Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,360 --> 00:02:19,400
Baja
2
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
- ¡Hola, conejita!
- ¡Hola!
3
00:02:33,680 --> 00:02:34,800
¡No!
4
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
- ¿Dónde las has conseguido?
- Por internet.
5
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
¡Va a ser un fiestón!
6
00:02:47,160 --> 00:02:48,240
¡Conejita!
7
00:02:49,640 --> 00:02:50,880
¡Conejita! ¿A dónde vas?
8
00:03:04,800 --> 00:03:06,120
¡Qué pesado!
9
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
¿Cuándo vas a hablar con él, tía?
10
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
¡Fiesta, hoy estamos de fiesta!
11
00:03:26,760 --> 00:03:29,400
Cuanto más tardes en decírselo,
peor se lo va a tomar.
12
00:03:29,560 --> 00:03:32,480
Ya, tía, pero Manu y yo
llevamos toda la vida juntos.
13
00:03:33,880 --> 00:03:36,000
Si te gustan las chicas,
te gustan las chicas.
14
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
- ¿Vale?
- Sí.
15
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
Venga, vamos.
16
00:03:44,520 --> 00:03:47,000
¡Madre mía, los porteros!
17
00:03:47,160 --> 00:03:48,560
- Hola.
- ¡Hey!
18
00:03:52,800 --> 00:03:55,520
¡Eh, eh, eh! ¡Esas!
19
00:03:57,480 --> 00:03:59,200
- ¡Pero qué guapa!
- ¡Qué guapa!
20
00:03:59,360 --> 00:04:00,840
- ¿Y esas alas?
- Ya ves.
21
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
- Te las hizo tu madre.
- No.
22
00:04:03,520 --> 00:04:05,360
- ¡Ah, tu pelo!
- ¿Y los niños?
23
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Arriba, creo.
24
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
- ¿Vamos?
- Vamos.
25
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Mira esa.
26
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
¡Vaya pintas!
27
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
¡Pero bueno!
28
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
¡Hola!
29
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
- ¿Cómo estás?
- Mira, mira.
30
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
¿Qué tal?
31
00:04:19,440 --> 00:04:20,800
¡Pero si estás guapísima!
32
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
¡Tíos, tíos!
33
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
- ¡Qué putas risas!
- ¡Mira aquí!
34
00:04:25,040 --> 00:04:26,840
Esa es tu madre, ¿no, Sabela?
35
00:04:28,360 --> 00:04:30,760
Igualita que tú,
la misma cara de angelito.
36
00:04:32,080 --> 00:04:33,440
Tú eres tonto.
37
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
¡A ver!
38
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
Sentaditos ya,
que va a empezar la clase.
39
00:04:44,760 --> 00:04:47,040
Y el tema de hoy es...
40
00:04:47,600 --> 00:04:50,720
¡el efecto de las setas alucinógenas!
41
00:07:03,360 --> 00:07:05,600
Mira, mira, mira.
¡Mira ese qué bueno!
42
00:07:07,280 --> 00:07:08,520
¿Y ese, y ese?
43
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
¡Ostia! ¿Y ese vídeo, tío?
44
00:07:15,120 --> 00:07:17,920
- No sé, tío, me acaba de llegar por Insta.
- ¡Pues que rule, que rule!
45
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
¡Sí, sí!
46
00:07:20,560 --> 00:07:21,600
Enviado.
47
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
- ¿Quién te pasó esto, tío?
- Yo qué sé.
48
00:07:27,280 --> 00:07:30,000
A ver, la movida lesbi mola pero
después que salga alguna polla, ¿no?
49
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
¿Pero qué dices?
50
00:07:31,280 --> 00:07:32,936
Para mí cuantas más tías
salgan follando, mejor.
51
00:07:32,960 --> 00:07:34,520
La única polla
que quiero ver es la mía.
52
00:07:34,600 --> 00:07:36,080
No tienes polla para tanta tía.
53
00:07:36,240 --> 00:07:37,280
- ¿Qué dices?
- A ver.
54
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
- ¿La quieres ver?
- ¡A ver, a ver!
55
00:07:39,320 --> 00:07:40,480
¿La quieres ver, no?
56
00:07:43,360 --> 00:07:44,400
Eh, tío, ¿qué pasa?
57
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
¿Qué pasa?
58
00:08:21,480 --> 00:08:23,480
¡Oye, Paula!
¿Qué eres, una estrella porno?
59
00:08:28,840 --> 00:08:30,320
Lo siento mucho, tía.
60
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
Ya lo habrá compartido todo dios.
61
00:09:00,120 --> 00:09:03,160
- ¿Quién cojones lo habrá grabado?
- Pues cualquiera, Pau.
62
00:09:04,880 --> 00:09:06,640
Le va a llegar a mis padres.
63
00:09:08,640 --> 00:09:10,080
¿Y Manu? También lo ha visto.
64
00:09:10,240 --> 00:09:12,040
Pero tú querías dejarlo, ¿no?
65
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
¡Pero no así!
66
00:09:18,160 --> 00:09:19,200
¡Qué puto bajón!
67
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
Nada de bajones hoy, ¿eh?
68
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
Que tú no has hecho nada malo.
69
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
¡Hoy fiesta! ¡A bailar!
70
00:09:35,800 --> 00:09:37,960
- Hit para pajas, seguro.
- ¡Y tanto!
71
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
¡Venga, Pau!
72
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
- ¡Venga, Pau!
- ¡Arriba, va!
73
00:09:42,360 --> 00:09:43,760
- ¡Venga!
- ¡Venga!
74
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Tías, me voy a ir.
75
00:09:44,960 --> 00:09:46,160
- ¡Arriba, venga!
- ¡No!
76
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
De eso nada, ¿eh?
77
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
¡Qué no te jodan la fiesta!
78
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
Tengo más si quieres.
79
00:09:51,280 --> 00:09:53,200
¡Eso! Que les den, Pau.
80
00:09:53,360 --> 00:09:55,320
¿Te molan las tías?
¿Y qué? No pasa nada.
81
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
Normal que te molen.
82
00:09:59,800 --> 00:10:02,040
Sois todas guapísimas.
83
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
¿Yo también?
84
00:10:03,320 --> 00:10:05,440
¡Hombre, tú la que más!
85
00:10:11,840 --> 00:10:13,040
¡Venga, venga, va, va!
86
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
¡Pau!
87
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
¿No te han subido?
88
00:10:28,320 --> 00:10:29,880
¿Quieres más?
89
00:10:30,920 --> 00:10:33,400
¡Uf, Paulita!
90
00:10:35,840 --> 00:10:37,600
¡Eh, que me tiras!
91
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
¡Pau!
92
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
¡Paula!
93
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
¡Déjame en paz!
94
00:10:46,120 --> 00:10:49,040
¿Pero cómo que "Déjame en paz"?
Quiero hablar contigo.
95
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
¡Paula!
96
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
¡Pau!
97
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
¡Otra vez, joder!
98
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
...en cotas más bajas
por toda la provincia.
99
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
Ayer estuve en Japón.
100
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
¿Ah, sí?
101
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Sí.
102
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
Si te quedas más tranquila,
le pregunto.
103
00:13:10,360 --> 00:13:12,360
...más de cien incidencias
en las primeras horas...
104
00:13:12,440 --> 00:13:14,240
Erea, ¿Paula ha dormido contigo?
