All language subtitles for Autumn.Concerto.E05.720p.Webrip

دانلود شده از وب سایت پرشین دانلود - PerDL.info
سایت زیرنویس Persub.xyz

but I didn't seduce him.

The money is what I have saved
from the part-time job.

I didn't do compensated dating.

The reason why I want to move out
is because Uncle Cai

often harassed me
when you are not home.

Nonsense!

You ungrateful wretch.

I am the one that Ah Cai loves.

If you hadn't seduced him,

where did he get the guts
to come after you?

You've raised me,

you should know

I am not that kind of person.

I am just not sure
what kind of person you are.

That's what scares me.

Were it not for you before,

I could have married someone better.

How happy would I be now?
How carefree and how well-off?

Not only are you being ungrateful,
but also trying to steal my man.

I've raised my own thief.

Get out!

-Auntie!
-Get out!

No. please!

I want to take the exam,
so that when I pass the exam,

I will come take you.
and I will be filial to you.

So that you won't need to depend on him.

No need.
I don't need you.

Go, just leave. Take all these with you.

Take this with you, too.

From now on, I, Lin Li Xia,
have nothing to do with you.

Auntie!

-Auntie!
-Stop calling me!

Auntie! Auntie!

Auntie.

I didn't do anything to betray you.

Please don't be mad.

After you've calmed down,

I will come back and see you.

Your back still hurts.
Please take good care of yourself.

Come with me.
No need to stay in this dump.

Why are you crying?

Don't cry for the people
who don't care about you.

Understand?

Auntie would never
care nothing about me.

She would never do that.

Auntie and I have lost our parents
ever since we were little.

lost our biggest support.

She took me with her.

Never gave up on me.

Uncle Cai did give her support.

If she leaves him,

she is going to end up like before.

Like losing Dad,

with no one to depend on.

At this moment, you should
think more about yourself.

Let's go. Find a place for you first.

Hello, Jacko.

You sure that I can stay in your house?

Good. Then.

Where is the key?
In the mailbox. OK.

Jacko said, ever since his dad
bought this house,

it has turned from a resort
to a mosquito hotel.

It's good that you're moving in,

cause you can take care of this place.

Are you sure I can stay here?

Stay as long as you want.
Don't worry.

I...

I want to take a shower.

Just go straight and turn right.

Thanks.

I'll help you with that.

You done with your shower?

I want to tell you a story.

Once upon a time,

there was a princess.

She was taken captive by a monster.

The monster sinisterly said,

scream with all your might,

nobody will come for you.

Then the princess shouted, "with
all your might! with all your might!"

You know who came in the end?

Who?

"Nobody" came.

His name was Nobody,

since the princess did scream
"with all your might."

Just as the monster said,

"Nobody would come for you."
He was coming for the princess.

That's so lame.

It's not just that I want
to make you laugh.

I meant to tell you that no matter
what happens in the future

You don't need to scream
'with all your might.'

You just need to say, Ren Guang Xi,

and I will be there.
For you.

Thank you.

You seem to say thanks
to me all the time.

Actually....

It should be me saying sorry.

If I hadn't been late today,

these things wouldn't have happened.

I'll go get you a warm glass of milk.
It'll help you sleep.

Not everything can be resolved by fists.

There must be a way for this.
But definitely not through violence.

I am so sorry.

that I was late.

I know what happened tonight
can't be undone.

But from now on, I will never
let it happen again.

[Remember to finish breakfast. I'm going
on campus. I'll be right back. -Guang Xi]

No. The bird.

Look! This is outrageous!

-That's that bento girl.
-Uh. So disgusting!

That bento girl?

Are you serious?

Did you see the text?

Remember?
It's that girl.

Serious? It's true.

Look.
Isn't that the bento girl?

Wow...

OMG!

It's her. Indeed.

[sender: Gossip Queen]

[Subject: Video of Liang Mu Cheng
and her step-dad]

That bento girl still dares to
come to school.

Doesn't she feel shameful?

Hey! You said she came to school?
Where is she?

Seems heading to Shende Hall.

Oh. I'm sorry.

[Missed calls: from Guang Xi]

That's too much.

Throw it at her.

Ah. I am so sorry.

