 --> 00:12:41,360
Hätte er dann aber nicht
im Affekt gehandelt?
217
00:12:41,400 --> 00:12:43,680
Wut verraucht, was bleibt hingegen?
218
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
Hass.
219
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
Also wäre Hass das Motiv.
220
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Vermutlich fühlte
der Täter oder die Täterin sich
221
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
von Herrn Gruber
so verletzt und gedemütigt,
222
00:12:53,200 --> 00:12:56,280
dass er für den Hass
kein anderes Ventil gefunden hat,
223
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
als ihn in der Öffentlichkeit
zur Schau zu stellen.
224
00:12:59,360 --> 00:13:01,800
Julia, danke. Frau Bonin sitzt da.
225
00:13:02,280 --> 00:13:03,800
Kann ich Sie kurz sprechen?
226
00:13:05,120 --> 00:13:07,200
Wie, ist es wichtig?
- Äh, ja.
227
00:13:14,680 --> 00:13:17,680
Linda Bonin ist meine Tochter.
228
00:13:20,360 --> 00:13:23,000
Wir hatten schon sehr lange
keinen Kontakt mehr.
229
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Wie lange?
230
00:13:26,200 --> 00:13:27,480
Zehn Jahre.
231
00:13:28,160 --> 00:13:31,400
Sie war damals
mit einem Typen zusammen, Dennis.
232
00:13:31,920 --> 00:13:34,760
Es war wie Gehirn gewaschen,
total fixiert auf ihn,
233
00:13:34,800 --> 00:13:36,760
und er hat sie wie Dreck behandelt.
234
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
Sie haben drauf gedrungen,
dass sie sich trennt?
235
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Ja.
- Wie?
236
00:13:43,280 --> 00:13:47,520
Ich... ich hab 'nem Kollegen
'nen Tipp gegeben.
237
00:13:48,760 --> 00:13:52,360
Dennis hat Autos frisiert,
Tachos zurückgedreht, solche Sachen.
238
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Da er einschlägig vorbestraft war...
239
00:13:54,440 --> 00:13:56,880
Wurde er
zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
240
00:13:56,920 --> 00:13:58,200
Genau.
241
00:13:58,960 --> 00:14:00,440
Sie hat mir nie verziehen.
242
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
Sie sind
von den Ermittlungen freigestellt.
243
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
Ja, natürlich.
244
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Frau Bonin, vielen Dank fürs Kommen.
245
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
Kaiser, Kripo Halle.
246
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
Meine Tochter, sieben Monate.
247
00:14:23,200 --> 00:14:25,120
Mein Sohn, auch sieben Monate.
248
00:14:25,880 --> 00:14:28,160
Wie geht's Ihnen,
wie geht's Ihrem Baby?
249
00:14:28,960 --> 00:14:31,320
Der ist hart im Nehmen,
wie seine Mama.
250
00:14:33,080 --> 00:14:34,280
Umut?
251
00:14:35,480 --> 00:14:37,480
Ich würde Ihnen mal kurz was zeigen.
252
00:14:48,440 --> 00:14:51,960
Man sieht, dass sie kurz nach
Übergabe der Partitur zurückgehen.
253
00:14:53,680 --> 00:14:55,800
Haben Sie den Sprengsatz eingebaut?
254
00:14:56,240 --> 00:14:57,440
Was?
255
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Nein, natürlich nicht!
256
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
Ich wüsste gar nicht,
wie man sowas macht.
257
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
Warum haben Sie sich
sonst in Sicherheit gebracht?
258
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
Das war 'ne Regieanweisung von Nico.
259
00:15:07,360 --> 00:15:09,400
Der stand gern
allein im Rampenlicht.
260
00:15:09,440 --> 00:15:11,400
Das können Sie
mir nicht ankreiden.
261
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Ist meine Mutter auch da?
Hört sie gerade zu?
262
00:15:16,520 --> 00:15:19,680
Ihre Mutter?
Erklär ich Ihnen später.
263
00:15:19,720 --> 00:15:22,680
(Torsten) Sie ist
von den Ermittlungen ausgeschlossen.
264
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
Wieso hätte ich Nico töten sollen?
265
00:15:26,200 --> 00:15:28,240
Er galt als schwierig.
266
00:15:28,280 --> 00:15:30,840
Hat Schauspieler unterdrückt.
- Ja, das stimmt.
267
00:15:30,880 --> 00:15:33,560
Aber man bringt
deshalb nicht gleich jemanden um!
268
00:15:34,400 --> 00:15:36,000
Zu mir war er immer fair.
269
00:15:36,720 --> 00:15:39,280
Haben Sie schon
bei Frau Lipschitz nachgefragt?
270
00:15:39,320 --> 00:15:40,760
Wie meinen Sie das?
271
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
Hat sie ihre Affäre
mit Nico erwähnt?
272
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
* Bedrückende Musik *
273
00:15:56,120 --> 00:15:57,560
* Leiser Stöhner *
274
00:15:58,280 --> 00:16:01,560
Zum Glück ist ihr nichts passiert.
- Ja.
275
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
Das muss gerade
unfassbar schwer für Sie sein.
276
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Ja.
277
00:16:15,680 --> 00:16:17,560
Sie ist Schauspielerin geworden.
278
00:16:18,320 --> 00:16:23,360
Ja, sie hat sich als kleines Mädchen
immer schon gern verkleidet
279
00:16:23,400 --> 00:16:25,760
und hat Geschichten nachgespielt.
280
00:16:26,800 --> 00:16:30,080
Die Sie ihr vorgelesen haben?
- Nein.
281
00:16:30,120 --> 00:16:31,520
Ähm... eher mein Ex-Mann.
282
00:16:31,560 --> 00:16:33,800
Ich war damals
schon in Wechselschichten.
283
00:16:33,840 --> 00:16:36,280
Das ist
nicht einfach für 'ne junge Mutter.
284
00:16:36,920 --> 00:16:39,480
Vor allen Dingen
war ich eine strenge Mutter.
285
00:16:41,160 --> 00:16:44,720
Meine Tochter hat vor zehn Jahren
den Kontakt zu mir abgebrochen.
286
00:16:47,680 --> 00:16:51,600
Sie haben versucht, sie vor
einer Riesendummheit zu bewahren.