105
00:13:15,280 --> 00:13:17,880
¿Y sabes si ha dormido con Sabela
o dónde puede estar?
106
00:13:18,040 --> 00:13:19,440
No ha dormido en casa.
107
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
Es Elisa.
108
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
Pues no,
aquí tampoco ha dormido, Elisa.
109
00:13:26,120 --> 00:13:27,920
¡Tranquila mujer, que aparecerá!
110
00:13:29,560 --> 00:13:30,760
¡Ya! Son crías.
111
00:13:30,920 --> 00:13:32,040
¿PAULA HA DORMIDO AHÍ?
112
00:13:32,200 --> 00:13:33,680
Hombre, estaban de fiesta y...
113
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
Si me entero de algo, te llamo.
114
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
- NO, ¿POR?
- NO HA DORMIDO EN CASA.
115
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
¡Que sí!
116
00:13:39,200 --> 00:13:41,160
En la carretera
que discurre hacia A Fonsagrada...
117
00:13:41,240 --> 00:13:42,400
QUÉ RARO, ¿Y CON MANU?
118
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
...prácticamente no se puede circular
por la acumulación de nieve.
119
00:13:45,240 --> 00:13:47,720
Dos quitanieves
han ido despejando la carretera
120
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
con una caravana
de coches detrás.
121
00:13:49,720 --> 00:13:52,160
¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS CON MANU?
122
00:13:52,320 --> 00:13:55,160
...las nevadas se van a intensificar
conforme pasen las horas.
123
00:13:55,320 --> 00:13:58,240
Se esperan más de 30 cm
de nieve acumulada
124
00:13:58,400 --> 00:14:00,960
en localidades como
A Fonsagrada, As Neves,
125
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
Pedrafita, Monterroso o Paradela.
126
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
La recomendación: Uso de cadenas,
127
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
evitar desplazamientos
innecesarios y en todo caso...
128
00:14:44,040 --> 00:14:46,640
¿ESTÁS VIVO, TÍO?
129
00:14:49,360 --> 00:14:51,480
¿PAULA ESTÁ CONTIGO?
130
00:15:10,200 --> 00:15:13,720
¿QUÉ DICES?
NO QUIERO SABER NADA DE ELLA.
131
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
NO HA DORMIDO EN CASA.
132
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
ME DA IGUAL.
133
00:17:00,520 --> 00:17:02,360
Vale, vamos a hacer pases
de extremo a extremo.
134
00:17:02,440 --> 00:17:03,920
Nos abrimos
y vamos pasando el balón.
135
00:17:04,080 --> 00:17:05,960
Cogemos cada una su pelota.
136
00:17:06,120 --> 00:17:08,400
Estáis en la portería
y siguiendo el balón.
137
00:17:12,720 --> 00:17:13,960
¡Bien!
138
00:17:15,840 --> 00:17:17,120
¡Venga va, seguimos!
139
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
Balones al centro.
140
00:17:24,000 --> 00:17:27,080
Tenemos que atacar
un poco más para mover la defensa.
141
00:17:29,560 --> 00:17:31,520
Venga, vamos a jugar.
Empiezan atacando amarillas.
142
00:17:31,600 --> 00:17:34,000
Jugamos sin pivote, y quiero
circulación de balón, ¿vale?
143
00:17:34,160 --> 00:17:36,560
No quiero que nadie resuelva
con tiro si no hay superioridad.
144
00:17:36,640 --> 00:17:38,360
Atacan amarillas, ¡vamos!
145
00:17:40,960 --> 00:17:42,800
Defendemos cerrado. 5-0.
146
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
¡Tensión!
147
00:17:50,360 --> 00:17:51,560
¡Casi!
148
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
¡Erea, espabila!
149
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
¿Qué, de resaca?
150
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Es que tengo purpurina
en el pantalón todavía.
151
00:18:22,360 --> 00:18:24,200
A ver, ahora en serio.
152
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
¿Es verdad lo que se comenta?
153
00:18:25,960 --> 00:18:27,120
¿Qué se comenta?
154
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Ya sabes...
155
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
No, no sé.
156
00:18:30,120 --> 00:18:32,800
A ver que las cosas de vestuario
quedan en el vestuario.
157
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
¿No se la tocaste un poco?
158
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
¿Ni así por encima de la ropa?
159
00:18:36,120 --> 00:18:37,480
A ver, dime que pare.
160
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
¡Paso!
161
00:18:38,840 --> 00:18:40,320
Parad ya con las bromitas, tías.
162
00:18:44,400 --> 00:18:46,360
Ere, ¿conseguiste hablar con Pau?
163
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
No.
164
00:18:47,680 --> 00:18:49,360
¿Y vosotras sabéis algo?
165
00:18:50,200 --> 00:18:52,560
Igual está con Manu y Ari
haciendo un trío.
166
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
¿Qué dices?
167
00:18:53,720 --> 00:18:55,440
Paula estaba chunga
por lo del vídeo.
168
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
¿Qué, Sabe, hubo final feliz?
169
00:19:00,400 --> 00:19:01,720
- Chao.
- Chao.
170
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
Pau, ¿qué, mucha resaca?
171
00:19:13,600 --> 00:19:16,080
Si crees que no me vas a contar
dónde te metiste toda la noche,
172
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
es que no me conoces.
173
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
¡Venga, va, aparece!
174
00:19:20,800 --> 00:19:22,000
- Chao.
- Chao.
175
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
Venga. Vamos.
176
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
¿Qué haces?
¿Estás tonto, o qué?
177
00:20:28,040 --> 00:20:29,840
Me resbalé, joder.
178
00:20:33,240 --> 00:20:35,520
Dicen que viene
un temporal de cojones.
179
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Todavía peor que el del año pasado.
180
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Dale por ahí.
181
00:20:39,200 --> 00:20:41,440
Esta vez quedamos incomunicados,
ya verás.
182
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
¡Manuel!
183
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Ponte por allí.
184
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Voy.
185
00:20:56,880 --> 00:20:58,040
Venga.
186
00:20:58,320 --> 00:20:59,720
Venga, bonitas.
187
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Venga.
188
00:21:01,040 --> 00:21:02,560
- Venga.
- Venga.
189
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
Venga, dale.
190
00:21:05,480 --> 00:21:06,920
Dale.
191
00:21:11,640 --> 00:21:12,800
Vamos.
192
00:21:28,600 --> 00:21:31,480
Son jóvenes, Flora,
pero esto no es normal.
193
00:21:31,640 --> 00:21:32,800
A Paula le ha pasado algo.
194
00:21:32,960 --> 00:21:34,040
Yo digo que va a aparecer.
195
00:21:34,200 --> 00:21:36,240
Son jóvenes, estaban de fiesta.
196
00:21:36,560 --> 00:21:38,320
Hay que salir a buscarla ahora mismo.
197
00:21:38,480 --> 00:21:39,640
¿De noche, con este temporal?
198
00:21:39,720 --> 00:21:41,216
- No es una buena idea.
- Me da igual, Flora.
199
00:21:41,240 --> 00:21:42,640
¡Es mi hija, por el amor de Dios!
200
00:21:42,800 --> 00:21:44,736
Ya he llamado a la Comandancia
de Lugo para dar parte.
201
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
A ver si mandan
el helicóptero y más quitanieves.
