Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
3
00:01:45,726 --> 00:01:46,968
Avery!
4
00:01:49,523 --> 00:01:50,317
Come here!
5
00:02:06,298 --> 00:02:07,437
Hurry!
6
00:02:07,575 --> 00:02:08,369
Please!
7
00:02:10,509 --> 00:02:11,372
Hurry!
8
00:02:13,202 --> 00:02:14,341
Avery, quick!
9
00:02:30,115 --> 00:02:31,012
Mom?
10
00:02:33,808 --> 00:02:35,258
I'm so hungry.
11
00:02:38,503 --> 00:02:39,987
Can you get me a snack?
12
00:02:42,645 --> 00:02:43,542
Please hurry.
13
00:02:52,137 --> 00:02:53,034
Ah.
14
00:02:56,072 --> 00:02:58,143
Can my friend have a snack, too?
15
00:02:58,281 --> 00:03:00,214
Avery! Be careful.
16
00:04:47,908 --> 00:04:49,944
Harold Weems?
17
00:04:51,118 --> 00:04:52,568
You must be Apollo.
18
00:04:52,706 --> 00:04:53,845
Yes, sir.
19
00:04:53,983 --> 00:04:55,467
Don't tell me you
walked all this way.
20
00:04:55,605 --> 00:04:58,919
Oh, that's all right.
Train station's not too far.
21
00:04:59,057 --> 00:05:00,092
Two or three miles.
22
00:05:00,230 --> 00:05:01,956
Well, with an
attitude like that,
23
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
I can tell we're gonna make
something great together.
24
00:05:04,234 --> 00:05:05,788
- Yes, indeed.
- Come on inside.
25
00:05:05,926 --> 00:05:06,927
Let me help you. I'll get that.
26
00:05:07,065 --> 00:05:08,860
- Oh, thank you, thank you.
- Yeah.
27
00:05:08,998 --> 00:05:09,930
All right.
28
00:05:22,494 --> 00:05:25,048
Wow. You were thirsty
after that walk, huh?
29
00:05:26,015 --> 00:05:27,499
No car?
30
00:05:27,637 --> 00:05:30,330
Uh, nah. Nobody has
a car in New York.
31
00:05:32,539 --> 00:05:34,161
Apollo, can I get
you anything else?
32
00:05:34,299 --> 00:05:37,233
These cupboards are chock
full of sweets and goodies.
33
00:05:38,648 --> 00:05:40,374
Oh, no, no, no,
I'm good. Thank you, though.
34
00:05:42,203 --> 00:05:45,655
Wife's got soup on the stove.
Homemade cream of chicken.
35
00:05:45,793 --> 00:05:48,106
Yeah, but thanks, I
appreciate it. I'm good.
36
00:05:54,457 --> 00:05:55,562
Um...
37
00:05:55,700 --> 00:05:58,392
Okay, um, we're good to begin.
38
00:05:58,530 --> 00:06:01,084
Just a matter of
paying the deposit.
39
00:06:03,328 --> 00:06:04,225
Right.
40
00:06:06,193 --> 00:06:07,643
What did we say?
41
00:06:07,781 --> 00:06:09,334
400 or 500?
42
00:06:10,128 --> 00:06:12,164
Uh, we said four.
43
00:06:18,447 --> 00:06:19,620
What do you shoot on?
44
00:06:21,070 --> 00:06:23,141
Oh, it's a GR-C1.
45
00:06:24,349 --> 00:06:26,834
Yeah, records right on
the tape. No processing.
46
00:06:26,972 --> 00:06:28,698
Top
of the line, huh?
47
00:06:29,803 --> 00:06:31,529
Got it second hand.
48
00:06:31,667 --> 00:06:33,047
Works great, though.
49
00:06:33,185 --> 00:06:35,740
There's still something
precious about celluloid.
50
00:06:36,948 --> 00:06:39,847
Makes me feel like I'm
capturing a memory.
51
00:06:42,609 --> 00:06:44,852
Okay, um, so how
do you wanna start?
52
00:06:45,991 --> 00:06:48,477
How much do you
know about my case?
53
00:06:48,615 --> 00:06:51,203
Just what you
mentioned over the phone.
54
00:06:51,341 --> 00:06:52,895
Something about your last wife?
55
00:06:55,207 --> 00:06:56,692
Let's just keep it at that.
56
00:07:00,627 --> 00:07:01,800
What about you?
57
00:07:01,938 --> 00:07:03,871
Wife at home? Girlfriend?
58
00:07:04,009 --> 00:07:04,941
Boyfriend?
59
00:07:06,426 --> 00:07:07,668
Anything goes, these days.
60
00:07:07,806 --> 00:07:11,258
Nah, nah. No, it's just me.
61
00:07:11,396 --> 00:07:14,123
Mm-hm. Keeping my eyes
on the prize, you know?
62
00:07:15,193 --> 00:07:16,366
And what's the prize?
63
00:07:16,505 --> 00:07:18,748
Paying rent.
64
00:07:18,886 --> 00:07:19,715
Hm.
65
00:07:25,479 --> 00:07:28,378
Let's get started.
66
00:07:55,578 --> 00:07:57,580
Okay. Say
something, please.
67
00:07:58,408 --> 00:07:59,720
Hello, Apollo.
68
00:07:59,858 --> 00:08:01,135
All right. All right.
69
00:08:08,729 --> 00:08:11,560
Hello. My name
is Harold J. Weems.
70
00:08:11,698 --> 00:08:14,183
You may recognize
me from a scandal
71
00:08:14,321 --> 00:08:16,496
that occurred in this
house many years ago.
72
00:08:17,669 --> 00:08:20,500
It seems everyone thinks
that I am a killer.
73
00:08:21,811 --> 00:08:22,502
I know.
74
00:08:22,640 --> 00:08:23,503
Laughable.
