All language subtitles for Black Out S01E02 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

"MUCHEON MURDER CASE," WHERE ARE
THE BODIES OF 2 HIGH SCHOOL GIRLS?

"MUCHEON MURDER CASE," WHERE ARE
THE BODIES OF 2 HIGH SCHOOL GIRLS?

He killed two people.

Oh, you scared me!

Make some noise when you move around!

I'll take this to him.

Su-oh is in the greenhouse, right?

Oh, did you spend
the whole day drawing this?

Yes.

The colors are pretty.

Look, Su-oh.

Something shocking happened today.

I saw a murderer for the
first time in my life today.

What's even more shocking is
that he's the kitchen lady's son.

He must have killed the
daughter of that alcoholic man.

I didn't understand why he
kept harassing the kitchen lady.

But there was a reason for that.

What's wrong?

Su-oh, what's wrong?
Where are you going?

There are people
who still haven't found...

...their children's bodies
even after 10 years.

They live in hell right now.

You should leave this place.

And don't ever come back here.
That's what you need to do.

Even if I die, don't come back.

Aren't you going to visit Jeong-woo?

Jeong-woo really wants to see you.

You'll be going.

I can't go.

I mustn't go.

Let's move.

We have the restaurant up for sale.

And if the house doesn't get sold,

let's just leave it like this for now.

We can't live here.

Let's leave.

Let's go somewhere quiet.

I can't do that.

If we leave...

...it'll be like admitting that
Jeong-woo really did it.

That Jeong-woo was
indeed the murderer...

...so I can't leave.

Let's just hang in there like this.

Living as sinners,

getting sworn at and
pelted with stones...

Let's hang in there.

Su-oh.

Jeong-woo.

- Have you been well?
- Yes.

- Did you come here to give me this?
- Yes.

- Have you kept up with your drawing?
- Yes.

You should come in...

Su-oh.

Su-oh, thanks.

This is prime beef brisket.

Welcome.

We're offering a 50%
discount on last year's items.

This section has new products.

You must be looking for
something for your son.

How about this one?

This is the style that young
people are into these days.

Oh, that one's also popular.

It makes you look bright and stylish.

Jeong-woo, Jeong-woo.

- Goh Jeong-woo!
- Jeong-woo!

Jeong-woo, hurry up.

We got this now, hurry up!

He's here! Hurry up!

Hurry up and come here!

Hey, hurry up!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Hello?

This is Mucheon Central Market.

A person fell here!

Do you hear me? Somebody fell!

I didn't kill them!

I didn't kill them!

I didn't kill them!

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE
EPISODE 2

Hello?

The patient is currently unconscious
and in critical condition.

She must be taken
to the hospital immediately.

Oh, right. Please go.

Oh, you're here.

Did you see someone fall
from the overpass earlier?

I didn't see anything.

The rain is falling so heavily.

I also came out here after
hearing the loud crash of a car.

Get in, all right?
You might catch a cold.

Chief, sir.

Where's Team Head Noh?

- Byeong-mu!
- Yes.

Come up here, take some photos first,
and then collect the belongings.

Yes, sir.

Show me what the
Major Crime Unit can do.

Let's see if you're an exceptional
talent as it says on paper,

or a wacko as the rumors say.

Dad gave me a smack.

I didn't kill them.

I didn't kill them.

MOU SIGNING CEREMONY

EMERGENCY MEDICAL CENTER

It was a fall.

Her breathing and pulse are both weak,

and she is currently unconscious.

Understood.

Mrs. Goh!

Do you know her?

Yes, she's my friend's mom.

You should call her guardian right now.

Mrs. Goh...

Oh, no. This is bad.

OPERATING CENTER

Fruits were on the ground
at the spot of the fall.

Yes, she bought them from here.

She asked for this.

So you didn't see her fall, did you?

I didn't.

It was raining and
there were no customers,

so I went over there
to organize some things.

But suddenly, there was a loud thud,
followed by a beeping sound.

Gosh, I'm already
struggling with poor sales,

so why did she have to commit
suicide here, of all places?

Pardon?

I mean, I'm pretty sure it was suicide.

Hello?

Yes, okay.

I've checked the dashcam footage
from cars near the accident car.

But it was raining heavily
and the angles were poor,

so we can't see what happened
right before the accident.

The ground is wet and slippery.

Could this be just an accident?