202
00:21:47,040 --> 00:21:48,416
También están avisados
en el Ayuntamiento.
203
00:21:48,440 --> 00:21:50,000
Han suspendido
los festejos de Carnaval.
204
00:21:50,080 --> 00:21:51,960
Está convocada más gente
para ayudar mañana.
205
00:21:52,120 --> 00:21:53,760
No podemos hacer más de momento.
206
00:21:56,760 --> 00:21:59,440
¿Por qué no vais a casa
y tratáis de descansar algo?
207
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
¿Cómo vamos a descansar?
208
00:22:04,360 --> 00:22:06,280
La niña por ahí
que no sabemos dónde cojones está
209
00:22:06,360 --> 00:22:08,160
y nosotros descansando en casa.
¡Por favor!
210
00:22:08,320 --> 00:22:10,840
Pues será mejor
que estáis en casa por si vuelve.
211
00:22:27,040 --> 00:22:30,400
El teléfono al que llama está apagado
o fuera de cobertura en este momento.
212
00:22:34,640 --> 00:22:36,400
Joder, Paula.
213
00:22:59,800 --> 00:23:01,616
- ¿SABES ALGO DE PAU?
- NO, NO VINO A ENTRENAR.
214
00:23:01,640 --> 00:23:04,520
HA BORRADO SU INSTA.
215
00:23:27,760 --> 00:23:32,280
PERDONA POR RAYARTE.
NOS VEMOS MAÑANA EN CLASE.
216
00:23:33,880 --> 00:23:37,560
¿QUÉ DICES? NO ME RAYAS, TÍO.
217
00:24:19,360 --> 00:24:21,760
Hazme el peinado
que llevaba Ava Gardner.
218
00:24:22,040 --> 00:24:23,400
¿En qué peli, abuela?
219
00:24:24,280 --> 00:24:26,040
En la de los safaris.
220
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
Oye, ¿Paula no tiene redes?
221
00:24:34,640 --> 00:24:36,080
Estoy mirando y no tiene.
222
00:24:39,120 --> 00:24:40,120
Lista.
223
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
Mucho más guapa
que la Ava Gardner esa.
224
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Bonita.
225
00:24:44,600 --> 00:24:45,920
Instagram seguro que sí
226
00:24:46,080 --> 00:24:48,800
porque hay "me gusta"
suyos en otras publicaciones.
227
00:24:49,240 --> 00:24:51,040
Lo que pasa es que por la fecha
228
00:24:51,200 --> 00:24:54,360
o borró el perfil o se lo borraron
justo el día de la fiesta.
229
00:24:54,840 --> 00:24:57,280
Pues no me parece tan raro.
Se habrá cansado.
230
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Erea.
231
00:25:00,480 --> 00:25:03,240
No sé si eres consciente
de la gravedad de la situación.
232
00:25:05,040 --> 00:25:07,000
A ver,
Paula y tú siempre estabais juntas.
233
00:25:07,480 --> 00:25:09,480
Así que si hay algo
que no me estás contando,
234
00:25:09,640 --> 00:25:12,160
cualquier cosa que nos ayude
a saber dónde está Paula
235
00:25:12,320 --> 00:25:14,560
o qué le pudo pasar
será mejor que me lo digas.
236
00:25:14,800 --> 00:25:16,960
Que no sé nada, mamá.
237
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
- ¿Será mejor que te lleve?
- No.
238
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
¡Abrígate!
239
00:26:20,440 --> 00:26:22,200
¡A ver, sentaos, por favor!
240
00:26:27,040 --> 00:26:30,120
Como ya sabréis,
vuestra compañera Paula Fernández
241
00:26:30,280 --> 00:26:32,720
está desaparecida
desde la noche de Carnaval.
242
00:26:32,880 --> 00:26:35,640
La Sargento Portas está aquí
para haceros unas preguntas.
243
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
¡Hey, Manu!
244
00:26:43,440 --> 00:26:44,720
¿Qué, no tenéis clase?
245
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
Lo mismo que tú.
246
00:26:53,800 --> 00:26:54,920
¡Oye!
247
00:27:11,480 --> 00:27:14,760
Efectivamente Paula,
lleva desaparecida desde anteayer.
248
00:27:15,160 --> 00:27:17,320
- ¿Qué, Manu?
- ¡Vaya horas!
249
00:27:22,120 --> 00:27:23,880
Hoy ha empezado
la búsqueda por los montes.
250
00:27:24,040 --> 00:27:26,440
Pero con este tiempo
cada hora que pase es crucial.
251
00:27:27,240 --> 00:27:29,720
Así que es muy importante
que todos y todas colaboréis
252
00:27:29,880 --> 00:27:31,720
para poder localizarla cuanto antes.
253
00:27:32,040 --> 00:27:35,040
A ver,
¿quiénes estabais en la fiesta?
254
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
¿Qué fiesta?
255
00:27:37,040 --> 00:27:38,840
Diego.
256
00:27:39,920 --> 00:27:41,440
Levantad la mano, por favor.
257
00:27:45,320 --> 00:27:46,440
¿Había alcohol?
258
00:27:47,280 --> 00:27:48,400
¡No, hombre, no!
259
00:27:50,600 --> 00:27:53,400
¿Sabéis si a Paula le pasaba algo?
260
00:27:53,560 --> 00:27:55,360
¿Si estaba triste o deprimida?
261
00:27:55,520 --> 00:27:56,880
No.
262
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
Pensadlo bien.
263
00:28:00,840 --> 00:28:03,560
¿Alguno de vosotros
notó algo anormal en la fiesta?
264
00:28:03,760 --> 00:28:05,720
- Nada.
- No, qué va.
265
00:28:12,800 --> 00:28:14,040
¡Paula!
266
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
¡Paula!
267
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
¡Paula!
268
00:28:30,920 --> 00:28:32,000
¡Paula!
269
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
¡Paula!
270
00:28:37,960 --> 00:28:39,280
¡Pau!
271
00:28:46,160 --> 00:28:47,320
¡Paula!
272
00:28:50,760 --> 00:28:52,080
¡Paula!
273
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
¡Pau!
274
00:29:00,720 --> 00:29:02,040
¡Paula!
275
00:29:10,920 --> 00:29:12,280
¡Pau!
276
00:29:22,800 --> 00:29:24,520
Seguro que está en Lugo con Ari.
277
00:29:25,960 --> 00:29:27,200
Ya aparecerá.
278
00:29:38,400 --> 00:29:40,160
¿Quién grabó el vídeo?
279
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
¿Qué pasa?
280
00:29:45,000 --> 00:29:46,040
A mí no me mires.
281
00:29:56,440 --> 00:29:57,840
A mí me lo pasó Óscar.
282
00:30:08,000 --> 00:30:10,560
El último en hablar con ella
el día de la fiesta fuiste tú, Manu.
283
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
¿De qué hablasteis?
284
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
No me acuerdo.
285
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Estaba colocado.
286
00:30:28,360 --> 00:30:30,320
La verdad es que
yo tampoco me acuerdo de mucho.
287
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Yo menos.
288
00:30:33,080 --> 00:30:36,560
A ver, si preguntan es mejor
no decir nada de las setas.
289
00:30:36,800 --> 00:30:40,480
No sé a vosotros,
pero a mí, mi madre me mata.
290
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
A mí también.
291
00:30:41,960 --> 00:30:43,120
Pues a mí...