Because we can't tell

the difference
between you and the trash.

I remembered when I first
heard of her name, Liang Mu Cheng,

I thought she was some graceful beauty.

Turns out, she is just a fake.

Come on, she can even
throw herself at her dad.

If you are willing to spend some money,

you could definitely have her.

Yuck. No way!

Come on. It's quite good.

-Hey. She's leaving!
-Where's she going?

-You are doing quite good business.
-Seem to have many clients.

What is she doing now?

Poor Ren Guang Xi.

Met a casual girl like her.

So. What's wrong?

Came straight away to Shende Hall?

Are you really in such a hurry
to start your 'business'?

Bento girl.

How much is one bento?

Any discount for your classmates?

Any discount?

Move aside!

Hold your head high.
You didn't do anything wrong.

Why are you lowering your head?

Did you guys think...

that talking behind others

about their privacy

is something you should be proud of?

Did you really think...

hurting others with
such childish means

is called justice?

Ask for money from your parents,

and then fool around
in pubs all day like you.

How the hell are you qualified

to judge someone
who makes her own living on her own?

No matter what she did today,

you have no right to judge her.

I am just telling the truth.

How else could you interpret those pictures?

No need for that.

Mu Cheng would never do that!

Hey, you gardener.
Now you are standing up for her,

is that because
you are her old client?

What are you talking about?
How dare you! Talking bullshit.

Tuo Ye.

Don't be like this.

-Are you mad?
-He's so fierce.

You are all such naive jerks.

If you keep talking nonsense,
you will see.

Now get out.

She called him, Tuo Ye.
There must be something between them.

-Trash.
-Definitely.

Throw it at him.

Nice throw.

Jerk, get lost!

-Go away!
-You are crazy!

President Zhang,

about the text message,
I've sent someone to take care of it.

Don't worry.
I won't let this get any messier.

Relax.
I will make sure it's fine.

Right. Thank you.

Does the entire board know?

The text just spread out this morning.

This compensated date incident has
happened at school and caused a mess.

Now even the media has phoned
and inquired about the story.

The board wants me to
resolve this immediately.

It's such a disgrace.

Why did we hire such a family
to work at school?

What are you planning to do?

Cancel the contract with
their restaurant right away.

And. Ask them to leave Shende
University immediately.

You can't do that!

Shende University has always claimed
to be the head of legal education.

Now it seems not to be
able to tell right from wrong.

Convict without even investigating,
just based on rumors.

Liang Mu Cheng didn't ask for
money or have sex with her step-dad.

He tried to sexually harass her
when she was alone.

You didn't even investigate the incident.

Just chase them away like this.

It's like she has to carry this stigma
with her all her life?

The most crucial thing
is to get the truth.

That's what an educator should do,
President Fang.

The security guard phoned and told me,
you hit the man called Ah Cai last night.

The media has taken notice of
this incident.

Do you know you are different from them?

Stay away from this chaos.

It happened because of me.

It's my responsibility
to prove her innocence.

Now the first priority is to maintain
the reputation of our school.

Even the Education Bureau phoned.

Now the most important thing is
settle all this down.

I really think
getting the truth is the first priority.

Now everyone is watching

how Shende University is going
to react and settle this matter.

If we just chase them away,

that would only cause
more criticism and disfavor.

There is an option now,

this can not only help us get the truth,

but maintain the reputation
of Shende University.

You mean?

Let's hold a Truth Commission hearing.

A Truth Commission Hearing?

Ever since Shende University
was established,

whenever something happened
that we couldn't resolve.

we would hold
a Truth Commission hearing.

The hearing would model a court,
and have both sides state their points

so that we could get the truth.

Do you really think this is a good idea?

Once the hearing is initiated,

the focus will no longer be the school.

Instead, the focus will be
on the people involved.

To put it more simply,

Our school just provides them with
a place to clarify their own statement.

Moreover, we can also
reveal the truth to the outside.

In order to get justice,

and protect the one you love,

you don't need to use your fists.

You can use this.

I am in.

Those pictures out there

must come from the video of the
surveillance camera at Shende Hall.

Someone must be behind this.

Bing Zai is now investigating this to see
who the original sender of those pictures is.