75
00:08:25,539 --> 00:08:27,783
A dark stain of
suspicion has followed me
76
00:08:27,921 --> 00:08:29,474
for most of my life.
77
00:08:31,511 --> 00:08:36,274
But now with the help of a
fledgling documentarian, Apollo,
78
00:08:36,412 --> 00:08:38,483
we are about to set
the record straight.
79
00:08:41,141 --> 00:08:44,385
I have been hiding something,
all of these years.
80
00:08:45,386 --> 00:08:46,526
The truth is,
81
00:08:48,079 --> 00:08:52,601
I know exactly who's responsible
for the death of my wife,
82
00:08:54,292 --> 00:08:55,327
and my son.
83
00:08:57,675 --> 00:09:00,643
And today, I'm going
to spill my guts
84
00:09:00,781 --> 00:09:02,990
and share every detail with you.
85
00:09:06,960 --> 00:09:08,306
Oh, yeah. Sounds good.
86
00:09:08,444 --> 00:09:09,825
Looks good, yeah.
- Okay.
87
00:09:10,826 --> 00:09:11,689
Great.
88
00:09:14,519 --> 00:09:15,416
Bring the camera.
89
00:09:26,600 --> 00:09:29,154
You're rolling, yes?
We have a good rhythm.
90
00:09:29,292 --> 00:09:30,466
Come on, stay with me.
91
00:09:35,782 --> 00:09:37,922
I never could get the
stain out. Poor Jane.
92
00:09:46,896 --> 00:09:49,105
This is where I found her.
93
00:09:50,106 --> 00:09:52,350
I'd just gotten
home from a shoot.
94
00:09:52,488 --> 00:09:56,009
Photo shoot. I photographed
wildlife in the area.
95
00:10:00,151 --> 00:10:01,462
It was an awful mess.
96
00:10:03,016 --> 00:10:05,915
The police, of course,
suspect me, the husband.
97
00:10:06,053 --> 00:10:07,710
Even though I was miles away.
98
00:10:10,333 --> 00:10:12,750
I'm sorry. Where...
99
00:10:12,888 --> 00:10:14,337
Where should I look? Here, or-
100
00:10:14,475 --> 00:10:16,063
Oh, slightly off
camera. That works.
101
00:10:16,201 --> 00:10:18,479
Okay. Right, right,
right, right, right.
102
00:10:18,618 --> 00:10:21,655
Um...
103
00:10:21,793 --> 00:10:23,174
Where was I?
104
00:10:23,312 --> 00:10:24,727
You came home and you
found your wife's body?
105
00:10:24,865 --> 00:10:26,522
Right! Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.
106
00:10:26,660 --> 00:10:29,870
Right, of course. Um...
107
00:10:30,008 --> 00:10:33,736
I found her on her side.
108
00:10:33,874 --> 00:10:36,083
The most horrifying
expression on her face.
109
00:10:37,671 --> 00:10:42,227
At first, I thought she was
scared to death, literally.
110
00:10:43,677 --> 00:10:45,921
Then I saw her arm and her
111
00:10:47,060 --> 00:10:49,579
right calf were dismembered.
112
00:10:53,583 --> 00:10:54,895
Eaten, actually.
113
00:10:57,415 --> 00:10:59,728
The coroner found bite
marks all over her body,
114
00:10:59,866 --> 00:11:03,179
and of course, my dental
records didn't match.
115
00:11:04,871 --> 00:11:06,044
So...
116
00:11:06,182 --> 00:11:06,942
How'd you feel?
117
00:11:08,253 --> 00:11:09,565
Hm?
118
00:11:09,703 --> 00:11:10,877
Well, I just thought
you might wanna talk
119
00:11:11,015 --> 00:11:12,775
about your feelings, as
far as coming down here
120
00:11:12,913 --> 00:11:14,846
and seeing your son and wife.
121
00:11:17,607 --> 00:11:18,747
Don't mention my son.
122
00:11:24,304 --> 00:11:26,858
The police? They
were terrorists.
123
00:11:26,996 --> 00:11:29,619
They had no understanding
of what I had to endure.
124
00:11:29,758 --> 00:11:32,484
I'm sorry. Just give
me one quick second.
125
00:11:32,622 --> 00:11:35,729
Yeah.
126
00:11:35,867 --> 00:11:36,626
We'll be here.
127
00:11:59,270 --> 00:12:00,892
All right.
128
00:12:01,030 --> 00:12:02,998
All right. We are...
129
00:12:05,241 --> 00:12:06,346
Rolling.
130
00:12:06,484 --> 00:12:07,761
All right, with
your help, Apollo,
131
00:12:07,899 --> 00:12:09,418
we'll convince the
world of my innocence.
132
00:12:09,556 --> 00:12:11,282
Hey, uh, that's okay.
133
00:12:11,420 --> 00:12:13,456
You don't have to
mention me. All right?
134
00:12:14,630 --> 00:12:16,183
Apollo.
135
00:12:16,321 --> 00:12:18,599
Don't tell me you're
a nonbeliever.
136
00:12:18,738 --> 00:12:20,670
No, no, no, it's not
that. You know, it's just...
137
00:12:20,809 --> 00:12:24,053
This is your thing, okay?
And I'm just filming it.
138
00:12:24,191 --> 00:12:25,365
All right? That's cool?
139
00:12:27,608 --> 00:12:30,784
Let's get some air. I have
something special to show you.
140
00:12:30,922 --> 00:12:32,130
You can set that down.
141
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
Apollo!
142
00:12:55,602 --> 00:12:57,397
From one artist to another.
143
00:12:58,743 --> 00:13:00,538
I've buried myself
in this passion.
144
00:13:01,850 --> 00:13:03,783
- Oh, you took these?
- Mm-hm.
145
00:13:04,956 --> 00:13:06,406
Oh, okay. They're nice.
146
00:13:06,544 --> 00:13:07,303
Thanks.
