All language subtitles for Autumn.Concerto.E03.720p.Webrip

دانلود شده از وب سایت پرشین دانلود - PerDL.info
سایت زیرنویس Persub.xyz

Your cafeteria is still
under probation, right?

I'd like to know...
if I made a call to the President,

how fast could she change the owner?

There's no sign outside saying
do not enter.

I didn't mean to come in.

If you're looking for trouble,
please just deal with me.

And don't drag auntie into this.

Looking for trouble?

What do you know?

Who do you think you are?

You'd sell your body if
there was a buyer?

You're just a Bento Box Girl
who'd do anything for money.

Two faced girls like you don't
have a right to be in here.

You know what a big
mistake you made?

You polluted the piano
with your dirty hands.

Even if you sold yourself,
it's not enough!

What do I have to do
to leave here?

If it's about the car, I can save up
and pay you back.

What to do...

Very simple.

I just want to finish your bet.

We've already kissed, right?

Next...

Let's sleep together.

Take off your clothes.

What's with that face?

You don't have to act in
front of me. Hurry.

Unless you'd like me to
teach you...

Step by step?

I don't think that's necessary.

Girls like you, should show me
what you've got.

According to school policy,

entering restricted areas without
approval is considered theft.

If a part time staff at the cafe
becomes a thief...

Enough.

You're just looking for
trouble with me.

Fine.

Will you drop everything,

if I took off my clothes?

Alright.

I'll do it.

If you're gonna do it,
hurry up.

There's no one here anyways.

When I've taken my clothes off,
please tell me.

What fun is there, when a girl
has to take off her clothes,

in front of a stranger,
just to earn a living.

When I've taken off my clothes,
please tell me.

What fun is there,
looking at me from there.

Enough.

Stop it.

I said stop it!

You men are all the same.

It's really fun playing with
us like this right?

You men?

Who are you talking about?

Who else did this to you?

Liang Mu Cheng.

It's all an act.

Can't touch her at home,
but she's here with the rich boy.

What are you doing here?

-I...
-This is an restricted area.

There's two people inside
making out,

go arrest them.

Go arrest them.

It was your step-dad.

You're already an adult, and he
still follows you around?

A little overprotective, no?

Almost like a boyfriend...

Is he the one,
that you were talking about?

No.

Stop guessing.

There's nothing.

You only undid two buttons,

and were already shaken up.

Yet you told me you had
so much experience.

Don't tell lies like that anymore.

It'll only get you into trouble.

Why did you hide just now?

Why didn't you just
let me get caught?

Then I'd get kicked out for sure?

You're just so eager for everyone
to know that,

you are with me in the middle
of the night?

Do you believe that by tomorrow,

there will be rumors of you
being pregnant?

Unless you don't mind
having a baby with me?

What's that sound?

Mu Cheng is with the
President's son?

Good girl, she finally
listened to me.

Cai...

Mu Cheng's not home now...

Do you want to...

Go away, don't you
want to sleep?

What's the matter? You're
happy she's not home?

-I...
-It's so hot.

And you're still on top of me.
Get away.

What's wrong with you?

You're so weird.

If I were ten years younger,

I'd be with Ren Guang Xi now too.

What is that sound?

What's this?

I don't know.

This place's been abandoned
for a while,

there's a lot of rumors.

Who knows what's true and
what's not.

What kind of rumors?

A little boy...

died here.

Rumor has it that a Music
Professor at Shende U,

used to bring his son here
all the time.

Teaching him how to rollerblade.

But one time...

He let go of his son's hands,

without telling him.

The little boy lost balance,

and fell.

Are you ok?

The screw on the rollerblades
left this mark here.

And then?

After that...

The father...

Did the same thing to his
son again and left him.

You killed Daddy.

Get away!

He let go of his hands.

Without leaving a note.

He was only eight.

And had to endure the
pain of abandonment.

They never knew...

how much it hurt, to
have one's hands let go.

Just like that mark.

It stays with you forever.

And so,

the little boy died.

He died ever since he
was abandoned at eight.

People say they see a little
boy rollerblading here,

in the middle of the night.

They ask him why.

He says, I want to ask
my dad,

why he let go of my hands.

Scary, right?

Better get out of here fast.

I was diagnosed with PTSD,

ever since I lost my Dad
when I was eight.

I cannot control my emotions,

due to this childhood trauma.

I always get into trouble,

living like trash.