292
00:30:54,960 --> 00:30:56,200
Erea.
293
00:30:56,760 --> 00:30:58,240
¿Te vas a casa?
294
00:30:59,640 --> 00:31:02,120
- Te acompaño.
- Vale.
295
00:31:10,880 --> 00:31:13,160
¿Y tu madre? Ah, ya.
296
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
¿Quieres beber algo? ¿Birra?
297
00:31:32,360 --> 00:31:34,200
Sí, dale.
298
00:31:49,600 --> 00:31:50,720
Gracias.
299
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
¿Tú qué crees que le ha pasado?
300
00:32:08,960 --> 00:32:10,320
No lo sé.
301
00:32:14,880 --> 00:32:17,000
Sé lo mismo que tú, Manu.
302
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
¿Tú estás bien?
303
00:32:31,120 --> 00:32:32,760
Con todo lo que pasó,
304
00:32:33,160 --> 00:32:34,760
el tema del vídeo,
305
00:32:34,920 --> 00:32:36,360
romper con Pau.
306
00:32:36,520 --> 00:32:38,720
Eso me da igual
solo quiero que aparezca.
307
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
Seguro que la encuentran pronto.
308
00:33:05,280 --> 00:33:07,040
Gracias por la birra.
309
00:33:12,280 --> 00:33:13,440
Nos vemos mañana.
310
00:33:45,520 --> 00:33:47,000
ELIMINAR CUENTA
311
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
CUENTA ELIMINADA CORRECTAMENTE
312
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
ESTA CUENTA NO EXISTE
313
00:34:06,360 --> 00:34:08,760
La carretera de Lugo
y la vieja también. Todo cortado.
314
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
¡Me cago en Dios!
315
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
Ni sal, ni quitanieves, ni hostias.
316
00:34:12,840 --> 00:34:14,080
Todos los años igual.
317
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
¡A ver!
318
00:34:15,600 --> 00:34:17,200
Ocúpate de esto, ¿qué cojones haces?
319
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
Otro hijo de puta
que no ayuda a nada.
320
00:34:19,000 --> 00:34:20,040
¡Ya voy!
321
00:34:29,000 --> 00:34:30,360
Venga, Sabe, bórralo.
322
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
¿Por qué?
323
00:34:31,920 --> 00:34:34,120
Igual el vídeo ayuda
a saber qué le ha pasado.
324
00:34:34,280 --> 00:34:36,600
Total, al final seguro que se enteran.
325
00:34:37,160 --> 00:34:39,240
Yo creo
que es mejor decirlo, Ere.
326
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
Si se lo decimos a mi madre,
se va a enterar todo el puto pueblo.
327
00:34:42,520 --> 00:34:44,080
Hazlo por Paula, tía,
328
00:34:44,240 --> 00:34:45,520
que no quería que se moviese.
329
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
Ya...
330
00:34:56,480 --> 00:34:58,280
- BORRAD EL VÍDEO, TÍOS.
- HECHO
331
00:34:58,440 --> 00:35:00,360
AHORA VOY.
332
00:35:00,520 --> 00:35:02,600
VENGA.
333
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
Para un día que suspenden las clases
y que haya que venir al instituto igual.
334
00:35:28,040 --> 00:35:29,240
No me jodas.
335
00:35:32,880 --> 00:35:34,240
Estoy nerviosa, ¿eh?
336
00:35:34,720 --> 00:35:35,760
Tranquila, tía.
337
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
No hemos hecho nada.
338
00:35:40,120 --> 00:35:41,680
- Hola.
- Hola.
339
00:36:20,960 --> 00:36:23,840
Tú eres
una de las mejores amigas de Paula.
340
00:36:24,000 --> 00:36:27,400
¿Notaste algo extraño
en su comportamiento el día de la fiesta?
341
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
No. Nada.
342
00:36:30,120 --> 00:36:32,080
¿Y en los días anteriores?
343
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
No.
344
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
¿Te comentó si tenía algún problema
en casa o en el instituto
345
00:36:38,120 --> 00:36:40,480
o algo que le preocupase?
346
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
No.
347
00:36:46,480 --> 00:36:48,400
¿Cuándo la viste por última vez?
348
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
En la fiesta.
349
00:36:50,440 --> 00:36:53,200
Ya, en la fiesta. ¿Pero dónde?
350
00:36:54,720 --> 00:36:55,720
Fuera.
351
00:36:56,680 --> 00:36:58,200
¿Te acuerdas de la hora?
352
00:36:58,440 --> 00:37:01,880
Serían sobre las 12
porque estábamos viendo los fuegos.
353
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Después, yo volví a entrar
y ella se quedó fuera.
354
00:37:06,800 --> 00:37:08,880
- ¿Sola?
- Sí.
355
00:37:09,920 --> 00:37:12,720
- ¿Y qué hacía?
- Nada, quería estar a su rollo.
356
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
¿Y ya no volvió a entrar?
357
00:37:16,640 --> 00:37:19,080
No. Esa fue la última vez que la vi.
358
00:37:21,360 --> 00:37:23,040
¿Y tú volviste sola para la fiesta?
359
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
No, con Sabela, Diego y Manu.
360
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
Hay compañeros tuyos que dicen
361
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
que Manu volvió a salir de la fiesta
para hablar con Paula.
362
00:37:35,880 --> 00:37:37,880
Ni idea. No me acuerdo.
363
00:37:39,960 --> 00:37:42,280
¿Y cómo es que no te acuerdas?
364
00:37:47,280 --> 00:37:48,640
Erea,
365
00:37:49,240 --> 00:37:52,920
¿en la fiesta había
algo más que bebidas alcohólicas?
366
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
¿Algo más de qué?
367
00:37:57,040 --> 00:37:58,960
Drogas.
368
00:37:59,480 --> 00:38:02,920
No. No había nada más, sargento.
369
00:38:17,040 --> 00:38:18,280
Vamos, Manu.
370
00:38:23,560 --> 00:38:27,440
¿Y notaste algo raro
en su comportamiento o algún cambio?
371
00:38:27,600 --> 00:38:30,280
Algo que llamase tu atención
el día de la fiesta
372
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
o en los días anteriores.
373
00:38:32,160 --> 00:38:33,440
No.
374
00:38:34,480 --> 00:38:38,080
- Pero sois novios.
- No, ya no. Lo dejamos.
375
00:38:39,840 --> 00:38:41,680
¿Y puedo preguntar por qué?
376
00:38:42,120 --> 00:38:43,760
Se acabó y punto.
377
00:38:45,480 --> 00:38:48,000
¿Y sabes si Paula
estaba con otra persona?
378
00:38:52,480 --> 00:38:54,320
Hay varios
compañeros tuyos que dicen
379
00:38:54,480 --> 00:38:56,480
que el día de la fiesta,
volviste a salir fuera
380
00:38:56,640 --> 00:38:58,240
para hablar con Paula.
381
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
Sí, puede ser. Creo que sí
382
00:39:01,480 --> 00:39:03,880
¿Crees que sí?
¿No estás seguro?
383
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
No sé, hablé con mucha gente
estábamos de fiesta.
384
00:39:06,800 --> 00:39:08,240
¿Y de qué hablasteis?
385
00:39:08,400 --> 00:39:09,680
No me acuerdo.
386
00:39:09,920 --> 00:39:11,960
¿Y qué hizo Paula
después de que hablaseis?