147
00:13:10,272 --> 00:13:12,170
I, uh, apologize.
148
00:13:14,069 --> 00:13:15,691
I don't have many visitors.
149
00:13:17,313 --> 00:13:19,315
I don't always know how to act.
150
00:13:21,662 --> 00:13:22,940
Probably why I choose animals.
151
00:13:23,078 --> 00:13:27,013
They don't fuss over my
peculiar nature.
152
00:13:28,462 --> 00:13:31,017
Yeah, I've been like this for
as long as I can remember.
153
00:13:32,881 --> 00:13:35,193
Oh, well, you're
all right, man.
154
00:13:35,331 --> 00:13:37,506
No, this is, this is cool.
This is, this is really cool.
155
00:13:37,644 --> 00:13:39,094
Mm.
156
00:13:42,166 --> 00:13:43,305
Look.
157
00:13:52,555 --> 00:13:56,111
The neighborhood kids.
158
00:13:56,249 --> 00:13:57,664
What're they up to?
159
00:13:57,802 --> 00:14:00,805
Well, I'd guess that little
one was double dog dared.
160
00:14:02,531 --> 00:14:04,705
These kids think a witch
lives in this house.
161
00:14:09,020 --> 00:14:11,264
Always be mindful of
your story, Apollo.
162
00:14:12,437 --> 00:14:14,198
If you don't tell it correctly,
163
00:14:14,336 --> 00:14:16,269
the world will tell it for you.
164
00:14:18,340 --> 00:14:20,963
And there's my wife Deloris.
165
00:14:21,101 --> 00:14:24,656
Good to have a little fun
with it. You know?
166
00:14:28,626 --> 00:14:30,835
Apollo, I don't think
we're gonna get everything
167
00:14:30,973 --> 00:14:32,975
in the time we
allotted for today.
168
00:14:33,113 --> 00:14:35,633
Oh, that's okay. I can
just come back another day.
169
00:14:35,771 --> 00:14:36,668
Mm.
170
00:14:38,222 --> 00:14:41,501
How about you stick around,
we'll shoot everything today,
171
00:14:41,639 --> 00:14:44,504
and I'll personally drive
you to the train station?
172
00:14:45,746 --> 00:14:47,265
Uh...
173
00:14:47,403 --> 00:14:51,649
This would be overtime.
So, I'll triple your rate?
174
00:14:56,826 --> 00:14:59,139
Tell me you're not
dying to hear my story.
175
00:15:01,935 --> 00:15:03,799
Okay. Cool, cool.
176
00:15:03,937 --> 00:15:05,318
Great. Give me a moment.
177
00:15:05,456 --> 00:15:06,629
I gotta find something.
178
00:15:09,356 --> 00:15:10,219
Okay.
179
00:16:41,586 --> 00:16:43,209
Found it!
180
00:16:43,347 --> 00:16:44,900
Apollo, come here.
181
00:16:56,705 --> 00:16:58,293
My little Shangri-La.
182
00:16:59,811 --> 00:17:03,367
Now, what I'm about to
show you requires trust.
183
00:17:04,506 --> 00:17:06,370
This was never
seen by the police.
184
00:17:06,508 --> 00:17:08,337
They wouldn't see what I see.
185
00:17:08,475 --> 00:17:09,545
What you will see.
186
00:17:11,927 --> 00:17:12,790
Go ahead.
187
00:17:13,687 --> 00:17:14,619
Take a look.
188
00:17:34,191 --> 00:17:35,744
Why would you film this?
189
00:17:38,505 --> 00:17:40,887
It's fascinating
how she feeds.
190
00:17:46,272 --> 00:17:47,583
Oh, Mr. Williams, I...
191
00:17:49,447 --> 00:17:50,897
Why are you showing me this?
192
00:17:51,898 --> 00:17:53,727
I don't wanna see this.
193
00:17:53,865 --> 00:17:56,696
♪ Beneath the house,
inside the room ♪
194
00:17:56,834 --> 00:17:58,870
♪ The blind witch waits anew ♪
195
00:17:59,008 --> 00:18:01,632
♪ She'll sniff and
crawl and feast on all ♪
196
00:18:01,770 --> 00:18:03,910
♪ She'll eat every part of you ♪
197
00:18:04,048 --> 00:18:05,739
That's the little rhyme
those neighborhood rats
198
00:18:05,877 --> 00:18:07,534
sing about my beautiful house.
199
00:18:08,915 --> 00:18:10,882
They don't understand
what I do to protect them.
200
00:18:13,920 --> 00:18:14,817
Right there. Do you see it?
201
00:18:14,955 --> 00:18:15,853
The proof?
202
00:18:17,061 --> 00:18:18,338
It's in the eyes, Apollo.
203
00:18:19,201 --> 00:18:21,962
That look of terror.
204
00:18:22,101 --> 00:18:23,585
No mortal man could do that.
205
00:18:26,277 --> 00:18:31,282
I don't feel so good.
206
00:18:32,421 --> 00:18:34,320
I gotta go, man.
207
00:18:34,458 --> 00:18:37,150
You can keep the money,
all right? Just...
208
00:18:37,288 --> 00:18:38,358
I'll just mail you the footage.
209
00:18:38,496 --> 00:18:41,327
Oh! It's okay, Apollo.
210
00:18:41,465 --> 00:18:44,192
You'll see
her for yourself.
211
00:19:06,145 --> 00:19:07,629
What...
212
00:19:07,767 --> 00:19:08,768
What're you doing?
213
00:19:21,263 --> 00:19:23,714
It is
almost time, love.
214
00:19:23,852 --> 00:19:25,612
You know what to do.
215
00:19:32,999 --> 00:19:34,483
Let me go, man.
216
00:19:37,279 --> 00:19:38,556
Just let me go.
217
00:19:44,838 --> 00:19:47,427
I'm sorry, Apollo. You
never stood a chance.