The person who set you up.

I will definitely go after him.

You didn't even ask.

How do you know I was set up?

I didn't ask. That's because
I know the answer already.

I don't even have to think
for one second.

You are not that kind of person.

I've got it.

According to the trace result,

I found all the pictures
came from this IP address.

And the IP was registered under
the phone number of

the user

It's her.

[Zhang Ai Li]

Zhang Ai Li.

So it was her.

Even if we know who stole the video,

we still can't prove
that you are innocent.

If we can't get the tape back,
the truth can't be revealed.

Even with insufficient evidence,
the truth can still be revealed.

That's what a lawyer is for.

I just heard from Jacko

I know what happened
at Shende Hall before.

The school has just announced

They would hold a Truth Commission
hearing the day after tomorrow.

The Dean of the Law school
will be the judge.

and the geezers on the board
will be the jury panel.

They will announce the final verdict.

However, you and that jerk
are not from our school

so you can decide
if you want to participate.

Mu Cheng.

If you agree,

I can be your defender.

Hey. What's going on?

A guy that can't graduate
from the law school

is going to defend Mu Cheng?

Isn't she doomed then?

This hearing is the only chance
to prove Mu Cheng's innocence.

Mu Cheng, what do you say?

If the Hearing
can actually get the truth,

Uncle Cai will definitely
be kicked out of the school.

The restaurant will close too.

What about Auntie then?

Consider the situation here.

You are still thinking about
that Auntie in denial?

If you really care about her,
you should make her see

what kind of person Zhou Jin Cai is.

So you will accept the hearing?

The hearing will be
the day after tomorrow.

In two days,

I will get the video from Zhang Ai Li.

If we can get the surveillance
footage that reveals the truth.

Zhou Jin Cai will be convicted.

And you.

As an extended undergraduate
of the law major.

Haven't really seen you study.

Can you really handle this?

I will do my best.

I will never lose the case.

So that we can show everyone

what kind of person Liang Mu Cheng is.

Make your Auntie believe in you again.

What about them? Is there
anyone helping them defend?

They don't know many people at school.
Who would help them then?

You will be my defender?

That's right.

Like a lawyer,

our school has opened
the opportunity to the law students.

Now that the incident has gotten bigger,

The school needs to
give the media some answers,

they require you to be in the court.
to clarify the whole incident.

It's the school's responsibility
to give them answers.

It's none of my business.

No way I am going to the hearing.

That Truth Commission hearing
will be held for sure.

If Ren Guang Xi says in public
the truth is

you sexually harassed Liang Mu Cheng

and you are not in court
to defend yourself.

It's like you admit that crime.

Then we must attend.

We need to tell them.

In case people misunderstand.

That would affect
our restaurant's business too.

Don't worry.

I've been receiving school scholarship
as the best student for three years.

I've never lost
in any practical class.

Be it criminal or civil related,

with my help, you will definitely win.

A student that should have
been expelled from school

dares to compete with me.

With this case,

I will make Ren Guang Xi taste failure.

I want to prove to him

success should lie on one's capability,

instead of nepotism.

On the day of the hearing,

as long as you memorize the statement
I give to you, I can assure you

Ren Guang Xi and Liang Mu Cheng
can never hold up their heads high again.

I've thought about it.

The perpetrator's motive

and his bad records

is the focus of our evidence gathering.

including
Zhou Jing Cai's living habits,

his living area,

nothing can be left out.

A Jian, you have to try hard to get
all the bad records of Zhou Jing Cai.

I am begging you.
Help me with the information.

Sir, please.

If you want someone's information,
you must follow the standard procedure.

Yet you call yourself a law student?

Jacko,

Try contacting Mu Cheng's neighbors.

See if we can get any
statements that are in our favor.

Get out.

-You are impeding my business.
-Boss.

I must study all the previous cases
with similar charges of sexual assault.

Even if the outcome
isn't as positive as I expect.

All of us
must persist until the very end.

I will not lose with all your help.

See. As long as you believe in him,
he can definitely do well.

Who exactly is this Liang Mu Cheng?

How possibly can she
make him study so hard?

Last time when Auntie Chen
took a day off,

she was the girl serving the fish.

