All language subtitles for Autumn.Concerto.E30.720p.Webrip

دانلود شده از وب سایت پرشین دانلود - PerDL.info
سایت زیرنویس Persub.xyz

You want to see the printed
copy of the contract?

I just can't get used to reading
the electronic version.

There's so many pages in
the contract,

I can't make sense of it.

Why don't you print it out,

and explain it to me over
dinner later? Okay?

Fine.

I have to go to the business
center here first.

To print out the contract.

Wait for me here, I'll pick
you up later.

Are you ready?

Let's go to dinner.

Guang Xi went to print something
out, he's not back yet.

That's okay.

I can wait.

Please, I reserved a fancy
restaurant for us.

Why are you still dressed
like this, just like old times...

so plain.

Don't you have anything
presentable?

Even if you don't care
about me,

you should at least think
for Guang Xi.

Look at what you're wearing.

You look like you're going
to a funeral.

You think you can eat at a
fancy restaurant like this?

But...

This is all I have.

Forget it.

I have some clothes in my
room.

Why don't you change before
Guang Xi comes back?

Let's go.

Is anybody there?

Please open this door!

Mu Cheng.

Ok, let's go.

Mu Cheng?

Where did she go?

Guang Xi.

Hung up on me?

The number you have dialed
is not available...

Has Mu Cheng been here?

Nope.

What's wrong?

She's not in her room and
she's not picking up her phone.

Women.

Maybe she went shopping
at the shops.

I looked there.

So maybe she went to the spa,

or took a walk in the garden.

I looked everywhere!

What's wrong with this woman?

So much trouble!

1 new message.
Mu Cheng.

Sorry, I don't want to stay
here with you anymore. I'm going back.

Sorry, I don't want to stay
here with you anymore. I'm going back.

Please sit, miss.

Guang Xi.

Don't be sad.

I know you booked a two
bed bedroom.

Couples like you who are
only married in name,

I can tell by the first look.

It's just like shoes.

Throw them out if they
don't fit.

Be like me.

There's plenty of fish in the pond.

Get another one if this one
doesn't work out.

This place is famous for its
seafood.

It's your wife's loss that
she doesn't want you.

Have some.

I often wonder, if we can
turn back time,

and we could do everything
over again,

I think things would have
turned out differently for us.

I keep trying to find you
in different husbands,

because I can't forget you.

I really regret it.

I never knew that you'd care
about me more than my wife.

Of course.

So stop wasting time on someone
who doesn't love you at all.

You really think I came to you
for the divorce case?

There's a fire alarm from
Room 3313.

The sprinklers have been
activated.

Please send someone to look
into it.

Who are you?

Why are you in Ms. Alice's
room?

So you're the one burning towels
in the room?

Miss, that's unacceptable!

You think it doesn't take time
to clean up rooms?

You're endangering the public!

You're done reading already?

No, but I really don't feel
like reading it now.

I just feel that some things...

are more important than the
divorce from my ex-husband.

I have a bad habit.

It never changed since I
was a child.

I like to play before I do
my homework.

You said you wanted a divorce
because your husband cheated?

Not only did he cheat, he
lied to me too.

Trust is the most important
thing between a couple.

I could've still given him a chance,

if he was willing to come clean.

But he didn't.

But I think it was destiny.

So that I could see you again.

Again...?

What are you doing?

What are you doing?

I heard Zhang Ai Li the socialite
is in the middle of a divorce,

if word gets out that

she's having an affair with
the famous Attorney Ren...

I know what I'm doing.

With your pictures and
stupid theory,

watch me,

I will sue you to the end!

Who wants to read the truth?

All people want are these
pictures and the stupid theory.

You want to sue me?

Sure! Then I can say you're
guilty!

Write your article if you want.

But don't involve my husband.

Who the hell are you?

I am Ren Guang Xi's wife.

Ms. Zhang Ai Li purposely
locked me up.

So that she can be alone
with my husband.

Ms. Zhang.

Six years ago, you tied me up

because you wanted
revenge on Guang Xi.

Six years later, you locked me up,

because you wanted to
seduce Guang Xi.

Why do you keep on using
these old tricks?

Don't you have any new ideas?

Why can't you see that

you're using the same method
to hurt us these six years.

But you never thought that
it'd bring us closer.

You should think why your
own marriages didn't work out.

And not destroy others.

Do you really think you will have
true love by force?

Maybe you're the reason why

all four of your marriages
failed.

Because you never
learned to treasure...

the people around you.

Write this if you have to.

Now my husband and I
will go back to our room.

Hold on.

Can I have my wife's
cell phone back?

I can still work on your
divorce case,

if needed.

Free of charge.

Because today you showed me
how brave

a girl can be just to
protect her man.

This scene is priceless.

I really thought you left.

My bad.

I'm sorry, did I show up
too early?

Did I intrude on you two
walking down memory lane?

What you said in front
of the reporter,

it was all a lie right?

Did you really mean it?

I meant it.

But do you really care if
I meant it or not?

You don't care at all.

You're just looking at
it as a joke.

Is that what you think?

You don't have to remind me.

I know my role.

I'm just Xiao Le's mother.

Nothing else.

I know you don't love me at all.

We were together in the
first place,

because you wanted revenge.

Until you're satisfied.

When we were coming out
of the hospital the other night,

we were walking side by side.

I was so naive,

that I thought we could
go back to the way we were.

I told myself that,

maybe I can still try harder
in this marriage.

But if you only want me to
play the role of Xiao Le's mom,

don't bring me to business
trips like this anymore.

Just let me stay with
Xiao Le.

I'd be happier that way.

Why haven't you told me

any of this before?

Do you care?

You know how scared
I am, and how careful

I have to be, living
with you everyday?

Every time I take a step
towards you,

I'm scared I'll step on
your boundary.

And your boundary changes
every single day.

I'm scared to live life
like this.

It's like walking on a tightrope.

Do you understand?

I'm sorry.

Maybe I let Zhang Ai Li
get to me,

and that's why I'm
talking like this.

What if I told you I feel the same?

I push you away,

because I'm scared.

I'm not brave enough
to find out the truth

so I run away.

Because our past,

is full of lies.

I have to keep guessing what's
real and what's fake with you.

Honestly,

I'm happy you got
angry at me.

You told me how
you really feel.

But please believe me,

there's nothing between me
and Zhang Ai Li.

You don't have to explain to me...

Yes I do.

Because you are Mrs. Ren.

there's nothing between me
and Zhang Ai Li.

You don't have to explain to me...

Yes I do.

Because you are Mrs. Ren.

Just like how you thought there's
something between me and her.

maybe I did something just
as stupid.

Maybe I should've
believed you as is.

What you do.

What you say.

Trust that everything's real.

Maybe...

it can still work out between us.

Maybe I should be braver,

and trust you.

Isn't it how it should be
between couples?

If we want to stay
together forever,

we have to be honest
with each other.

Maybe there are things you're
scared to tell me.

But if you're willing to tell me,

I will believe you.

I never wanted to hide from you.

Whether it's six years ago,

or now.

I'm sorry.

Maybe you'll never forgive
me for leaving six years ago.

But I want you to know,

there is a reason why

I did what I did.

I'm going to shower.

What makes you think I won't
believe what you say?

You were so brave for me
back there.

You should be brave for
yourself for once.

I want to know...

about your decision six
years ago,

I booked a table for us at
the bar on the beach.

If you'd like,

I'd like to find the people
we used to be six years ago.

Wholeheartedly.

The "us" that only exist
for each other.

Then let's hope at
our dinner tonight,

neither the paparazzi or
Zhang Ai Li will show up.

Come here, Fairy Grandmother!

Come here.

Ok, hold on, hold on.

There's one here!

Pick it up.

There's another one here!

Look it's blowing bubbles.

It's biting your tummy.

Stop it.

Okay.

Stop it.

Here.

Use your imagination.

Fairy Grandmother.

Why does the crab have
different sized arms?

I don't know either.

You should probably ask
its parents.

Oh I know.

It must be because they
hold their baby.

They use the bigger hand to
hold the baby.

So that's why!

That's right!

My teacher already taught me,

Mommy and Daddy are the happiest
when they hold their baby.

Just like me.

Xiao Le, you know so much.

It's like when Mommy and Daddy
hold me.

Fairy Grandmother, do you
hold Guang Xi?

Guang Xi is all grown up now,

he doesn't need me to
hug him anymore.

But Xiao Le still wants
Mommy to hold me,

even when I'm grown up.

Xiao Le!

Come on, we have to leave.

No! The teacher said we
have to pick up

at least ten items of garbage
before we can go home.

A necklace!

Look, Fairy Grandmother!

Can I give this to Mu Cheng?

That's my necklace!

I've been looking all over for it!

You must've taken it, right?

No! I just found it here.

You're denying it?

That necklace was just
right by my bag.

And I saw you drawing nearby.

It was you who took it!

No! I just found it here!

Stop lying, you stole it!

No! I just found it here!

You stole it!

Miss, I'm his grandmother.
What's the problem?

Your grandson stole my
necklace.

Please don't say things before
you figure out what's going on.

I've been sitting right there,

Never taking my eyes off of him.

How can you say he stole
your necklace?

He just said he's going to
give that to his mom.

If he really found it,

why isn't he turning it in to the police
instead of taking it home?

If that's not stealing,
then what is?

Think of a young child like him,
after he's found something,

would he know how
valuable it was?

Besides,

how would he know he has
to turn it into the police?

You look like you're
out to get him.

-I...
-Xiao Mei!

Did you find it or not?

Or I'll just buy you another
one for your birthday.

You came at the right time.
Listen to this.

The grandma and grand son
are out to get my necklace.

Alright, just let it go.

What?

You are...?

Hello Madam President.

She's the president at our school,

why would she want your
necklace?

Stop this and apologize.

I'm sorry, Madam President.

It was just a misunderstanding.

She's your girlfriend?

Tell her to write a 500 word
apology letter to the school.

Hold on.

Here.

Thank you.

Wow, our president is so cool!

She's playing with her
grandson barefoot!

Come, Xiao Le, let's pick up
the garbage and go home.

Fairy Grandmother, this
is so fun!

Did you used to bring
Guang Xi here too?

Guang Xi was a busy child,

he had to study a lot of things.

Tough life!

So I'm not studying, do you
not like me anymore?

Of course not.

I just want to see you happy.

Happy to stay with Daddy.

Happy to go to school.

Happy playing with crabs.

Anywhere, anytime,

I will like you as long as
you are happy.

Then let's bring Guang Xi and
Mu Cheng here tomorrow.

Guang Xi, Mu Cheng, I had fun
with Grandma today.

Did you have fun too?
Love, Xiao Le.

We're lucky.

We're the only ones here.

Because I bought out the
whole place.

Why did you leave first?

No reason.

Maybe I was too excited.

Me too.

I've been thinking about

what you said to me
this afternoon.

And...

the question you asked me.

I thought about it.

I should let you know,

the reason why I left you,

six years ago.

Guang Xi...

I just realized...

we've never danced together.

From when I was sick,

and almost died.

I forgot some things,

and met you again.

Then I found out we had
Xiao Le.

But we've never danced
together.

Do I really understand you?

Do I really know you?

How do I trust?

How do I determine?

That the person in front
of me,

is sincere?

Or fake?

The person in front of you,

is very sincere.

Always has been.

Boss!

Hua Tuo Ye is here.

He came alone.

That's even better for our plan.

Go get ready.

I don't want any mistakes.

I've been waiting for this day.

Yes, Boss.

Somebody asked for you.

Wake up.

What's wrong with you?

Look at that unhappy face.

Makes my stomach turn.

Go ahead, scream.

Scream all you want.

No, don't hit me!

Have you gone crazy?

If you don't want to go
home,

I can tell Hua Tuo Ye
to go home.

Tuo Ye.

He really got together one
million dollars.

So according to our
agreement,

I'm supposed to let you
go home with him.

Okay, let's go.

I don't think Hua Tuo Ye
can wait any longer.

Let's go.

Big Bro,

I've checked out the area.

I've mapped out our escape
route.

I'll be fine.

But I'm worried about you
going in alone.

Your hand is still hurt.

You can't fight them off

if something happens.

Getting Chi Xin out is the
most important thing right now.

Listen to me,

I've set up the redial button
on my cell phone.

If Fung tries anything,

I will call you.

Follow our plan then.

Got it?

Okay.

Be careful.

You too.

Boss, he's here.

He's clean.

What are you doing?!

Let her go. Put your knife down.

Hua Tuo Ye.

Welcome.

I've been waiting for you.

We can finally settle whatever
is between us today.

Let Chi Xin go first.

What's the rush?

I haven't even seen my money.

If there's one bill
missing,

I'll make a cut on her.

You...!

Let her go first!

Who knows if you'll
go back on your words.

If you're going to
act like that.

I'm going to make the cut
for real.

No! Stop it!

I never promised you if
you'd get her back

alive or dead.

Here's your money!

Here.

Take it!

You know me well.

But I've given it some
thought,

I think I want to add a
little interest.

I already gave you the
money,

what else do you want?

Let me tell you,

my girls,

I will only let them go if

there's something wrong and
they can't take clients anymore.

For example, if they get sick
or are missing a limb.

Or if they are really ugly.

I will kill you if you touch her!

You blinded me in one eye,

I want an eye for an eye!

Get down on your knees!

Crawl over like a dog!

I will count to three.

Or I will cut her!

On your knees!

One.

Two.

Hurry up.

Get over here!

Boss, the cops are here!
Let's go!

Chi Xin.

Here.

Go check out what those
three are doing out there.

I told them to keep an
eye on things!

Yes, Boss.

It's ok, Chi Xin.

It's ok.

Watch out, Tuo Ye!

Tuo Ye!

No!

Boss, it's Tuo Ye's sidekick's
doing.

I'm going to show him.

Boss, are you ok?

Boss?

Boss!

Boss!

Boss!

Get away!

-Tuo Ye!
-Let's go!

Go!

Don't you run after killing
our boss!

Boss!

Boss!

Call an ambulance!

Boss is in trouble! Hurry!

Hurry!

Boss!

What happened?

We'll talk about it later,
let's get out of here.

Hurry up!

Sorry.

I didn't mean to.

I didn't finish what I
was saying.

Actually...

Maybe... you should hear
my answer first.

I said, maybe we can work
things out.

But if we really are going
to start over again,

I just want you to be
honest with me.

Everything in my past
used to be a lie.

I really can't stand to be
lied to anymore.

Whatever the reason
you left me six years ago,

or whatever you think you
have to tell me now.

As long as you tell me,

I will accept it.

You don't need to answer
me now.

And you don't need to
try to make me happy.

I know a lot has happened
these six years.

But if you want to start
over too,

I only need one answer.

It's not too late.

If you're willing to give it to me.

The person standing in front
of me right now,

your words,

your kiss,

is any of this real?

Please let me trust you.

Of course it's real.