387
00:39:12,120 --> 00:39:13,200
No lo sé.
388
00:39:13,360 --> 00:39:15,040
¿Volvió a casa, se fue a la fiesta?
389
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
¿Qué hizo, Manu?
390
00:39:16,200 --> 00:39:18,440
- Yo iba pedo, es que no me acuerdo.
- Manu, algo haría.
391
00:39:18,600 --> 00:39:21,016
- Que no me acuerdo, no sé.
- Es imposible que no te acuerdes.
392
00:39:21,040 --> 00:39:22,120
¡Esfuérzate!
393
00:39:22,200 --> 00:39:24,961
Que yo quiero ayudar, pero no sé
que pudo pasarle. De verdad, lo juro.
394
00:39:25,040 --> 00:39:27,160
¡Manu!
Es importante que hagas memoria.
395
00:39:27,320 --> 00:39:28,976
No tenemos mucho tiempo
para encontrar a Paula.
396
00:39:29,000 --> 00:39:31,040
Lo sé, pero no sé qué le pudo pasar.
De verdad.
397
00:39:31,200 --> 00:39:33,040
Quiero ayudar, pero es que no sé.
398
00:39:34,960 --> 00:39:36,560
Vale.
399
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
Vale.
400
00:39:40,160 --> 00:39:41,680
Si consigues hacer memoria
401
00:39:42,440 --> 00:39:44,400
ya sabes dónde estoy, ¿sí?
402
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
¡Atento!
403
00:40:18,760 --> 00:40:20,040
¡Venga, Óscar, tío!
404
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
¡Manuel!
405
00:40:22,280 --> 00:40:24,520
Manuel, tranquilo.
¡Nos vas a sacar un ojo!
406
00:40:24,680 --> 00:40:26,080
Venga, saca bola.
407
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
Perdiendo, como siempre.
408
00:40:32,920 --> 00:40:33,960
¿Qué ha pasado?
409
00:40:37,000 --> 00:40:39,560
Se las cogí a mi viejo,
pero tengo que reponerlas.
410
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Así que dejad
unos euros en el bote.
411
00:40:41,400 --> 00:40:43,560
¡Y no seáis puto ratas!
412
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
¿Y cuándo vuelve?
413
00:40:44,720 --> 00:40:48,040
Pues cuando acabe el temporal
y se pueda entrar en el pueblo.
414
00:40:48,200 --> 00:40:49,720
Mi padre tampoco puede entrar.
415
00:40:49,880 --> 00:40:52,880
Eso significa que vamos a organizar aquí
el botellón del finde, ¿no?
416
00:40:53,040 --> 00:40:55,840
¿Por qué del finde?
Yo ya la voy a pillar hoy.
417
00:40:56,920 --> 00:40:57,920
Y digo yo
418
00:40:58,280 --> 00:41:00,200
¿tu viejo no tendrá algo más fuerte?
419
00:41:00,360 --> 00:41:02,600
- ¿Cómo qué?
- Joder, esto fue un garito.
420
00:41:02,760 --> 00:41:04,680
- Habrá más alcohol, ¿no?
- ¡Un garitazo!
421
00:41:04,840 --> 00:41:07,040
Mi padre me dijo
que cuando estaba el pub abierto
422
00:41:07,200 --> 00:41:09,080
venía gente de todas partes.
423
00:41:09,240 --> 00:41:10,520
Siempre estaba petado.
424
00:41:10,680 --> 00:41:12,280
Eso fue en el siglo pasado.
425
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
Pues molaba
que lo abriesen de nuevo.
426
00:41:14,760 --> 00:41:18,040
Por lo menos tendríamos a donde ir
y no moriríamos de puto aburrimiento.
427
00:41:18,520 --> 00:41:20,240
La bebida del demonio.
428
00:41:25,600 --> 00:41:27,360
¡Cuidado, no vayas a vomitar!
429
00:41:28,120 --> 00:41:29,320
Tú eres tonto.
430
00:41:37,120 --> 00:41:39,880
Seguro que mis padres
morrearon aquí por primera vez.
431
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
Fijo.
432
00:41:42,080 --> 00:41:43,240
Y los míos también.
433
00:41:44,160 --> 00:41:45,200
¿En este sofá?
434
00:41:46,680 --> 00:41:48,840
Yo subo al baño.
435
00:41:49,080 --> 00:41:50,320
Subo contigo.
436
00:41:52,680 --> 00:41:54,200
¿Qué pasa? Quiero mear.
437
00:41:54,440 --> 00:41:55,720
Sí, sí, pero sin escándalo, ¿eh?
438
00:41:55,840 --> 00:41:57,360
Que algunos
llevamos meses sin mojar.
439
00:41:57,520 --> 00:41:59,480
¿Qué meses, payaso?
Si no has follado en la vida.
440
00:41:59,640 --> 00:42:01,080
¿Qué dices, idiota?
441
00:42:01,880 --> 00:42:04,120
Matarte a pajas
con porno no cuenta, Breo.
442
00:42:04,280 --> 00:42:06,240
- ¿Me quieres ayudar?
- En tus sueños.
443
00:42:06,640 --> 00:42:08,920
En sus sueños
ya te ha follado varias veces.
444
00:42:09,960 --> 00:42:11,080
¡Qué bonito!
445
00:42:14,040 --> 00:42:15,880
¿La vas a beber toda, o qué?
446
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
¡Oye!
447
00:42:26,080 --> 00:42:28,280
- No habrás dicho nada de las setas, ¿no?
- No.
448
00:42:28,440 --> 00:42:31,200
Mejor, porque
si se entera mi madre me mata.
449
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
Vaya movida lo de Pau, ¿eh?
450
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
Yo pensé que os habíais ido
juntos el día de la fiesta.
451
00:42:37,680 --> 00:42:38,880
Paula no quiere estar conmigo.
452
00:42:38,960 --> 00:42:40,760
Pensé que os había
quedado claro a todos.
453
00:42:41,080 --> 00:42:42,680
- Has borrado el vídeo, ¿verdad?
- No.
454
00:42:43,400 --> 00:42:45,160
Manu, tío, quedamos en borrarlo todos.
455
00:42:45,320 --> 00:42:48,000
¡Joder, Erea!
Para un momento que consigo desconectar.
456
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
¡Manu!
457
00:42:52,840 --> 00:42:54,560
- Manu.
- ¡Tío!
458
00:43:02,160 --> 00:43:03,480
¿A vosotros no os preguntaron
459
00:43:03,640 --> 00:43:06,280
cuándo fue la última vez
que visteis a Manu en la fiesta?
460
00:43:06,440 --> 00:43:07,680
Manu volvió a entrar.
461
00:43:07,840 --> 00:43:09,400
Pues yo no estoy segura de si volvió.
462
00:43:09,560 --> 00:43:10,840
Yo sí.
463
00:43:11,320 --> 00:43:13,280
- ¿Seguro?
- Sí, ¿no?
464
00:43:26,160 --> 00:43:27,200
¡Paula!
465
00:43:32,160 --> 00:43:33,480
¡Paula!
466
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
¡Winners!
467
00:44:19,800 --> 00:44:21,160
- ¡Vamos!
- ¡Winners!