287
00:16:51,640 --> 00:16:55,320
Die Wahrheit anzunehmen von der
eigenen Mutter ist verdammt schwer.
288
00:16:57,000 --> 00:16:58,480
Geben Sie nicht auf.
289
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
Es gibt immer Hoffnung.
290
00:17:00,240 --> 00:17:01,400
Danke.
291
00:17:10,320 --> 00:17:11,920
* Langsames Ausatmen *
292
00:17:20,960 --> 00:17:22,680
* Musik verklingt. *
293
00:17:22,720 --> 00:17:24,360
Laut Aussage von Linda Bonin
294
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
hatte Alma Lipschitz
eine heimliche Affäre mit dem Opfer.
295
00:17:28,440 --> 00:17:31,320
Vielleicht war es nicht
Nico Grubers einzige Affäre?
296
00:17:31,360 --> 00:17:34,360
Eifersucht ist auch 'n Motiv.
Ja, oder Erpressung.
297
00:17:34,400 --> 00:17:37,760
Vielleicht wollte sie nicht,
dass die Affäre öffentlich wird.
298
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
Ähm... ja.
299
00:17:39,760 --> 00:17:42,880
Wie soll Alma Lipschitz
die Partituren manipuliert haben?
300
00:17:42,920 --> 00:17:45,600
Für mich kommen
auch eher Theaterleute in Frage.
301
00:17:45,640 --> 00:17:48,520
Regieassistenten,
Schauspielkollegen, Techniker,
302
00:17:48,560 --> 00:17:51,000
Insider, die mit den Abläufen
vertraut sind.
303
00:17:51,040 --> 00:17:55,160
Chef, ich hab bei der Auswertung von
Herrn Grubers Handy was gefunden.
304
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Eine Nachricht von Frau Bonin.
305
00:17:57,000 --> 00:18:00,360
"Du kannst mich nicht rauswerfen,
weil dir was nicht passt.
306
00:18:00,400 --> 00:18:03,480
Wenn du es trotzdem tust,
halte ich meinen Mund nicht.
307
00:18:03,520 --> 00:18:07,160
Dann verklage ich dich und bring
das ganz groß raus, du Schwein."
308
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
Selbst, wenn er
sie rauswerfen wollte,
309
00:18:09,320 --> 00:18:12,480
ist das während der Schwangerschaft
unzulässig. Stimmt.
310
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
Frau Pfeiffer.
311
00:18:14,960 --> 00:18:19,760
Wir ignorieren, dass die Verdächtige
Frau Pfeiffers Tochter ist.
312
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
Das gilt für uns alle.
313
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
Bestellen Sie
Frau Bonin noch mal ein.
314
00:18:34,760 --> 00:18:37,640
* Melancholische Musik *
315
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
So, Ladies first.
316
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Was geht?
* Philipp räuspert sich. *
317
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
Ey, ist das nicht unser Bro?
Mhm.
318
00:18:48,920 --> 00:18:50,760
Alter, der hat's echt geschafft.
319
00:18:50,800 --> 00:18:53,560
Der steht für unter 10.000
am Tag nicht mehr auf.
320
00:18:53,600 --> 00:18:55,560
Dein Ernst?
Keine Ahnung.
321
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
Aber er hat gesagt,
er liebt New York.
322
00:18:57,760 --> 00:19:00,880
Das heißt dann wohl, dass er
nicht mehr zurückkommt, hm?
323
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Sieht ganz danach aus.
324
00:19:05,280 --> 00:19:07,680
Mann, ey, wie kannst
du da so ruhig bleiben?
325
00:19:07,720 --> 00:19:10,640
* Er schnaubt. *
Du weißt doch, wie ich mich ablenke.
326
00:19:10,680 --> 00:19:13,120
Ha, ha.
Was soll ich machen?
327
00:19:13,160 --> 00:19:16,200
Ihm seine Träume zerstören,
weil ich an ihm klammer?
328
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
Nee, ist schon klar.
329
00:19:18,880 --> 00:19:22,840
Leute, guckt mal,
was ich entdeckt habe.
330
00:19:23,720 --> 00:19:27,040
Unser Kollege ist jetzt Covermodel.
* Umut räuspert sich. *
331
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
Toll, ihr wisst es schon.
332
00:19:31,480 --> 00:19:34,480
* Spannende Musik *
333
00:19:36,840 --> 00:19:40,200
Anastasia, diskutieren Sie nicht,
machen sie jetzt endlich.
334
00:19:40,240 --> 00:19:43,200
(leise murmelnd)
Gehen Sie mir nicht auf den Sack.
335
00:19:43,240 --> 00:19:45,840
Muss sie ihre schlechte Laune
an uns auslassen?
336
00:19:45,880 --> 00:19:47,200
Was sagen Sie?
Nix.
337
00:19:48,560 --> 00:19:50,560
So, Liegestütze.
338
00:19:50,600 --> 00:19:52,120
* Genervtes Ausatmen *
339
00:19:55,240 --> 00:19:57,000
Frau Pfeiffer?
Ja.
340
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
Ich hab echt voll meine...
341
00:19:58,560 --> 00:20:01,920
Kommen Sie mir nicht wieder damit,
dass Sie Ihre Tage haben.
342
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Ich führe Buch.
343
00:20:03,000 --> 00:20:05,880
Bei manchen ist das unregelmäßig.
Runter.
344
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
* Melancholische Musik *
345
00:20:20,400 --> 00:20:23,600
Sie haben uns erzählt, dass
Herr Gruber fair zu Ihnen war.
346
00:20:23,640 --> 00:20:25,560
Trotzdem drohten Sie ihm:
347
00:20:25,600 --> 00:20:29,320
"Ich verklag dich und bring das
ganz groß raus, du Schwein." Warum?
348
00:20:29,360 --> 00:20:32,000
Weil er meinen Vertrag
nicht verlängern wollte.
349
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
Was hat er als Grund angegeben?
350
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
Keinen,
hat ihn wahrscheinlich genervt,
351
00:20:38,320 --> 00:20:40,600
dass ich gewagt hab,
ihm zu widersprechen.
352
00:20:40,640 --> 00:20:44,680
Gut. Ihr Verhältnis war also...
nennen wir es recht angespannt.
