All language subtitles for Autumn.Concerto.E04.720p.Webrip

دانلود شده از وب سایت پرشین دانلود - PerDL.info
سایت زیرنویس Persub.xyz

They seem to meet up at
Shende Hall every night.

Someone saw them leave the school
in the morning.

Still want to get back at
Ren Guang Xi,

for what he did to you last time?

Who is it?

Coming!

Take you time.

-King?
-Yes.

What brings you here?

Come in, sit.

Where's Cai?

In the shower, why?

You need him?

No...

But are you guys okay
lately?

Why do you ask that?

No...

Cai came to buy a turtle today.

You know when a man wants
to take supplements,

you should watch out.

Nonsense.

He bought the turtle for me.

He doesn't have the guts
to find other women.

What about the one at home?

There's only me and Mu Cheng.

Are you saying...

What are you saying?

Mu Cheng could be his daughter.

Let me tell you,
don't you spread rumors.

I raised Liang Mu Cheng.

And Cai is so good to me.

He even paid for dance lessons
for me the other day.

Li Xia, that head of yours...

You're usually so smart,

but when it comes to Cai,
you're dumb.

Think about it.

He signed you up for dance
lessons,

so you won't be home.

So?

You never know.

I'm only telling you this
as a woman.

When a man wants to do
something bad,

he has all kinds of ways.

The way he looks at Mu Cheng.

There's something in his eyes.

There must be something
between those two.

Liang Mu Cheng.

Can I help you?

Ren Guang Xi is looking for you.

He said he's hurt.
In Shende Hall.

Hurt?

Don't let him wait too long.

Hey!

Hey!

Ren Guang Xi.

Ren Guang Xi.

You call him by his name now?

He ran in heels for you
yesterday,

I was just thinking how hard
to get you must be.

A lowly Bento Box Girl can
date Ren Guang Xi.

And even meet up here.

You've got skills.

Looks like I'm in for a show.

I have nothing to do with him.

Please don't spread rumors.

Is that so?

Then why would you come
so willingly,

when all we sent was a
messenger?

Stop your acts now.

You lured me here?

For what?

Don't be nervous.

I just want to run a
little experiment.

I'd like to see if Ren Guang Xi
would break his rules again,

for you: his final target.

What are you doing?

Help! Let me go!

Your phone.

What happened to the
other one?

Left it at some girl's place?

Someone you'd never guess
and never get.

Oh yeah?

Then why did you come
to the student cafeteria?

Thinking about Bento Box Girl?

Or you didn't get enough
of the punishment yesterday?

Hey! Where is Mu Cheng?

Where did she go?

How come she didn't
deliver the lunch today?

I don't know.

She was just there,
then disappeared.

It's funny.

Why are all the guys
looking for her?

She was so cute when she
was little,

who knew she'd turn out
to be a home-wrecker?

Now she just bats an eyelash,

all you men start drooling
and following her.

What are you saying?

Isn't that right?

Don't bother our Mu Cheng anymore.

She only needs to hold on
to this young master.

Who wants a gardener like you.
Right?

She's been out for so long,

must be doing something with
that Ren Guang Xi.

Watch your mouth!

What do you want?

I didn't sleep well last night,

I'm short tempered too.

Don't get in my way.

Sorry, let me ring you up.

Get away.

Don't get in my way.

Sorry about that.

I love you!

Go away!

Ren Guang Xi.

Don't you want to know
where your lovely

Bento Box Girl is?

Who is this?

Gigi? Apple?

Ren Guang Xi!

Fine.

I'm going to make you regret
forgetting my name.

Oh it's you.

I don't care where she is.

I was just calling to remind her
to return my phone.

Stop lying.

I don't believe you don't
care about her at all.

It's fine if you don't want to come.

With Liang Mu Cheng's men skills,

she should be having a good time
with our friends from G University.

I'm at the hockey rink.
Remember that?

Where you spent 11 hours
trying to get my kiss.

There's a lot of people
that want to see you.

Remember, come alone.

Otherwise don't blame me for

what happens to her.

Sorry, my memory is really bad.

I am not interested in what
you and Bento Box Girl are doing.

I just care about the rink.

So please clean up after you're done.