She slipped because the
railing is low and it was raining?

Yes.

You've grown a lot, rookie.

It doesn't seem to be an
accident or a suicide attempt.

- What?
- She had bought a gift and beef,

and even fruit right
before the accident.

I think it's quite far from a suicide.

Besides, no suicide note was found.

If it's not an accident,

are there any witnesses?

There were almost no people on
the overpass because of the downpour.

And the people on the street
had umbrellas blocking their vision.

Also...

...the direction of the fall is unusual...

...to see it as a simple slip.

Someone could have pushed her...

...or perhaps there was
a physical altercation.

Have you identified the victim?

Yes.

Her name is Jeong Geum-hee.

She's a 57-year-old woman.

Is that so?

Then we only need to
catch the culprit now.

You take care of it.

And do it with him.

Let's see how good you are.

Okay, sir.

Umm...

Team Head sir.

It seems that the person
who fell is my friend's mother.

- Is that so?
- Yes.

If somebody pushed
her or something...

We must catch the culprit.

I'll catch them myself
and put them behind bars.

First, collect the security
camera footage from this area.

Yes, sir.

And get the victim's
call history as well.

You can place that here.

Okay.

Thank you so much.

I just couldn't do it by myself.

But shouldn't you tell the CEO?

Tell him about what?

Oh, about my boyfriend
coming to Seoul?

Yes.

Of course.

This is yours.

What?

You didn't have to buy mine.

You're going to tell him, right?

Of course.

Hey, Min-su.

What?

- Oh, what in the world...
- What do we do?

- My goodness.
- What's going on?

The kitchen lady was in an accident.

We don't know if she'll survive.

How badly was she hurt? I'm going too.

You just stay here.
You need to take care of the restaurant.

Should we just close
the restaurant today?

What are you doing? Get in now.

Close the restaurant for now
and do some cleanup.

Hurry up and get in!

I'm coming!

They can't reach Jeong-woo.
Do you know anything?

What would you know?

Geez.

I'm coming!

Let's go find Jeong-woo.

I searched up Goh Jeong-woo,
and he seems like a real scary person.

Shouldn't he at least tell the families
where he abandoned the bodies?

He's truly despicable.

You should stop being
friends with him, Su-oh.

Watch what you say.

Su-oh.

Su-oh, where are you going?

The door is open.

Is anybody here?

Excuse me...

Is anybody here?

Mr. Goh Jeong-woo.

Su-oh, isn't this Mr. Goh Jeong-woo's?

I don't know.

It seems he has already
gone to the hospital.

Let's stop now.

I didn't kill them.

I didn't. I didn't kill them.

I didn't kill them.

I didn't kill them.

Su-oh.

I didn't kill them.

I didn't...

...kill them.

This is ambiguous. Looks like
we'll have to go through all of them.

What? All of these?

Yeah.

We'd lose our eyeballs if we
watched all of this by ourselves.

My fellow officers.

We won't be able to finish watching
these even if we spend days on them.

Let's help each other a little, all right?

- Detective Seo, you check this.
- What is this?

- Now, Detective Yoo.
- Why should I?

We're on the same team, aren't we?

Let's do this quickly and
then get some soju, all right?

Grilled pork belly.

- Grilled skin-on pork belly.
- No.

- Grilled short ribs.
- Deal.

- Deal.
- Deal.

Okay, okay.

Let's go.

One more...

Mr. CEO, sir.

Please look into a hospital for me.

My mother is hurt.

Jeong-woo.

Seol, you help him out. You're quick.

You have a license, right?

Where is your mind at?

I'm sorry.

I... I'm sorry.

Thank you.

What happened?

She fell from the overpass,
so the fracture is severe.

Many of her bones are broken,
and there are some internal ruptures.

Was the surgery successful?

Yes, but she still hasn't
regained consciousness.

Min-su, I can't let Mom die like this.

She's lived her whole life
suffering because of me.

Jeong-woo.

Your mother is a good person,

so she won't be taken
to heaven just yet.

It looks like she could
die at any moment.

Tell me about it.

Jeong-woo isn't even human.

His mother is lying like that,
and yet he's wandering around.

Maybe he ran away.

I thought he'd come to his senses
after serving his time in prison.

But his gaze became
even more frightening.

You bastard. Where were...

What were you up to that
you're only arriving now?

Hey, don't provoke him!

What's wrong with you two?