353
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Er hat viele gepiesackt,
Sie vermutlich auch.
354
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
Trotzdem wollten Sie bleiben. Warum?
- Sicherheit.
355
00:20:50,640 --> 00:20:54,280
Ich hab jetzt mehr Verantwortung.
Da beißt man die Zähne zusammen.
356
00:20:54,320 --> 00:20:57,760
Und als Schauspielerin will
man spielen. Ich lieb das Theater.
357
00:20:57,800 --> 00:21:00,920
Was ist mit Frau Lipschitz?
Frau Schäfer, Herr Bronski?
358
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
Gibt's da Probleme,
die wir nicht kennen?
359
00:21:03,240 --> 00:21:05,960
Was fragen Sie mich das?
Was soll ich Ihnen sagen?
360
00:21:06,000 --> 00:21:07,560
Jeder hatte Stress mit Nico.
361
00:21:07,600 --> 00:21:10,480
Der Mann musste sich ja
mit der ganzen Welt anlegen.
362
00:21:11,400 --> 00:21:14,400
Kann ich jetzt bitte gehen?
Mir geht's nicht so gut.
363
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
(seufzend) Ja, klar. Danke.
364
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
* Handy vibriert. *
365
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
* Spannende Musik *
366
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
Wir haben den Durchsuchungsbeschluss
fürs Theater.
367
00:21:27,640 --> 00:21:29,520
Und für die Räume der Mitarbeiter.
368
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
Chef.
369
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
* Musik verklingt. *
370
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Ja.
371
00:21:39,480 --> 00:21:41,640
Wir haben da
was Interessantes gefunden.
372
00:21:41,680 --> 00:21:43,600
Ein Nachruf auf Herrn Gruber.
373
00:21:44,520 --> 00:21:48,200
Interessant? Finde das nicht
so ungewöhnlich, wenn jemand stirbt.
374
00:21:48,240 --> 00:21:50,080
Der Zeitpunkt ist interessant.
375
00:21:50,120 --> 00:21:53,760
Ina Schäfer hat das direkt nach
dem Anschlag der Presse geschickt.
376
00:21:53,800 --> 00:21:57,640
"Nicolas Gruber fand
unerwartet einen gewaltsamen Tod."
377
00:21:57,680 --> 00:22:00,320
Als ob sie den Text
schon bereit hatte.
378
00:22:00,360 --> 00:22:03,040
Oder als hätte sie gewusst,
was passieren wird.
379
00:22:03,080 --> 00:22:05,200
Bestellen wir Frau Schäfer ein.
380
00:22:05,240 --> 00:22:06,280
Umut.
381
00:22:07,320 --> 00:22:10,080
Da Frau Pfeiffer ausfällt -
darf ich Sie bitten?
382
00:22:10,120 --> 00:22:12,920
Dauert nicht lange.
Ach so, und äh... die Kleine...
383
00:22:12,960 --> 00:22:14,880
* Unverständliches Flüstern *
Äh...
384
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
Was mach ich denn dann, wenn...?
385
00:22:17,000 --> 00:22:19,280
Sie haben mein vollstes Vertrauen.
386
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
(Torsten) Wir haben
Ihren Nachruf gelesen.
387
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
Er war bereits gestern im Internet.
388
00:22:26,720 --> 00:22:29,600
Wo ist das Problem?
- Der Zeitpunkt ist das Problem.
389
00:22:29,640 --> 00:22:32,520
Sie haben ihn schon kurz
nach dem Anschlag gepostet.
390
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
War der vorbereitet, weil
Sie wussten, was passieren würde?
391
00:22:35,840 --> 00:22:40,160
Nee. Das... das ist
jetzt ganz anders. Also... äh...
392
00:22:40,200 --> 00:22:43,560
Nico hatte 'ne Kritik bekommen
für seine letzte Inszenierung.
393
00:22:43,600 --> 00:22:46,760
Und das kann ich Ihnen zeigen.
Das war online. Ähm...
394
00:22:47,480 --> 00:22:48,520
Hier.
395
00:22:49,600 --> 00:22:52,120
Diese Kritik hat er bekommen.
396
00:22:52,160 --> 00:22:55,080
Die habe ich einfach kopiert,
angepasst und fertig.
397
00:22:55,120 --> 00:22:57,200
Darf ich?
Ja, ja, sicher.
398
00:22:58,600 --> 00:23:00,760
"Nicolas Gruber,
ein unbeugsames Genie,
399
00:23:00,800 --> 00:23:03,560
mit der ihm eigenen,
mitunter umstrittenen
400
00:23:03,600 --> 00:23:05,840
und
viel diskutierten Theatersprache."
401
00:23:06,520 --> 00:23:08,280
Das ist derselbe Text.
402
00:23:08,320 --> 00:23:11,200
Ja, ist nicht so kreativ,
aber deshalb gings so schnell.
403
00:23:11,240 --> 00:23:14,520
Sie hatten eine Auseinandersetzung
mit Juri Bronski,
404
00:23:14,560 --> 00:23:17,920
in der Sie sagten, dass
Nicolas Gruber ihn beim Kulturamt,
405
00:23:17,960 --> 00:23:20,720
Zitat: "alles versaut hat".
406
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
Was ist da passiert?
407
00:23:22,440 --> 00:23:26,240
Ja, Juri hat super Ideen
und wollte sich lange schon
408
00:23:26,280 --> 00:23:29,400
als Videokünstler
selbständig machen, aber...
409
00:23:30,480 --> 00:23:32,400
...er hat nie Förderung bekommen.
410
00:23:32,440 --> 00:23:35,760
Dafür hat Herr Gruber gesorgt?
Wie hat er das geschafft?
411
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
Keine Ahnung.
Aber so habe ich das im Kopf.
412
00:23:44,320 --> 00:23:46,440
* Baby brabbelt. *
Pst!
413
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
* Angespannte Musik *
414
00:23:52,840 --> 00:23:54,400
* Aufgeregtes Einatmen *
415
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
* Musik verklingt. *
416
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
Was machen Sie hier?
417
00:24:04,480 --> 00:24:07,560
Sie sind raus aus den Ermittlungen.
Ja, ich weiß. Äh...