We've got practice tomorrow.

Guang Xi!
Where are you going?

Don't you want to look for her?

You two, where did
Ren Guang Xi go?

I don't know.

He got a call, saying
to clean up the rink.

Ren Guang Xi is not coming.

You're smart.

But it's ok, even if he
doesn't come.

I feel better just by playing
with you.

Just let me go.

Stop this childish game.

I have nothing to do with
Ren Guang Xi.

He is not going to come
for me.

If he really doesn't show up,

what do we do with her?

You went through all this,
got everyone here.

Even going as far as
kidnapping me.

And you're not even sure if
he's going to show up?

Isn't it pathetic?

I used to think Ren Guang Xi
was lame.

Who knew you are even worse.

Ren Guang Xi's girl,

sure got a personality.

It's ok.

I want to see if you can still
talk like this later.

I heard you can play the piano?

Let's see if your hands are
as good as your mouth.

Let go of me!

Hello?

Zhang Ai Li, enough?

I'm giving you a last chance.

If you leave now,

I can pretend this never happened.

I'm the one giving you
a last chance.

Guess what I'm about to do.

Didn't you just embarrass yourself
for her yesterday?

I'm going to have the team
from G University,

take turns kissing her.
To avenge you.

Captain, are you ok?

Are you ok?

Who did that?

Who did that?

My aim has always been perfect.

You bought me drinks last time.

It's my turn now.

You are one against seven.
Think you can beat us?

Ren Guang Xi.

You're always barking orders.

I'm in charge now, I decide
what happens.

What DO you want?

Let's be fair this time.

You, captain of Shende U's
hockey team.

You've won against G University
four years in a roll.

I doubt you'll lose this time.

If you can defend against us,

and not let anything in the net,
I'll let you two go.

But... you can't wear
any protective gear.

Don't do it, Ren Guang Xi.

You'll die from the speed.

Go! Call the cops!

When I'm done defending,

I'm taking Mu Cheng with me.

-Who's number 1?
-G University!

Are you ok, Ren Guang Xi?

Your shot is like your fist,
very weak.

Wow, Shende U. is fighting
G U.?

If the news gets out, you can
forget about graduating.

Didn't we say no helpers?

-Mind your own business.
-No no no.

I didn't come to help him,
I came to help you guys!

Look at that face.

How about it, let me join you.

I wanna have a shot at him too.

Please?

Who are you?

From Shende team?

Doesn't matter who I am.

What matters is...
you're all dead!

What are you doing?!

-Get away.
-What are you doing?

I already called the cops.

Hurry, get Mu Cheng out of here!

You know when you give
your hand to someone on the ice,

it means you're trusting him
with you life.

When I said I'd hold your hands,

it meant I promise to
protect you.

No matter what.

You're dead!

-What are you doing?
-Go!

You haven't heard of Hua Tuo Ye?

The fighting champ?

-You underestimated me.
-What?

You're dead.

Subtitles by DramaFever

Are your hands ok?

They are fine.

Um...Thank you.

I never expected
that you would come for me.

That's all you have to say?

Your head is still bleeding.

It's fine.

I'm sorry.
If it weren't because of me...

You wouldn't have run into
this trouble today.

That's true.

Since I met you,

trouble just won't stop coming my way.

Right, I did cause you much trouble.

But now.

Can you forget all about that?

I'm going to ask the driver where
this bus is going.

Can you stay with me a little longer?

I am a bit tired. Let's leave later.

I've never taken a bus before.

It's more uncomfortable than I imagined.

You've never taken a bus?

Where are you from?
Outer space?

When I was little,

looking out from the car.

People on the bus know for sure
where they are going.

It seems incredible to me.

Sit more straight and stay put.

I am the opposite.

When I was little, I hated taking a bus.

Because no matter how tired
or sleepy I was,

I didn't dare to fall asleep.

So scared that when I woke up,

My aunty would be gone.

Then I learned,

When I got on a bus,
I tried to get a window seat.

I would never get lost and
not be able to get back to my aunty.

So that I remembered the way
the bus passed.

In this way,

I would never get lost and
couldn't go back to my aunty.

If only we met earlier.

You could take me to take a bus,

and I would sit next to you.

