All language subtitles for Blanca.S02E01.Merged.en

Go, Blanca!

Blanca, it's here. He's there too.

Go, Blanca!

- Well done, Blanca!
- Chapeau, baby!

Dead cat!

How pretty!

Blanca.

Good!

Pretty! You're all dad!

Good!

Good!

- The President is here for you.
- To give you the certificate.

From today you are one of us.

Well, I'd say.

Go, Blanca!

Mister President.

Oh! At that time!

Do you want this beautiful certificate or not?

Then put a signature on it.

Well?

- Were you expecting a party?
- Yes.

Hurry, there are 30
hours of wiretapping to do.

- This is how you use your decoupage.
- It's called décodage.

- Détting. - Décodage.

Séttesphage.

I like taking the piss
out of consultants.

I can't with real policewomen.

Ouch!

- Oh. - Does your back hurt?

- Eh.
- Do you remember the dancer?

Yes, the dancer.

I also got the tutu.
Go, get out of my way!

Yuck!

The goods have not
yet been found. Slash.

Anthony.

Why didn't you tell me before?

Let's see'.

From today you can proudly say that
you are a special consultant to the police.

Do you want to come with me to
that restaurant in Nervi on Saturday?

Stella must introduce me to the new type of her.

It's not an official release.
You'd like it, maybe.

I don't want to hold the candle.

- Okay, I'll take you.
- Thank you.

Ready?

Did he succeed? Thank you! I'll be right there.

Hey, where are you going?

We haven't even gone out yet and
you're already jealous? Linneo!

See you soon!

- Miss Ferrando, I'm here!
- Good morning.

Thank you.

Come on, good.

HI. How are you?

Do they treat you well?

Your lawyer told
me you're better.

- Sebastiano, I wanted to come first…
- I had to kill you.

Instead I fell in love with you.

Now I'm going to spend another 15 years in here.

No.

There will be a hearing and the judge
will give you mitigating circumstances.

Which?

That of having drugged you?

Seized?

Or tied you to a chair
and tried to kill you?

You'll get out of here.

Trust me.

Nobody can trust me.

You least of all.

Now it was my turn!

You have to let it go.

Jealousy is a nasty beast.

He tried to kill you, it
was our duty to arrest him.

We are not social workers.

- We are policemen.
- You yes. I do not.

- Sebastiano doesn't change.
- How dare you?

It will always be a danger to him and to you.

I know how to look after myself.

If I knew that, I wouldn't have pulled you out of the water.

What can I say? Thank you?

Doctor, tell me.

Where are you?

There is a robbery in a
supermarket on Via Magenta.

It's nearby, doctor.

We intervene.

Of course it's good.

No, Liguori intervenes.

You go back to spooling.

All right.

Doctor, it's me.
I stay outside, I'm a lookout.

You hit the pole in the face.

- Thank you.
- Please.

He accepted.

Let's go.

- You…
- I'll stay here. I know.

You over here.

Don't worry, police.
They told us there's a robbery.

But there is no robbery here.

Like no robbery?

Ok, I'll wait outside.

There is nothing here.

I'm tired of being a pole and you?

Blanca!

Blanca!

Blanca, can you hear me?

Linneo.

Where is Linneo? Where is he?

Oh.

Blanca, how are you?

Who are you?

A nurse.

Do you need something?

A pair of healthy eyes,
preferably blue, is cooler.

I know you recently lost your sight.

Don't be afraid, you can use something else too.

- To do?
- To hear what's around you.

The sounds,

the surfaces,

the Parfums.

You make the difference.

The police arrived this morning
in Via Magenta, in Genoa.

The officers had been
alerted to a robbery in the

supermarket but realized
that there was no robbery.

Moments later there
was a powerful explosion.

The bomb squad crystallized
the area. Nobody got hurt.

Everyone except her.

- Blind and deaf now.
- I feel great.

For his statements he may
be suspended from service.

If I retire early,
that's fine with me.

So there was no robbery.

The robbery was a trap,
the goal was the explosion.

- The bomb was in the car.
- Thank you.

The robbery was a trap to
explode it with a radio control.

They waited until
there was no one

in the car and for
me to drive away.

So what?

- It seems like a demonstrative act.
- To prove what?

Tell me, Carità.

But you are sure?

They blew up another one.

The explosions occurred in
two different places in Genoa.

The target is a police car.

We are in a central square,
the emergency is underway.

The charred car attracts the curious…

The patrol car was lured
here with a fake alarm.

As soon as the officers
got out, the car exploded.

There are no deaths or injuries.

Yes?

What's up?

What, another one?

Moments of terror in Genoa

where a third
police car exploded

less than an hour from the previous ones.

Here are the images taken by a passerby.

You see the smoke from the third
car that exploded after a fake alarm.