418
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
Ich bin auch nur
vorbeigekommen, um zu fragen,
419
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
ob ich mich nützlich machen könnte,
420
00:24:12,280 --> 00:24:15,000
damit Sie sich
auf den Fall konzentrieren können.
421
00:24:17,720 --> 00:24:21,520
Es gibt tatsächlich noch ein paar
Zeugenvideos, die ich sichten muss.
422
00:24:21,560 --> 00:24:23,640
Was kann ich machen?
423
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
Ähm...
424
00:24:27,080 --> 00:24:29,840
Celina wickeln?
* Verspielte Musik *
425
00:24:31,840 --> 00:24:33,040
Okay.
426
00:24:34,000 --> 00:24:38,400
Kleine Randinformationen: Sie hat
heute ein wenig Verdauungsprobleme.
427
00:24:38,440 --> 00:24:40,280
Ah ja.
428
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
Viel Spaß.
429
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
* Musik verklingt. *
430
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
* Celina brabbelt. *
431
00:24:53,800 --> 00:24:55,800
* Spannende Musik *
432
00:24:58,240 --> 00:24:59,560
Sie hatten vor Kurzem
433
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
'ne Auseinandersetzung
mit Herrn Gruber.
434
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Er sorgte anscheinend dafür,
dass Sie keine Gelder
435
00:25:04,800 --> 00:25:06,720
für Ihre eigenen Projekte kriegen.
436
00:25:06,760 --> 00:25:08,880
Jetzt steht er
Ihnen nicht mehr im Weg.
437
00:25:08,920 --> 00:25:10,800
Bitte? Was soll der Scheiß? Nein.
438
00:25:10,840 --> 00:25:14,240
Entschuldigung,
wer behauptet das? Wer?
439
00:25:14,280 --> 00:25:16,440
Frau Schäfer hat so was angedeutet.
440
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Fehlende Subventionen
für Ihre eigene Firma.
441
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
Ina. Ina erzählt viel,
wenn der Tag lang ist.
442
00:25:21,760 --> 00:25:24,880
Sie will einfach nur,
dass ich im falschen Licht dastehe.
443
00:25:25,920 --> 00:25:28,160
Ich hab
von Nicos Tod rein gar nichts.
444
00:25:28,200 --> 00:25:32,480
Wer die Subventionen erhält,
entscheidet nur die Kulturabteilung.
445
00:25:33,560 --> 00:25:35,920
Aber neulich
gab's 'nen Riesenstreit.
446
00:25:36,600 --> 00:25:38,200
Was denn für ein Streit?
447
00:25:38,240 --> 00:25:41,400
Zwischen Frau Lipschitz und Nico.
448
00:25:41,440 --> 00:25:44,080
Haben Sie 'ne Ahnung,
worum's dabei ging?
449
00:25:44,120 --> 00:25:47,640
Bei den Proben läuft manchmal
die Kamera mit und in dem Video...
450
00:25:47,680 --> 00:25:48,760
Das ist unangenehm.
451
00:25:48,800 --> 00:25:50,880
Na, dann fragen wir es doch einfach.
452
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
Was?
- Was?
453
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
Na, das Video.
454
00:25:55,840 --> 00:26:00,160
Ich schau mal, ob ich's finde, und
dann schick ich's Ihnen via E-Mail?
455
00:26:00,200 --> 00:26:03,360
Ja, das wär super.
Ich geb Ihnen mal meine Karte.
456
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Okay, super.
457
00:26:05,240 --> 00:26:06,400
(Mann) Herr Kaiser?
458
00:26:06,440 --> 00:26:11,120
Ah. Tja, wir haben
'nen Durchsuchungsbeschluss.
459
00:26:11,160 --> 00:26:12,960
'tschuldigung? Nichts anfassen.
460
00:26:13,000 --> 00:26:16,520
Das ist jetzt ungünstig,
weil genau das ist deren Job.
461
00:26:17,560 --> 00:26:20,320
Alles gut. Wir kümmern uns.
462
00:26:20,360 --> 00:26:22,520
Bitte nichts verstellen.
Ja.
463
00:26:22,560 --> 00:26:23,960
Ist wichtig. wichtig.
464
00:26:24,000 --> 00:26:26,600
* Verspielte Musik *
465
00:26:29,960 --> 00:26:32,400
Motte! Na?
466
00:26:32,440 --> 00:26:35,200
Hattest du Spaß mit dem Onkel Umut?
467
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
Hattest du Spaß?
468
00:26:38,040 --> 00:26:39,240
Zwei Windeln?
469
00:26:39,280 --> 00:26:40,720
Umut, warum?
470
00:26:40,760 --> 00:26:42,560
Chef?
Ja?
471
00:26:42,600 --> 00:26:44,520
Bronski hat das Video geschickt.
472
00:26:44,560 --> 00:26:45,880
Okay, zeigen Sie mal.
473
00:26:47,800 --> 00:26:51,120
Ich bin ein Superstar.
Ich bin ein Gigant!
474
00:26:51,160 --> 00:26:54,240
Nico, könnten wir bitte
noch mal über den Text sprechen?
475
00:26:54,280 --> 00:26:56,040
Er ist perfekt.
- Nee, nee, nee.
476
00:26:56,080 --> 00:26:59,000
Es sollte um Händel gehen,
jetzt geht's um dich.
477
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
Das find ich semi.
478
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Du kennst Theater besser, oder was?
479
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
Schau dich mal um hier.
480
00:27:03,600 --> 00:27:05,480
Wer hat das Haus
hier groß gemacht?
481
00:27:05,520 --> 00:27:07,760
Du. Mit meinen Subventionen.
482
00:27:07,800 --> 00:27:09,160
Du drohst mir.
483
00:27:09,200 --> 00:27:11,960
Du, ich könnte
in Zukunft auch anders entscheiden.
484
00:27:12,000 --> 00:27:14,040
(seufzend)
Ich weiß, wo das herkommt.
485
00:27:14,840 --> 00:27:16,880
Es hat nichts mit uns beiden zu tun.
486
00:27:16,920 --> 00:27:19,120
Könntest du bitte
bei der Sache bleiben?
487
00:27:19,160 --> 00:27:22,600
Du bist ein bisschen verletzt,
weil ich 'ne andere ficke, ja?