That day,

Liang Mu Cheng went to Shende Hall,

and then...

How many times have I told you?

Don't scratch your head.

Don't stutter when you talk.
Don't say "I think..."

You should have learnt it already
even if you were just a parrot.

I beg you to put down your legs.

You are in a court now.

Let's start.

What's wrong?
Are you not feeling well?

I'm fine.

I just never thought that

so many people would refuse to help out.

Refuse to testify.

Anything I could do to help?

You are our most important witness.

The only thing you can do is to
trust me.

I will do whatever it takes
to win this case.

Have you memorized your testimony?

We will practice how you
will respond in court.

I'm ready.

Hello.

Hello. This is He Yi Qian.

Let's meet up?

You won't regret this.

Alright.

What's the matter?

You weren't this bad that day when
you taught the kids how to play the soccer.

Are you worried about the hearing
the day after tomorrow?

The old hag has such a big mouth.

Since this is the case,

you know now I am pressed for time.

Spill it out if you've got something
to say.

According to my research,

Xu Fang Guo is the top student
of your major.

He knows how to attack in the court.

The only thing you can do is
to go on the defensive.

But from the way it looks, the defense
you are taking now are full of flaws.

I think...

you will only get spanked.

What is it?

My hand is numb.

Probably due to the intense dribbling.

What?

Now make your eyes follow my finger.

Hurry up.

You suddenly lost your focus, right?

Are you having headaches,
insomnia, and poor memory?

That happens all the time
with the hockey players.

No need to make a fuss.

That day when you fainted
at the charity event was real, right?

I really think you should have a
thorough check up on your health.

That day when you fainted
at the charity event was real, right?

I really think you should have a
thorough check up on your health.

Miss.

I don't have that much free time.

The hearing is the day after tomorrow.

I am running out of time.

No witnesses.

Insufficient evidence.

Can't even retrieve the lost video.

And I need to think
how to handle that Xu Fang Guo.

Have you ever heard of,

knowing your opponent well
will help you win the battle?

Take the hockey game for example.

When your opponent is anxious
to get points,

there must be lots of flaws.

Thus, the details
Xu Fang Guo failed to notice

will be the key to your success.

Instead of sitting here
with a troubled face,

why not use our last strength

to find out Xu Fang Guo's flaws.

You have a point.

To tell the truth,

to win or to lose

it doesn't make any difference for me.

Everyone thinks
I am going to lose anyway.

But this girl is totally
different from me.

She is so kind-hearted, pure.

Even tried to save a dying dumb bird.

She only has me to turn to.

Who told you that?

The reason why I asked you here
is because I want to help you.

It's for you.

Take this as a thank you gift
for teaching the kids soccer.

What's this?

This.

These are some psychological papers
I've found.

You will find the character analysis
of the perpetrators here.

That should be of great help to you.

Thank you so much.

In the future,
if you ask me to play basketball,

golf, tennis, rugby...

I will definitely do it.

This is what I can help you with.

As for others,

you will need to
go to some experienced experts.

to give you some suggestions.

You also need to think carefully

is there anyone else that can help you
and support you to protect the girl?

I am going back to the US tomorrow
to take care of my transfer.

If you don't feel well,

don't push yourself.

Please make sure you are still alive
until I come back.

Come in.

I just...

I just happened to have something
to talk about with you.

It's impossible to have you finish
this four-year-course in three days.

I will brief you on some key points.

Take a seat.

These are the records of
the sexual assault cases these years.

The debate skills used here.

You've got to understand
and integrate them.

Also...

The points Xu Fang Guo are using
to attack Liang Mu Cheng

You must study thoroughly in one day.

So that we can practice tomorrow.

Alright.

I will take Mu Cheng
to visit her Auntie tomorrow.

Persuade her to testify.

This way,

I can meet you at night.

Don't worry.

I will memorize all of this
like the times table.

Great.

It's the right decision
to go to Lin Li Xiao.

She is now the crucial testifier
on both sides.

But some people are used to
living in a lie.

they feel happy and safe that way.

Although it's going to be difficult
to get her to testify,

it's worth trying.

Tonight stay here and study.

Ask me anytime when you have a question.