218
00:19:49,567 --> 00:19:51,535
Everything in that
kitchen was drugged.
219
00:19:51,673 --> 00:19:53,088
The soup, the cookies.
220
00:19:54,296 --> 00:19:56,471
And all it took was
a glass of water.
221
00:19:56,609 --> 00:19:58,852
Hah!
222
00:19:58,990 --> 00:20:01,234
Apollo, I'm curious.
223
00:20:01,372 --> 00:20:03,029
Why did you stay so long?
224
00:20:03,167 --> 00:20:04,617
Was it really for the money?
225
00:20:05,618 --> 00:20:06,964
Or curiosity?
226
00:20:07,999 --> 00:20:08,862
Hm?
227
00:20:09,000 --> 00:20:10,761
Why are you doing this, man?
228
00:20:10,899 --> 00:20:14,765
My name is Harold J. Weems,
and I was chosen by her.
229
00:20:16,215 --> 00:20:19,597
If you are watching this, it
means you are my successor.
230
00:20:21,772 --> 00:20:23,222
She calls herself Beezel.
231
00:20:24,326 --> 00:20:26,466
And she's lived
here long before me.
232
00:20:27,916 --> 00:20:32,645
And through our sacrifice,
she'll lived here long after.
233
00:20:33,715 --> 00:20:34,750
Help me, man.
234
00:20:36,373 --> 00:20:37,339
Help!
235
00:20:37,477 --> 00:20:39,099
Shh, shh, shh!
236
00:20:39,238 --> 00:20:40,894
Shh, shh, shh, shh.
237
00:20:43,518 --> 00:20:45,347
She feeds on the
flesh of the living.
238
00:20:48,247 --> 00:20:51,284
And every 300 years,
she births a child.
239
00:20:54,356 --> 00:20:57,773
I've made a lot of
sacrifices in my life,
240
00:20:57,911 --> 00:21:02,122
but if you choose to let
her in, there is no regret.
241
00:21:02,261 --> 00:21:03,710
There is no pain.
242
00:21:03,848 --> 00:21:05,712
There is only power.
243
00:21:05,850 --> 00:21:07,990
The responsibility will
fall on you to keep her fed.
244
00:21:08,128 --> 00:21:08,853
What the fuck?
245
00:21:11,580 --> 00:21:14,687
I've never captured a
live feeding successfully.
246
00:21:16,275 --> 00:21:19,485
It's rather exciting.
247
00:21:21,003 --> 00:21:25,284
When Beezel took my first wife,
Jane, she feasted for days.
248
00:21:26,250 --> 00:21:27,389
Poor Jane suffered.
249
00:21:28,425 --> 00:21:31,290
At first, it was
difficult to watch.
250
00:21:33,119 --> 00:21:37,365
But then I stopped fighting,
and let her in completely.
251
00:21:38,814 --> 00:21:43,094
And now, I finally have a
wife with a shared purpose.
252
00:22:27,138 --> 00:22:29,658
I can already taste you.
253
00:23:14,634 --> 00:23:15,532
Help!
254
00:23:25,438 --> 00:23:26,784
Help.
255
00:23:26,922 --> 00:23:29,097
Oh, God, please! No, no!
256
00:23:29,235 --> 00:23:30,132
No, stop!
257
00:23:31,755 --> 00:23:32,583
No, no!
258
00:23:32,721 --> 00:23:34,102
Stop!
259
00:24:22,426 --> 00:24:25,084
WBCN in
Boston, Massachusetts.
260
00:25:08,507 --> 00:25:09,991
Mrs. Weems?
261
00:25:15,203 --> 00:25:16,791
Mrs. Weems?
262
00:25:16,929 --> 00:25:18,689
This is Naomi.
263
00:25:18,827 --> 00:25:20,519
Charlotte's replacement?
264
00:26:21,269 --> 00:26:22,028
Oh, shoot!
265
00:26:22,166 --> 00:26:23,202
Sorry.
266
00:26:25,722 --> 00:26:28,552
Your file did say that
you prefer candles.
267
00:26:36,836 --> 00:26:40,875
I'm so sorry to hear about
Charlotte, Mrs. Weems.
268
00:26:42,290 --> 00:26:44,741
I still can't believe she
would abandon you like that.
269
00:26:47,675 --> 00:26:49,021
Anyways.
270
00:26:49,159 --> 00:26:50,816
My name is Naomi
271
00:26:50,954 --> 00:26:53,301
and I'll be taking care
of you from here on.
272
00:26:55,234 --> 00:26:58,064
And I promise I won't
disappear on you.
273
00:27:04,657 --> 00:27:07,349
You have such a beautiful smile.
274
00:27:14,736 --> 00:27:15,841
Something funny?
275
00:27:28,923 --> 00:27:31,442
Well, you must be starved.
276
00:27:31,580 --> 00:27:33,237
How about I make
you some dinner?
277
00:28:10,033 --> 00:28:11,655
Here we go!
278
00:28:12,656 --> 00:28:14,071
Nice and warm.
279
00:28:16,556 --> 00:28:17,488
Come on up.
280
00:28:21,734 --> 00:28:22,631
Right.
281
00:28:25,117 --> 00:28:26,705
There we go.
282
00:28:30,329 --> 00:28:32,572
Prepared your favorite.
283
00:28:37,681 --> 00:28:38,371
Oh.
284
00:28:38,509 --> 00:28:39,821
I'm sorry.
285
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Did Charlotte prepare
this differently?
286
00:28:55,250 --> 00:28:57,459
All right, come on up.
287
00:29:01,187 --> 00:29:03,845
All right. Deep breaths
for me, Mrs. Weems.
288
00:29:07,159 --> 00:29:09,920
Unfortunately, Charlotte
didn't leave any updated notes,
289
00:29:10,058 --> 00:29:11,991
so I might need a
few days to catch up.
290
00:29:16,858 --> 00:29:17,756
Okay.