468
00:44:51,680 --> 00:44:54,200
EFECTOS DE LAS SETAS
ALUCINÓGENAS Y SUS PELIGROS
469
00:44:58,080 --> 00:45:00,520
ALUCINACIONES, ANSIEDAD,
PARANOIA, NERVIOSISMO
470
00:45:00,680 --> 00:45:03,560
FLASHBACKS SIN PREVIO AVISO,
PÉRDIDA DE CONTROL
471
00:45:47,160 --> 00:45:50,920
ELIMINAR VÍDEO
472
00:46:26,880 --> 00:46:29,880
¿Para qué quieres cargar el móvil, hija,
si no hay cobertura?
473
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
¿La abuela?
474
00:46:35,600 --> 00:46:36,640
En cama.
475
00:46:41,280 --> 00:46:43,440
No andes por ahí con este temporal.
476
00:46:47,040 --> 00:46:48,640
- Erea.
- Dime.
477
00:46:49,200 --> 00:46:51,440
Apágalo cuando no lo uses por favor.
478
00:46:56,760 --> 00:46:57,880
¿Tienes cobertura?
479
00:46:58,560 --> 00:47:00,720
¿Qué dices?
Se fue en todo el pueblo.
480
00:47:01,200 --> 00:47:02,640
Estoy aburridísima.
481
00:47:04,120 --> 00:47:05,200
¿Qué haces?
482
00:47:05,840 --> 00:47:07,080
Pues aprovechar para chapar.
483
00:47:08,480 --> 00:47:10,360
Ven a casa y estamos de chill.
484
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Mi madre no vuelve hasta tarde.
485
00:47:12,480 --> 00:47:14,000
Quiero chapar, Erea, en serio.
486
00:47:14,240 --> 00:47:16,160
Además hace un frío que te cagas.
487
00:47:16,320 --> 00:47:18,480
Paso de salir.
Llama a Diego o a estos.
488
00:47:18,640 --> 00:47:21,080
Si tienes alcohol
seguro que se apuntan.
489
00:47:22,040 --> 00:47:23,040
Paso.
490
00:47:23,160 --> 00:47:26,560
Manu está un poco rayado conmigo
y no me apetece mucho verles.
491
00:47:26,760 --> 00:47:30,360
Se le pasará.
Todos estamos nerviosos con lo de Paula.
492
00:49:36,400 --> 00:49:38,080
- Muerto.
- Muerto.
493
00:49:40,280 --> 00:49:42,320
9% de batería, señores.
494
00:49:42,480 --> 00:49:44,520
Escojamos bien lo que queremos ver.
495
00:49:44,880 --> 00:49:46,360
Pero si no hay cobertura, payaso.
496
00:49:46,520 --> 00:49:47,880
Será de mi menú personal.
497
00:49:48,040 --> 00:49:51,720
Un selecto menú de vídeos escogidos
para situaciones de extrema urgencia.
498
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
Como esta.
499
00:49:52,960 --> 00:49:54,880
En ese caso, ¿podría decirnos el menú?
500
00:49:55,040 --> 00:49:56,600
Por supuesto, estimado amigo.
501
00:49:56,960 --> 00:49:58,600
Tenemos...
502
00:50:00,560 --> 00:50:01,560
¡vídeos de Breo!
503
00:50:01,640 --> 00:50:03,880
Durmiendo, comiendo, fumando.
504
00:50:05,080 --> 00:50:06,720
Un tutorial para hacer fuego.
505
00:50:06,880 --> 00:50:07,880
Importante.
506
00:50:08,200 --> 00:50:10,640
Cine de autor y porno.
507
00:50:11,440 --> 00:50:12,480
- Porno.
- Porno.
508
00:50:13,440 --> 00:50:15,520
- Paso.
- Porno entonces.
509
00:50:17,200 --> 00:50:18,520
Veamos qué tenemos por aquí.
510
00:50:19,960 --> 00:50:22,880
¿Un gangbang universitario
sería de vuestro agrado?
511
00:50:23,040 --> 00:50:25,080
- Vale.
- A ver.
512
00:50:27,400 --> 00:50:29,680
A mí no me importaría
participar en una fiesta así, ¿eh?
513
00:50:29,840 --> 00:50:31,600
¿Qué dices?
Si no sabrías ni cómo empezar.
514
00:50:31,760 --> 00:50:32,760
Habla el fucker, ¿no?
515
00:50:32,840 --> 00:50:34,600
- ¿Qué me has llamado?
- Quítate de ahí.
516
00:50:36,240 --> 00:50:37,440
Vale, chao.
517
00:50:40,280 --> 00:50:41,280
¿Nos echamos unas plays?
518
00:50:41,400 --> 00:50:42,800
Sí, enchufadas a tu culo.
519
00:50:43,360 --> 00:50:44,360
¿No tenéis generador?
520
00:50:44,520 --> 00:50:46,440
Mi madre solo lo enciende
para lo imprescindible,
521
00:50:46,520 --> 00:50:49,560
Jugar a la Play
y ver porno no está en la lista.
522
00:50:49,720 --> 00:50:51,280
- Vaya mierda.
- Sí, vaya mierda.
523
00:50:51,640 --> 00:50:52,880
¿Y qué coño hacemos?
524
00:50:53,040 --> 00:50:54,240
No sé.
525
00:50:58,120 --> 00:50:59,120
¡Hostia!
526
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
Preparaos.
527
00:51:01,040 --> 00:51:03,320
Ahí viene Dj Viejuno.
528
00:51:24,320 --> 00:51:25,440
Birra caliente.
529
00:51:26,040 --> 00:51:27,800
- ¡Hombre!
- ¡Hombre!
530
00:51:31,800 --> 00:51:32,840
Paso.
531
00:51:33,080 --> 00:51:34,960
Hay que animarse, ¿eh, Manu?
532
00:51:35,240 --> 00:51:36,720
Es que no hemos hecho bien, tío.
533
00:51:36,880 --> 00:51:37,920
¿Qué no hemos hecho bien?
534
00:51:38,080 --> 00:51:39,080
Lo de mover el vídeo.
535
00:51:39,160 --> 00:51:41,640
Eh, tío, yo también estoy jodido
y quiero que aparezca Paula,
536
00:51:41,800 --> 00:51:43,520
pero lo del vídeo
no ha tenido nada que ver.
537
00:51:43,600 --> 00:51:45,160
- Pues yo no me siento bien.
- Joder.
538
00:51:45,320 --> 00:51:47,616
Lo que tendríamos que hacer
es descubrir quién grabó el vídeo.
539
00:51:47,640 --> 00:51:49,120
Deja de rayarte
con lo del puto vídeo.
540
00:51:49,200 --> 00:51:51,280
No claro, es mucho mejor
ver porno y hacer el idiota.
541
00:51:52,960 --> 00:51:55,040
Eh, tío, que el vídeo
me lo pasaste tú a mí.
542
00:51:55,200 --> 00:51:56,360
- Estabas conmigo.
- ¿Y qué?
543
00:51:56,520 --> 00:51:58,216
- ¡Que ya lo habías visto!
- Manu, tranqui, tío.
544
00:51:58,240 --> 00:52:00,280
Nadie tiene la culpa
de que Paula haya desaparecido.
545
00:52:00,360 --> 00:52:02,120
En la fiesta no paramos
de meternos con ella.
546
00:52:02,240 --> 00:52:03,240
¿Y qué?