- The concern is high...
- Turn that thing off.

Switch off.

Let's recap.

Three police cars exploded,
no deaths and no claims.

Other?

For the bomb squad
it is plastic explosive.

- What kind?
- Semtex, typical of Eastern countries.

He was hidden in the front headrests.

- In the headrests?
- Yes.

Those things where you rest your head.

Same explosive and same method.
He's the same crazy person.

A serial attacker who has
it in for the police. But why?

We did something to him.

Is it our fault?

No, maybe he thinks
we did something to him.

- Blanca.
- Yes?

They want you on the phone.

Tell him to call back, thanks.

She insists, says it's important.

Carità, can you pass it here to me?

Excuse me.

Thank you.

Ready?

Hello, Blanca.

Are you still an intern
or did they hire you?

- Who is?
- Put on speakerphone.

- This is no time to joke.
- Which other headrest will explode?

- It's the bomber.
- Are you sure?

Yes, you said the
headrest and the plastic.

Put it on speaker, Carità.

- You're on speakerphone. What do you want?
- I want to talk to you.

The other cops just have to listen.

Why do you want to talk to me?

Because you're smart.

Unlike the assholes
who listen to us.

You piece of shit, turn
yourself in! Now, now!

Don't threaten me.

It is you who should be afraid.

When you go out with the
cars, I decide if you go home.

I can hit you whenever I want, however I want.

See you again, Blanca.

Wait, don't hang up, calmly.

I'm here, she talks to me.

Why do you hate the police?
What have we done to you?

Nobody got hurt, it's
clear you don't want to kill.

So, what do you really want?

Let's see the cameras. If she
used a remote control, it was nearby.

And let's check where
the call comes from.

I listen to the phone call again.

Even if the voice was distorted, I
will be able to reconstruct something.

Let's check where the
steering wheels were serviced.

Why?

If he replaced the normal
headrest with a plastic one

he should have had the
time and opportunity to do so…

In a garage where
we inspect cars.

Hurry before I give
her your salary.

Come with me.

Linneo!

I want a list of those who
might be angry with us.

What do I do, bring you the telephone directory?

What if it was Sebastiano?

He's in jail, what would he do?

Maybe with an accomplice.

With all the years
in prison he's done.

A former cellmate who,
like him, has it in for us.

- Shortly before Blanca was with him.
- In what sense?

Shortly before the explosion
Blanca was in prison.

She knew you were near the supermarket.

He lured Blanca there and her accomplice
planted the bomb and faked the robbery.

Test your idea, but don't
say anything to Blanca.

Okay. We'll stop here for today.

Will I see you again tomorrow?

Do you know what I would really like to do?

What?

It's not as easy as it seems.

I don't know what it looks like.

It takes several sessions
before finding balance.

I will learn. It's the
only way I can run.

- All right. Let's start slowly.
- Okay.

One two three.

- Good.
- Okay.

Can you increase?

How cool!

Still.

- Safe?
- Yes.

Still. Whoa!

Without hands! Ha, ha!

Hate!

- Everything OK?
- Everything OK.

Whoa! Everything OK.

- Are you sure?
- Yes.

We'll try again tomorrow.

Don't laugh.

How is he?

He's a cross between Heath
Ledger and Paul Walker.

Oh, a zombie?
No, because they are both dead.

Dead or not, I have to be perfect on Saturday.

- Liguori is also coming on Saturday evening.
- You have to wax, total body.

- I do not need.
- In my opinion, yes.

HI.

To be safe I would
do a Brazilian wax.

Lucia!

How well my little girl has grown!

Just too much.

But…

do you do the recycling here?

My goodness, it looks like a landfill.

Here.

It's about the new
consulting job, it's a mess.

Why don't you get someone to help you?

A housemaid.

Maybe a man.

Cuban.

I don't want strangers in my house.

A Cuban is never a stranger.

He is just a stranger who
passes into a woman's heart.

- You scare me.
- Let's do this.

I put an advert online, it's easy.

Didn't you say that blind people
have to keep everything in order to live?

Look, sweetie, I can handle it just fine...

Blanca!

- Blanca!
- I'm fine.

Hey, give me the phone.

Stella, I have a court hearing tomorrow.

- I have to choose the dress.
- It's not a romantic date.

I want to make a good impression
on the judge, not on Sebastiano.

No.

Excusatio non pepita.
I didn't even know Sebastiano was there.

Pimp.

Do you know what's called
someone who hits on two men?

An open-minded girl?

A dead cat?

- Slut! I would call her a slut.
- I want to see you in ten years.

Yes.

Don't worry, dead cat, I'll help you.

Genoa is afraid.

Three cars destroyed by bombs
in three different points of the city.