Don't do this in the hospital.
Leave now.

Get out now. Get out.

Get out now.

INTENSIVE CARE UNIT

What brings you here?

I was worried about the kitchen lady.

Was the surgery successful?

Why are you here?
What about the restaurant?

Well, she told me to close it for now...

What do you mean close it?

Go back now.

The surgery went well.
Take them with you.

Go now.

Bye.

Mom.

You can't live here.

Even though you've served your sentence,

you can't atone for your crime.

I'm going to stay here until I die...

...since my son is a criminal.

I've got so much to tell you.

You have to wake up, Mom.

You have to wake up and
listen to what I have to say.

Okay?

A total of three patients moved
from the ER to the ICU, right?

Yes, that's right.

Min-su.

Could you give me a moment?

Right now?

Come over here.

Why is this person
running when it's raining?

BIG CLOTHES FASHION

To not get wet?

But he's holding an umbrella.

That's true.

He's wearing a cap.

A black cap.

Do you know this person?

No.

This is too blurry, so I can't see.

Wait a sec.

What does it say on the cap?

"Mu..."

Oh, "Mucheon."

"Mucheon."

Oh, then we just need to find
a person who has this cap.

What?

Everyone in this neighborhood has this.

Oh.

That means he's not an outsider, right?

Gosh, it's already way past lunchtime.

You should go and eat first.

All right, let's eat first.

After all, we're doing this
to put food in our mouths.

- Right.
- Let's eat first.

- Should we? All right, then.
- I'll be checking this.

Yes, we should eat.

BIG CLOTHES FASHION

What do you think you're doing?

Traumatic subdural hemorrhage.

How should I explain this to you?

What does that mean?

To put it simply,

Inside a human head,
there's the brain.

The brain blood vessels in the
dura mater surrounding the brain...

...burst open and this
space gets filled with blood.

There aren't any other injuries, are there?

Well, there aren't any big injuries.

Oh, her occipital region
was ruptured by the fall.

It means she fell like this.

Like this, since this part was ruptured.

Hey, why would you
clean that up? Hey!

Why would you clean that up?

- Min-su.
- Yes?

How is Bo-yeong's father these days?

Hey, don't even start.

He's always drinking like he always did.

He just drinks every day.

I'm pretty sure he's drinking
at our place right now.

It's like he drinks alcohol
as if it were a meal.

You!

You stay out of my sight!

Or else, I'll kill both you
and your mother!

Jeong-woo.

As for your mother,

I'll try to check on her frequently.

Visiting hours are over now, anyway.

You should go home and rest.

Thanks.

Call me if something comes up.

Okay.

Hello, I'm Park Hyeong-sik.

Thank you so much for coming.

This sexual violence counseling center...

...was one of my life's wishes.

For those unable to escape from
sexual and domestic violence...

His wife is so lucky.

Imagine getting a husband like that.

He's good-looking, smart
and he's got a good figure.

His personality is even better.

And he's 10 years
younger than her to boot.

I was able to come this far...

...thanks to my wife Ye Yeong-sil,

who has supported me and
has been my life companion.

Due to her National Assembly schedule,

- she couldn't join us today.
- Where is a younger guy like him?

Why would you search far and wide?

Shin Min-su, are you crazy?

You're just younger.

I'm usually too shy
to say things like this,

but I think can say it
since she's not here now.

Honey, thank you.

- I am classmates with Choi Na-gyeom.
- There are so many I'd like to thank.

So is everyone from the
54th class of Mucheon High.

She's right.

If it hadn't been for him, establishing
this center would have been impossible.

It's Police Chief Hyeon Gu-tak
from Mucheon Police Station.

Please give him a big hand.

MOU SIGNING CEREMONY

I'm not sure if I deserve
that grandiose introduction.

Hello. How do you do, everyone?

I'm Police Chief Hyeon Gu-tak
from Mucheon Police Station.

You know the person caught on
the security camera, don't you?

That's why you were shocked
as soon as you saw him.

You reassured me saying everyone
has that cap, and then stayed behind...

...to erase the security camera footage.
Am I right?

No, that's not true.

I would never do something like that.

Then why can't you say who it is?

You definitely know this person.

Prepare yourself.

Destruction of evidence,
and harboring of a criminal.

Where did the suspect go in?

I kept following the man in the cap
who was getting rained on,

and he went in here.