547
00:52:03,320 --> 00:52:05,840
A mí me vaciláis todo el tiempo
y no por eso me quiero suicidar.
548
00:52:05,880 --> 00:52:08,536
A ver si ahora vamos a tener la culpa
de que Paula ande follando por las duchas.
549
00:52:08,560 --> 00:52:09,600
¡No hables así de ella!
550
00:52:09,680 --> 00:52:11,576
- Tú viste lo mismo que yo.
- ¡No hables así de ella!
551
00:52:11,600 --> 00:52:13,216
- ¡Te digo que pares!
- ¿Pero qué te pasa?
552
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
¡Para!
553
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
Tíos.
554
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
¿Qué hostia hacéis?
555
00:52:20,520 --> 00:52:21,600
¡Lárgate!
556
00:52:23,360 --> 00:52:24,520
¿Estás bien, tío?
557
00:53:26,000 --> 00:53:27,320
Abuela.
558
00:53:52,320 --> 00:53:54,240
¡Abuela!
559
00:54:18,280 --> 00:54:21,160
- ¡Eh, despacio!
- ¡Déjame en paz!
560
00:54:22,640 --> 00:54:23,640
¡Manuel!
561
00:54:31,880 --> 00:54:33,400
¡Manuel, quieto, hostia!
562
00:54:33,560 --> 00:54:35,400
¡Quieto, me cago en Dios!
563
00:54:39,840 --> 00:54:41,480
¿Qué coño te pasa?
564
00:54:43,320 --> 00:54:44,480
¿A dónde vas?
565
00:54:46,320 --> 00:54:47,800
¡Abuela!
566
00:54:54,200 --> 00:54:56,000
¡Abuela!
567
00:55:23,720 --> 00:55:25,560
¡Abuela!
568
00:55:30,240 --> 00:55:31,920
Abuela.
569
00:55:40,200 --> 00:55:42,960
¡Manu, tío! ¿A dónde vas?
...Al cuartel a hablar con tu madre.
570
00:55:43,120 --> 00:55:44,520
¿Qué dices, tío? Ayúdame.
571
00:55:48,920 --> 00:55:50,000
Venga, vamos.
572
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
¿Para dónde?
573
00:56:09,880 --> 00:56:11,080
A la izquierda.
574
00:56:18,400 --> 00:56:20,120
A ver, abuela.
575
00:56:40,040 --> 00:56:42,480
- ¿Está bien?
- Sí.
576
00:56:43,720 --> 00:56:46,000
Entró en calor y se quedó dormida.
577
00:56:48,040 --> 00:56:50,280
Menos mal que la encontré pronto.
578
00:56:59,320 --> 00:57:00,480
Es culpa mía.
579
00:57:04,360 --> 00:57:06,080
Creo que le he hecho algo a Pau.
580
00:57:06,280 --> 00:57:07,280
¿Qué dices?
581
00:57:08,880 --> 00:57:10,440
Es que no recuerdo nada.
582
00:57:11,080 --> 00:57:13,760
Solo sé que grité. Discutimos.
583
00:57:14,920 --> 00:57:18,280
Joder, desperté en casa con esta herida
y no sé ni cómo me la hice.
584
00:57:20,160 --> 00:57:22,840
- Estabas colocado, tío.
- Por eso.
585
00:57:25,080 --> 00:57:28,920
Busqué en internet y los efectos
son que no recuerdas nada.
586
00:57:30,720 --> 00:57:32,240
Joder, que pegué a mi padre.
587
00:57:33,240 --> 00:57:35,960
Y si le hice eso a él,
¿qué pude haberle hecho a Paula?
588
00:57:36,720 --> 00:57:38,360
¿Pegarle también o matarla?
589
00:57:38,880 --> 00:57:41,960
Que no recuerdes no quiere decir
que le hayas hecho algo a Pau.
590
00:57:42,360 --> 00:57:43,520
Tú no eres así.
591
00:57:45,360 --> 00:57:47,080
Ya no sé ni cómo soy.
592
00:57:51,200 --> 00:57:52,360
Tranquilo.
593
01:00:17,480 --> 01:00:20,960
Supongo que
sois conscientes de esta situación.
594
01:00:21,440 --> 01:00:23,760
Por si no es así,
os lo voy a dejar bien claro.
595
01:00:24,640 --> 01:00:26,880
El vídeo encontrado
en el móvil de Paula,
596
01:00:27,040 --> 01:00:30,800
fue grabado sin su consentimiento.
Y forma parte de su intimidad.
597
01:00:32,000 --> 01:00:33,720
Los que compartisteis este vídeo
598
01:00:33,880 --> 01:00:36,720
sois en parte responsables
de lo que le pasó a Paula.
599
01:00:36,880 --> 01:00:39,840
Y ya sois suficientemente mayores
para daros cuenta de la gravedad de esto.
600
01:00:39,920 --> 01:00:41,600
Erea, tu teléfono, por favor.
601
01:00:41,920 --> 01:00:45,240
Es un horror que vuestra compañera
haya pasado por algo así.
602
01:00:48,000 --> 01:00:49,560
Os estamos requisando los móviles
603
01:00:49,720 --> 01:00:52,400
para analizarlos
y tratar de descubrir quién lo grabó
604
01:00:52,560 --> 01:00:54,680
y quiénes lo compartieron.
605
01:00:55,280 --> 01:00:58,920
Así que si queréis ahorrarnos el trabajo
ya sabéis dónde encontrarme.
606
01:01:02,040 --> 01:01:04,440
Todos los que estabais
en la fiesta de Carnaval,
607
01:01:04,600 --> 01:01:08,120
recibiréis una notificación
para declarar en el cuartel de Lugo,
608
01:01:09,080 --> 01:01:10,680
y como sois menores de edad
609
01:01:10,840 --> 01:01:13,960
en el momento de la declaración
tiene que estar presente un adulto.
610
01:01:14,400 --> 01:01:17,000
Vuestro padre,
vuestra madre o el tutor legal.
611
01:01:18,680 --> 01:01:19,840
Me van a matar.
612
01:01:21,080 --> 01:01:24,960
Y ahora, por favor,
rellenad el formulario con vuestros datos.
613
01:01:47,680 --> 01:01:49,240
¡Joder!
614
01:02:15,800 --> 01:02:17,360
¿Pero qué le hiciste, Manu?
615
01:02:17,920 --> 01:02:19,560
No sé, daño, supongo.
616
01:02:19,920 --> 01:02:21,320
¿No te acuerdas?
617
01:02:21,920 --> 01:02:23,520
Yo solo quiero ayudar.
618
01:02:23,680 --> 01:02:26,280
Ya, pero, a ver...
¿Por qué crees que le has hecho daño?
619
01:02:27,600 --> 01:02:30,520
Estaba chungo por lo del vídeo.
Por enterarme así.
620
01:02:31,840 --> 01:02:34,640
Recuerdo que discutimos
y que la agarré.
621
01:02:35,680 --> 01:02:37,880
¿Pero qué crees que le hiciste?
¿Le pegaste?
622
01:02:38,040 --> 01:02:40,240
¿La empujaste,
le diste con un objeto, qué...?
623
01:02:40,400 --> 01:02:42,800
Es que solo recuerdo eso, que discutimos.
624
01:02:44,040 --> 01:02:46,600
Y después
me desperté en casa con esto,
625
01:02:46,760 --> 01:02:49,200
y no recuerdo cómo me lo hice.