488
00:27:22,640 --> 00:27:25,120
* Celina wimmert. *
Hör da mal nicht so hin.
489
00:27:25,160 --> 00:27:28,600
Tust du das?
- Schau mal in den Spiegel.
490
00:27:31,600 --> 00:27:33,040
(schockiert) Alter.
491
00:27:34,480 --> 00:27:37,520
(Juri) Nico, das war nicht okay.
Du solltest dich...
492
00:27:37,560 --> 00:27:41,080
Und du!
Du passt jetzt mal auf, du Wurm!
493
00:27:41,120 --> 00:27:43,600
Du überlegst,
auf wessen Seite du stehst, ja?
494
00:27:43,640 --> 00:27:45,920
Ich hab nur...
- Und verpiss dich hier!
495
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Ich krieg die Krätze,
wenn ich deine Fresse sehe!
496
00:27:48,960 --> 00:27:50,800
Raus! Raus!
497
00:27:51,840 --> 00:27:55,680
Also 'n Motiv hat sie definitiv,
so, wie er mit ihr umgegangen ist.
498
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
Aber bringt sie ihn deswegen um?
499
00:27:57,560 --> 00:28:00,200
Bronski sah jetzt
auch nicht so happy aus.
500
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
Fangen wir mit Frau Lipschitz an.
501
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
* Celina brabbelt. *
502
00:28:05,000 --> 00:28:06,440
Ähm...
503
00:28:06,480 --> 00:28:10,840
Anastasia, Charlotte,
dürfte ich Sie bitten?
504
00:28:10,880 --> 00:28:13,640
Joa, das ist die Tante Anastasia.
505
00:28:13,680 --> 00:28:16,120
(zärtlich) Ja.
Es dauert nicht lange.
506
00:28:16,160 --> 00:28:19,680
Wenn der kleine Hunger kommt:
Apfel-Banane mag sie am liebsten.
507
00:28:19,720 --> 00:28:21,680
Alles klar? Danke. Umut, die Akte.
508
00:28:22,160 --> 00:28:24,200
Hallo.
Na?
509
00:28:26,360 --> 00:28:30,480
Das hat nichts mit uns beiden zu
tun. Bleibst du bitte bei der Sache?
510
00:28:30,520 --> 00:28:34,520
Du bist ein bisschen verletzt,
weil ich 'ne andere ficke, ja?
511
00:28:38,200 --> 00:28:41,880
Das soll jetzt beweisen, dass
ich Herrn Gruber umgebracht habe?
512
00:28:41,920 --> 00:28:44,160
Na ja, Sie haben ein Motiv.
Welches denn?
513
00:28:44,200 --> 00:28:47,040
Er ist nicht gerade
zimperlich mit Ihnen umgegangen.
514
00:28:47,080 --> 00:28:51,400
Wollt er Ihre Affäre bekannt machen?
Oder war's Rache für die Demütigung?
515
00:28:51,440 --> 00:28:53,640
So war das nicht.
- Wie war's denn dann?
516
00:28:54,720 --> 00:28:57,560
Nicos Ausbruch hat mir gezeigt,
was er von mir hält.
517
00:28:57,600 --> 00:29:00,040
Daraufhin hab ich mich zurückgezogen.
518
00:29:00,080 --> 00:29:03,800
Also mehr als eine Affäre?
Ich dachte schon, ja.
519
00:29:05,600 --> 00:29:08,440
Woher haben Sie das Video?
- Von Herrn Bronski.
520
00:29:08,480 --> 00:29:09,640
Natürlich.
521
00:29:09,680 --> 00:29:12,720
War klar, dass er mir das
in die Schuhe schieben will.
522
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
Wie meinen Sie das?
523
00:29:14,320 --> 00:29:17,600
Ich habe die Subventionen
für Juris Firma nicht bewilligt.
524
00:29:17,640 --> 00:29:19,080
Und wieso?
525
00:29:23,120 --> 00:29:24,840
Weil Nico es nicht wollte.
526
00:29:26,760 --> 00:29:30,080
Er kannte Juris Qualitäten
und wollte ihn nicht verlieren.
527
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
Ich habe ihn nicht umgebracht.
528
00:29:33,720 --> 00:29:35,680
Ja, das hören wir öfter.
529
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
Ich hab ihn geliebt.
530
00:29:39,760 --> 00:29:42,760
Danke, Frau Lipschitz,
wir haben keine weiteren Fragen.
531
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Sind wir jetzt ein Stück weiter?
532
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
Was denken Sie?
533
00:29:54,800 --> 00:29:57,440
Wir werden
diesen Bronski noch mal überprüfen.
534
00:29:57,480 --> 00:30:00,200
Was ist mit den Videoaufnahmen
der Zuschauer?
535
00:30:00,240 --> 00:30:01,400
Nichts.
536
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
Im entscheidenden Moment
wackelt alles.
537
00:30:03,600 --> 00:30:05,120
Bleiben Sie dran.
538
00:30:06,480 --> 00:30:08,360
Und, alles okay hier?
539
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Joa, ich würde sagen,
wir haben das ganz gut gehändelt.
540
00:30:11,440 --> 00:30:14,240
Also, wegen Händel und so.
541
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
Was ist denn mit Ihnen los?
542
00:30:18,240 --> 00:30:20,440
Oh, macht die Tante das ordentlich?
543
00:30:22,040 --> 00:30:23,960
Herr Landsberg, was gibt's?
544
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Offenbar
hat der Täter den Sprengsatz
545
00:30:26,040 --> 00:30:28,600
nach einer Vorlage
aus dem Internet nachgebaut,
546
00:30:28,640 --> 00:30:32,680
mit Komponenten, die sich problemlos
in jeder Apotheke beschaffen lassen.
547
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
Wir können also
niemanden ausschließen.
548
00:30:34,880 --> 00:30:36,400
Ja, es könnte jeder sein.
549
00:30:37,120 --> 00:30:38,680
Oder auch nicht.
550
00:30:38,720 --> 00:30:42,000
Wir haben rausgefunden,
wer die Anleitung runtergeladen hat.
551
00:30:42,040 --> 00:30:43,400
Ja, wer denn?
552
00:30:46,120 --> 00:30:47,960
Linda Bonin.