I'm not scared.

Instead, I'd like to meet
that little boy.

And tell him, that his
dad loves him very much.

I don't know how to rollerblade.

But my dad taught me how
to ride a bike.

He let go of his hands
without warning too.

He told me that,

it hurt him a lot letting
his hands go.

But he wanted me to learn
how to get up after falling.

The dad in your story must
have hurt too when he let go.

But he wanted more for
his son to learn,

how to get up by himself
after falling down.

And not lie on the floor
blaming others.

What the heck?

Why are you telling me this?

I'm not that little boy.

That noise is still here.

I think it hurt its wings.

Some dumb bird that just flew in.

What are you doing?

A bird that lost its parents,

won't survive.

Save your sympathy.

At least it met me.

I can give it a home,

a chance.

If it really can't survive.

It's not the family that
gave up on it,

it's the bird itself.

You don't look like a
Bento Box Girl at all.

I can hear a special emotion,

from the way you play the piano.

Your father taught you well.

Piano...

is the most precious
memory my dad left me.

I haven't played the piano,

ever since the year he died.

Tonight...

I wouldn't have played it,

had I not been missing him
so much.

I'm really sorry.

You're staring at me like this,

because it's your first time
spending the night with a guy?

I'll go see if the door's
been unlocked.

Hold on.

The key is right here.

Why didn't you say last night
that you had the key?

Instead, you locked us
in the whole night.

You never asked.

And I was planning on
spending the night anyways.

By the way,

come play the piano for me
after work from now on.

Why should I?

You didn't know?

You need to play the piano
often to keep it in shape.

Even though your skills
are questionable.

But for the piano's sake,

starting from today,

come play the piano for me
every night.

I have to work at the
cafeteria everyday.

After work, I have to
help Auntie.

I don't have the time.

That's your problem.

If you don't come,

you will have a very hard
time at school.

Hey.

How long do I have to
play for you?

Until that bird can fly.

Otherwise I will go report you
of your use of school property.

Hey!

You're a bully, you know?

I haven't said yes.

Hey!

Why are those two together?

Let me record it.

I got it.

Mu Cheng is still not back.

She must've spent the night
with that young master.

What?

Mu Cheng.

Mu Cheng.

Hello, young master!

Young master.

You're so kind and nice,
taking her home.

Since you came, want to
eat breakfast with us?

Auntie, what are you saying?

Cai, you...

Young man.

Who do you think our
Mu Cheng is?

A hostess?

That you can just take out
for the whole night?

Cai! What are you saying?

Uncle Cai.
Listen to me!

Cai!

Who do you think our Mu Cheng is?

A hostess?

That you can just take out
for the whole night?

Cai! What are you saying?

Uncle Cai.
Listen to me!

Cai!

According to the 25th section in
the Sexual Harassment Law,

Intentional harassment is
punishable by two years in prison.

Two years is very short.

And the point is,

for someone who hurts his family,

he might not last two
years in prison.

I don't know what
you're talking about.

Cai.

What are you doing?

-Take this.
-This...

Bring this with you at all times.

If he dares trying anything
again,

call the cops.

Ren Guang Xi.

Can you please not interfere
with other people's lives?

I didn't cry for help,

nor ask for it.

This is my business.
Leave.

Did you ask for the bird's
permission

when you rescued it?

No, right?

So me helping you escape
this danger,

doesn't require your permission
neither.

Don't forget our date
at Shende Hall.

Every night.

Liang Mu Cheng.

Are you coming in or not?

We've got bento
boxes to deliver!

58 59 60.

Only one minute left until
the 24 hour deadline.

Maybe Guang Xi chickened out?

If he did, then it will be
the biggest news this year.

Even if the sky fell,

I wouldn't do something
like that.

You've finally showed up.

Didn't you promise a kiss
photo within 24 hours?

Time's up.

Where's the picture?

Show me.

Everyone's bet a lot
this time.

-Everyone?
-That's right.

Zhang Ai Li somehow got wind
of this,

and put it all over the internet
this morning.

And she bet that you
will lose.

Where's the picture?

Give me the picture.

-Stop it!
-Everyone's waiting.
for you.

Zhang Ai Li is going to
lose big time.

There's no girl that our
Ren Guang Xi cannot handle.

The whole school is waiting
to see that picture of

you and Bento Box Girl...

kissing.

Show us already.

Hurry!
Show us.

Hurry up!

Do you have it or not?

$70.

You always buy different things.

You like the pig's feet,
I know.

Always.

Who did you bet on?
Ren Guang Xi or Zhang Ai Li?

Ren Guang Xi.

He's handled so many girls,
you know that.

But I kinda want to see him
embarrassed.

I heard Zhang Ai Li is going to
torture him.

How?

$60.
Thank you.

He's so dreamy.

Ren Guang Xi.

Aren't you scared with
so many people around?

The valentine of Shende U,

taking on the stubborn
Bento Box Girl.

Our bets are pretty even now.

Everyone's curious if our
valentine would fall in

the hands of a woman for
the first time.

Guang Xi, let's not
wait anymore.

Let's reveal the answer now.

Remember, we need evidence.

Because words don't count.

What's the wager?

Like how we always do.

Whoever bet the most can decide.

That would be me.

Don't worry. I wouldn't
want to punish you.

If you really lost,

just do ten laps.

But...

in these.

Remember?

You bought me these.

You want to embarrass
me that bad?

That's right.

Hell has no fury like a
woman scorned.

I already told you at the police
station,

the consequences of
fighting with me.

A Jian.

What was the record from
the bet we made

on getting Zhang Ai Li's
kiss?

11 hours and seven
minutes.

But I lost despite spending
double that time.

Bento Box Girl clearly has
more charm than Zhang Ai Li.

Then I lose willingly.

Everyone.

I will announce the result.

-Tell us.
-Tell us.

In regards to I,
Ren Guang Xi.

And the bet on a picture of me
kissing Bento Box Girl,

within 24 hours.

Show us.

The result is...

What is it?

I lost.

Liang Mu Cheng the
Bento Box Girl,

didn't fall for me.

She's a nice, innocent girl.

So I couldn't get a picture.

I took the bet.

Now I'm ready for the
punishment.

-It's Bento Box Girl.
-What's she doing here?

No way, Ren Guang Xi.

Aren't you undefeated?

Was it because she was
hard to get or

you didn't have the heart,
that you lost this time?

Should we have a meeting,
so your next target...

There's no next target!

I'm tired of this game.

This is the first time I've
met a woman,

that cries from her heart.

Liang Mu Cheng will be
my final target.

Run!

Run!

Run!

The domestic medical research
has surged in the last few years.

Especially at our school.

We've put emphasis on
exchange programs with

other schools for clinical
experiments.

You didn't have to
explain all this.

I've already heard so much
about Shende U from my father.

I've already visited many
schools these few days.

And I've decided to
transfer here.

You really are smart and
opinionated.

Just like how your father
described you.

Oh by the way,

I can tell from last time
you are interested in ice hockey?

That's right.

But last time I was run off by
that captain after a few minutes.

No fun.

-Let's go!
-Let's go Ren Guang Xi!

Is there a race today?

What's with all the
commotion?

Let's go!

Let's go Ren Guang Xi!

Can you hear me?

Can you hear me?

Are you okay?

You again!

You think this is a
shopping mall?

You better follow me to
the nurse's office now.

To see if you've pulled
any muscles.

Oh yeah.

Let me introduce myself.

I'm He Yi Qian, a new transfer
to your medical school.

The old lady is here!

I'm sorry, Miss Ho.

This is my son,
Ren Guang Xi.

Ren Guang Xi?

Ren Guang Xi, why do you
always manage to

impress me every time
we meet?

Likewise.

Guang Xi really got skills.

Even under that situation,
he can still get a girl.

That girl is the daughter of
Mr. Ho,

President of Hwang Yu
Properties, right?

That's right.

I heard Guang Xi's mom
wants them to be together.

Honestly, this girl is not
only pretty,

she's worth at least
$20 million.

They'd make a good couple.

So him and that Bento Box
Girl is just a phase.

That old lady would never
agree to them.

You misused your calf
muscles while running.

Causing muscles to
contract abnormally.

I suggest you take
plenty of rest.

Look.

I'm perfectly fine.

No need to rest.

An athlete using his legs
as a wager.

You have guts.

But you're also immature.

Miss.

Aren't you paying a little
too much attention to me?

Are you really interested
in my athletic abilities?

Or just me?

Hello?

Yes, please hold.

Ren Guang Xi,
President Fang on the phone.

Following up so fast?

Don't worry.

I haven't scared away
your ATM yet.

But too bad the gigolo's
legs are hurt.

She can't take me out tonight.

This little incident was ugly.

But at least you got
her attention.

I want you to keep
her happy.

Then our financial problem
can be solved.

And of course, we can keep
your Dad's Shende Hall.

How am I supposed to
keep her happy?

There's a bed next to us now.

Shall I take her right now?

Be on good terms with her.

Doesn't matter what you do.

Wow. You have a special way
of talking to your mom.

So the person you have to
keep happy...

is me?

President Fang wants us
to go out.

Then your father will
give my family money.

Simple as that.

You're pretty honest.

Since I was little,

there've been so many people
who approach me with a motive.

You're the first to reveal
his motive.

I admire you.

What are my chances then?

I can give you a chance
right now.

Are you free tomorrow afternoon?

Are you always this aggressive?

How happy I am,

depends on how you perform
tomorrow.

Listen, Mu Cheng.

Go to this place with me first.

Where...

Where are we going?

Why are you so nervous?

I wasn't finished.

We're not going anywhere.

There's a seafood market
up ahead.

Let's go buy some seafood
as supplements.

As long as you keep a
regular schedule,

and eat right, you don't need
supplements.

Seafood is so expensive.

What good is there?

What did you say?

You don't get it.

Men have to eat fresh seafood.

They say you'd be a dragon
by eating shrimps.

Ever heard of that?

Also, thousand year turtles
can keep you up forever.

Your auntie always buys
me turtles.

Isn't this what you women want?

King!

Give me a turtle.

Just one?

You're a business owner,
why don't you buy more?

Haven't you heard?

Eating one can last you
ten thousand years.

How can eating one last
you ten thousand years?

You men are all talk.

If that was true, then I'd
own all these houses here.

How could it not work?

You're the seller, you should
know best.

I bet you wish your man
was buying this for himself.

My man doesn't need this.

It only wastes your money.

King, you don't look
so satisfied.

I...

Go to hell!

Unsatisfied, I am...

Damn you.

There's a lady here and
you're talking trash like this.

It's bad for children.

She understands.

I keep them both very happy.

Ask her if you don't
believe me.

Stupid girl...

Running off all the time.

Let's go home if you're done.

Auntie is still waiting for us.

King, your turtles are
getting away.

You're always locked up.

But now you're running away.

I've raised you for so long,
and you aren't thankful.

Let me tell you, you can't
escape me.

Stay by my side, and I will
treat you well.

Even if you want to run,

I'll drag you back in the end.

Mu Cheng, you went to school.

Isn't there a saying...

Turtle in the vase?

Here, $380.

Here.

Here's your change.

Dang, something's bound to
happen.

He didn't even want his change.

So sad.

I've raised you for so long,
and you aren't thankful.

Let me tell you, you can't
escape me.

Stay by my side, and I will
treat you well.

I didn't cry for help,
nor ask for it.

When you rescued that bird,

Did you ask for its permission?

So I don't think I require your
permission,

if I want to save you from this.

Was that girl the daughter
of Mr. Ho,

President of Hwang Yu
Properties, right?

That's right.

I heard Guang Xi's mom
wants them to be together.

They'd make a good couple.

You're late by 1 min 35 sec.

Do you have any concept of time?

I'm sorry,
can I start now?

Stop.

You're trying to finish fast,
and get out of here?

Leave if you don't want to
do this.

You said it.

I'm leaving then.

What's wrong with you today?

Forget about the piano,

you didn't even go see
the bird.

Only yesterday you said
you were giving it a chance.

And you already forgot about
it today?

I know you've never had a bird.

So I already bought everything
it needs.

How much was the food
and cage?

I can pay you back.

Why are you talking about money?

I was here when we found
the bird.

So I have a responsibility too.

What responsibility?

You think you can control
her life,

just because you rescued her?

If you spoil her now,
how will she live later on?

You think you can be by
her side at all times?

Stop being nice to her.

And stop minding her business.

She has her own life to live.

Your momentary sympathy
will not help her,

but hurt her more.

Because you will never
be her family.

And she will always be alone.

What are you saying?

I saw you on the fields today.

But you disappeared.

What happened to you
that you're so unhappy now?

Can I go now?

Go!

I don't know why I
embarrassed myself for you today.

I should've showed
them the picture.

You should have.

I'm not as fragile as you think.

And I don't need your
sympathy and protection.