I would never leave you alone.

After you left that day,
the bird has been chirping.

Maybe he's hungry.

Didn't you feed him?

Didn't you tell me to leave it?

But you can't just leave it for real.

So.

Even though I might not
be able to stay with him forever,

I can't just let go once I am involved.

Because he need me,
and you, too.

Ren Guang Xi.

I've told you last time.

You can't be like this.

Why are you always this bossy?

No reason.

This is the way I am.

Whatever I want, I can't let go.

Be it my hockey,

my pet,

or my bet,

including the people I care about.

When I fell on the field that day,

I thought it was you that came.

It's for you.

[Don't forget our date this afternoon.]

How's your piano practice?

What are you talking about?

Have you forgotten?

Even though we are starting anew,

you still need to go to Shende Hall
to practice.

Don't be late tonight.

Just wait there for me.

This is

all the civil compensation and trade
dispute cases in Hai Yu Development Corp

for the last 10 years.

If I trust you on these,

can you guarantee that

you can cut the company loss
by NT$500 million dollars?

If I were not confident,
I wouldn't have handed in the report.

Good.

Indeed a good student who has received
our company scholarship since junior high.

You are special.

We really could use a talent
like you in the future.

Thank you. President Ho.

Making a mistake for the first time.

can be an accident.

But if you make the same mistake
for the second time,

That would be stupid.

See what I mean?

About the demerits you got at school,

I feel quite shocked.

You have my word on this,

that would never happen again.

Please believe me.

I also take that as an accident.

Join us for this coming charity event.

I bet you haven't seen Yi Qian
for some time.

She needs a date today.

Who told you I need that?

I've already found one.

Who is that?

Someone really special.

Hey. Where should I put these lunch boxes?

Just put it there.
I will take care of that later.

What special day is it today?

How can the President want a lunch box?

No. They are for me.

Our President and Young Master

They are going to an event
this afternoon.

They say it's going to take long,
so I will be more free tonight.

The son of the President.

Yep. He is going, too.

So. Ren Guang Xi
is not coming back tonight.

The purpose of this press conference

is to announce that
we Hai Yu Development Corp

officially set up this
Rare Disease Foundation.

Miss Emily, my ball got stuck
in the tree. Can you help me get it?

In a tree? Which one?

That one.

Oh, sure.

-Please excuse me. I need to help her.
-It's ok. Thank you.

Yeah.

Thanks. I thought you weren't coming.

What's wrong with your head?

No big deal. Just got hit by a ball.

Be careful.

Bye-bye.

Why smile so happily?

I've been paying much attention
to these kids with rare diseases

ever since I was in the US.

Now that I've come back here,

I finally get to see them.

I want to do my best to help them.

If possible,
I want to be an pediatrician.

I wasn't talking about you.

I was asking why they
were smiling so happily.

Because I told them there will
be a coach teaching them soccer today.

You mean...

That's the reason
I invited you today.

To be honest,

I know very little about healthcare.

The birth of this Foundation is all
because of my only daughter, Yi Qian.

She transferred from an American
medical school back to Taiwan.

Today, I hope to introduce her
to everyone on this occasion.

And also hope you help keep
an eye on her in the future.

Thank you.

Now I see.

The special person she was talking about

is your son, President Fang.

Not bad.

People who play sports

have better reflexes.

And move more quickly, too.

President Fang.

You really teach him well.

Not even.

My dumb son understands nothing.

But at least he's got one merit.
He knows what friends to make.

Xu Fang Guo.

Why are you here?

Got more than a hundred records
with the police,

and showing up on the charity event.

Isn't that strange?

Really?

I never imagined Ren Guang Xi
has such an unusual life experience.

This nerd is quite good, too.

He used to just hide
behind all the books,

following the professors and
tattling on other students.

But now he seems a bit normal.

He even caused trouble at the bar
and got demerits from the school.

Come.

Xu Fang Guo, come join us.

Kick it over here.

OK.

You alright?

I can't lift my legs.

I can't play the soccer ball.

Who told you that
you can only kick the ball?

If you can use other parts of your body,

that's what's best.

One more time.

Miss Emily, is that your boyfriend?

You know what a boyfriend is?

Of course I do.

A boyfriend is the person
that holds your hand.

You little rascal.
Go. Just go draw.

Can we play together a little longer?

Alright.

Tell me,

are you impatient with the coaching,

or am I boring you?

Neither.

I just have a date
that I can't miss later.

Even if you hadn't asked, I'd
still need to leave after ten minutes.

OK.

Since you are so honest,

Then I'll accept this excuse.

I am the one inviting you
on such short notice.

I will help you
to run away from here then.

How?

My mom has really sharp eyes.

How's your acting?

Which one are you better at?
Food poisoning or diarrhea?

Ren Guang Xi!
Can someone help?

Ren Guang Xi.

Can someone come and help?
Ren Guang Xi. Ren Guang Xi.

Dad. Aunty Fang.

Guang Xi is fine.

Maybe he rushed all the way here,

Fast heartbeat caused
this acute hypotension.

He will be fine after some rest.

Aunty Fang.

It's fine.

He seems to be
in a serious condition.

I think it's better to call the doctor.

Just in case.

Xiao Le.

How was your day?

I have this appointment at seven.

Maybe I'm too early.
I'll play you some piano first.

Look at me.

What are you
fooling around with?

You are late for your class. Hurry.

Alright.

Why the rush?

It's at eight.

Why are you rushing me out?

What are you up to?

Something bad
you don't dare to tell me?

Of course not.

I paid for your class.

If you are late for one minute,

that will be a waste of my money.

You sprained your waist
the first time you went to class.

and skipped so many classes.

You already wasted lots of money.

You won't be able to catch up
if you continue like this.

Go tell the teacher that...

What caused him to faint?

You've got to tell me.

Because...

I promised the host of
the press conference.

I need to give him a
detailed report on this accident.

Don't worry.

It's an old illness.

It's just I forgot to
take my medicine today.

I will be fine after some rest.

Some old illness?

I think it's you faking all this.
in order to fool everyone.

I will report to President He right now.

Tell him that someone is trying
to ruin his charity event on purpose.

Hey.

No need to tell my dad.

Why not?

In fact,

his fainting indeed was caused
by the lack of oxygen to his brain.

which led to the dizziness.

But the real situation...

Only he himself would know for sure.

My suggestion is to go to the hospital

and have a thorough check

to be on the safe side.

How's that possible?

He was faking the whole thing.

Please tell President He for me

The doctor suggested
that I go home and get some rest first.

Thanks.

You're late.

It's you?

What are you doing here?

Take it.

What's this?

Didn't you take off your clothes
for money?

What nonsense are you talking about?

Stop pretending.

That day you and that Young Master
Ren came over here.

You know clearly what you did.

What's between us is not
how you imagine it.

Not how I imagine it? Then what is it?

You came over here secretly
every day.

You really think I have no idea.

Stop thinking about that Young Master Ren.

He's not coming.

He is busy, going to that charity event.

I knew that he wouldn't be coming
so I came here.

-Auntie.
-Auntie?

Your auntie is at dance class.

So tonight,

there's only the two of us.

You.

Let go of me.

Help!

Let go?

It's impossible to let go of you!

I am already pissed off
that someone else had you first.

Dreaming about escaping?

If I am not quick, that would be
a waste of all these years.

What's wrong now?

You take off your clothes
for that rich guy.

I am your daughter, whom you've raised.

Please, please let go of me.

Stop crying.

I will love you.
Properly.

Be good.

I will love you well
as long as you be good.

I won't give up on your auntie, either.

After all, we've been together
for so many years.

What are you doing?

She.

She.

What?

She seduced me.

It's not like that.

It's not like what?

She was seducing me. You have no idea.

Who?

No. Listen to me.

She tried to seduce me
several times already.

She said as long as I give her money,

she would have sex with me.

See. You see it yourself.

This is the proof.
She asked me for this.

All this.

Why? Ah? Why?

With so many men out there,
why chose your Uncle Cai?

Why?

No.

It's not like that.

It's Uncle Cai...

Now you are speechless.

I don't believe you.

How is that possible
that he would betray me?

Ah. I?

I must have been...

I must have been possessed.

You are possessed?

I am not listening to this bullshit.

Look. Look over there.

You. You really made me furious.

You monster.

I've warned you.

Asking for death?

Enough. What are you doing?

-You want to beat him to death?
-Get away.

That's enough.

Stop! Stop!

What are you doing?

Stop hitting him.

Ah Cai!

Are you alright?

What the hell is going on now?

Why would you beat up our school staff?

Supervisor,

You must punish this student.

My daughter and I,

were playing the piano.

Why all of a sudden he came
and beat me up?

I want to sue him.

for attempted murder, slander and...

You bastard.

Ren Guang Xi.

Are you blind?
Why aren't you calling the police?

What police?

You are the one who beat him up.

Now you want to make a fuss
and go to the police?

What's wrong with you?
Are you just too bored?

You think we poor people
are easy to bully?

Auntie, Guang Xi is just..

You shut up.

What do you want to say?

Is it glorious?

Are we still doing business or not?

You are such a shame.

What kind of auntie are you?

You saw how Mu Cheng was treated

and you did nothing.

Is it because she isn't your own daughter
so this doesn't matter?

What are you talking about?

Whether Mu Cheng was sexually harassed

that's our household issue.
None of your business.

Stop arguing!

I've asked the security guard
to take the surveillance camera.

Who is right, who is wrong.
We will see soon.

If what Mr. Chou was saying is true,

you hurt our school staff for no reason,

then it would be hard to deal with.

So. I just contacted Attorney Xiao Lin.

No need.

It's not me causing trouble this time.

I am just carrying out justice!

Supervisor, you take hold of him.
Hold on to him.

Ah Xia, let's go.
Come on, let's go.

What is it?

Haven't you heard what they said?

They are getting an attorney
to fight against us.

There won't be any justice for us.

Let's go home.

You can't leave.

You bastard!

Dare to run
after your despicable behavior?

Hurry and leave.

Stop fighting.

Since they are not filing for a law suit,
why don't you just drop it?

If what you said is true,

what happened to her,

is going to ruin her reputation

and also our school's.

Less trouble is better than more.

You let them leave now.

What if he does harm to her again
when they go back?

Just let them go.

The guard just told me that the
surveillance footage can't be found.

It's gone?

He beat me up like this.

I am going to the hospital

to get an injury diagnosis certificate.

We will sort out the
compensation tomorrow.

You can't leave!

Drag him back and beat him again?
That's how you solve problems?

What else?

Do you want me to just ignore it?

Leave that jerk scot-free,

who'd even sexually harass
the daughter he raised.

So. After the beating?

Can the destiny of the girl be changed?

It's true that you get the revenge
from beating.

However, you have to think

with this,

can the victim
get the justice she really needs?

But now the surveillance footage
is nowhere to be found.

It's impossible to prove
Liang Mu Cheng's innocence.

Even if we call the police,

they wouldn't believe a word I said.

The only thing those policemen would see
is the bastard's injury diagnosis.

This could only cause more damage
to the victim.

At least I still know about this.

Tell me what other option I have

to make him pay.

Guang Xi.

Not everything can be resolved by fists.

There must be a way for this.

But definitely not through violence.

Auntie.

-Listen to me.
-Stop talking.

-Auntie.
-Shut up!

-Listen to me.
-Get inside and don't come out.

I am telling you.

You didn't see the way he hit me.

You are crazy. Put down the knife.

Of course I am mad.

You've done such a disgraceful thing.

It's not like this. Listen to me.

I was just being confused

out of foolishness,

can't stand the seduction,

so I made a mistake all men would make.

You really got to forgive me.

You claimed that Mu Cheng seduced you.

Why would she need to do that?

She... she needs money.
Don't you know that?

Needs money?

She wants to go to the cram school
for this government exam.

Moving out needs money, too.

She and the President's son

their thing is no secret

in Shende University.

Who knows how many times they've
done it already?

-I was just thinking...
-Nonsense!

Why is she taking the exam?
How come I don't know about this?

Of course you didn't know.

Actually,
she doesn't want to live with you.

You. You see her as your daughter,
but she doesn't take you as her mom.

Just go in her room and see.

You'll find the pamphlet of the exam
and the hidden money.