The first in front of a supermarket,
the second in front of a bank

the third in the alleys. What emerged…

HI.

No, don't wait up for me, I'll be late.

Don't worry, we're safe here.

I love you too. HI.

These services scare everyone.

She called me my mother, she
also has high blood pressure.

Listen.

It's a shitty situation.

We need everyone's help.

But if someone wants
to take overdue vacation

or get sick…

I will understand.

The bomber wants this.

He doesn't want to kill us,

he wants us to escape.

I don't give him this satisfaction.

- Me neighter.
- Me neighter.

Come on, get to work! Force!

He just has to confirm
what he said when arrested.

See you in the classroom.

Are you checking me out?

Lolling dog's gait,

cheap perfume.

I'm not controlling you.

I came to be close
to a colleague.

Any news on the attacker?

We follow a lead.

What track?

It's your turn, doctor.

The dress looks good on you.

Miss Ferrando, you
told the police that

Russo Sebastiano
here kidnapped you

and he tried to kill her.

It's correct?

Help!

Miss.

I had to kill you.

And instead I fell in love with you.

And now I'm going to spend another 15 years in here.

No, that's not correct.

I went to that cellar
of my own accord.

The defendant and I
had a violent argument but

the defendant was in
an altered mental state.

He wasn't responsible for what he did.

Sorry, doctor, you stated that

you were tied to an iron chair

and she risked drowning.

I wasn't tied up.

I risked dying because
the flood flooded the room.

Mr. Judge, I dispute
this new version.

I am sorry.

I was very confused then.

But now I know what happened.

I was there.

Not her.

The defendant didn't want to hurt me.

She saved me, taking
a gunshot in my place.

There are people who can confirm this.

Why are you lying?

I was there, I untied you from that chair.

- I owe him.
- What do you owe him?

He did 15 years in prison as an innocent
man because I testified against him.

He would have a good life if people
didn't have prejudices, like you!

- He wants to hurt you.
-How does he do it? He's inside a cell!

God, Liguori!

- Inspector, there's news.
- You come.

The exploded steering wheels were
overhauled by the same workshop.

A mechanic with a track record works there

for the use of paper bombs
in clashes between ultras.

His name is Danilo Baffi.

Maybe he put the
explosives in the car.

He stays here.

No, his voice was fake,
but I can recognize it.

You're too involved
after your testimony.

In what sense is it involved?

Liguori, what does that mean?

Liguori!

Oh!

Perhaps Sebastiano is behind the attacks.

- Sebastiano?
- It's the perfect profile.

He's angry with the police
and with you because

he did 15 years in prison
as an innocent man.

He's in prison! How would he have done it?
You are crazy!

With an accomplice.

And what proof do you have?

None! You only have prejudices!

Liguori!

Why do they do this?

They are afraid of us.

- Greetings!
- Good morning!

Are you the owner?

Yes, but if you came for
the Alfa, she's not ready yet.

We are here for Danilo Baffi.

Stopped!

Go down.

Stop, darling!

Fuck you…

Where are you going? Come here. Stopped! Stopped!

- I have not done anything!
- Why were you running away?

Because you are
always shitty guards!

Good thing I was there.

I was stripped of my wallet.

Yes, we…

- We are trying...
- Do you speak English or not?

Yes.

Scarabotti, people go to Mars
and you don't know English?

Stay calm. A dog that barks doesn't bite.

No, he barks and bites.

Are you looking for your wallet?
Come with me.

The asshole is back.

Is this your way of saying hello?

- Hi Lucia.
- HI.

What are you doing here?

- Pretty!
- You did the shopping.

Since when have you been shopping?

Is it child exploitation
to go shopping now?

Are you ready? It's late.

For what?

Stella didn't call
you for that lunch?

What lunch?

It's a meeting with housemaid candidates.

No, Lucia, I already said no.

Lunch is now.

- Do you want to send them away like this?
- Yes.

Some have crossed half of
Genoa to come here to you.

Come on, Blanca, please.

At least meet them, what does it cost you?

All right.

But it's done my way.

- Ready, Stella.
- Ready.

Very ready, let's go.

Close.

Greetings.

Good morning.

My references.

I can't read them, I'm blind.

We're off to a bad start. Previous?

What precedents?

- Work related?
- Penalties!

Another one!

This one went badly.

Greetings.

Excuse me, when I meet new people I
do this to understand how they are made.

Zero of two.

Are dogs scared of you?

You should clean my beloved
Linneo's teeth every day.

Have you had anti-rabies treatment?

What are you doing, are you leaving?

Do not worry.

On my farm I had
chickens, dogs, pigs.

I like animals a lot.

What a beautiful little pig!

I worked for families of
the British high nobility.

I know how to put dogs in their place.

Another one.

Don't worry, ma'am.

Boo!