553
00:30:53,880 --> 00:30:55,120
Hallo, Linda!
554
00:30:57,440 --> 00:30:58,920
Willst du mich festnehmen?
555
00:30:58,960 --> 00:31:01,200
Ich darf an dem Fall
nicht mehr arbeiten.
556
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
Was für ein Glück für mich.
- Ja.
557
00:31:03,080 --> 00:31:06,240
Was für ein Glück für dich.
Wie geht's denn dem Knirps?
558
00:31:06,280 --> 00:31:09,120
Dem geht's gut.
- Ach, da bin ich erleichtert.
559
00:31:16,320 --> 00:31:18,120
Du bist Schauspielerin geworden.
560
00:31:18,160 --> 00:31:20,000
Das finde ich toll.
561
00:31:20,040 --> 00:31:22,760
Seit wann das denn?
- Seit eben.
562
00:31:22,800 --> 00:31:24,960
Du willst das nicht hören, aber...
563
00:31:26,360 --> 00:31:30,160
...ich wollte dich damals nur
von einem Riesenfehler bewahren.
564
00:31:30,200 --> 00:31:32,560
Ich muss
meine Fehler selber machen, Dörte.
565
00:31:32,600 --> 00:31:35,120
Ich war erwachsen,
das war meine Entscheidung.
566
00:31:35,160 --> 00:31:38,560
Ja, das weiß ich alles,
aber manche Fehler sind irreparabel.
567
00:31:38,600 --> 00:31:40,080
Verstehst du das nicht?
568
00:31:40,120 --> 00:31:44,160
Du wirst immer mein Kind bleiben,
auch, wenn du erwachsen bist!
569
00:31:47,440 --> 00:31:51,000
Denkst du, die letzten zehn Jahre
waren nur für dich schwierig?
570
00:31:52,040 --> 00:31:54,320
Du redest
die ganze Zeit nur von dir!
571
00:31:54,360 --> 00:31:56,400
Du hast
unsere Familie kaputtgemacht!
572
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
Du hast mich hintergangen!
573
00:31:59,320 --> 00:32:01,400
Ich brauchte damals
keine Polizistin,
574
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
sondern meine Mutter!
- Ich weiß.
575
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
Ich weiß.
576
00:32:10,080 --> 00:32:11,640
Ist ja jetzt auch egal.
577
00:32:13,640 --> 00:32:15,320
Was willst du von mir, hm?
578
00:32:16,560 --> 00:32:19,360
Ich möchte einfach nur
ein Teil deines Lebens sein.
579
00:32:22,640 --> 00:32:27,080
Und es tut mir sehr leid,
dass ich damals aufgegeben habe.
580
00:32:28,800 --> 00:32:30,360
Ja, aber das hast du.
581
00:32:40,520 --> 00:32:43,160
Celina, wir beide
sind doch ein Superteam, oder?
582
00:32:43,200 --> 00:32:44,840
Ich zeige dir ein paar Bilder
583
00:32:44,880 --> 00:32:47,680
und du sagst mir einfach,
wer der Mörder ist, okay?
584
00:32:49,320 --> 00:32:50,800
Super.
585
00:32:50,840 --> 00:32:52,720
Ist das unser Mörder?
586
00:32:53,600 --> 00:32:55,680
Nein? Wie sieht's damit aus?
587
00:33:01,080 --> 00:33:02,880
Ist das unser Mörder?
588
00:33:03,560 --> 00:33:04,600
Ja?
589
00:33:05,560 --> 00:33:07,000
Interessanter Ansatz.
590
00:33:07,040 --> 00:33:09,240
Ich schaue mir noch mal
die Videos an.
591
00:33:17,320 --> 00:33:18,600
Hallo.
592
00:33:21,920 --> 00:33:24,240
Unsere Kollegen haben
bei der Durchsuchung
593
00:33:24,280 --> 00:33:25,880
Ihren Laptop sichergestellt.
594
00:33:25,920 --> 00:33:29,000
Darauf wurde eine Bauanleitung
für eine Bombe gefunden.
595
00:33:29,040 --> 00:33:30,680
Auf meinem Laptop?
596
00:33:32,640 --> 00:33:35,560
Sie haben sich
im Internet darüber informiert,
597
00:33:35,600 --> 00:33:37,160
wie man eine Bombe baut.
598
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
* Angespannte Musik *
599
00:34:15,760 --> 00:34:20,360
"Für Linda. Ich kann manchmal
so ein Arschloch sein. Nico."
600
00:34:24,080 --> 00:34:26,280
Das hab ich
noch nie im Leben gesehen.
601
00:34:27,280 --> 00:34:30,040
Ich hab auch weder
nach Bombenanleitungen gesucht
602
00:34:30,080 --> 00:34:31,560
noch welche runtergeladen!
603
00:34:32,440 --> 00:34:34,640
Wie ist das
auf Ihrem Laptop gelandet?
604
00:34:34,680 --> 00:34:36,200
Ich habe keine Ahnung!
605
00:34:36,840 --> 00:34:40,400
Ich habe meinen Laptop immer dabei,
da kann im Theater jeder ran.
606
00:34:41,040 --> 00:34:43,600
Irgendjemand
will mir das unterschieben!
607
00:34:47,040 --> 00:34:48,120
Wo sind denn alle?
608
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
Ähm, in der Vernehmung.
609
00:34:50,320 --> 00:34:52,000
Ihre Tochter ist wieder hier.
610
00:34:52,040 --> 00:34:54,640
Was? Wieso das denn?
611
00:34:55,440 --> 00:34:58,640
Sie dürfen mir nichts sagen,
aber ich muss das wissen.
612
00:35:00,480 --> 00:35:02,040
Auf dem Laptop Ihrer Tochter
613
00:35:02,080 --> 00:35:04,880
wurde die Bauanleitung
für den Sprengsatz gefunden.
614
00:35:05,480 --> 00:35:07,920
* Klopfen*
Ja?
615
00:35:08,560 --> 00:35:11,720
Chef, haben Sie eine Minute?
Ja, klar.
616
00:35:11,760 --> 00:35:13,800
Entschuldigen Sie mich kurz.
617
00:35:17,720 --> 00:35:19,440
Frau Pfeiffer?
Ja?
