All language subtitles for Autumn.Concerto.E19.720p.Webrip

دانلود شده از وب سایت پرشین دانلود - PerDL.info
سایت زیرنویس Persub.xyz

I had a good time talking to you.

But I am so sorry.

I just got a phone call from my office.

I really have to go first.

It's a shame that I can't
stay for your symposium.

No problem.

I believe we still have the chance to talk about
all the related issues in the near future.

Director, the symposium is about to begin.

Everything is set up already.

Would you like to get ready?

Ok.

Thank you, Director.

You really did me a favor today.

Please excuse us.

Take care.

Within the Environmental Protection Bureau,
I have the final say.

That will be all for today's symposium.

Thank you so much for attending.

Thank you.

Director Zhang.

That was a fabulous speech.

I thinking about my factory in the south

could use some of your ideas.

Good.

Director.
Where is Attorney Ren?

Wasn't he talking to you?

I would like to ask him

if I need to separate the plastic bottles from the glass bottles.

Actually,

the Environmental Protection Bureau has announced that...

Wait. You said Attorney Ren?

Oh. Mr. Ren.

But aren't you Mr. Ren?

What?

My surname is Li, not Ren.

Mr. Ren is a lawyer.

He is Attorney Ren, don't mix it up.

When he said

he did me a big favor.

He was talking about the case he won for me.

Hello?

Director, why are you phoning me?

I am telling you.

Attorney Ren is really good.

But maybe he got too arrogant with this.

That day in court

he gave me a punch for no reason.

Now I heard that he is in...
Hua Tien Village

for his community service.

It seems that he is helping them
with a land dispute lawsuit.

Why are you still standing here?

Go get them now.

That couple who were talking to me.

You have to stop them.

Hello?

Director He.

Have you heard of a lawyer named Ren Guang Xi?

What's wrong?

I thought he was a CEO of some company

and an old acquaintance of yours.

He asked me about how I helped Huan Yu.

That's why I ....

But I am not sure if he recorded our conversation.

What should we do right now?

I got it.
I'll take care of it.

The two of them are over there!
Chase them! Don't let them run away.

There are people over there.
Let's go this way.

Over here.

Where did that stray cat come from?

You must have seen the cat running in here.

Let's go search somewhere else.

Who didn't lock the door properly?

A bunch of cats and dogs came here
making a mess.

You seem to be very familiar with this place.

Did you come here often with Hua Tuo Ye before?

This place is all abandoned.

I remember this place.

There used to be a piano over there.

I remember there was a girl playing the piano here.

But I can't remember who it is.

I did hear the melody just now.

It's so familiar.

What should we do now?
The door is locked.

Tuo Ye is waiting for us.

It's so strange.

I've never felt like this before.

It's so weird.
I've never felt like this before.

This place... seems to have meant something
to me in the past.

What is this?

Rollerblades?

Rollerblades...

How are we going to
get out without the key?

I must have been here before.

Otherwise, how would I know
there is a key hidden behind?

Six years ago,
after I woke up from my operation,

Someone had already requested
a drop-out from the school for me.

I was under the recovery therapy
for three years.

And then I took the test
for the lawyer certificate.

Now I have to go back to
the hospital every month.

In these six years,
you've never set foot here?

Should I?

The only thing I know is that Shende Hall
has been abandoned for a long time.

But I don't understand why Mom
wouldn't take it down,

or even try to renovate it.

Probably for this place,

she has some different feelings.

When you took me here,

it seemed that you were
very familiar with this place.

You've been here before, right?

Who was I before?

What exactly happened here?

You know, after the operation,

I usually try to remember
what normally makes me happy,

and what normally makes me sad.

Did I have someone I cared a lot?
But I've forgotten about the person.

Where would that person be right now?

Those who I've forgotten about.

Are they having a happy life?

Does she know that I've forgotten about her?

I have so many questions in my mind,
but I can't recall any of the answers.