626
01:02:51,800 --> 01:02:53,600
¿Y cómo volviste a casa?
627
01:02:55,200 --> 01:02:57,160
¿Pero cómo puede ser
que no recuerdes nada?
628
01:02:59,920 --> 01:03:00,920
Manu.
629
01:03:02,400 --> 01:03:04,600
Si hay algo más me lo tienes que decir.
630
01:03:05,760 --> 01:03:08,080
¿Por qué crees
que no recuerdas nada?
631
01:03:08,920 --> 01:03:09,920
Estaba colocado.
632
01:03:12,000 --> 01:03:13,160
¿Colocado?
633
01:03:15,120 --> 01:03:16,640
De setas.
634
01:03:17,560 --> 01:03:20,720
Busqué los efectos en internet
635
01:03:20,880 --> 01:03:24,280
y uno de ellos es que
no recuerdas cosas al día siguiente.
636
01:03:26,320 --> 01:03:27,880
¿Y quién más las tomó?
637
01:03:32,720 --> 01:03:34,320
- Manu.
- Todos.
638
01:03:34,520 --> 01:03:36,840
¿Todos? ¿Paula también?
639
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
Sí.
640
01:03:39,680 --> 01:03:43,040
¿Pero cómo no me dijisteis nada
de las setas cuando hablé con vosotros?
641
01:03:48,640 --> 01:03:50,320
Las llevó Erea.
642
01:03:56,120 --> 01:03:58,080
No salgas de casa y estate operativo.
643
01:03:58,240 --> 01:04:00,000
- ¿Pero no me vas a detener?
- No, Manuel.
644
01:04:00,160 --> 01:04:02,040
No puedo detenerte
solo porque no recuerdes nada
645
01:04:02,120 --> 01:04:03,880
y creas que tienes algo que ver.
646
01:04:06,640 --> 01:04:09,120
Tenemos que esperar
al resultado de la autopsia, ¿vale?
647
01:05:20,840 --> 01:05:22,440
¿Cuándo es el entierro?
648
01:05:22,840 --> 01:05:25,640
Mientras no se realice la autopsia
no pueden enterrarla.
649
01:05:25,800 --> 01:05:29,320
Pero en estos casos sensibles,
agilizan las cosas.
650
01:05:29,480 --> 01:05:30,480
Ya.
651
01:05:31,840 --> 01:05:34,200
¿Cómo están Elisa y Roberto?
652
01:05:35,600 --> 01:05:37,920
Pues cómo van a estar, desechos.
653
01:05:38,160 --> 01:05:40,080
Pobre familia.
654
01:05:46,320 --> 01:05:48,000
Mamá.
655
01:05:57,360 --> 01:05:59,440
¿Qué le va a pasar a Manu?
656
01:06:00,720 --> 01:06:03,840
Primero hay que saber
cuál fue el motivo de la muerte.
657
01:06:05,400 --> 01:06:07,640
Si se demuestra
que le hizo algo a Paula,
658
01:06:07,800 --> 01:06:09,920
pues tendrá que afrontar
las consecuencias.
659
01:06:10,080 --> 01:06:11,720
¿Qué consecuencias?
660
01:06:22,040 --> 01:06:24,160
Yo sé que estás asustada, hija.
661
01:06:24,840 --> 01:06:26,640
Sé que tienes miedo.
662
01:06:27,400 --> 01:06:29,560
Pero ahora es el momento de afrontarlo.
663
01:06:33,640 --> 01:06:35,080
- Mamá.
- ¿Qué?
664
01:06:37,000 --> 01:06:39,400
Yo grabé el vídeo.
665
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Solo quería
una oportunidad con Manu.
666
01:06:44,760 --> 01:06:46,600
Total, ella ya no quería seguir.
667
01:06:54,680 --> 01:06:56,800
- ¿A quién se lo enviaste?
- A Manu.
668
01:06:58,040 --> 01:07:00,440
Desde una cuenta falsa de Instagram.
669
01:07:02,120 --> 01:07:06,280
Pensé que sería bueno para mí,
y para ella y para todos.
670
01:07:06,600 --> 01:07:08,400
Yo no quería hacerle daño.
671
01:07:12,560 --> 01:07:13,800
Erea, hija, escúchame.
672
01:07:13,960 --> 01:07:16,120
¿Alguien más sabe que lo grabaste tú?
673
01:07:16,600 --> 01:07:17,840
- No.
- ¿Seguro?
674
01:07:18,760 --> 01:07:21,640
¿Y si Paula murió por culpa mía?
675
01:07:26,320 --> 01:07:28,800
Hay que saber qué es lo que le pasó.
676
01:07:29,760 --> 01:07:33,040
Aún no sabemos
si el vídeo tuvo algo que ver.
677
01:07:33,200 --> 01:07:35,600
De momento
no se lo digas a nadie más.
678
01:07:37,040 --> 01:07:39,080
¿Me estás escuchando, Erea?
679
01:09:07,160 --> 01:09:08,720
Puta mierda, hostia.
680
01:09:14,240 --> 01:09:16,920
Por lo menos ya sabes
que tú no le hiciste nada.
681
01:09:17,160 --> 01:09:19,680
¿Pero se le fue la cabeza?
¿Adónde iba con ese tiempo?
682
01:09:24,080 --> 01:09:26,240
Leí en el periódico
que murió congelada.
683
01:09:29,680 --> 01:09:31,840
- ¿Qué nos va a pasar?
- Nos van a joder.
684
01:09:33,040 --> 01:09:34,560
¿Qué te dijo tu madre, Erea?
685
01:09:34,720 --> 01:09:36,440
Trabajos comunitarios o algo así.
686
01:09:36,600 --> 01:09:38,440
Depende del juez de menores.
687
01:09:39,640 --> 01:09:40,640
¿Y quién coño lo grabó?
688
01:09:40,760 --> 01:09:43,160
- Porque eso sí era para joderla.
- La jodimos nosotros.
689
01:09:43,640 --> 01:09:45,640
Y ya es hora de asumirlo
de una puta vez.
690
01:10:33,360 --> 01:10:34,360
¡Aquí, aquí, aquí!
691
01:10:36,320 --> 01:10:37,360
¡Bajad!
692
01:10:44,120 --> 01:10:45,880
¡Venga, va! ¡Apuramos, va!
693
01:10:49,360 --> 01:10:51,520
¡Va nenas, va, va, va!
694
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
¡Mía!
695
01:11:27,680 --> 01:11:29,440
- ¡Falta, falta!
- Falta en ataque.
696
01:11:29,600 --> 01:11:30,760
¿Qué falta?
697
01:11:31,720 --> 01:11:33,680
- ¿Qué?
- ¿Qué?
698
01:11:34,960 --> 01:11:37,680
- ¡Es falta!
- Mírala.
699
01:11:39,760 --> 01:11:40,880
¡Calma!
700
01:11:41,040 --> 01:11:42,520
En ataque.
701
01:11:42,680 --> 01:11:44,440
¡Vamos, fuera!
702
01:11:50,000 --> 01:11:51,040
¡Calma, calma!
703
01:11:56,760 --> 01:11:57,760
Mía.
704
01:12:29,920 --> 01:12:32,200
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
705
01:13:03,520 --> 01:13:06,760
- ¿Juegas, Manu?
- Paso.
49528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.