We should obtain the hospital
security camera footage, then.

- Let's go to the hospital first.
- Team Head, sir.

I'm also a detective.

I wasn't trying to hide it.
I was trying to find solid evidence...

Who is it, then?

My father.

It seems it's my father.

You should've said it the moment
you saw him on the footage.

- Geez, let's go.
- Team Head sir.

My father would never hurt her.

He was very fond of her.

Then why did he push her?

Huh?

I should go and ask him myself.

Sir, take me as well.

Let go.

I'll just stand by watching.

Hey.

You know the exclusion policy, right?

You wait here, all right?

Aren't you open today?

It was closed when I came earlier today.

Where have you been?

What do you want to eat?

Just give me anything.

I just need soju.

Hey.

Jeong-woo's mom got into an accident.

What accident?

She fell from the overpass,
and is unconscious.

She just got punished.

What time is Heung-su leaving work?

Tell him to come,
so we can have some soju.

He must be busy.
He's not picking up.

Does Yang Heung-su work here?

Wait a minute.

Okay.

So?

Yang Heung-su took
a half-day off today.

MUCHEON

Stop, stop, stop.

Mister.

Are you getting off work?

Yeah.

Thank you for looking after
my mom for so long.

I've been to the hospital,
and she's unconscious.

I don't think it was an accident.

I'm going to find the person...

...who did that to mom.

I'll get going.

Wow, I love the aroma.

Oh, yes.

Do you personally conduct
consultations here in this room, then?

Yes, of course.

It's cozy and nice.

But I think there's one thing missing.

Shouldn't there be a photo of you
and Assemblywoman Ye?

Oh, well...

I try not to keep personal items
that could potentially provoke...

...the patient in the room.

It interferes with the consultation.

Oh, I didn't consider that.

- Enjoy.
- Yes, thank you.

- Oh, excuse me.
- It's fine.

Yes.

All right. Okay.

My, this is bad news.

I have some business
at the police station.

I'm sorry.

In that case, we should
have dinner some other time.

Yes.

I'll treat you and Assemblywoman
Ye to a great meal next time.

MUCHEON GARDEN

Heung-su!

Jae-hee.

Oh, my goodness.

How shocking.

Listen, Heung-su just got out of a taxi!

Wow, I've never seen
him take a taxi before.

Don't talk nonsense.

It'd be more believable
to call this water.

I just took a cab because I was tired.

I told you, right?

He actually took a taxi.

I rubbed my eyes,
thinking I was seeing things.

I want beer.

Aren't you going to drive?

Then...

- I'll get a soda.
- Okay.

The insurance lady and
Byeong-mu's father are here.

I should make more food.

Should I make a rolled omelet?

Ma'am.

Is it just me who finds this strange?

What?

Isn't everyone here so strange?

What do you mean strange?

Everything is strange
and novel to you, isn't it?

I find you to be the
strangest and the most novel.

I mean, the kitchen
lady is unconscious.

Nobody looks concerned.

I feel bad for the kitchen lady.

I'm also heartbroken.

But think about Jeong-woo.

No one can't take her side.

I didn't kill them.

We traced the culprit caught
on the security camera...

...and confirmed him to
be Byeong-mu's father.

It's raining,
and he runs with an umbrella.

BIG CLOTHES FASHION
Geez, he almost fell.

He's definitely the culprit.

Chief, sir.

No, Mr. Hyeon.

You know my father very well.

He would never do something like that.

You saw the security
camera footage yourself.

Is this all?

Pardon?

You said he's definitely the culprit.

Is this all the evidence there is?

Yes.

This isn't direct evidence.

Call him in for a
witness interview for now.

Both of you, listen.

Investigations must be
conducted according to principles.

Relying solely on suspicions or
emotions can lead to misjudgments.

Do you understand?

Yes, sir.

Corporal Yang.

Yes, sir.

He's still a witness.

You should stay by your
father's side at times like these.

Oh, yes.

Thank you.

Na-gyeom! Na-gyeom!

I'm sorry.

I've been so busy.

How is Jeong-woo's mother?

When can I visit her?

We've talked about this on the phone.

Things don't look good.

She's in the ICU,
so you can't visit her anyway.

Where's Jeong-woo?
I can't reach him.

He must have gone home.

I told him to go home.

Good job.

Min-su.

I'll help you in whichever way I can,

so find the best option.

His phone is off,
so where can we find him?

Why is he here?

He must be curious
since this involves his father.

If he's not at home,
he must be at Mucheon Garden.

Didn't I say that you were
excluded from this investigation?

He's still a witness,
and not a suspect.

I want to help with the investigation.

Darn it, you scared me! What is it?

What's with you?

Why are you here?

I need to ask you something.

Why is he here right now?

I came to ask you just one question.

I assume you would know.

My mom.

Did she do something to make
someone hold a grudge against her?

You bastard.

You darn bastard.

How dare you come here
and cause a ruckus?

Where were you this morning?

What are you yapping about, you bastard?

You darn bastard.

You killed two people and won't
even say where you buried them.

And now that your mom is hurt,
does your heart ache? Huh?

Yes, it hurts. I'm heartbroken.

It hurts so much that I want to die,
but I can't even do that.

No matter how much of a bastard I am
and how much I deserve to die,

my mom doesn't deserve this.

You know better than I do
that she doesn't deserve this.

Right.
Your mom is human.

Not a bastard like you, but a human!

Your mom fell because of you, you bastard!

- Do you know that?
- That's right!

Then you should have pushed me!

What?

You should have pushed
me and not my mom!

How dare you!

What is it that you want, Mr. Shim?

What is it that you want?

Your death!

I want you to die just like
my daughter, you darn bastard!

- Hit me.
- What?

If that can put you at ease,
hit me until I die.

Instead, just tell me...

...where you were this morning.

What?

You bastard!

Now, tell me where you were.

No one will help you...

...even if you're dying.

You crazy bastard!

Let's go.

- That is a crazy bastard.
- Just get in the car.

Ugh, seriously.

Why call the police in
this tiny neighborhood?

Look at this mess!

Give it to me.

Did something happen here?

It was nothing.

We're from Mucheon Police Station.

Hey, son.

It's nothing serious.

Don't worry.

What did you do at 10:20 a.m. today?

- What?
- Were you near the pedestrian overpass?

It wasn't me.

Were you near the pedestrian overpass?

It wasn't me, all right?

Look straight into my eyes.

Did you push Jeong-woo's
mom off the overpass?

No.

Let's talk at the station.

Hey.

Hold on.

Mr. Yang.

Mr. Yang, did you...

Do that to my mom?

- Jeong-woo.
- Wait.

You didn't, did you?

We'll investigate, okay?

We'll do a thorough investigation
and keep you informed, trust me.

- Are you all right?
- No.

This must be hard on your part,
but I'll do my best to investigate.

I'll go with you.

We're just doing a witness
interview at the moment.

So stay by your mother's side, okay?

Hold on.

The police couldn't have come that quickly.

Why were they there?

Isn't it strange?

Hey.

I should have come
and said hello sooner.

I'm Inspector Noh Sang-cheol.
I'm newly appointed here.

Welcome.

Gosh, it's really hard to meet you,
Team Head Noh.

Sit down.

I've been preoccupied with
so many official events as well.

I hear that you've been
busy since your arrival.

Oh, that's all right.

I've heard everything.

I've heard that you got
rid of the happy-slappers...

...and got a lead on the
overpass case, isn't that right?

Oh, it's nothing much, sir.

Anyway...

How do you plan to handle
the overpass case?

I'll do my best.

You're planning to
get a confession, right?

But can you do that with
just security camera footage?

It won't act as conclusive evidence.

Don't you worry.

I'll get the confession,
no matter what.

Just one thing.

Yes?

Stick to the principles.

Don't push ahead without
conclusive evidence.

Above all, violence and verbal
abuse are absolutely unacceptable.

Yes, understood.

The principles.

Drink.

INNOCENT AND PURE

MUCHEON POLICE OFFICE

Please...

Sir.

I used to work at...

...the Major Crime Unit.

I've seen a lot of younger detectives,

and Detective Yang...

He will do very well as a detective.

I can sense that in him.

Right...

So for the sake of your son,

you must speak the truth, okay?

Yeah.

Where were you
around 10:20 a.m. today?

I went to work.

I looked at the security camera footage,

and you were near the overpass.

And you were wearing a cap
with "Mucheon" on it.

It was raining but you were just
running without using your umbrella.

Did something urgent come up?

I didn't want to be late.

That could happen, yes.

What's your relationship
with Ms. Jeong Geum-hee?

You are close since you live
in the same village, right?

You're both single.

Did you have romantic
feelings for her?

No, it's not like that.

The last person she talked to
on her phone was you.

All right?

When did you last see her?

Hey, Jeong-woo's mom!

Geum-hee!

You saw her on the
overpass, didn't you?

I...

I don't know anything.

- You went onto the overpass, right?
- I don't know anything.

Did you push Ms. Jeong
Geum-hee from the overpass?

Yes, Chief.

Wrap up the interview for today.
He's just here as a witness.

Just give me 5 more minutes.

Yes.

Sir.

Detective Yang...

...is also friends with the victim's son.

For the victim and her
family's sake, speak the truth...

Jeong-woo isn't a victim.

- Excuse me?
- He's a murderer.

What kind of a person
was Goh Jeong-woo?

He seems too confident for a murderer.

After seeing him cry in the warehouse,
something feels strange.

Things he said in the warehouse
this morning. What could they mean?

He said he didn't kill them.

He kept saying that as if
he had just remembered it.

So what does that mean?

Does he mean he doesn't remember
where he abandoned the bodies?

Or, did he really not kill them?

You should go home.

Huh?

What's with you these days?

Why do you always get angry
whenever Goh Jeong-woo is mentioned?

Go!

All right, I'll get going.

Gosh, everyone's weird these days.

Anyone can drink and drive
and cause a hit-and-run.

You're a real police officer.

Was I always such a
poor judge of character?

I shouldn't just trust people like that.

INVESTIGATION REPORT ON THE
MUCHEON MURDER CASE WITHOUT BODIES

INVESTIGATION
CHIEF HYEON GU-TAK

MUCHEON GARDEN

What did you do at 10:20 a.m. today?

It wasn't me.

Were you near the pedestrian overpass?

It wasn't me.

Did you...

Do that to my mother?

Mr. Goh Jeong-woo.

It turns out that...

...you killed someone.

And not just one, but two.

Hey.

Even if you've served out
your sentence in prison...

...and a decade has passed, don't act up.

You got that?

Do you know where you are?

Go.

Is the investigation on
Byeong-mu's father over?

What did Byeong-mu's father say?

What?

Hey. Hey!

You think the police are a joke?
Damn it.

Team Head Noh. Jeong-woo.

What are you two doing?

I've got something to tell you, Uncle.

- Come in.
- Okay.

Why are you here?

Answer me, why are you here?

I've said my part, so I should leave.

Heung-su, wait.

Byeong-mu's father,
you should say it again.

Team Head Noh and
Jeong-woo should know as well.

She fell on her own.

That's all I managed to see.

Mom fell off the overpass on her own?

Then why didn't you
report it right away?

Jeong-woo, he's a witness.

It wasn't just anyone. It was my mom.

So why didn't you report it right away?

- I've said everything.
- Mr. Yang!

- Mr. Yang!
- Stop it.

Team Head Noh,
what brings you here?

I wanted to discuss the
overpass case with you.

Uncle, if Byeong-mu's father
was just a witness...

Byeong-mu's father
always helped your mother.

There's no reason for him to lie, is there?

But...

Just wait a bit more
until your mom wakes up.

Your mom fell because of you,
you bastard!

- Do you know that?
- That's right!

Uncle, it was because of me.

It must be related to me.

JEONG-WOO

It hasn't changed.

Detective, sir.

Will you just let Byeong-mu's
father off the hook like this?

The investigation has been postponed.

So just come pick up your
mother's belongings tomorrow.

Due to heavy rainfall exceeding
300mm in the Gyeonggi-do area,

rivers and agricultural waterways
have overflowed in many places.

Mudslides and rockfalls...

...temporarily suspended vehicle
traffic in some areas, and currently...

Byeong-mu, turn off the
lights and close the door.

I'm going to bed.

Reporter Kim Na-hyeon is reporting
live from the flood damage site.

Dad.

Is there anything you haven't told me?

You've told me everything, right?

Turn off the lights and go to bed.

Good night.

Stop. That's a three go.

Let's see, that's... My gosh.

Oh, another one! My goodness.

Oh, no. My Jeong-woo...

He won't get a car this year.

Not just this year, but also next year.

Actually, not for the next 9 years, huh?

Did you two plan this ahead?

- What do you mean?
- We're not that close.

- You did, didn't you?
- My goodness!

- That's ridiculous.
- Forget it.

- You punk!
- Hey, you!

- Huh?
- You can't do that!

That punk!

I'M NOT SURE IF IT'S GOOD, BUT ENJOY!
FROM NA-GYEOM

Hey, what's up?
What?

Right, I'll call you back.

Hey! Bok-sun!

Bok-sun, where are you going?

Hey, you mutt!

What's wrong with you?
I give you food and snacks!

Come here, let's go.

You're on the way to the hospital, right?

Get in. I've got something
to tell you on the way.

No, I'm going to the police station.

Why are you going there?

To get Mom's belongings.

Get in, anyway.

Jeong-woo.

You're upset, aren't you?

Right.

I think of you as my son,

but I'm also a policeman.

Do you know what I'm saying?

You're right.

I shouldn't suspect
anyone without evidence.

Your mother will definitely wake up.

Just focus on her until then.

I want to ask you something.

Sure. What is it?

How far have you gone with
the search for their bodies?

What does that mean?

Can you do another search?

Do you know how many policemen
were involved in the search back then?

I understand how you feel,
but it's difficult at this point.

Let's go.

- Uncle.
- Yeah?

- I should get off here.
- Why?

People might misunderstand if
we go to the police station together.

I just want to walk for a bit.

All right.

Thank you.

Oh, Jeong-woo.

Take it. It's my gift.

INVESTIGATION REPORT ON THE
MUCHEON MURDER CASE WITHOUT BODIES

Look, Team Head.

I'm sorry about yesterday.
I wasn't able to thank you.

Your father told the chief himself,
so everything's good.

Wow, this was a sensational case.

And you're friends with
this piece of trash?

We've been friends since we were young.

You should have cut ties.

Not just you, but the chief as well.

Geez.

Jeong-woo's father was
best friends with the chief.

And Jeong-woo and I
are close childhood friends too.

So when I see Jeong-woo,
I feel a bit sorry for him.

Ugh.

Well, the section chief wants
to have lunch together.

Goh Jeong-woo said...

...it was because of him.
What does that mean?

Well...

That's because...

The victims' parents live
in the same neighborhood.

What?

Oh, but they won't do
something like that.

Bo-yeong's mother works
hard as an insurance agent.

Bo-yeong's father does enjoy drinking,

but he doesn't drink
as much as he used to.

Anyway, they wouldn't do that.

The team head wants a hamburger.

- Would that be enough?
- I know.

Mr. Goh Jeong-woo.

You are under arrest
on suspicion of murder...

Come to your senses, you bastard!

Is this your father's
or yours, you bastard?

You don't remember?

I was wondering who you were.

Goh Jeong-woo, what brings you here?

Oh, he must have come
to get his mother's belongings.

Right?

10 years ago and even now,

I feel so offended whenever I see you.

Ugh, I'm hungry, sir.

Let's go and eat.

Live an honest life, all right?

Justice lives.

We should go eat.

Don't hang out with a bastard like him!

All right, sir.

- Let's go.
- Yes.

The victim's family and the murderer's
family live in the same village.

Why?

Geez.

These were on the overpass, right?

You'll continue with
the investigation, right?

Please do so.

TRANQUILIZER

MALE OXFORD SHIRT

MALE OXFORD SHIRT

If you don't want to get stabbed,
don't say a word and just leave.

- Let me just ask a few questions.
- Get out.

Get out, get out.

How dare a murderer
go around here? Darn.

He killed two people.

Remember that murder case?

The one they couldn't find the bodies.
He's the murderer.

You vermin!
You're not even human!

It was raining, but he ran
without using his umbrella?

Why?

Byeong-mu's father
might know something.

Everyone in this village seemed
to despise Goh Jeong-woo.

And...

Jeong-woo isn't a victim.

Goh Jeong-woo who
just got out of prison...

...must have been the trigger.

He's a murderer.

Everyone is a suspect.

Everyone in this village.

This is getting interesting.

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

Please be truthful about
what you saw that day.

Just get lost.

Can I see the security camera footage?

The police took all of it away.

I'll find the overpass culprit first.

That's not who you have to find.

It's your dead friends.

Why did you do that
to my Bo-yeong?

How can you be
so calm and collected?

You have no right to blame anyone.

Where did you find that bone?

Was it not you who did it?

I’ll dig up whatever I can,
no matter what it takes.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today