I can only pretend that
I am not lonely.

And I don't care.

Cause I don't want people
who take care of me to worry more.

These three words, Ren Guang Xi.

To me,
they were so unfamiliar once.

My mom, sometimes she would talk about the
silly things I've done when I was little.

We would laugh together
when she talked about them.

But to me,
it feels like the childhood of a stranger.

But I would laugh along with them.

I would tell them.

I seem to have some impression.

Tell me more about it.
Perhaps, I would be able to recall them.

But the truth is I didn't feel anything.

What does it feel like
to have forgotten about everything?

It feels like...

It feels like you are living
someone else's life.

Let's go.

We've got Hua Tien Village to save.

That's way more important
than studying the riddle of my life.

That mark on the floor,

was left by the rollerblades.

A very long time ago

the head of the Music Department
in Shende University

took his son to learn how to rollerblade here.

Once,

the father let go of the hands of the son
without any warning.

The son fell.

That's why there is a mark there.

I think,
the father must have loved his son a lot.

It's like the way I taught Xiao Le.

Making him fall first
in order to teach him to be independent.

That father must have cared
a lot for his son.

Do you agree?

Why all of a sudden
are you being so good?

Will you really leave after you
finish the harvest?

Don't worry. In three hours,
we will collect all our stuff and leave.

It's my last mercy for you
to let you reduce your loss.

You'd better not play with me.

Hurry up.

Tuo Ye.

Will it really work if we are
buying time like this?

Will Attorney Ren come and help us?

I think that's enough.

I've run out of my patience.

Hey! How can you be like this?
We are still picking up the flowers.

There is a car coming.
Here is the lawyer.

The lawyer is here.
Hurry.

Here. Finally the lawyer is here.

Come.
Go tell him quickly.

Mr. Lawyer!

Attorney Ren.

Attorney Ren is here.
Hurry.

Quickly think of something.

He was frightened by them
and crying so hard.

Here. Come here first.

Inside this,

is the secret Huan Yu will
never want exposed.

Would you like to talk with me?

Or would you like to have a chat with the media?

Why don't you talk to me?

-What's the meaning of this?
-I only want the truth.

(EIA: Fail to pass)

You are my future son-in-law.

There is nothing
I should be hiding from you.

These reports
are real.

Uncle, this concerns lives of human beings.

Yi Qian is trying to save lives

while you are killing people
without even blinking your eyes.

This matter can only be handled this way.

Do you really think I meant to hurt those villagers?

When we realized that
the industrial pipelines were broken,

the pollution has already spread.

If at that time I had decided
to shut down the factory,

how much longer would this
have dragged on, I have no idea.

If we put the loss aside for now,

You still need to think about
those hundreds of workers in the glass factory.

I really don't want to see
the pollution keep getting worse.

After calculating the pros and cons,

I decided to buy Hua Tien Village.

You could have tried talking to them.

Instead you used some vile means such
as cheat gambling to get their land.

Communicating?

How many enterprises have you fought lawsuits for?

Do you really not know,
with the exposure of these kind of scandals,

what consequences it will cause my company?

Not only Huan Yu would be done,
but I have to take on the legal responsibility.

Is that what you want?

So in order to evade your responsibility,

you lied to all of them
including me?

What's wrong with you now?

Are you questioning me as a lawyer?

I am the dad of Yi Qian.

These are two different things.

Yi Qian is on my side.

I also believe that she wouldn't like
her dad doing something illegal.

She wouldn't want me to disregard
my conscience for work.

Conscience?

When did you start to have that?

You used to do things
following your own emotions,

that's why you were useless before.

I so regret saving your life.

Isn't that great?

I am glad that I am like Yi Qian.

We've both never changed.

For I think I really like who I am right now.

I feel that I am doing the right thing.

What exactly is wrong with you?

What happened to you in Hua Tien Village
and made you like this?

It's just after I left you,

I learned here.

We don't live just for the money

there is something more important in the world.

Those villagers made me realize
there is actually warmth between people.

It goes beyond the lessons
you've taught me these years.

The cold relationship with benefits.

When I care for someone,

it's not because I want to receive benefits from them.

It's simply because I want to be with them.

Sometimes if you can just give a little bit,

they will pay you back with all they have.

Do you understand?

What do you want to do now?

Give back everything Hua Tien Village should have.

Shu Fang Guo has done many illegal
things to threaten the villagers.

You've got the evidence here.

I am trying to save you
from making further mistakes.

Dad.

Can I ask what they could
talk about for so long?

Make all of us wait in the sun.

Young man.
Tell me.

Here they come.
Hurry.

Quickly. Come.

Everyone.

Director He put lots of emphasis on
the dispute with Hua Tien Village.

So today, he personally came to settle the matter.

We've just negotiated inside.

Now let's have Director tell you the decision.

My dear villagers,

The dispute this time
is due to some kind of misunderstanding,

That caused the procedural flaws.

I, as the Director of Huan Yu Enterprise,
He Zhen Tang,

hereby announce that,

the land of Hua Tien Village will be
returned to you without any requirements.

Yes!

You are doing the right thing.

It's great.
Yes.

Director He just signed
for the agreement for compensation.

I promise you that
I will move the factories immediately.

Stop the pollution from now on.

Next week, we will have the environmental
impact assessment experts come over,

to assist Hua Tien Village to
carry out the recovery of the land.

In the meantime,

For every household in Hua Tien Village,

based on the results of the assessment,
we will give you a minimum of NT$50,000.

Everyone in Hua Tien Village,

no matter you are male, female, elders or kids,

Huan Yu will guarantee you
three years of physical check-up.

And the compensations for any medical expenses.

Three years!

Great. I can go do the check-up every year.

No matter what loss you have,
be it physical or psychological,

Huan Yu will take on full responsibilities.

Great!

That's the right thing to do.

Well said. So good.

Director, why would you...

Shut up!

I told you to take care of the pollution
caused by the broken waste pipelines.

You ended up threatening them
and forcing them out.

You even hired gangs to swindle the land.

You are actually ruining Huan Yu's reputation.

Everyone, please rest assured.

A vile person like him,

We, at Huan Yu, will not have him
as an employee any longer.

That's right!

As soon as I get back to Taipei,
I will ask him to leave the company!

That's right.

Director...

Director, I....

The evidence is clear and solid.
What excuses do you have?

Go back and talk to the discipline board.

What happened here stops here as well.

Yi Qian and your career are
waiting for you in Taipei.

No matter what it's going to take,

you should finish your
ridiculous vacation here immediately.

Tomorrow, come with Yi Qian
to explain everything to me.

-Hey, have a safe departure.
-Thank you.

-Come back and visit Hua Tien Village.
-Let's go and help.

Right.
We must see Director off.

Please come back again, Director.

Quickly.

Attorney Ren.
You are such a nice person.

Thank you so much.
You are really good.

Xiao Le.

Uncle Guang Xi saved the world.
We don't need to move out anymore.

You, Ren Guang Xi.

Well done.

We really appreciate this.

But we are sorry for putting you
in a dilemma.

No big deal.

I will apologize to him sincerely
when I go back to Taipei.

He really loves Yi Qian,
so he shouldn't be mad for too long.

That's right. He won't be mad.
Everyone.

We can successfully get back
our land of Hua Tien Village.

We really succeeded
in protecting our land.

-We can party now!
-Yeah, party!

He is here.

Welcome.

Come and sit.

One, two, three, four.

When you come to Huan Tien Village
you will be in a good mood.

Let's applaud.

Thank you so much.

Everyone.

Please listen to me.

Today, in order to thank
our biggest savior, Attorney Ren,

I have prepared this grand party for him.

Surprise! Okay?

Thank you, our biggest savior.

Also, there is one more rule.

Whoever saves our Hua Tien Village
is our hero.

We will present him with
our special home-made wine.

Which one would you like?

Choose one you like.

Can I just take all your thanks
without drinking the wine?

Of course not.

Attorney Ren, let me tell you.

One rule in our Hua Tien Village,

is that if you don't drink the wine,
it's like you are despising us.

Will you drink it or not?

I know!

We've been so familiar with each other.

I was just joking.

Come one.
Which one do you want to drink?

Yes, pick one.

I will take 'Drunk After Eight Steps'.

Nice!

That's great.

Come.

Thank you.

Attorney Ren. I am telling you now.
If you have any needs in the future,

I will do whatever it takes to help you.

Time for our lawyer's speech.

Actually you don't have to thank me that much.

Just promise me one thing.

What's that?
Tell us.

Promise me

I can be the friend of Hua Tien Village forever.

That's easy.

And when you see me,
don't call me Attorney Ren.

Just call me, Guang Xi.

Guang Xi.

If you can agree with me,
raise your glass and bottom up.

Cheers!

Now.

It's my turn.

Ren

Guang Xi.

Thanks.

Attorney Ren.

Sorry, I forgot.
I will drink this myself.

You just love to drink.

Guang Xi.

With this glass of wine, I want
to apologize and say thank you.

I want to apologize for that time
when I misunderstood you.

And I want to thank you for saving my life,

also taking me to the hospital for my foot.

Thank you so much.
I raise my glass to you.

Uncle Hua Ye Cai.
I hope your foot would get well soon.

Right.

Speaking of apologizes,
I have to say sorry to you first.

I used to do many shameful things
in front of you.

Please excuse me. I am sorry.

Thank you.

It's my turn.

Attorney Ren. Oh, Guang Xi.

Yes, I know it's Guang Xi.

I want to thank you for two things.

The first thing I want to thank you for
is you seeking justice for us.

The second thing I want to thank you for

is keeping my son busy, Hua Tuo Ye, he
has no time to visit Liang Mu Cheng.

Haha, you know I am joking.

Here, let me raise my glass to you.
Let's finish this together.

Also,

there is something else I want to tell you.

Our honey herbal tea is indeed tea.

And the Drunk After Eight Steps is indeed wine.

You guys all...

So you all tried to trick me.

Did we?
No such a thing.

We were just afraid that you would say
we are 'selling pig in a poke'.

That's why we secretly switched them.

Yes, we switched them.

It's good that I am getting better at drinking.

That's really nice.

Attorney Ren.

In order to thank you for what you did,

We Hua Tien Village decided to give you a big present.

And this big present is,
we will write off the community service,

that Attorney Ren is supposed to finish.
That is the 240-hour community service.

That means
he can finish his service earlier.

Really? Do we have to do that?

-I am going to miss him.
-I know. I know.

But think of all the help that
he had offered to us.

I think it's fair if we help him finish
the service early and go back to Taipei.

After all, there is a fiancee
waiting for you in Taipei.

That's right.

You haven't seen the fiancee of
Attorney Ren, but I've seen her.

She is really pretty and kind.

Attorney Ren is really lucky.

Therefore, we really have to
help Attorney Ren go back tomorrow.

Here. Attorney Ren has something to say.

I'm going back to Taipei tomorrow.

But I will always remember
all the sweet memories you've brought me.

Thank you, guys.

Let's not just talk.

Drink more.
Eat up. It's all great food.

We will welcome you to come back anytime!

There. You take the food first.

Here....

What's that pouting for?

Uncle Guang Xi promises you now.

When I am free,
I will come back for you, okay?

How come you didn't
raise your glass to me?

This is for you.

To what then?

Because you are Ren Guang Xi.

The same Ren Guang Xi!

(Thanks Attorney Ren for
saving Hua Tien Village)

Mu Cheng. Just leave it there.
I will take care of it. You should head home now.

It's fine.
It's always more helpful with more hands.

Let me go here.

Mu Cheng.

You've been busy all day.

Take Xiao Le home first.

No need, really.

There are so many plates here.
With some help you can take a rest soon.

Fine. I will help then.

Won't help me move all these.
That's good.

You alright?

Attorney Ren.

Thank you.

It's so comfortable.

Isn't it?

The children of others are more filial.

See my Hua Tuo Ye.
He is really unfilial.

He only knows to go around
Liang Mu Cheng all day.

Okay!

Come and sit here.

Did you have enough food?

To the top, thanks.

Since your son likes her so much
why are you against them being together?

You mean Hua Tuo Ye marrying her?

Impossible!

You said...

she came from outside the village.

Then when she first came here,
was she alone by herself?

Alone?

No.

It's my Hua Tuo Ye
taking her to our Hua Tien Village.

Tuo Ye took her to Hua Tien Village?

That's right.

My unfilial son has this
incredible and unexplainable crush on her.

I will tell you more.

Liang Mu Cheng was selling bento six years ago,

at Shende University.

My son Hua Tuo Ye studied hard
and got into Shende University, too.

You seem to be very familiar with this place.

That's right.

I used to come here to meet Tuo Ye
quite a lot.

At that time, he was our very first
university student in the village.

Everyone was thrilled and
they even set off the firecrackers.

Set off the firecrackers, and I set off them as well.

So...

Six years ago, Liang Mu Cheng
was selling bento at Shende University?

That's right.
Selling bento.

Why do you look so surprised?

Okay, let me tell you.

It's true that I don't really approve
her being together with my son.

But honestly speaking,
this girl is really dutiful.

She doesn't have any families or friends to
take care of her.

She gave birth to this kid
while she remains unmarried.

A single mom.

It's a sad story, really.

I still remember, six years ago,

on the night when she was
about to deliver the baby,

She came to our house with a huge belly
asking for Hua Tuo Ye.

She asked him to take her to the hospital.

It was pouring rain that night.

She had this big belly and was crying so hard.

She told Hua Tuo Ye

that she had to give birth to the baby,
and she couldn't live without it.

See what now?

The kid was born, but he has diabetes.

It breaks my heart just to look at them.

We all know it.

Liang Mu Cheng never said anything,
which pained us more.

We all know clearly that she just can't let go.

She can't forget about the dad of Xiao Le.

The reason I don't want her to be
with Hua Tuo Ye,

is that I can tell that she is still in love with
the dad of Xiao Le.

I just can see that.

Since she loves him so much
then why did they grow apart?

Who knows?

Let me tell you.

According to my Hua Tuo Ye,

he said even if
the dad of Xiao Le comes back,

Liang Mu Cheng will never accept him.

Xiao Le, what's wrong?

I wanna go home first, Da Zai.

Why? Don't you wanna wait for Mu Cheng?

I wanna go home first....

Xiao Le, what's wrong?
Why are you crying?

I want Uncle Guang Xi to stay here.

But I don't know how I can make it happen.

Why do you like Uncle Guang Xi so much?

What's so special about him?

He smells like Daddy.

Xiao Le.

Uncle Ren Guang Xi
is getting married with someone else.

He will have his own kids in the future.

But you still have me, Da Zai.

I will go bike riding with you.

I will eat dinner with you.

I will take you to school.

I will be staying with you forever.

What do you think?

I know there is no Planet Dahra.

But I really want to make a wish.

I hope Uncle Guang Xi can stay here.

It will rain cats and dogs,
and even have a flood tomorrow.

So that the car of Uncle Guang Xi won't
be able to start.

Where is Xiao Le?

He knows you are leaving
so he threw a tantrum, and went home first.

Is that so?

I thought he is closer to Tuo Ye.

Probably after I go back to Taipei,
he will forget about me.

It's raining.

Let's go.

If we run faster, we won't get wet.

What's wrong?

We are friends, aren't we?