291
00:29:21,587 --> 00:29:23,140
Let's get you ready for bed.
292
00:29:30,699 --> 00:29:33,288
Shoot.
293
00:30:04,147 --> 00:30:07,598
I'll check in throughout
the night, okay?
294
00:30:43,289 --> 00:30:44,083
Hello?
295
00:31:53,118 --> 00:31:54,395
It
296
00:31:54,533 --> 00:31:55,741
will happen
297
00:31:55,879 --> 00:31:57,432
again.
298
00:31:57,570 --> 00:31:58,813
Mrs. Weems?
299
00:32:03,749 --> 00:32:05,026
I didn't know.
300
00:32:06,096 --> 00:32:08,271
I didn't know what she was.
301
00:32:09,444 --> 00:32:10,825
Mrs. Weems.
302
00:32:11,584 --> 00:32:12,585
Are you awake?
303
00:32:14,346 --> 00:32:15,174
Beezel!
304
00:32:17,349 --> 00:32:19,696
First.
305
00:32:19,834 --> 00:32:20,766
Linda.
306
00:32:23,217 --> 00:32:24,149
And then...
307
00:32:26,082 --> 00:32:26,945
Charlotte.
308
00:32:29,499 --> 00:32:30,465
Not enough.
309
00:32:34,953 --> 00:32:37,679
Feed her.
310
00:32:37,817 --> 00:32:38,749
Stuff her.
311
00:32:41,407 --> 00:32:43,168
That will please her.
312
00:32:44,790 --> 00:32:45,687
Feed her.
313
00:32:47,966 --> 00:32:48,863
Stuff her.
314
00:32:51,210 --> 00:32:52,073
That will
315
00:32:53,488 --> 00:32:54,455
please her.
316
00:32:55,421 --> 00:32:56,319
Feed her.
317
00:32:58,183 --> 00:32:58,977
Stuff her.
318
00:33:01,255 --> 00:33:06,191
That will please her.
319
00:33:07,088 --> 00:33:09,608
Go away.
320
00:33:19,342 --> 00:33:20,550
This
is Charlotte Hodges,
321
00:33:20,688 --> 00:33:22,517
Shepherd's Valley Hospice nurse.
322
00:33:22,655 --> 00:33:24,968
It's day nine of
Deloris Weems' care.
323
00:33:26,280 --> 00:33:31,250
Something strange is
happening with my patient.
324
00:33:32,424 --> 00:33:34,184
About a month ago, Mrs.
Weems had a stroke.
325
00:33:34,322 --> 00:33:37,153
Doctor said she would
never walk or speak again.
326
00:33:37,291 --> 00:33:39,810
A few nights ago, about an
hour after I put her to bed,
327
00:33:39,948 --> 00:33:42,917
she began to talk in her sleep.
328
00:33:43,055 --> 00:33:44,953
At first I thought
it was a miracle,
329
00:33:45,092 --> 00:33:48,440
but the things she
was saying, they were
330
00:33:49,406 --> 00:33:50,442
terrifying.
331
00:33:51,926 --> 00:33:55,826
She was talking about hurting
Linda, the nurse before me,
332
00:33:55,964 --> 00:33:58,070
but that doesn't make sense.
333
00:34:00,452 --> 00:34:03,938
I get a strange feeling in
this house that something is
334
00:34:05,284 --> 00:34:06,803
watching me.
335
00:34:10,186 --> 00:34:12,671
I'm gonna record her, the
next time this happens.
336
00:34:12,809 --> 00:34:15,950
So, um...
337
00:34:16,088 --> 00:34:17,710
Here we are.
338
00:34:23,026 --> 00:34:24,648
No.
339
00:34:24,786 --> 00:34:25,580
I...
340
00:34:25,718 --> 00:34:26,961
I won't do it.
341
00:34:28,687 --> 00:34:29,653
Poor
342
00:34:29,791 --> 00:34:30,654
Linda.
343
00:34:32,311 --> 00:34:35,452
It's so [sobs] cold.
344
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
One is enough.
345
00:34:45,462 --> 00:34:46,912
It's too cold.
346
00:34:49,811 --> 00:34:53,021
It's so [sobs] cold.
347
00:34:59,062 --> 00:35:00,270
One is enough.
348
00:35:06,932 --> 00:35:09,107
Kill Charlotte.
349
00:35:10,246 --> 00:35:12,489
One is enough.
350
00:35:19,496 --> 00:35:21,360
Got some water for ya.
351
00:35:28,195 --> 00:35:29,334
How's your throat?
352
00:35:46,005 --> 00:35:47,006
Mrs. Weems?
353
00:35:48,353 --> 00:35:50,458
Did you know that you
talk in your sleep?
354
00:36:18,003 --> 00:36:21,351
I'll be right here
if you need anything.
355
00:37:29,005 --> 00:37:31,870
I'll be right here
if you need anything.
356
00:37:41,949 --> 00:37:43,571
Enough.
357
00:37:45,021 --> 00:37:46,540
You've had enough.
358
00:37:51,476 --> 00:37:53,961
Feast on her.
359
00:37:54,099 --> 00:37:55,549
Now.
360
00:37:55,687 --> 00:37:57,171
While she sleeps.
361
00:37:59,967 --> 00:38:01,555
Beezel.
362
00:38:01,693 --> 00:38:03,867
Just one more.
363
00:38:06,525 --> 00:38:09,183
Where are you going?
364
00:38:12,393 --> 00:38:15,016
Hello, Naomi.
365
00:39:47,902 --> 00:39:49,283
Hello?
366
00:39:49,421 --> 00:39:50,905
Help.
367
00:40:01,813 --> 00:40:06,404
Help!
368
00:40:07,232 --> 00:40:08,475
Mrs. Weems?
369
00:40:17,518 --> 00:40:19,140
I'm coming to help you!
370
00:40:47,893 --> 00:40:48,963
You're gonna be okay.
371
00:40:50,275 --> 00:40:53,899
[sobs] Help me.
372
00:41:30,004 --> 00:41:32,351
Mrs. Weems?
373
00:42:28,373 --> 00:42:29,270
Charlotte!
374
00:42:35,656 --> 00:42:38,417
I'm gonna get you out of here!
375
00:43:09,621 --> 00:43:12,348
No!
376
00:43:13,176 --> 00:43:16,283
No!
377
00:43:16,421 --> 00:43:20,701
Open the door! Open the door!
378
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
No! No!
379
00:43:24,740 --> 00:43:25,775
Wait!
380
00:43:47,417 --> 00:43:52,491
Ooh!
381
00:43:53,044 --> 00:43:53,665
I found it!
382
00:44:02,605 --> 00:44:04,055
So,
383
00:44:04,193 --> 00:44:05,677
10 years ago,
384
00:44:06,954 --> 00:44:09,405
this is where my mother-in-law
385
00:44:09,543 --> 00:44:13,512
killed and buried
three hospice nurses.
386
00:44:14,548 --> 00:44:17,758
Allegedly.
387
00:44:17,896 --> 00:44:19,311
But the worst part?
388
00:44:22,798 --> 00:44:26,215
Now, nobody wants to
buy it.
389
00:45:09,465 --> 00:45:11,881
Quite the inheritance.
390
00:45:16,783 --> 00:45:17,715
Wow.
391
00:45:19,958 --> 00:45:21,477
What's down there?
392
00:45:22,512 --> 00:45:23,928
There he is.
393
00:45:24,066 --> 00:45:27,103
Out in the snow,
looking wonderful.
394
00:45:27,241 --> 00:45:28,380
Yeah?
395
00:45:28,518 --> 00:45:29,623
That's my
husband, everybody.
396
00:45:30,866 --> 00:45:32,281
- That's me.
- Hands off, ladies.
397
00:45:32,419 --> 00:45:34,524
All right, film me. It's me.
398
00:45:34,662 --> 00:45:36,388
It's not you. It's me.
399
00:45:36,526 --> 00:45:38,805
I always want
it to be a filmmaker.
400
00:45:43,499 --> 00:45:45,121
Wait. Tell me, do I look good?
401
00:45:45,259 --> 00:45:46,295
Eww, I'm all...
402
00:45:46,433 --> 00:45:48,918
It's not cute, 'cause
my hair is wet.
403
00:45:53,992 --> 00:45:55,304
That's why I keep him.
404
00:45:55,442 --> 00:45:57,996
Ladies, if you're watching,
that's why I keep him.
405
00:46:03,588 --> 00:46:06,418
The happiest I've seen him!
406
00:46:06,556 --> 00:46:08,317
It's so weird.
407
00:46:09,214 --> 00:46:11,665
He's so grumpy, and yet,
408
00:46:13,632 --> 00:46:15,600
he's like an angel.
409
00:46:17,498 --> 00:46:18,637
Stop.
410
00:46:18,776 --> 00:46:20,501
- You're not ready for this.
- No, no.
411
00:46:22,503 --> 00:46:24,057
Stop.
412
00:46:27,854 --> 00:46:29,372
What're you doing?
413
00:46:30,822 --> 00:46:33,618
I'm browsing the Yellow
Pages for something to eat,
414
00:46:33,756 --> 00:46:35,447
because I'm starving.
415
00:46:37,933 --> 00:46:40,280
And there is no internet
in this great house.
416
00:46:48,322 --> 00:46:49,737
Thanks for calling
Great Wall. How can I help you?
417
00:46:49,876 --> 00:46:52,706
Hi. Can I get an egg drop
soup and veggie lo mein, please?
418
00:46:52,844 --> 00:46:55,088
Sure. Egg drop and
veggie lo mein, what else?
419
00:46:55,226 --> 00:46:56,744
What do you want?
420
00:46:56,883 --> 00:46:57,849
Egg rolls.
421
00:46:59,506 --> 00:47:00,403
And?
422
00:47:01,508 --> 00:47:03,199
More egg rolls.
423
00:47:03,337 --> 00:47:06,340
Okay. Two orders
of egg rolls, please.
424
00:47:06,478 --> 00:47:07,997
My husband's the best.
425
00:47:08,135 --> 00:47:10,448
Sure. It's 89
North Hampton Road.
426
00:47:12,277 --> 00:47:13,623
You're so sexy.
427
00:47:15,487 --> 00:47:16,730
Cash.
428
00:47:16,868 --> 00:47:18,318
Yeah. Thank you.
429
00:47:18,456 --> 00:47:19,595
See you soon.
430
00:47:20,699 --> 00:47:22,909
Babe, I love you, but...
431
00:47:24,082 --> 00:47:25,601
I'm so exhausted.
432
00:47:26,636 --> 00:47:28,052
Let's have a baby.
433
00:47:29,398 --> 00:47:30,468
What?
434
00:47:30,606 --> 00:47:33,367
Come on. Right
here on this table.
435
00:47:34,299 --> 00:47:35,162
No.
436
00:47:36,129 --> 00:47:37,233
What's wrong with you?
437
00:47:52,731 --> 00:47:54,630
Hm!
438
00:48:04,709 --> 00:48:06,849
One thing you should
know about my husband,
439
00:48:06,987 --> 00:48:08,506
he's impossible to please.
440
00:48:09,679 --> 00:48:12,682
He's also exceptionally
cute, so, I can forgive.
441
00:48:16,755 --> 00:48:17,687
Comfortable?
442
00:48:32,150 --> 00:48:32,979
I'm sorry.
443
00:48:34,428 --> 00:48:35,291
Thank you.
444
00:48:38,570 --> 00:48:41,849
Do you have any idea how
weird this shit is for me?
445
00:48:43,161 --> 00:48:45,923
You know I've only ever
seen pictures of this house.
446
00:48:46,061 --> 00:48:49,340
Not just from the news, but
from letters she would send.
447
00:48:49,478 --> 00:48:51,721
Before or after
she joined a cult?
448
00:48:51,859 --> 00:48:53,654
I don't know if
she joined a cult.
449
00:48:54,793 --> 00:48:56,519
But definitely before
she met Harold.
450
00:48:57,935 --> 00:48:59,177
Did you ever meet him?
451
00:48:59,315 --> 00:49:00,765
Harold Weems?
452
00:49:00,903 --> 00:49:02,353
Fuck no.
453
00:49:02,491 --> 00:49:03,699
That guy's a psycho.
454
00:49:05,011 --> 00:49:07,668
Had they never met, my
mom would still be alive.
455
00:49:15,642 --> 00:49:16,919
Somehow, he convinced her
456
00:49:17,057 --> 00:49:19,059
that a witch lived
in the basement.
457
00:49:21,786 --> 00:49:22,890
Yeah.
458
00:49:24,271 --> 00:49:26,515
And that was more
appealing than raising me.
459
00:50:12,768 --> 00:50:14,045
Who's this for?
460
00:50:14,183 --> 00:50:15,322
What?
461
00:50:15,460 --> 00:50:17,842
The filming. Who's
gonna watch this?
462
00:50:17,980 --> 00:50:21,501
We will. Our kids will.
463
00:50:21,639 --> 00:50:22,881
I wanna remember this.
464
00:50:23,882 --> 00:50:25,505
I don't wanna
remember this, no.
465
00:50:33,030 --> 00:50:35,101
Aren't you scared, being here?
466
00:50:36,033 --> 00:50:37,275
Why would I be scared?
467
00:50:38,276 --> 00:50:39,898
Any normal person should be.
468
00:50:40,830 --> 00:50:44,420
Normal's boring.
469
00:50:44,558 --> 00:50:46,181
You're a psycho.
470
00:50:46,319 --> 00:50:47,078
Come on.
471
00:50:48,045 --> 00:50:49,184
Show me you love me.
472
00:50:52,152 --> 00:50:53,671
You know I love you.
473
00:50:53,809 --> 00:50:55,569
I could feel it.
474
00:50:55,707 --> 00:50:58,503
- Please stop.
- Don't be so stiff.
475
00:50:58,641 --> 00:51:00,816
- I know what you're doing.
- What am I doing?
476
00:51:00,954 --> 00:51:02,128
Please stop, now!
477
00:53:51,020 --> 00:53:53,368
Did you see that? A bird
flew right into the window!
478
00:53:53,506 --> 00:53:55,059
Can I have some
privacy, please?
479
00:53:55,197 --> 00:53:56,750
Did you hear what I said?
480
00:53:56,888 --> 00:53:58,718
A bird flew right
into the window!
481
00:53:58,856 --> 00:54:00,029
Privacy!
482
00:54:00,167 --> 00:54:01,134
Please.
483
00:54:01,272 --> 00:54:02,480
- What?
- Privacy!
484
00:54:03,378 --> 00:54:04,241
Sorry!
485
00:55:47,930 --> 00:55:49,725
Excuse me, sir.
486
00:55:49,863 --> 00:55:51,865
I've fallen and I can't get up.
487
00:55:52,003 --> 00:55:54,972
- Is that my mom's?
- She was a real horn dog.
488
00:56:00,011 --> 00:56:01,841
I have to sign this.
489
00:56:01,979 --> 00:56:03,498
The house is officially
on the market tomorrow,
490
00:56:03,636 --> 00:56:05,638
and I still need to
change the locks.
491
00:56:07,087 --> 00:56:09,607
Kids in the neighborhood are
breaking in, as you've seen.
492
00:56:20,791 --> 00:56:22,689
What if we kept it?
493
00:56:22,827 --> 00:56:24,173
Cleaned it up a little?
494
00:56:24,311 --> 00:56:25,209
Yeah?
495
00:56:26,417 --> 00:56:27,384
Not gonna happen.
496
00:56:29,800 --> 00:56:32,285
You know I wouldn't
mind moving back to the States.
497
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
Live here, until
the value goes up?
498
00:56:34,563 --> 00:56:35,978
This isn't your decision.
499
00:56:37,255 --> 00:56:39,982
Well, we're married. So,
of course I have a say.
500
00:56:40,120 --> 00:56:41,984
It's not like we have
anything tying us to Paris.
501
00:56:42,122 --> 00:56:45,436
I'm not living in my dead
mother's house. Are you kidding?
502
00:56:45,574 --> 00:56:47,680
This is the perfect
place to raise a family.
503
00:56:47,818 --> 00:56:49,302
We're not having kids!
504
00:56:58,863 --> 00:56:59,623
You know, it feels
like we've been
505
00:56:59,761 --> 00:57:01,107
really out of sync lately
506
00:57:01,245 --> 00:57:03,316
and I think that you
should work on that.
507
00:57:31,965 --> 00:57:32,897
Lucas!
508
00:57:37,557 --> 00:57:38,455
Luke!
509
00:59:58,664 --> 01:00:00,424
- Was that good?
- It was very good.
510
01:00:00,562 --> 01:00:02,737
It's very good.
511
01:00:05,636 --> 01:00:07,604
Apparently, it's
really warm here.
512
01:00:21,825 --> 01:00:22,688
Luke?
513
01:00:49,059 --> 01:00:49,818
Luke?
514
01:03:00,535 --> 01:03:02,502
Oh, shh, shh, shh, shh, shh.
515
01:03:12,547 --> 01:03:14,204
Shh, shh, shh, shh, shh.
516
01:03:53,174 --> 01:03:53,864
Shh, shh, shh, shh, shh.
517
01:03:54,002 --> 01:03:55,107
Nova?
518
01:04:01,320 --> 01:04:03,046
Shh, shh,
shh, shh, shh.
519
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
Nova, are you okay?
520
01:04:07,602 --> 01:04:10,191
Shh, shh,
shh, shh, shh.
521
01:04:15,817 --> 01:04:17,060
What's wrong with you?
522
01:05:02,139 --> 01:05:04,486
Shh.
523
01:05:04,624 --> 01:05:05,556
Shh.
524
01:05:11,321 --> 01:05:13,979
Look, drop it 10,
20% if you have to!
525
01:05:14,117 --> 01:05:15,912
I'll accept anything
that comes in!
526
01:05:23,126 --> 01:05:24,023
Please, Shelly.
527
01:05:36,829 --> 01:05:37,761
Nova?
528
01:06:12,623 --> 01:06:13,728
Did you take a knife?
529
01:06:19,630 --> 01:06:20,528
You were right.
530
01:06:21,529 --> 01:06:22,668
We've been outta sync.
531
01:06:29,088 --> 01:06:30,538
But I'm gonna fix that, okay?
532
01:06:52,491 --> 01:06:55,666
My husband is out
at the realtor's office,
533
01:06:55,804 --> 01:06:58,152
and I have no idea why because
534
01:06:58,290 --> 01:07:01,707
this is about to
be our new home.
535
01:07:01,845 --> 01:07:04,192
He just doesn't know it yet.
536
01:07:05,676 --> 01:07:07,126
See?
537
01:07:07,264 --> 01:07:08,541
Better already.
538
01:07:11,751 --> 01:07:13,960
What do we think of this?
539
01:08:01,594 --> 01:08:02,906
What is this?
540
01:08:04,149 --> 01:08:05,011
Nova!
541
01:08:09,464 --> 01:08:10,431
What is this video?
542
01:08:13,261 --> 01:08:15,194
We made love last night.
543
01:08:15,332 --> 01:08:17,058
I think I would remember that.
544
01:08:19,854 --> 01:08:20,993
Would you look at me?
545
01:08:31,037 --> 01:08:33,074
She's gonna be so pleased.
546
01:09:09,835 --> 01:09:11,457
Enough.
547
01:09:12,907 --> 01:09:14,426
You've had enough.
548
01:09:16,359 --> 01:09:17,256
Beezel.
549
01:10:48,313 --> 01:10:49,141
What?
550
01:10:50,522 --> 01:10:52,696
Where did you get these?
551
01:10:52,834 --> 01:10:54,319
Downstairs.
552
01:10:54,457 --> 01:10:55,251
In the basement.
553
01:10:56,562 --> 01:10:58,461
We need to get out of
this house immediately.
554
01:11:00,048 --> 01:11:01,326
But I like it here.
555
01:11:03,466 --> 01:11:05,019
There's something wrong!
556
01:11:05,157 --> 01:11:07,539
This house does
something to people,
557
01:11:07,677 --> 01:11:09,506
and I think it's doing
something to you.
558
01:11:14,649 --> 01:11:15,754
Yeah.
559
01:11:15,892 --> 01:11:17,411
I have
some great news.
560
01:11:17,549 --> 01:11:19,067
I just got an
offer on the house.
561
01:11:19,205 --> 01:11:20,759
We got an offer.
562
01:11:22,347 --> 01:11:24,280
Okay, when do we close?
- Just a few things.
563
01:11:24,418 --> 01:11:26,937
They wanna fix the roof.
- This could take months!
564
01:11:27,075 --> 01:11:28,939
Well, it's
a buyer's market, so,
565
01:11:29,077 --> 01:11:31,045
let's just sit tight
and we'll talk soon.
566
01:11:31,183 --> 01:11:34,082
Okay, I'll start your
inspection. Thank you.
567
01:12:31,968 --> 01:12:33,521
Baby, are you okay?
568
01:12:43,324 --> 01:12:45,084
I'm fine.
569
01:13:26,850 --> 01:13:29,266
This is crazy.
570
01:13:29,405 --> 01:13:30,716
Nova!
571
01:13:32,925 --> 01:13:34,789
Is there something
you wanna tell me?
572
01:13:36,653 --> 01:13:41,244
Maybe you think I'd be mad, or
you want it to be a surprise?
573
01:13:49,217 --> 01:13:50,564
I have a surprise for you.
574
01:13:53,014 --> 01:13:54,602
We leave for Paris, tomorrow.
575
01:13:56,362 --> 01:13:58,813
I've arranged for the
realtor to finish the sale.
576
01:14:08,029 --> 01:14:09,203
Should we celebrate?
577
01:14:44,480 --> 01:14:45,342
Awake!
578
01:15:04,465 --> 01:15:05,362
Nova.
579
01:15:08,538 --> 01:15:09,781
Are you awake?
580
01:15:12,922 --> 01:15:15,614
I just had the weirdest dream.
581
01:15:17,927 --> 01:15:19,273
You were in it.
582
01:15:20,792 --> 01:15:23,001
Did it feel good?
583
01:15:24,520 --> 01:15:25,417
What?
584
01:15:26,383 --> 01:15:28,316
You heard me.
585
01:15:29,663 --> 01:15:34,702
Did it feel good?
586
01:18:32,673 --> 01:18:34,675
All right. Go find
your rooms, everyone!
587
01:18:40,888 --> 01:18:42,856
Just take as much as you can.
588
01:18:42,994 --> 01:18:45,237
We'll do another trip, too.
589
01:18:55,385 --> 01:18:56,939
Watch out for this wire.
590
01:18:57,077 --> 01:18:58,457
Yeah, we will.
591
01:19:03,669 --> 01:19:06,500
I mean, there will
smells, for sure.
592
01:19:55,135 --> 01:19:56,792
That's about it.
593
01:19:56,930 --> 01:19:57,793
Yeah.
594
01:20:12,738 --> 01:20:15,949
So, this is a sun
room, a dining room.
38701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese