All language subtitles for Autumn.Concerto.E32.720p.Webrip

دانلود شده از وب سایت پرشین دانلود - PerDL.info
سایت زیرنویس Persub.xyz

there must be a reason why

you met each other again?

Not everyone can have the
chance to start over.

Guang Xi.

I really don't want to see you
turn out like me.

Regretting for the rest of
your life.

Like you?

Regret for the rest of my life?

I'm nothing like you.

Don't compare me with what
you and Dad had.

I let Mu Cheng go,

for her own good.

I didn't do it to push her
over the edge.

Guang Xi.

I really don't want to see you
turn out like me.

Regretting for the
rest of your life.

Like you?

Regret for the rest of my life?

I'm nothing like you.

Don't compare me with what
you and Dad had.

I let Mu Cheng go,

for her own good.

I didn't do it to push her
over the edge.

I don't want to get off!
I want Daddy!

I'll take him.

No!

No need. Xiao Lin is waiting
for us with the car.

Let's go.

I don't want to go in his
car! I want Daddy!

I don't want Guang Xi's
childhood to be

filled with dirty memories.

Take your dirty hand
off of me.

Don't look, Guang Xi.

Go away!

Guang Xi.

It's all your fault Daddy died!

You're right.

I couldn't even take
care of my own marriage.

What right do I have to
talk to you?

But...

But if I told you...

I regret it?

What do you mean?

Not only do I regret,

I realized I was wrong too.

If I had another chance,

I would not have allowed
things to happen this way.

I would have tried harder.

So,

I only realized recently,

you can give up many
things in life,

as long as the people you
love are with you.

Then it's enough.

That's what makes you happy.

Maybe because I'm at that age.

I only realized this
simple truth,

while I was with Xiao Le.

I should get going.

You have your own choices.

But I'll tell you honestly
that I really like that child.

I hope,

I will have the privilege to
keep being his family.

Bye.

Gary.

I need you to look up
something for me.

It's about my Dad's suicide
20 years ago.

Okay.

Closed Indefinitely. See Mu Cheng
if anything. Hua Tian Xi Shi.

It's been two weeks.

Even though Hua Feng Fung
is in a coma,

the witnesses Hua Chi Xin
and Yang Tian Fu

insist that Hua Tuo Ye
intended to kill.

In addition,

Hua Tuo Ye has a strong motive.

And he already confessed to
the killing.

So the prosecutor has charged

him with murder.

Murder?

But Chi Xin said,

Fung attacked Tuo Ye first.

Tuo Ye tried to defend himself,
leading to the killing.

Would this statement from
Chi Xin help Tuo Ye?

I can only argue that he acted
out of self defense.

But none of this is important.

What's important is does Hua Tuo Ye
want me to defend him?

The trial starts at the end
of the month.

Time is running out.

Not to mention, at the station,

he did not want to explain
his actions at all.

That is dangerous.

I don't even know what this
silly child is thinking.

Attorney Ren,

I don't understand anything.

I'm hoping you can talk
to him.

My husband passed away early.

And Hua Chi Xin is in rehab now.

I cannot lose him.

Please.

Don't worry, Auntie Hua.

I'm about to go see Hua Tuo Ye.

You just make sure you
take care of yourself now.

Otherwise, it'll be meaningless
for Hua Tuo Ye to come home.

Don't worry, Auntie Hua will stay
with me until Chi Xin comes home.

I will take care of her.

I will ask you to be a witness
at the trial.

Since you were the first
person Hua Tuo Ye

contacted after the incident.

Plus you know his reasons
to turn himself in.

Not to mention your
relationship,

maybe you can provide some
statements that will help him.

Since you're here,

Want to stay until Xiao Le
comes home?

Since you're here,

Want to stay until Xiao Le
comes home?

Xiao Le went to Tong Tong's
house.

It's Tong Tong's birthday
today.

So her mom is having a party
for her.

He will be back soon.

You haven't seen each other
for a while,

he will be so happy to see you.

Sorry.

I want to see Xiao Le too.

But I have to go see
Hua Tuo Ye first.

Visiting hours are ending soon.

Let's wait until the trial
is over.

It's okay then.

Daddy!

Xiao Le.

Daddy, I've missed you!

Me too!

Mu Cheng said you will
rescue Big Bro right?

You are Mu Cheng's hero.

I will do my best.

And you have to be a
good boy too.

Mu Cheng will be busy taking
care of Auntie Hua.

So you can't be a bad boy
and let her worry.

Xiao Le,

be a good boy, wait until
Daddy's finished with the trial,

I will make the carrot-less
beef stew for you two, ok?

Yay! Eat beef stew with me,
okay, Daddy?

Okay.

We'll see.

Alright, Daddy is going to see
Big Bro now.

Daddy is so busy, but don't
forget Mu Cheng and I love you.

I love you too.

Daddy bye bye!

Your mom asked me to be
your lawyer.

I just need your consent.

I don't need a lawyer.

I agreed to see you because,

I want to know about Chi Xin.

She's been sent to rehab.

I went to see her.

I asked her what happened
that night.

Why did you ask her
that kind of question?

You don't think she's hurting
enough?

Can you stop harassing her?

I'm just worried that

Chi Xin has already been hurt
enough by Hua Feng Fung.

You asking her all these questions...

Making her relive that night...

Do you think she can handle it?

Don't worry.

I know what to ask
and what not to.

Your case is more important now.

I don't need you to be on
my case.

I can tell the judge you acted
out of self defense.

Or accidentally, to reduce your
sentence.

You just need to tell me
what happened.

It's very simple.

I killed him.

Nothing to do with anyone
else.

If you don't explain yourself,

you're confessing sooner.

And saying nobody else is
involved,

your attitude makes me think
it's not as simple as you say.

I did kill Hua Feng Fung.

I'm not explaining,
because that's a fact.

There's nothing I can
say to change it.

Unless you want me to lie?

Saying I didn't kill him?

That's perjury.

I hate people like you.

Big lawyer.

You are right.

But I never thought
you'd be so vicious.

Besides the fatal wound
on Fung's neck...

there's also tearing
behind his ears.

Looks like you really wanted
to kill him when you did it.

I'm counting to three.

I'm really going to cut her!

Get down on your knees!

He deserved to die.

Are you done?

Can I go now?

I made a promise to Xiao Le.

I would get you out.

I don't want to see Xiao Le sad.

Because of his Big Bro...

being called a murderer.

I don't want to see the
happy Auntie Hua

fall down because she's worried
about you.

What's wrong with my mom?

She's worried about you.

When she heard the case
against you was not good...

her body couldn't handle it.

I made her worry again.

How is she now?

Don't worry.
Mu Cheng is looking after her.

Thank God Mu Cheng is there.

Don't think too much.

I simply appreciate her help.

You don't need to explain.

I know exactly how important
you are to Mu Cheng.

- You've got it wrong.
- No I don't.

She told me so herself.

You are very important to her.

If something
happened to you...

she would never leave
you alone.

So how can you let her down?

When she cares about
you so much?

If I were you...

I'd rather lose everything

than lose this kind of
relationship.

So...

Hua Tuo Ye.

Are you going to throw away
your mom's worries?

Mu Cheng's heart?

And Xiao Le's caring?

Are you helping me out...

and defending me...

simply because my
mom asked you to?

Or because Mu Cheng did?

I already told you.

I'm doing it for Xiao Le.

Is that the truth?

In any case...

I'm confident I will get
you out early.

So you can reunite with
those that care about you.

As long as you agree.

What do I have to do?

Boss.

Did you get Hua Tuo Ye
to agree?

He said yes.

But his attitude was weird.

I purposely said Fung had
a wound behind his ears.

Hua Tuo Ye admitted doing
it without thinking at all.

But the problem is...

Fung did not have a wound
behind his ears.

In other words, he lied.

Based on previous cases...

when a person holds back
things about the case...

he is usually not
looking to go free.

But is hiding something.

Hua Tuo Ye is not
looking to go free.

So what is his motive?

That's what we have to find out.

There were only four people
at the crime scene.

Hua Tuo Ye is not willing
to tell the truth.

Hua Feng Fung is in a coma.

There's only Fung's sidekicks,
Yang Tian Fu and Hua Chi Xin.

But Yang Tian Fu's statement
obviously sides with Hua Feng Fung.

What's more strange is

Tuo Ye doesn't seem to want
us to go after Hua Chi Xin.

I think the key

lies with Hua Chi Xin.

So we have to question
Hua Chi Xin again?

That's right.

Collect evidence first and find
any contradicting things.

We will question her for the last
time when she's out of rehab.

Don't forget.
Keep an eye on the prosecutor.

Report back to me anytime.

[Taiwan Local Court Filing]

Boss, the prosecution side
is reviewing all evidence.

The prosecutor is Tao Da Yi,
from Banqiao City.

He's handled many sensational
cases before.

People who get off on lack
of evidence at first

are still caught by him
and sent to jail later on.

He's gained the nickname
The Executioner.

[Taiwan Local Court Filing]

Boss, the prosecution side
is reviewing all evidence.

The prosecutor is Tao Da Yi,
from Banqiao City.

He's handled many sensational
cases before.

People who get off on lack
of evidence at first

are still caught by him
and sent to jail later on.

He's gained the nickname
The Executioner.

Mr. Tao, we've confirmed
the defense attorney for Hua Tuo Ye.

It's Ren Guang Xi.

I know him.

This is where Hua Tuo Ye
tossed the weapon.

This proves he is a flight risk.

Why throw away the weapon

if he really planned on
turning himself in?

Also, I asked you to look into call
records between Hua Tuo Ye and Fung.

How's that going?

Yes, according to Yang Tian Fu,
Fung's sidekick,

Hua Feng Fung and Hua Tuo Ye
have been feuding over the years.

There's records of them both
hurting each other.

This proves that your
assessment is correct.

I believe the accused was
well prepared for this conflict.

Even though we found
the weapon...

if there are none of Hua Tuo Ye's
fingerprints on it

it can't be used as evidence.

Let me see what data you have.

When we examined the
crime scene last time

we did find evidence
of a fight there.

Based on the accused and
the witness Hua Chi Xin

I predict Ren Guang Xi will
use self-defense as a strategy.

But Yang Tian Fu's statement

can prove that the accused,
Hua Tuo Ye

had the motive
to get revenge.

This prompts me to believe
this was premeditated murder.

But I believe...

Ren Guang Xi is not easy
to deal with.

This time...
I want to see if the rumored

lawyer who plays with the law
and works with the rich

is really as good
as they say he is.

Grandma!

Grandma!

Why are you running away?

Didn't you come to see us?

I didn't run, I just.... I...

Xiao Le.

Grandma wasn't running.

She was hoping you'd show
her the way.

Show her our backyard.

President Fung.

Welcome.

I just came to bring him
the pictures from the other day.

So he can turn in his homework.

I also brought sugar-free
milk candy.

Xiao Le can eat them safely.

Yay, Grandma!

Come!

We have a big yard.

So pretty!

This crab has really big hands!

Look, Grandma! So big!

Grandma, where are you looking?
You're not paying attention.

Grandma is looking at the place
you grew up in.

Look, isn't it pretty?

Pretty like you.

Cute and warm.

President Fung, dinner's ready.

Grandma.

Mu Cheng made the best
beef rice today.

Let's go wash our hands.

Soup is coming, watch out.

Liang Xiao Le!

What's rule number 8 in
Liang household?

When eating with adults

I have to wait until the adults
eat, then I can eat.

But I'm hungry! Grandma!

Be a good boy, Xiao Le.

Your mother is right.

Let's eat!

President Fung, help yourself.

Here, Xiao Le, celery,
your favorite.

And this too.

Just leave it, let me.

Oh it's ok, I can still
use this.

I heard from Xiao Le

that it was very tough
living here before.

It wasn't tough.

When I was little
my dad passed away.

My family became poor.

So Auntie always taught us
not to be wasteful.

I've gotten used to it.

It's not tough at all.

I'm sorry.

I'm sorry.

I used to say you didn't
have manners...

but after seeing Xiao Le

I think your parents must've
taught you well.

That's how you're able to
teach Xiao Le so well.

Thank you.

After spending time
with Xiao Le...

maybe it's because of his
innocent smile...

or maybe I am getting older.

I'm often reminded of the past.

When Guang Xi was little...

he wasn't happy like Xiao Le.

He never even smiled.

He was forced to go to school.

And after-school activities.

He was never happy.

Because of my interference.

I realize it now.

But it's already too late.

We're both single mothers.

From looking at you

I see a lot of things
I should improve on

and learn from.

No.
We are the same.

We both love our children.

It's just...

we have different ways.

No one loves Guang Xi
more than you do.

But I took away Guang Xi's
childhood.

And interfered with your relationship.

I made you...

Guang Xi...

and even Yi Qian...

all very unhappy.

But Guang Xi was able to live
because of your decision.

Isn't that the most important thing?

I realized what I should
treasure most

after we went though
all of that.

Even if Guang Xi and I didn't
go through all this

there's no guarantee we'd be
together forever.

No one knows what will happen
in the next second.

So we can only seize the moment
with the people we love

and make the best decision

and put in our best effort.

I understand.

Like you said...

I hope...

that you don't give up on
this marriage.

For the people you care about
make the most effort.

I don't want to give up.

But Guang Xi...

already pushed me away.

Just like a stranger.

I really don't know how to
get close to him now.

Just get close like this!

Grandma, don't you just get
close like this?

Liang Xiao Le

you eavesdropped on an
adult's conversation again.

You were the ones acting weird.

It's so simple anyways.

Also, my name is
Ren Xiao Le.

Okay.

Ren Xiao Le.

You have to be a cherub
and help your parents.

And... don't let
Mu Cheng give up.

That's all I can remember.

I've already told you
so many times.

It's what I told the
prosecutor, too.

It's not going to be different
if you ask me again.

You're right.

You were very clear.

But I just want to ask you again.

Did you see Hua Tuo Ye stick
that candle holder into Fung's neck?

I remember...

I saw Fung was bleeding a lot.

He was lying on the floor.

Tuo Ye was holding the
candle holder.

So

you didn't see Hua Tuo Ye
kill Fung?

I...

I...

I...

I'm so stupid!

- Why can't I remember?
- Calm down, Chi Xin.

If I remember, that could
help Tuo Ye, right?

Attorney Ren

Tuo Ye only did
this to rescue me.

- Please help me.
- Calm down, calm down.

I will.

Where's my charm?

My charm...

It's on your neck.

What do you think?

A lot of witnesses make
mistakes describing the crime

after experiencing horrible crimes

or not being able to remember
key moments of the crime.

Her condition
is a classic post-traumatic reaction.

Did you see how she kept
touching her charm?

The charm is on her neck

but she kept rubbing it.

If my suspicions are right...

there is another possibility.

The trial is about to start, we
don't have much time.

Contact Dr. Chen from the
Psychiatric dept. at T. University.

What do you see in this one?

It's Fung's blood on the floor.

I think your assumptions
were correct.

According to her results in
the Rorschach test

they all point back to the
experience from the crime.

This shows that...

she is still deeply traumatized
by the incident.

The reason why she can't recall
key moments from the crime

is because she's
suppressed them all.

This is classic amnesia.

Dr. Chen.

If she's really lost her memory

what are her chances of
recovering?

The trial starts tomorrow.

Is there any way for her to
remember faster?

I will monitor her sleep pattern
and brain activity overnight tonight.

Including trying other methods.

There might be hope. But
I can't make any promises.

That charm seems to be
pretty important to her.

Would that help her remember?

I'll give it a try.

The truth lies in
her suppressed memory.

I can only take a chance.

If my guess is right

perhaps I already know what
Hua Tuo Ye is hiding.

All that's missing now is the
puzzle that is Chi Xin.

Dr. Chen.

Please try your best to
recover her memory.

Prosecutor Tao.

I've heard so much about you.

Attorney Ren.

I look forward to our trial today.

We both know this trial is
not in favor of the accused.

The chances of him getting off
are really not high.

I would really like to see
how the famous Attorney Ren

will make the impossible
into possible.

There's no probability in law.

There's only the truth.

We will know in court

if Hua Tuo Ye really
committed murder.

Any time before a
verdict is reached

my client still remains innocent.

I'll see you in court then.

Dr. Chen.

How is Chi Xin doing?

She still can't remember.

But I will keep trying.

Ok, thank you.

Guang Xi.

Boss, I'm going to work
on the files.

Did you need something?
The trial is about to start.

Are you worried about the
questions they will ask later?

You look really tired.

We haven't seen each
other for a while.

Have you been pulling all-nighters
for the case lately?

I know this case is very tough.

And you've prepared a lot.

No matter the outcome
I want to thank you.

For helping Tuo Ye so much.

You don't have to thank me
on his behalf.

I will do my best
since I agreed to help him.

I don't want to see him
indicted neither.

Because Xiao Le wouldn't
be happy then either.

No matter how hard this case is

I will fight hard to reach the
best result for him.

When the trial is over
can you give me some time?

There are some things I'd
like to talk to you about.

We'll see.

Trial first.

Boss, the trial is
about to start!

Let's go.

Big Bro!

Sit down!