618
00:35:19,480 --> 00:35:22,200
Celina hat mich
auf die richtige Spur gebracht.
619
00:35:22,240 --> 00:35:24,440
Celina? Wollen Sie mich verarschen?
620
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
Wollen Sie sich das mal anschauen?
621
00:35:36,960 --> 00:35:39,720
Ist das Bronski?
Ja, fällt Ihnen was auf?
622
00:35:40,680 --> 00:35:42,760
Wirklich panisch
wirkt er jetzt nicht.
623
00:35:42,800 --> 00:35:43,880
Genau.
624
00:35:44,640 --> 00:35:46,520
Ich muss Ihnen was zeigen.
625
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
Das Datum ist dabei interessant.
626
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
Also, selbst wenn Linda Bonin
wirklich die Anleitung
627
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
aus dem Internet
heruntergeladen hat,
628
00:35:54,280 --> 00:35:57,880
ist es fast unmöglich, in zwei Tagen
alle Komponenten zu besorgen
629
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
und die Bombe zu bauen.
630
00:36:00,680 --> 00:36:02,560
Schauen Sie sich mal das hier an.
631
00:36:04,760 --> 00:36:07,760
Alle anderen verlassen den Raum
durch den Hauptausgang,
632
00:36:07,800 --> 00:36:10,440
er allerdings
durch den Seitenausgang. Warum?
633
00:36:11,160 --> 00:36:13,120
Vielleicht wollte er Hilfe holen.
634
00:36:13,160 --> 00:36:15,520
Laut Plan
führt der Weg in eine Sackgasse.
635
00:36:15,560 --> 00:36:18,920
Er verlässt den Raum zuallererst
durch einen Seitenausgang,
636
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
kommt wenige Augenblicke später
wieder rein
637
00:36:21,360 --> 00:36:23,720
und geht jetzt erst
durch den Haupteingang.
638
00:36:24,680 --> 00:36:25,880
Ja, und?
639
00:36:26,520 --> 00:36:28,320
Für die Funkverbindung der Bombe
640
00:36:28,360 --> 00:36:30,480
wurde vermutlich
ein Headset verwendet.
641
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
Ich verstehe es nicht.
642
00:36:33,680 --> 00:36:35,200
Ich zeig's Ihnen mal.
643
00:36:36,280 --> 00:36:37,640
So.
644
00:36:37,680 --> 00:36:39,480
Hier trägt er ein Headset.
645
00:36:40,360 --> 00:36:42,000
Und hier ist es weg.
646
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Vielleicht hat er's weggesteckt.
647
00:36:46,080 --> 00:36:47,880
Oder er hat's weggeschmissen.
648
00:36:49,320 --> 00:36:50,600
Moment.
649
00:36:51,240 --> 00:36:53,280
* Spannende Musik *
650
00:36:56,560 --> 00:36:59,320
Pfeiffer. Sind Sie noch
in der Nähe des Theaters?
651
00:36:59,360 --> 00:37:01,720
Dann gehen Sie mal
zum Seitenausgang raus.
652
00:37:02,560 --> 00:37:03,920
Wie sicher sind Sie?
653
00:37:03,960 --> 00:37:05,600
Na ja, nicht hundert Prozent.
654
00:37:05,640 --> 00:37:08,720
Aber man muss mindestens
20 bis 30 Apotheken abklappern,
655
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
um alle Komponenten zu finden.
656
00:37:10,520 --> 00:37:14,080
Und wenn man alle auf einmal kauft,
ist das schon sehr auffällig.
657
00:37:15,480 --> 00:37:16,760
Danke.
658
00:37:18,400 --> 00:37:19,880
Ich bin jetzt draußen.
659
00:37:19,920 --> 00:37:23,160
(Pfeiffer) Ist da ein Versteck?
Ein Mülleimer oder Gebüsch?
660
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
Nein, hier ist gar nichts.
661
00:37:25,400 --> 00:37:27,200
Sicher?
- Sicher.
662
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
Frau Pfeiffer.
- Ja, eine Sekunde.
663
00:37:33,680 --> 00:37:35,880
Mensch, das glaub ich doch
jetzt nicht.
664
00:37:35,920 --> 00:37:39,920
Es könnte sein, dass uns Celina
den richtigen Hinweis gegeben hat.
665
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Celina? Wollen Sie mich verarschen?
666
00:37:48,200 --> 00:37:49,240
Danke.
667
00:37:51,080 --> 00:37:52,520
Wir haben den Zünder.
668
00:38:00,440 --> 00:38:01,880
Herr Bronski?
669
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
Ja, bitte?
670
00:38:04,400 --> 00:38:07,160
* Unheilvolle Musik *
671
00:38:10,800 --> 00:38:13,560
Sie haben den Saal
mit Ihrem Headset verlassen
672
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
und kommen da wieder ohne rein.
673
00:38:15,640 --> 00:38:19,560
Na ja, es war Panik,
ich hab's wahrscheinlich verloren.
674
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
Vorher haben Sie damit
die Bombe gezündet.
675
00:38:21,960 --> 00:38:23,440
Das ist Schwachsinn.
676
00:38:23,480 --> 00:38:25,760
Wir nutzen die Headsets
zur Kommunikation.
677
00:38:25,800 --> 00:38:27,720
Sie wollen uns für dumm verkaufen?
678
00:38:27,760 --> 00:38:31,000
Wir haben das Headset in einem Gully
beim Theater gefunden.
679
00:38:31,040 --> 00:38:32,800
Sie haben Herrn Gruber gehasst.
680
00:38:32,840 --> 00:38:35,800
Er hat sie bei
der Kulturbeauftragten ausgebremst,
681
00:38:35,840 --> 00:38:39,120
und damit ist Ihr Traum
von der Selbstständigkeit zerplatzt.
682
00:38:39,160 --> 00:38:41,120
Das ist Ihnen sehr nahe gegangen,
683
00:38:41,160 --> 00:38:43,760
weil Herr Gruber Sie
ständig runtergeputzt hat.
684
00:38:43,800 --> 00:38:45,200
Sie wären schon gegangen,
685
00:38:45,240 --> 00:38:48,320
aber Sie hätten kein Geld
für Ihre Projekte bekommen.
686
00:38:48,360 --> 00:38:51,120
Sie haben eine blühende Fantasie.
687
00:38:51,160 --> 00:38:53,200
Und Sie sind
sehr, sehr, sehr hübsch.
688
00:38:53,240 --> 00:38:56,160
Sie sollten mal ins Theater gehen.
Vorsicht, ja?
689
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
Daniel. Und?
690
00:39:02,600 --> 00:39:05,080
Das ist übrigens Ihr Headset.
691
00:39:06,640 --> 00:39:08,320
Auf dem wir interessanterweise
692
00:39:08,360 --> 00:39:11,360
Spuren des verwendeten Sprengmittels
gesichert haben.
693
00:39:12,040 --> 00:39:14,400
Wir können beweisen,
dass mit Ihrem Headset
694
00:39:14,440 --> 00:39:17,200
der Sprengsatz
in der Partitur gezündet wurde.
695
00:39:17,240 --> 00:39:20,120
Sie hofften, dass das Headset
in die Saale schwimmt,
696
00:39:20,160 --> 00:39:24,560
aber Sie kennen sich mit den Körben
in der Kanalisation nicht gut aus.
697
00:39:24,600 --> 00:39:26,480
Herr Bronski, wir nehmen Sie fest
698
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
wegen des Verdachts des Mordes
an Nicolas Gruber.
699
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
Bitte was?
- Abführen.
700
00:39:31,080 --> 00:39:36,040
Ich begreif's, ihr... ihr,
ihr wollt einen Bauernopfer haben!
701
00:39:36,080 --> 00:39:37,800
Was? Bitte, wie bitte?
702
00:39:37,840 --> 00:39:40,320
Ich hab's...
aua, ich hab's nicht getan!
703
00:39:40,360 --> 00:39:42,400
Im Nu bin ich wieder draußen.
704
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
Ihr habt nichts
gegen mich in der Hand.
705
00:39:50,040 --> 00:39:51,600
Kann ich dich fahren?
706
00:39:52,480 --> 00:39:53,720
Nein, geht schon.
707
00:39:53,760 --> 00:39:57,000
Ich hab mir gedacht, jetzt,
wo der Vater des Babys tot ist,
708
00:39:57,040 --> 00:39:58,440
dann könnte ich doch...
709
00:39:58,480 --> 00:40:00,760
Tot? Wie, wieso tot?
710
00:40:00,800 --> 00:40:02,480
Es tut mir sehr leid.
711
00:40:02,520 --> 00:40:06,920
Nico war bestimmt manchmal
auch ein sehr netter Mensch und...
712
00:40:07,880 --> 00:40:10,360
Du dachtest, Nico ist der Vater?
713
00:40:11,000 --> 00:40:12,120
Nicht?
714
00:40:12,160 --> 00:40:13,760
Was, nein!
715
00:40:13,800 --> 00:40:16,440
Entschuldige,
ich hab gedacht, so beim Theater,
716
00:40:16,480 --> 00:40:19,640
eine hübsche Schauspielerin,
ein erfolgreicher Regisseur,
717
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
dass man da...
- Nicht dein Ernst.
718
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
Wer ist denn der Vater des Babys?
719
00:40:24,760 --> 00:40:26,880
Spielt keine Rolle mehr.
- Okay.
720
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
Tschüss.
- Tschüss.
721
00:40:47,040 --> 00:40:50,080
Dachtest du, dass ich es war?
- Nein, niemals.
722
00:40:57,160 --> 00:41:00,160
* Sanfte Musik *
723
00:41:06,880 --> 00:41:08,800
Geburtstermin ist in drei Monaten.
724
00:41:22,080 --> 00:41:23,400
Mach's gut, Kleene.
725
00:41:39,240 --> 00:41:40,520
Hey.
726
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Was gibt's bei dir?
727
00:41:43,840 --> 00:41:47,000
Ein saftiges Steak
mit ganz vielen Zwiebeln.
728
00:41:48,040 --> 00:41:51,120
Also bei mir
gibt es heute Süßkartoffel-Curry
729
00:41:51,160 --> 00:41:52,840
mit Kokos-Erdnuss-Soße.
730
00:41:53,480 --> 00:41:55,760
Bringt dich wenigstens
nicht zum Weinen.
731
00:41:56,400 --> 00:41:57,800
Steht dir aber.
732
00:41:57,840 --> 00:42:00,840
Hey Leute, haben wir noch
ein bisschen Weinchen da?
733
00:42:00,880 --> 00:42:03,240
Nein, haben wir nicht,
das ist mein Fehler.
734
00:42:03,280 --> 00:42:06,280
Ich wollte eh welchen holen.
Ah, okay, ich komm mit.
735
00:42:06,320 --> 00:42:09,640
Äh, wollt ihr auch was?
Zu Vino sag ich nie no.
736
00:42:09,680 --> 00:42:11,240
Oh Gott.
737
00:42:13,800 --> 00:42:15,680
Boah, ich bin echt so erleichtert,
738
00:42:15,720 --> 00:42:18,080
dass es
Frau Pfeiffers Tochter nicht war.
739
00:42:19,360 --> 00:42:22,280
Ich hätte nicht gedacht,
dass Bronski der Täter ist.
740
00:42:24,000 --> 00:42:26,720
Nur blöd, dass wir
kein Geständnis von ihm haben.
741
00:42:27,720 --> 00:42:31,880
Egal, der Kaiser meint, das reicht
für eine Verurteilung, von daher:
742
00:42:31,920 --> 00:42:34,760
Darauf, dass Frau Pfeiffers Tochter
unschuldig ist.
743
00:42:34,800 --> 00:42:35,960
Ja.
744
00:42:38,080 --> 00:42:39,760
Das haben wir echt gut gemacht.
745
00:42:39,800 --> 00:42:42,760
Dass wir das Headset gefunden haben,
hat ihn überführt.
746
00:42:42,800 --> 00:42:45,200
Es waren überall
seine Fingerabdrücke drauf.
747
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
Selbst, wenn Bronski
weiterhin alles leugnet,
748
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
die Beweise gegen ihn sind zu stark.
749
00:42:49,880 --> 00:42:52,320
Ja. Wir sind einfach zu gut.
750
00:42:53,640 --> 00:42:56,640
* Unheilvolle Klänge *
751
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
54185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese