All language subtitles for Autumn.Concerto.E06.720p.Webrip

دانلود شده از وب سایت پرشین دانلود - PerDL.info
سایت زیرنویس Persub.xyz

Every time when he goes out
to prepare the food,

he always forgets to shut the door.

Auntie is our most important witness.

If we can persuade her
to testify for you,

we will win for sure.

Let's go in together.

Just relax.

Don't be afraid that she will scold you.

I am good at nothing

but I am an expert on making
women her age speechless.

I've been mastering this skill
with my mom for more than ten years.

Auntie must still be angry.

If she sees me,

she won't want to talk with me.

It's better if I just leave.

OK. Then I will go talk to her myself.

Be careful when you are by yourself.
Call me if you need me.

Mu Cheng?

Hey! Are you trying to scare me?

Are you here alone?

What?

Were you hoping that Mu Cheng
would be here with me?

Are you joking?

I will hit her if she comes.

So. What brought you here today?
Mr. Young Master.

Where are you going?

Take a seat.

This is my house, of course I can sit.

I want to talk to you about

tomorrow's hearing,

I hope you can help Mu Cheng.

One word.

Impossible!

There is no way I would help her.

Don't they say,

when looking at a girl

you can tell what kind of person
raised her is.

Why would you think the girl
you raised, Mu Cheng,

would ever trade her body for money?

When you look into the mirror every morning,
do you also feel like a casual woman?

Excuse me!

I never dare to think about
being her mom.

I am not good enough for her.

And she never really takes me
as her mom.

It's really simple between us.

I provided her with food,
clothes, and study.

It was just unfortunate for me

to have this bad luck.

Anyway, now I understand
what kind of person she really is.

Right?

She doesn't even know to be thankful.

Therefore, even if you stay here
and talk for a long time,

I would never go testify
for her tomorrow.

Understand?

Why should I?

She seduced my husband!

It's such a waste
that you are a housewife.

You are mean, vicious,
have a ability to turn wrong into right.

You've got the qualities for a lawyer.

Excuse me again!

If I were not from a poor family, I would
have gotten into the top law school.

What do you want?

If you keep on like this,
I will sue you

for trespassing private property.

Excuse me!

When you took part in the hearing,

that means you agree to
let us gather evidence.

So what I am doing now,
everything is legal.

Besides,

Everyone should
reveal the hidden ugly truth.

I really don't believe that you think
Mu Cheng is that kind of person.

You are just ignoring all these.

Unwilling to admit that you are wrong.

If you get struck by lightning

or see a sheep kneeling down
to drink milk on the road.

suddenly realize
how filial Mu Cheng is to you.

And decide to help her this time.
Call me.

Mu Cheng!

[To: Auntie]

Hey. Ai Li.

I've done so many things for you.

It's time to return the favor.

Return the favor?

Oh, please.

I told you to beat up Ren Guang Xi,
instead you got beaten up like an idiot.

I had to go clean up the mess after you.

And steal back the video of us
kidnapping Liang Mu Cheng.

I am warning you. Never talk
about returning the favor again.

I, Zhang Ai Li,
don't need a man like you.

Hi!

Why are you here?

The loser who lost to Ren Guang Xi.

I thought this place is perfect for...
losers.

The loser on the hockey field.

And... the loser of love.

So for someone like me
who just got dumped.

This place is actually pretty suitable.

What are you doing?

Tall guy. Don't be mad.
Let's be friends.

Don't you hate Ren Guang Xi, too?

Go away.

I don't believe you at all.

Police inspection.

Don't move.

You all stand up.

Stand still.

Oh. Drugs.

How dare you youngsters
have parties and pills?

Sir, we didn't....

Shut up.
Who told you to sit there?

Come out here.

Stand still.

Open your purse.

What are you looking at?

Come here.

Drugs!

How's that possible?

How did that get there?

No need to explain.

You two are the only ones
without drugs on you.

But still,
you need to go back with me.

They are the ones doing drugs, not us.
Why should we go to the police station?

How would I know if you didn't
just finished doing the drugs?

Anyway. You have to come back
to the station to be tested..

No more nonsense.

Why are you still standing there?

Come over here.

You four guys are so tall,
but up to no good.

At this young age,
you guys are not study hard.

I am telling you.

This. You and you.

- Run on my signal.
- What?

Run!

You four stay here, don't move!

Stop!

Why did you save me?

Didn't you say
you didn't do drugs?

Then why should you get caught
with your bastard friends?

Run faster.

Excuse me.

It's faster this way.

It's first time I walked down the
street like this. It's so much fun.

Where is he, he ran so fast.

He's gone.

I'm sorry.

We have to run so far.

Are you okay?

I'm fine.

Just at bit tired.

Do you want to come to
my place tonight?

Li Xia, I'm going out for a while.

Auntie...

This is the only way
I can talk to you now.

Please read the letter
till the end.

After I left...

I'm not mad at you.

Or hate you.

I've never complained that
you've misunderstood me.

I'm just mad at myself.

Because there are a lot
of things that should have been said.

But we only regret it
after we have separated.

Why have I never said this before?

The mom that gave birth to me...

Left too early.

The term 'mom' to me
is just a word.

And the person in the
picture my dad pointed at and said,

"That's your mom."

But I have no impression at all.

The one who is by my side

and has done what a mom would do

it's you.

Auntie.

Mu Cheng!

Do you still remember how dad
taught you how to greet Auntie?

Call her 'Mom'.

I remember on the
Sports Day in primary school.

You accompanied me
in the family competition.

I fell by accident

and we lost the game.

Although you kept scolding me

still you took care of
the wound on my knee

and worried that
it would leave any scars.

During junior high

I was the representative to
deliver the speech for graduates.

You said you couldn't
attend because you were busy.

but

I saw you there.

You even forgot to take
off your apron and gloves.

Rushed all the way there to see me.

and shed your tears in private.

You remembered
all these things even now.

How can there be a girl like this?

You're the one who taught me

what I should be aware
of when growing up as a girl.

You taught me how to sew.

Every time we took the quilt in

we'd stuff the quilt
into the bed sheet first.

We would take two sides each,

and spread out the quilt together.

But now

I'm not by your side anymore.

I can't help you with the quilt.

That's why I've sewn
a string on the sides

of the quilt so that you can
easily secure its place.

This way, even if the quilt is too big

you can still put the quilt into
the bed sheet easily without my help.

The quilt won't slid
out of place any more.

I'm sorry to have made you angry.

I'm sorry...

Mom.

Mu Cheng.

There's no use for you
to say these now.

What's done cannot be undone.

I can only drop you off here.

I have to go to Xiao Lin's place later
to practice for tomorrow.

It's okay if Auntie don't give us
a call before the trial tomorrow.

Tomorrow, if the outcome
is disappointing

the only reason I would be upset
is that I've dragged you into this.

And those that have helped me.

And Auntie.

She might misunderstand me
for the rest of her life.

As for the way how others
look at me, I don't care a bit.

No matter how bad the result is

I still have you by my side.

Am I right?

This is the first time in my life

that I feel being protected
by someone.

Also for the first time

I have the feeling that

I'm respected.

Ren Guang Xi

Thank you.

You said it yourself

saying sorry is not enough.

If you're saying thank you right now

it can't just be words.

How are you going to pay me back?

How about this?

If we win the case tomorrow

I'll cook you a feast.

A feast?

Isn't that too little?

Rich people like you
are not short of anything.

The only thing I know is cooking.

I can only thank you in this way.

- If you don't want it, then leave it
- Of course I do.

Don't try to bail out on this though.

After the hearing

I'll be waiting for your feast.

Miss!

Do you want to eat anything?

No.

My friend is here.

So no matter what happens,
don't disturb me. Understand?

What are you going to do?

I never thought that with
such an innocent face like yours.

You would actually like it this way.

Be gentle.

Or it will hurt.

To be honest,

I think you've misunderstood me.

What do you mean?

What are you doing?

Hey, don't touch my stuff!

Is was you stole the video from
the surveillance camera at Shende Hall.

And sent the images of Mu Cheng
and Zhou Jing Cai

to everyone in the university, right?

Those files should be still
in your computer, right?

Why did you do that?

What benefits would you get by
setting up Liang Mu Cheng?

So what?

Let go of me!

Auntie Wang!

People downstairs, help me!

Auntie Wang, help me!

Are you deaf?

Auntie Wang!

- Help me! Hurry!
- Shut up!

What's the password to you computer?

Do you think I'll tell you?

A gardener should just go
catch pests.

High-tech stuff like computers
is not your thing!

Auntie Wang!

At least I know how to unplug the power.

I can just take your whole computer
and ask someone to help me.

You are screaming like crazy.

Even the auntie downstairs don't care.

You are such a failure.

You thief!

Give it back!

What do I do now?

Oh, what the hell.

Damn!

What's wrong?

What are you looking at?

I feel there's something different
about your gaze today.

Really?

Maybe because of the practice
last night with Xiao Lin

so my eyes are a bit tired now.

It's not that.

Your gaze have become mature.

That's because this is the first time
I've made up my mind

to protect someone with my own strength.

[Gardener]

Hua Tuo Ye.

Did you get the thing?

I got it.

That Zhang Ai Li copied the
surveillance video onto her hard drive.

But I couldn't open the file.

Now I'm going to Bing Zai
to decrypt her password.

And copy the video of
the surveillance camera.

Then hurry up. That's the
most convincing evidence.

I don't need you to tell me that.

The gardener said that

he got the video from
the surveillance camera.

Let's go

We should get going to the hearing.

I'm leaving now.

Just to let you know.

Are you going out later?

I don't want to bring the keys with me.

You should bring the keys
with you.

I'm going out later.

Since you are going out as well,
I will leave the keys with you.

You can wait for me at home
when you get back.

Otherwise you'll get bitten
by mosquitoes

Since I'm all injured

the mosquitoes won't be interested in me.

I'm leaving then.

I've said that before.

We should each have our own keys.

But you said we can go
to the supermarket together

stock up the ingredients together

we'll be together 24 hours a day

and never be apart.

It won't cost much to
make one spare pair.

Eventually, everyone will
go on their own path.

What time is it already?

What nonsense are you talking about?

When you go to the hearing by yourself,
you have to be careful.

You didn't even know how to
dress yourself.

I'm telling you, this suit is what I
planned to wear at our wedding.

Li Xia.

We have been together for so many years

with the regular quarrel and argument

but I haven't been able to
give you a good life.

Especially now that
we've got into this kind of situation.

Luckily you stand by my side.

I'm really thankful.

When this is all over...

I'll pick a lucky day,

and hold a grand ceremony for you
to marry to us Zhou family.

Give you a status.

I'm going off first.

[Ren Guang Xi]

Sorry for troubling you all
to be on the jury today.

Director He.

I didn't know that Director He
would be interested in

our Truth Commission hearing.

You even make time to be here.

Guang Xi, press on!

Why aren't Yi Qian here with you?

Yi Qian went back to US to complete
the procedures for the school transfer.

But she still worries about Guang Xi
and about this case.

She told me that

if Guang Xi can help his friend
win the case.

She asked me to call her first thing
and tell her all the details.

It seems like...

Yi Qian cares a lot for Guang Xi.

I am also looking forward to
his performance later.

Press on!

One, two, three
Guang Xi, press on!

Guang Xi, sure win!

Guang Xi, press on!

Guang Xi, sure win!

Guang Xi, press on!

Guang Xi, sure win!

Guang Xi, press on!

Guang Xi, sure win!

Guang Xi is so handsome!

He's so cool, Guang Xi.
Guang Xi is so handsome!

[Guang Xi, press on]

Although this hearing
is scheduled to last two hours.

But I estimate

it will be over within an hour.

Yes. Within an hour I will make
Zhou Jing Cai admit his crime.

Excellent, Guang Xi!

Exactly, Guang Xi
You sure will win!

Order!

This Truth Commission hearing

is to investigate what happened at
Shende Hall three days ago.

To find out whether Miss Liang Mu Cheng

and Mr. Zhou Jing Cai
had solicited sex at Shende Hall.

The jury formed by the board of directors
will vote on the decision.

The investigation starts now.

Ren Guang Xi will start it off.

Bring up the first witness.

You're still sleeping?!
Wake up!

Bing Zai, what are you doing?

It's a matter of life and death.

How is it? Can you open it?

You need to wait,
isn't it running?

Hurry up.
Hello?

I came all the way
from Hua Tian Village

to help you out yesterday.

Even put on a show
to frame them.

Have you settled things
with that girl?

Yes, of course.

I really have to thank you for that.

I'll buy you a drink when
I go back to Hua Tian Village.

I'm kind of busy right now. Bye.

How is it? Can you decrypt it?

Boss.

Could you please stop
repeat that again and again?

It takes time running the program.
Don't you know that?

Damn you.

The hearing already started.

Do you think Mu Cheng has all the time
in the world to wait for you to 'run'?

Hurry, 'fly' is the only option.

Alright, but I'm not superman.

Hurry!

Ms. Lin Mei Jin.

You've been selling fresh water turtle
at the fish market for over 13 years.

Yes, it has been 13 years

Do you recognize the suspect
of this case, Mr. Zhou Jing Cai.

You mean him?

We know each other very well.

His girlfriend goes to the dancing
classes with me in the community center.

He brought Mu Cheng to
my place the other day and

said he wants to buy fresh
water turtles for nourishment.

You remembered it so well.

He must have left
quite an impression on you.

I have to tell you that he likes to come
to my place and talk dirty things.

He may not feel ashamed of himself.

But women will not feel
at ease when we hear that.

It's so shameful.

Please give us the details
about the day

Zhou Jing Cai took Liang Mu Cheng
to buy fresh water turtles from you.

That day...

That is about five days ago.

He...

Ah Cai took Miss Liang to my stall.

You know, we businessmen

can tell what people are
thinking just by a glance.

It's obvious what he's thinking of.

He even made some moves on her.

I'm a busybody.

I went to tell Ah Xia

and told her to watch out.

She just ignored me.

Now things like this happened.
There is nothing we can do.

This proves that

even a normal person can tell Zhou
Jing Cai has been coveting Miss Liang

before the incident.

Not only verbally,
but also physically.

He attempted to
sexually harass her

when she was by herself.

Ren Guang Xi, representing his defendant,

has finished the statement.

Now Shu Fan Guo
may begin his questioning.

Young man

I'm very old already, don't try to
do anything out of line.

I just wanted to
adjust the microphone.

You think I wanted to harass you?

I'm sorry, it's hard to say.

Even Ms. Lin Li Xiao who lives in
the same house with Liang Mu Cheng

didn't discover that Zhou Jing Cai

has any abnormal thoughts
on Liang Mu Cheng.

How can you see that
just by a glance?

Or do you usually have a wrong
interpretation on others' action?

Let me ask you.

Among all the male customers
that buy fresh water turtles from you

is Zhou Jing Cai the only one who
would say sexually harassing things?

No, not really.

Men that buy from me

will brag how good they are.

Everyone say those things.
But it's all talk.

So you think they will all
harass women as well?

And that it's best
to lock them all up in jail, right?

Objection! Opposing council
is misleading the witness.

Objection overruled.

Witness,
please answer the question.

I've already made myself clear.

Alright.
You may leave.

I can leave just like that?

I didn't help much, so sorry.

From what you've said

Liang Mu Cheng worked part time
at your stall every morning.

Once she took a wild grouper
from your husband, who is the boss.

At first, she seemed like
an honest girl.

That's why I let her work part time
at our stall to help sell fish.

Who knows that my old man actually
was captivated by her.

I never thought that this girl
is so good at seducing men.

I'm done with my questioning.

Guang Xi

That's the boss who insisted on
not taking my money.

He said it is a staff bonus.

I didn't ask him.

Based on your profile, you used to be
an accountant in the Fishery Trade Union.

Yes.

Then you would get bonuses annually?

Yes, what's the problem with that?

According to Miss Liang Mu Cheng

the boss insist that he would
not take her money for that grouper

and gave it to her a bonus.

Based on your logic

if you take annual bonuses

I could also say that you are
seducing the head of the Union?

Guang Xi is awesome!

Awesome!

Great!

Guang Xi is awesome!

Great!

We'll win for sure!

- We'll win.
-We'll win for sure.

Order.

If you continue to be so noisy,
you will be asked to leave.

Mr. Lin.

You said you've seen someone
spending the night at Sheng De Tang?

- Yes.
- Please tell us the details.

The other day she broke up
with her boyfriend.

I stayed with her and we talked
near Shende Hall.

We were there from 4am to 9am.
We never left.

Around 8.30am

We saw a guy and a girl
came out from Shende Hall.

The girl was not dressed properly.

It was obvious that they must
have spent the night there.

Then may I ask you
is the couple here with us now?

Yes, it's them.
Liang Mu Cheng and Ren Guang Xi.

Apart from the witnesses' account

someone has taken a
picture of Liang Mu Cheng

and Ren Guang Xi the
day before the incident

that they were dating at Shende Hall.

Now, I want to prove to everyone

that Liang Mu Cheng is not only willing

to trade her body for money
with Zhou Jing Cai.

She and Ren Guang Xi

have long taken Shende Hall...

as their place of pleasure.

Zhou Jing Cai.

Please tell us what you've seen.

Two days before Ren Guang Xi hit me.

I saw Mu Cheng went out alone.

I was worried.

That's why I followed her.

I thought she went out for a date.

However, she went to Shende Hall.

Not long after that I saw Ren Guang Xi.

A person diminishes herself in front
of a stranger. How much fun is that?

I don't really know how long
they've been doing this in secret.

You're lying.

Sit down.

When Ren Guang Xi came that day

he must have been jealous

that Mu Cheng is
interested in me as well.

That's why...
he hit me like this.

This is the injury report.

It still hurts now.

Please do me justice.

Your honor.

The fact that Ren Guang Xi
beat up Zhou Jing Cai

is enough to prove that he
acted from anger.

This is the best proof.

Everyone knows that...

Home...

is a place that makes you
feel secure and comfortable.

May I ask you, Mr. Zhou Jing Cai.

Do you think that Liang Mu Cheng

has the same feeling
when she goes home?

Of course.

I've been working so hard.
What is it for?

It's to give her a warm home.

How do you explain the photo
shown on the screen?

Everyone.

Will you install three locks
in your own room?

Mr. Zhou Jing Cai.

Please explain
why Liang Mu Cheng did this?

How would I know?

Nothing I can do if she has autism.

We found a block of wood
in the bathroom.

The length, width and the size of it

covers the window
in the bathroom just right.

According to Miss Liang,

this is what she used to block
the window when she takes a shower.

You, her step mom, and her.

A total of three people
live together.

Who is she trying to guard against
by doing this?

If it's not you,
could it be her step mom?

Objection.

Objection overruled.

Are you feeling guilty now?

Let me help you to make this clear.

The two times Liang Mu Cheng
went to Shende Hall

and was seen by you.

How strange is that.

The truth is...

You knew Liang Mu Cheng and I would
see each other at Shende Hall that night.

When you brought the bento to my house,
you learned from my housemaid

that I had some business
to tend to that night.

So you knew,
I might not be able to make it.

On top of that,
you had previously try to harass her.

Not only do you have a motive,
but you've even planned it!

That's right.

I knew you, Ren Guang Xi,
wouldn't be there.

That's why I went
to save Mu Cheng.

I couldn't bear to see her ruining
herself because of you.

I just didn't expect that
once I was there

she wanted to make
money from me too.

If I had harass
Mu Cheng all the time...

How come Ah Xia didn't
know anything about this?

The three of us live together
How come she doesn't know?

I'm telling you.

Before Ah Xia comes to testify

don't try to frame me.

There's a lot of witnesses

saying that you have been
having sex with Ren Guang Xi.

Zhou Jing Cai also accused
you of seducing him for money.

So many testimonies are against you.

Miss Liang, you're still not admitting
that you are guilty?

It's because none of them are true.

I admit that Ren Guang Xi and I met
at Shende Hall.

But that's just to
play the piano for him.

He knows that
I've been living in fear.

That's why he wanted to help me.

Since senior high, Uncle Cai have
been harassed me continuously.

I really want to move out.

That's why I worked part
time at the fish stall.

So that I could save money

for the application fee
and to buy books to study.

As long as I pass
the government exam

I will be able to leave that home.

Uncle Cai might feel that

I owe him because he raised me.

I can send him money
every month in the future.

But regardless

it does not mean that
he has the right to abuse me.

Is that so?

But I heard that

you didn't have a cellphone before.

However, after you've spent the night
with Ren Guang Xi at Shende Hall.

You got a cell phone immediately.

May I ask where this
cell phone came from?

Ren Guang Xi gave me this

That's what you traded your body for.

Or is it because it will be easier

for you to contact each other
to have sex?

Objection!
He is making false assumption.

The testimony has its reference value.

Please answer it, Miss Liang.

No.

The cell phone Ren Guang Xi gave
to me is for me to protect myself.

He told me that

if Uncle Cai keeps harassing me,
I can call the police right away.

I don't quite understand.

You keep saying that
you are innocent

then how come you didn't call the police
when the 'harassment' happened.

That's because Auntie didn't want to
make the whole thing messier.

I don't think that's the case.

From what I know

even your step-mother
wouldn't believe a word you said.

She scolded and hit you on the spot.
Even threw you out of the house.

If you had called the police

it would've been you that would be arrested.

There is no use
denying all this now.

Everyone.

Based on both the testimony and the footage
from the surveillance camera

it shows that Liang Mu Cheng and Ren Guang Xi

have been having sex at Shende Hall for a long time.

Ren Guang Xi volunteered to defend
her so he could cover up his scandal.

This is indeed, ever since
the university was established

the biggest scandal ever!