Boo, boo, boo!

- Uh, uh…
- You made her cry.

Don't worry, I am expert
with disabled people.

Ah!

Ah!

Out.

Zero.

Sin! It was the last one.

You terrified them all.

- The Hannibal Lecter of maids.
- Hello.

Actually, I'm still here.

He closes the door.

Sit down.

- References? - None.

- Why should I take it?
- I need a job.

-And I could improve his life.
- I don't see how.

-She has no experience as a maid.
- No, but I know one thing.

The only domestic order to
follow is the order of a happy life.

A happy life is messed up.

Then I think that a good maid
is one who cannot be seen.

You won't have any problems with me.

No one is as aware of who
they are around as a blind person.

Thanks, we'll let you know.

Thank you.

You can start tonight.

- Well.
- Blanca, but…

I decide. She's fine with me.

If you're done playing
nice laundry, I need you!

- Lucia distracts me.
-Yes, it was her idea.

Cover me, I have to go.
This is Linneo, my dog.

- Pleasure.
- I'm Blanca. Until we meet again.

We have the guy who probably
put the bombs in the cars.

She listens to her voice to

understand if it is the
one she called you.

Ah, I understand. Do you need me now?

Maybe it wasn't Sebastiano who
called you, but his accomplice.

Maybe there is no accomplice and
Sebastiano has nothing to do with it.

Maybe you're wrong.
This arrived a little while ago.

You say that Baffi
spent a few months

in the same prison
as Sebastiano.

They may have met there.

People who hate the police
understand each other.

- Liguori…
- Hello, phenomenon.

I have not done anything!

Why were you running? Are you training for a marathon?

You're tired of blowing up
paper bombs in the stadium

and now you're trying
to blow up the heads of...

What did he say?

To the shitty guards.

After DASPO you got really pissed off.

You must be pissed at the president,
given the latest transfer market.

I ran away because I
violated DASPO last week.

I went to Milan, to San Siro,
to see Sampdoria. Check.

Check it out, I went to Milan.

I ran away because I violated DASPO.

Are you still an intern
or did they hire you?

I went to Milan, I ran away
because I violated DASPO.

Which other headrest will explode?

I went to Milan, to San Siro,
to see Sampdoria. Check.

Do you know this guy?

Sebastiano Russo.

- No.
- Strange.

He was in prison in Marassi
when you were there too.

Marassi is big, I didn't know everyone.

Do you know Nanni Busalla?

Never heard.

A number with the initials N.B.
is stored in your mobile phone.

Russo made himself
known as Nanni Busalla.

You and Russo met in prison.

We cops were on your balls and
when you came out you saw him again.

In the restaurant where he worked as a chef.

Russo called himself Busalla
there, but you didn't report him.

In fact, you have become even closer friends.

And you organized
this bomb show!

- No! No!
- No?

Okay, you're right.
I know Sebastiano Russo.

I met him in that restaurant,
I knew about his false

identity but I had nothing to
do with those fucking bombs!

I swear to you.

There is no swearing.

Did you recognize his voice?

- Did he call you?
- No.

Whoever called me doesn't
have a Genoese accent.

-He had a fake voice.
- Is not he.

He lied, he knew Sebastiano.

He didn't want to be an
accessory to identity theft.

-She's still his accomplice.
- Why are you angry with Sebastiano?

-He almost killed you.
- What do you say?

- You're just naive!
- You're paranoid!

Enough!

I don't give a damn about Sebastiano!

I want to understand who put the
explosives in the cars! All right?

- I can't hear you.
- All right.

Linneo, please don't bother.

Come on, go on.

Problems?

- Smoke slowly.
- Why, does it hurt less?

She's the last one to screw me. I'll stop tomorrow.

- You'll understand, I had stopped too.
- I made a promise.

- Those to wives are not valid.
- And to the daughters?

She is due in six months.

I'll let her find the new
bedroom and the cleaner air.

She's lucky.

If you refund me all the
cigarettes, she is also rich.

- Inspector.
- Good morning.

Linneo.

What is happening?

Come, Blanca!

Carità.

Barletti! No! Barletti!

Barletti! Barletti!

Hold on, Barletti!

Call the ambulance!

Liguori! He was hit!

Thank you.

About what?

For what you said yesterday.

- Today I feel better.
- I'm glad, but it wasn't me.

I returned from vacation today.

Oh. She was another nurse
who came here every day.

There's only me as a nurse here.
The others are male nurses.

Don't worry, you must have dreamed about it.

This is normal with the
medicines you are taking.

Do you want a lift?

Oh, I'm talking to you.

- Do you want a ride home or are you going alone?
- How are they?

Barletti does not…

-He didn't make it. - No.

I spoke to the wife.

I promised her we'll
catch that bastard.

Liguori?

He how are you?

There's no point in talking to
him, the bang has deafened him.

This is not a police team,
it is a group for Lourdes.

- Besides your hearing, how are you?
- Eh…

I don't know what Bacigalupo
says, but don't worry, I'm in one piece.

Yes.

Hey.

HI.

It looks like a Superquark documentary.

See you tomorrow, Blanca.
I say see you, so to speak.

It will be a pleasure, doctor.
I say pleasure just to say.

- I was afraid.
- Huh?

I was afraid.

Me too.

I was lucky, I could have
been in Barletti's place.

Are you injured?

No, I'm just a little sore here.

- What is this smell? Broth?
- Huh?

It's time for dinner. Get out of here, miss.

- When you leave?
- I hope soon, I just have to rest a bit.

Hey.

You be careful.

I'm always careful.

Here I am!

Blanca!

- I got scared.
- Me too.

Don't go to work anymore.
He wants to hit all the cops.

I'm just a consultant,
don't be afraid.

Let Blanca taste the
omelette you made.

Yes.

Elena helped me. Potatoes and green beans.

- My favourite!
- I know!

Smell that smell.

-Careful, it's hot.
- Yes.

Now. Smell that.

Mh…

But now we're going,
because Blanca needs to rest.

Please, a little more.
Blanca, tell him a little more.

She's been here all day.
Your father worries.

- Come on, I'll take you back.
- See you tomorrow.

Okay.

She starts to go down, I'll join you.

All right.

Bye.

- The door.
- Yes.

Dinner is in the oven.
I ironed some things for you today.

If you don't find something,
call me, my cell phone is on.

- Thank you.
- You need something else?

Yes, adopt me.

It would cost a little more.

Thank you so much, I don't
know what I would do without you.

I'll take a shower and then
see if I can eat something.

- Relax.
- Yes.

Permit!

Permit! Excuse me!

Police. Let me pass.
Linneo, go, they'll help us.

Let the dog pass.

- Excuse me.
- Thank you, Giancarlo.

Are you the blind consultant?

- Blind is not an offense. Tell me.
- I'm a journalist.

Do you know why
Polibomber targets the police?

Polybomber?

"Poli" from police and "Bomber" from bomber.

Oh.

Look…

Was the bomb in the car?

- I can't answer!
- Another question, Blanca!

- Please, Blanca!
- Thank you.

- Blanca!
- Another question!

Harpies. Thanks, the
dog knows where to go.

Polybomber!
What is he, a superhero?

The article also mentions my name.

They invent comic book
names and people no longer

call us for fear that
the cars will explode!

The Police Commissioner, the
Prefect, the Chief Prosecutor called me.

All that was missing was Mattarella and I was doing a 3-in-a-row.

The forensic report has arrived.

What were you waiting for?

You were reading the newspaper
and I didn't want to disturb you.

Give me.

Are there any new elements?

Nothing.

Only this time the explosive was
in a bin near the steering wheels.

There's a phone
call for the consultant.

- Scarabotti, we're working! Sh
e-she Says she's Polibomber.

A ridiculous name.

But people need
recognizable symbols.

- Why, do you consider yourself a symbol?
- No.

I just want to show
everyone what the police are.

Incompetent people who don't
even know how to protect themselves.

- Say that again when we catch you!
- I feel you are nervous, Blanca.

You killed a colleague.
Why? For a stupid game!

Games are never stupid.

Players are, sometimes.

How were you this time?

- Was it a mistake to kill?
- Don't hit on me, Blanca.

You're the smartest one in there...

but not enough.

Piece of shit!

She changed her tone of voice.

I change his features as soon as I get him!

At that time…

You place a charge in a
bin just before it explodes.

Recover camera files in
the area for the last six hours.

Sift through them until we find
the bastard who planted the bomb!

Yes, sir. We'll take him Polibomber.

Repeat that name and I'll
spend a year stamping passports.

Go ahead, find something to do.

For Danilo Baffi?

What?

He was in prison, so he and
Russo had nothing to do with it.

It's too early to tell.

He violated DASPO, the PM will decide.
No one leaves prison!

Out! Or I'll send you to stamp the passports!

I would have more freedom of movement.

"I would have more freedom of movement."

- Good morning.
- Good morning.

- Thank you.
- Don't you say hello anymore?

We didn't see much of each other yesterday.
I wanted to spend a while with you.

Won't you let me in?

Yes, yes. Let's go. Hey, let's go.

Did you already had lunch?

Yes, but I'll eat something with you.

Okay.

I wash my hands.

Yes.

Mh. What a nice plastic smell.

We like cold dishes.

Can I have a glass of wine?

Yes. I just need to open a bottle.

Doesn't your dad have one open?

He drinks much less.

Yeah, especially if he doesn't live here anymore.

- Sorry, what do you mean?
- Where's your dad?

-He's at work at this time.
-How long has it been since he's lived here?

- What are you saying?
-Why aren't there his things in the bathroom?

- What do you want?
- Tell me what's happening.

If you talk to
me about it, we'll

find a solution
before it gets serious.

Lucia.

What happened?

- What happened?
- I do not know.

One day I woke
up and he was gone.

He had taken
his things and left.

- How many days have you lived alone?
- Three.

Weeks.

Three weeks?
Why didn't you tell me anything?

If I say it, you know what happens.

They put me in an
institution or a group home.

You can't live alone.

They said it to you too...

but you did it.

Blanca, please trust me.
I'm doing very well here.

I'm sure my dad will be back soon.

Bacigalupo.

Bacigalupo.

Bacigalupo.

Doctor, tell me.

His name is Antonio Parodi.

In a video you can see him going
near the bin and placing the bomb.

Why does he do it?

He is an antique typewriter dealer.

Ten years ago he responded
to a robbery and it ended badly.

He was injured and his wife killed.
A bad story like many.

He took it out on the police,
he said we had arrived late.

-That's why he hates us.
-Why don't arrest him?

Right! That's what I had to do!
Luckily the consultant is there.

We can't, because in the video
we don't see him planting the bomb.

She said it.

He comes closer, then
turns her back to you.

He bends over where the
bin is behind the steering wheel.

You see the steering wheel, but not him. Did you understand?

No.

If you saw it, you understood.

If you were blind, you didn't need me.

We intercept him and follow
him to catch him in the act.

Ah here.

Good thing the consultant
explains the job to us, doctor.

The investigating judge has already authorized me.

I was thinking of two
teams under my supervision,

while you listen.

If we get it wrong, someone else gets blown up.

Are you feeling it?

- Go, Carità, get organized.
- Certain.

Go, Blanca, get organized.

Parot.

- Here we are. - Let's go in.

If he suspects something, abandon.

Good morning.

I know what you're looking for.

Shit. How did he understand it?

How did he understand it?

Don't be scared, it's a game.

After 30 years I immediately
understand what a customer wants.

- Ah here.
- You're looking for an Olivetti.

- No.
- Yes, humor him.

I wanted to say yes, then I said no,

because he just accompanies me.

On this side, I'll show
you the rarest models.

At that time. Here we have a Studio 45.

This is a unique model and this…

Move it, I can't hear well.

Letter 22 is no good.
Maybe this one.

- In my opinion it's the right one.
- Here?

Letter 35…

Better. Come out, I'll
connect with the other team.

- This.
- Beautiful.

It's perfect for you.

I want it. He pays.

- Well, I'll prepare it for you.
- Thank you.

- Team two? - I'm inside.

I plant the bug.

- It's good here?
- Perfect. Come back, thanks.

Mh… What a scent.

Linneo, I say you are
cheese porridge. You?

You both guessed right.

- What are you doing here?
- My hearing came back and I was bored.

Can't stay without work, huh?

And now? Should I give this
delicious cheese porridge to you or her?

- A little of both.
- Excellent compromise.

Do you think Parodi did it?

I didn't hear anything suspicious.

Maybe I missed something,
you know, I'm naive.

- Even a little touchy.
- No, sensitive.

Especially to the criticisms
of paranoid colleagues.

Are you done or do you intend to have
me torn to pieces by the beast here?

You're lucky, she's full.

And you're too skinny for his liking.

How do you know I'm skinny?

I worked imaginatively
on the clues I collected.

Maybe your imagination is wrong.

Rarely…

but I would be happy to check it out.

- You know I'm picky.
- Wait.

Parodi talks to someone.

He drops the money.

It's a life I've been saving.

Once in a while you have
to have the best, right?

Like in Paris?

Like Paris.

I remember it, my love.

I think I see you, in
that beautiful blue dress.

Yes, I remember it.

You'll see, this too will be unforgettable.

Until tomorrow.

- With his dead wife?
-Yes, it was a dialogue, but he was talking to himself.

Creamy.

I told you she's a moron.

Reviving a person with your
imagination is not for fools.

Do you also talk to
people in your head?

When I need
intelligent conversations.

Get your butt off my table.

Did you understand what she was doing?
What will be unforgettable?

I heard an electronic
sound, like him entering

a code, and a pop,
like a box closing.

He's about to strike again.
Put some surveillance officers.

- I send Carità.
- Not you?

Did you get disability?

No, I have to go to court.
I have the deposition on the Russo case.

Anyone who eats alone chokes.

Oh sorry. You want?

Linneo. Until we meet again.

Michele?

- Michele?
- If you call me by name, it's serious.

I'm not asking you to lie, but take it easy.

It's a process, the truth is told.

- The truth can be unfair.
- Yes.

At the time, during the
trial against Sebastiano,

I wanted to tell the
truth, what I had seen.

Sebastiano asked me to
speak before my deposition.

He said that he had not killed
Bea and had not started the fire.

He asked me to lie, to say that
I hadn't seen him in the shed.

No! I said no!

While he was talking to me he was calm.

I listened to his heart
and he wasn't lying.

Then why did you
testify against him?

I was 12 years old.

I had never listened to
someone's heart, I didn't trust them.

He did 15 years in prison.

He made a mistake, but he can change.
Trust me.

It's late, I have to go.

- Here I am. HI.
- HI. Shall I prepare something for you?

No thank you. I take a shower and come back.

How are you coming back? You've
had an all-nighter, you need to rest.

Now I can not.

As you like. Today I will be
alone, even Lucia doesn't come by.

- Oh.
-Careful, he's wet.

- Did she tell you why?
- No. Did something happen?

I found out that her father
left and she lives alone.

She alone?

She does and she doesn't
want to call the social workers.

What do I have to do? Should I call them?

It's a difficult decision.

It is impossible to predict who may adopt her.

Lucia is a child, she
cannot live alone.

I can host you here for a while.

You risk being sued
for child abduction.

You have your life, a job. Between yesterday
and today you stayed home for an hour.

Lawyer.

Excuse me.

Lawyer.

Lawyer? Tell me.

How, bad? What did Liguori say?

- You should have taken it slow.
- I said the truth.

What the fuck!
You could have lightened your version.

I am a public official.

It's already been 15 years!
You could have made an exception.

- Blanca.
- What do you want?

Parodi does something strange.

Chair.

- Thank you.
- Headphones.

What does it mean?
We had already talked about it. Closed.

We had already talked about it.

We already agreed, right?

Be calm.

He argues with his wife about
something he wants to do.

What?

-She hasn't said it yet.
- Everything will be fine.

I'll just press this
and it'll be all over.

We will see each other soon.

Don't worry, my love.

In what sense will we see you soon?

- He's going to blow himself up.
- Fuck!

I warn the boys.

Scribbles,

do you notice any movements from Parodi's house?

No, no one is coming out.

Strange, his cell phone is moving.

Wait.

I do not see it.

Go back and go around the block.

He's on a bike.
He has a green jacket and a briefcase.

He moves through the alleys,
they can't follow him by car.

We need to figure out where he's headed.

- Where is he now?
- Vico del Fieno, westbound.

He goes towards the square.

Do you go to Via dei Macelli or Via Soziglia?

Via dei Macelli.

Going around Vico della Speranza?

Yes, it turned.

- I love you.
- Huh?

I understand where it's headed.

Trattoria Baroni, the favorite
of Bacigalupo and the police.

You are right. He stopped in front of Baroni.

She wants to blow herself
up with all the cops inside.

I'll let the doctor know.

If he knows he's going to get caught, he blows himself up.

We need the bomb squad and the NOCS.

- I deal with Parodi.
- Well.

We're leaving, hold him.

Our expert will take care of it,
I'll alert my colleagues inside.

Go!

Answers.

Answer, answer, answer.

Ready?

I know what you're about to do.

Who are you?

Do not you recognise me?

Usually you call me
after an explosion.

I'll call you now.

Before.

I don't know what you're talking about.

Don't pretend, I see you.

You are with your bike, you have a green jacket.

You grab a briefcase and you're
in front of the Baroni restaurant.

- What do you want?
- Play.

Think you can be the only one to strike?

- How does this game work?
- It's simple, questions and answers.

I start?

- I am waiting.
- Why are you doing it?

- If you called me, you know it.
- This massacre is not your style.

It's not up to you.

What do you have to worry about?

- Is it from Baroni? - Yes.

- I'm eating.
- Parodi is outside the restaurant.

- I saw it.
-He wants to blow himself up.

- How to explode?
- Stay calm or things will make things worse.

Worse than that?

We keep him on the
phone waiting for the NOCS.

We lock ourselves inside.

- It's a possibility.
- No.

He would blow himself up in the street,
among the people. Who's holding him back?

- I'll ask you a question now.
- Please.

- Blanca.
- Ah, this is how things get worse.

You say you can hit me,
why haven't you done it yet?

What would it be like? The game would end.

All games end.

Do not do it.

Stay with me, while I
join with your colleagues.

He entered.

You see me? I'm here in the restaurant.

I'm the age your wife
was when she died.

If you blow yourself up, I'll die too.

An innocent girl, just
like your wife was.

Yes, she was innocent

her and she died because of you.

Fuck!

Stay down! Stay down!

Street! Street! Street!

She's the bomb! Street!

Street! It's a bomb! Street!

Move! Street!

It's a bomb! Street! Move away!

Street! Move away!

Street! It's a bomb! Street!

Ah!

Are there any other
booby traps around?

Do not get smart.

Am I the smart one? You look at me.

Dad, I got here as fast as I could.

- Becky.
- How are you?

Don't worry.

- Now I'm talking to the doctors.
- Your father is fine.

Better than the
colleague he blew up.

- It has to be proven.
- Becky.

Don't say anything without a lawyer.

It was me.

Dad.

Are you responsible for the explosion
outside the San Teodoro police station?

I confirm.

I did it for mom.

I wanted some justice.

Are you responsible for the
explosion of the cars the day before?

- No.
- What, no?

I'm not Polibomber.

I copied the idea.

I saw how he affected you
and I wanted to imitate him.

He admitted the murder.
Why deny the other attacks?

- He's a fool.
- When I talked to him he was strange.

- He was about to blow himself up.
- It was strange.

You didn't catch the references
to the previous phone calls.

You saved me today and I can't
get mad at you, but don't tempt me!

Parodi is Polibomber. Closed!
Let's go to the Prosecutor.

Excuse me.

You're the blind police
consultant, I imagine.

What makes you think that?

Well, I wanted to thank you.

Why?

My father told me
about your phone call.

If it weren't for you, it
would have been worse.

Likely.

If he gives me the contact details of the killed
officer's family, I would like to see them.

I'll get them to him.

- Thank you.
- You listen.

Is your father sincere when
he says he is a copycat?

I don't know, I don't recognize him anymore.

It's my fault too. I have been
living in France for years for work.

After my mother's passing
I thought he was fine,

but it's clear that I
shouldn't have left him alone.

- Bye.
- Bye.

- Dad?
- Hello, little one.

Where are you?

Out of town.

But are you okay, dad? Everything is fine?

Yes, okay.

Do not worry for me. You?

I am fine.

But when are you coming back?

Dad, can you hear me?

You can handle it, right?

You are strong.

Yes, I'm strong.

- Bye, little one.
- Bye, dad.

Hi Lucia.

Hello, Blanca.

They are here to help you.

- I do not go anywhere!
- I'll handle that.

Lucia! Don't worry, we'll talk about it.

- You're a…
- I'll take care of it.

- Lucia.
- Go away, I'm not coming with you!

- Get out!
- Lucia!

Lucia, please!

Leave me! Do not touch me!

- Lucia.
- Wait outside, we'll take care of it.

- No.
- We'll take care of it. Come.

- Leave me alone, damn you!
- We're not here to hurt you.

Lucia.

Blanca! Hey!

- I go. Are you okay?
- Yes, go.

- OK Bye.
- Bye.

You fucked up.

- It can be, it's up to you.
- No.

Whatever I do, they
throw me back in.

Why, what should you do?

The judge trusted you, not
me, and Liguori didn't help.

I'm out because I
don't sue the State for

the 15 years in prison
as an innocent man.

Stop whining. On the contrary…

Bus ticket. Take the 34
and in nine stops you're home.

Do you think they'll give it back to me?

Why not?

Don't worry, I'll find a nicer one.

- Are you sure?
- No.

But you wouldn't notice anyway.

Bye, Blanca.

Sebastiano.

Huh?

- There's room with me.
- Don't talk bullshit.

Okay, one plus one minus.

What do you say?

Nadia.

Leone.

What the fuck are you doing here?

I help Blanca manage the house.

But without telling her the truth, I guess.

- I didn't want to complicate things.
- Now you don't want to complicate things.

You are so shameless.

- I'm calling Blanca.
- Leone.

- Give me a chance.
- After what you did to us?

You already decided
once for both of us.

Let me do it.

I'll tell her that I'm her mother
and then I'll leave, like years ago.

Thank you. Thank you.

To answer you, Parodi
was under my surveillance…

Mine and my men, for a long time now.

His latest attack
didn't surprise me.

My team and I were
ready to intervene.

Other questions?

- I!
- I!

Please.

Parodi said that what
prevented him from carrying out

a massacre was an agent
who kept him on the phone.

The one he is referring
to is not a policewoman.

She's just a consultant
who's part of a great team.

- Any more questions?
- The usual asshole.

He already admitted that you
saved him, don't expect too much.

Excuse me, doctor.

Sorry, they tell me
we have a connection

a very important person.

I am the President of the Republic.

No.

I congratulate all
the police forces

who participated in the operation.

But above all with one
person, Miss Blanca Ferrando.

Did you hear too?
He said Blanca Ferrando!

He said it.

Every disability is a precious
resource for the entire community.

Thank you from me and
from all the institutions.

Thank you, President!

See you soon, Blanca.