All language subtitles for All American Homecoming s03e12 I Stand Alone.eng

Simone: Lando,

the connection
that we have,

I don't think
it ever went away.

I think we tried
to deny it, but...

it's really hard
to ignore something

that's so undeniable
as what we are.

I say this
with my full heart,

that I want you.

I want us.

I love you.

All right.
What you think?

-You ate that up.
-OK.

-No. I have no notes.
-OK. Good, good.

I just wish
Nate was here.

She would've loved
to hear this.

Oh, girl, she
already heard it.

She made me send her
a voice memo,

played it for her tour
guide at Berkeley Law,

who also had
no notes, B.T.Dubs.

Um, period. Ha!

Man, you and Lando really
have come a long way.

Yeah. Girl, the way
he helped me

find my way
back to tennis,

that's when I knew.

I wanted to sit on it
for a few weeks

just to make sure
my feelings were real,

not just gratitude
for everything

he did for me during
treatment, you know?

Yeah. Well, it was
time well spent.

Girl, he gonna
be speechless

when he hears what
you have to say.

I don't know.

What if he doesn't
feel the same way?

Keisha:
How could he not?

Uh, what you got
there, my guy?

Uh, just a gift
I had made for Simone.

Bro, she's wearing
nothing but a white sheet.

That's not just a gift.
How about you finally--

Simone and I
are just friends.

A'ight.

Keisha: The issue
will be, is Lando ready

to stop denying
the undeniable?

I got a shop in Macon

ready to make them
for the whole team.

That's dope,
Mr. Butler.

Oh, no.
You can call me Benny.

Uh, it's a damn shame
what happened with the program,

but I'm thrilled
to sponsor a club team.

It'll bring some baseball
back to the B.U. community.

Now, the proposal
lays it all out.

You got money
for the field rentals,

gear,
and the uniforms,

and I'll be as hands-off
as you like.

This all
sounds great.

We appreciate
your consideration.

Uh, but we need
to discuss it

with Coach Marcus
first.

He's out of town,
but I'll reach out.

Benny: Yeah,
by all means.

Get his blessings, and, uh,
let's make it official.

-Thank you.
-Thanks, fellas.

How you not bouncing
off the walls right now?

Ha ha!
I know, right?

You know, I still
can't believe it.

Year ago, I ain't
think I'd be able

to play baseball
again, and now--

Your dream is one
handshake away

from becoming
a reality.

Yeah.

It's all because
you wouldn't give up.

Big ups to you, man.

All right.
See you later.

Heh. Bringston Baseball
is back.

[Ding]

-Hey.
-Hey.

Ready for your
match tomorrow?

Yeah. The stakes are
huge, but if we win,

we go to conference
championships

as the
number-one seed.

All right.

Well, I have faith,
and I'll definitely

be there
to cheer you on.

Thanks. Are you
around later?

There's something
I need to tell you.

Uh, yeah. Swing by
the KEK house.

Sounds good.

Loni: I've changed
the lineup.

Tootie left this morning
for her grandfather's funeral,

and she'll be back in time
for her singles match,

but for her doubles match
with Simone,

Molly, you'll
be stepping up.

You ladies have met
the moment and then some.

South Carolina Central
is a great team,

but we're better.

We just need to do
what we do--win.

The streets are saying
we're gonna choke

just like last year.

Girl, since
when do we care

what the streets
are saying?

Molly: Our last game, we had,
like, 12 people in the stands,

and with Bringston cancelling
one sport after another,

maybe our fans don't think
it's worth it to support us.

OK. Enough.

I don't want to hear
any more negativity.

Let's hit the court,
have a good practice,

tighten anything that
needs to be tightened.

Go.

Simone, hang back.

As the leader
on this team,

I need you to rein in
the negativity.

You got it.
I'll talk to Molly.

It's not just Molly.

The entire team is
feeling the pressure,

so if you don't
shut this down now,

it can ruin
our momentum.

[Hums]

You crafting your
next hit song?

Always, and thanks
for texting Layla.

She hooked me up
with a interview

at Gold Eagle
Records.

I heard. Cam,
you've got this.

There's no way they
won't see your talent.

Yeah, but if that J-Marx
stuff taught me anything,

it's that talent
don't always matter.

Cam, good things
are coming your way.

I just really need you
to believe that, OK?

[Approaching footsteps]

Oh, I should dip.
I'll holla.

-Uh...
-Cam...

Well, he couldn't
get away fast enough,

could he?

I guess we
haven't reached

the polite-conversation
part of our breakup yet.

It's not just
about you.

Why?
What's going on?

Well, Cam
has an interview

with Gold Eagle
Records today.

Wait. I thought
he was still

working
with Basswood.

Girl, J-Marx fired
Cam a month ago.

Well, I guess
it's official.

I'm truly no longer
in Cam's life,

not even in
the peripheries.

-Keish--
-No. It's OK.

Cam has his own life,
and I have mine,

which I will be living
my best life this summer

on tour
with Alina Vega.

You are lying to me.

Yeah. Luam's
her choreographer,

and she invited me to come
dance backup on the tour.

Oh, my gosh,
are you telling me

my best friend is
about to be a star?

Yes, she is, honey.

Oh, we have to
celebrate later.

Wait. Why later?

I could get
turnt up right now.

Well, between feeling
the pressure to win

and the fear of losing,
I need to figure out

a way to boost
the team's morale.

Oh, girl,
is that it?

Uh, that's enough.

You act like
that's nothing.

Girl, I have been
around you athletes

long enough to know that
when you get like this,

a simple
reminder of what

you're actually fighting
for is all it takes.

You always know
what to say.

I know exactly
what we should do.

Simone: Sometimes a team
just needs to be reminded

of what
they're fighting for.

Uh, I think
we all know--

a conference
championship.

Yeah, but that's
not the only thing.

We're fighting
to carry on a legacy

that was left to us,

a legacy that should
inspire us to win.

I mean, we're standing
on the shoulders

of some amazing
female athletes,

so around the room

are proof-of-concept
exhibitions

from the HBCU
Sports Museum.

Molly: Hmm,
check out these fits.

Imagine playing in
a long skirt like this.

Simone: Yeah, right?

The Bringston 1964
team were number one

heading into the
conference championships.

It was the first time
in Bringston history,

and it got me thinking,
as dope as that is,

it can't be
the only time Bringston's

ever done that
in 60 years.

-Was it?
-The last time was in 1999.

Wait. We haven't been
number one in the finals

in over 20 years?

Yep, and get this.

That team
back in 1999

had the same
record that we do,

and they won conference
championships,

so the only difference
between them and us

is mindset.

We have to believe
that we can win

and do something that
hasn't been done in decades.

That's easier
said than done.

Of course,
but we're a strong team.

We've met every
challenge that we faced,

and we have
home-court advantage.

Home-court advantage
won't help

if nobody's there
cheering us on.

OK. Well, I've already
thought about that.

To get some buzz
around the team,

we're gonna have
a pep rally.

A pep rally
for tennis?

Football has rallies.
Why can't tennis?

I mean, we deserve the
same support, right?

Coach Loni's already
down with it.

The guys' team is
setting up

on the tennis courts.

My friend Ryan said
he'll blast details

about the rally
and that we going

for the
number-one seed.

Guys, look.

We have to remind
the student body

that this team
kicks ass,

but my question
for you is,

do y'all got
to be reminded?

Not anymore.

All right, then.
Let's do it.

[Line ringing, beep]

Come on, Coach.
This is J.R. again.

Hit me back.
It's important.

[Approaching footsteps]

Ohh, I'm so sorry
I'm late.

It's all good.
You fancy now.

Please.

Grad school
and summer tour

with Luam
and Alina Vega.

Mm. I think you're
forgetting something.

Hmm?

I may have danced my ass
off in the battles,

but you're the one
who harassed Luam.

If you ask me,
I did her a favor.

I really can't
thank you enough.

Yeah? Well,
right back at you.

You encouraged me
to bring baseball

back to Bringston,
and I have.

We got a sponsor
for the club team.

-Way to bury the lede.
-Yeah.

Oh, wait. I'm so
excited for you.

Wait. Tell me
everything.

Well, a KEK bro
hooked me up

with a friend
of the family.

His name
is Benny Butler,

and he offered to pay
for everything.

-That's great...
-Yeah.

so then how
does this work?

Does Benny get
advertisements

for his business
or something?

No. He just
wanted to bring

HBCU baseball
back to Bringston.

-Are you sure?
-Yeah.

Keisha,
he seems legit.

I'm sure he is,

but, given that you
care about this so much,

don't you just
want to be sure?

[Knocks on door]

Lando: It's open.

Hey.

Is now a good time?

Uh, well,
you tell me.

Don't we have a
pep rally to get to?

Eh, we have
a little time.

This is...
very important.

Yeah. I can tell.
You got a vibe going.

Before I start,
I just want you to know

that I...thought very
long and hard about this.

OK. Well, now I'm
really intrigued.

Don't keep me
in suspense.

So I take it
the interview

didn't go well.

It was a joke,
Simone.

The exec only
met with me

as a favor
to Layla.

Why? Are they
not hiring?

They are,
just not me.

J-Marx put
the word out.

Such
a bitch move.

Cam, I know
this sucks,

but there are
so many labels.

I'll talk to Layla
because she has

connects to so many
other places.

The exec said J-Marx put
the word out everywhere.

I'm untouchable in
the music industry.

Man, when I had
to give up football,

it felt like
there was no point

in even having dreams,
and then I found music,

and now that's
being taken, too.

You were wrong,
Simone.

Good things are
not coming my way.

Cam, I get it.

This is a major setback,

but you cannot stop
fighting for your dreams.

I've been spending
my whole damn life

fighting for what's mine,
and I'm tired, Simone.

Maybe this is a sign

that I don't get
to have what I want.

So, what, you're
just done with music?

Yeah. I'm done.

You mind if I skip
the pep rally?

No.

You do you.

I should go.

Yeah. I got this.

[Cheering and applause]

Loni: We are so glad
you're here to support

this special group
of athletes--

the Bringston Women's
Tennis Team.

[Cheering and applause]

I am so proud
of these ladies.

Every obstacle,
every challenge,

these women have
overcome them all.

Now we stand poised

to go into the conference
championships

as the number-one seed,
a feat Bringston has not done

in over 20 years.

[Cheering and applause]

So let's give it up for one
of our star players--

Simone Hicks.

Whoo!

What's up, B.U.?

All: B.U.!

Look. We're all here
to let you know

that, although the school is
going through a major rebrand,

our brand remains the same,
and that is excellence.

Woman:
That's right.

[Cheering and applause]

Tomorrow we'll be playing
South Carolina Central

right here on our courts,
so, y'all, please come,

show up, and show out.

Bring y'all voices.

With y'all behind us,
we can and we will

break this record.

Loni:
That's right.

[Cheering and applause]

Cortina:
Excuse me.

It's cute
that you believe that.

Miss Westgate,
I know your coach

taught you
better than this.

Our bad.

We honestly just want
to wish your team luck

because if they think
they're gonna break

this little streak
on our backs,

they should
think again.

-That's enough.
-Nah, Coach. It's cool.

Simone: I cannot wait
for Tootie to beat you tomorrow.

About that, why
am I playing Tootie?

I mean, you used to be
the number-one player,

right, but now
you're number two?

What's
the story there?

Ladies, that's enough.
It's time for you to go.

Mm. Tomorrow we're
gonna beat you

on your court in
front of your fans,

so enjoy your
little pep rally.

Man: Man, get up
out of here. Boo.

[Booing and jeering]

Man: Go on.
Get on home.

Hey, uh, have you
talked to Simone?

I've been trying
to check in with her

since Cortina pulled up
at the pep rally.

"Wild" doesn't even
begin to describe that,

but, um, no,

I haven't talked to
her since this morning.

All right.
I'll catch you later.

Wait, Lando.

Hey, um, how was
Cam's interview?

I just found out about
this J-Marx thing.

I thought you hadn't
talked to Simone.

How did you hear
J-Marx blacklisted Cam?

Wait. I didn't
hear about that.

Are you serious?

What a bitch move.

That's what I said,
um, but I've

said too much,
so I'm just gonna--

Oh, no, no. Sit.

Sit.

Tell me everything.

How's Cam doing?

Cam is struggling,

says he's
giving up music.

Music
is his calling.

Agreed,
but apparently,

it doesn't matter
what we think.

Well, all we need
to do is get everyone

to hear
what Cam can do,

and then nothing
J-Marx says will matter.

You see, you funny.

What--what--what--
what "we"?

We aren't
doing anything.

Yes, yes, we are.
I have an idea.

You're gonna
go to Cam,

and you're
going to repeat

everything that
I say to you.

So you'll host
an online showcase

like "Tiny Desk"
on NPR

to showcase
your new songs.

We'll invite
a small audience.

You show people
how you get down.

Cam, being Cam,
is gonna need

a little
convincing.

That sounds
too easy.

Like, what are the odds
anyone would care?

You think Ella Mae

or Chloe and Halle Bailey
thought that?

No. They trusted
that they had talent,

and they put
themselves out there.

That's true,
and now look at them.

Once you get him
on board,

Cam will zero in
on the logistics.

Well, hold up.

Where will we
host it at and when?

I got finals, and
my new line is pledging.

Tomorrow
at the Lion's Den.

I'll send out the
Yard Yack invite.

I'll get the word out
to PKZ and KEK.

All you got to do
is show up.

That's when Cam
will get excited.

A'ight. A'ight. Bet.
That sound dope. OK.

Hey, man, thank you
for this push.

-I really needed it.
-Of course.

There's just
one more thing,

and it's the most
important part.

And what is that?

Cam can't know
this is my idea.

Ready?

Uh, so my
opponent defaulted,

so I'll just be playing
doubles with you today.

OK. Why does
everyone look

like they're
in their feelings?

Because right now,
they are.

And, what,
that's on me?

They feel like you
put them on the spot

bringing up
the old record,

inviting
all this attention,

getting Cortina
and her team amped up.

Which should be more
motivation for us to win.

I don't--
I don't get it.

That was
the whole point.

Except that before,
if we lost,

that failure
would've been private.

Now if we lose,
it's gonna be public.

So y'all
are frustrated

that people weren't
showing up for us.

Now y'all are stressed
out when people are?

All I'm saying is that
maybe you should've spent

a bit more time
equipping us

to stand on our own.

OK. Well, I disagree.

Of course you do.

Molly, what is up with
the shade right now?

From what I hear,
everywhere you turn,

people are bending over
backwards to support you.

You've never had
to go anything alone.

Even if
that were true,

what's wrong with
leaning on your village?

Because while it's
great to have one,

at some point, we all
have to stand on our own.

Uh, I like that.

Uh, first,
I just got

a few questions
to ask you.

Come on.
Ask away.

Now, online, I seen

that you were
being investigated

for a pay-for-play
violation.

Yeah. I'm a booster
at Clarksville.

I was accused of
offering athletes

money to come play,
but I've been cleared

of any wrongdoing.

You'll see that
coming out

in the next
few days.

Hey, OK, you know,
no disrespect for asking.

-I just--I just had to.
-Nah, nah, none taken.

You know, you're
just looking out

for your squad,
and I get it.

As leaders, we need
to do what's necessary

to protect our team.

Man, um, just for
clarity, you know,

what, exactly,
did you do?

Like I said,

I've been cleared
of any wrongdoings.

Oh.

I've done my homework
on you, as well.

You've put reviving
this team on your back.

You've made
all the right moves,

and you've played
by the rules,

but let me ask you,
where has it gotten you?

Your team was robbed of
their right to play ball

by Bringston's board,

and they did it
without remorse.

Why do they get
to be cleared

of the wrong
done to you?

I'm no Boy Scout,
but I'm here

offering you
a helping hand.

Take it.

Don't let
Bringston Baseball die.

The social media
blasts were sent out.

Wait. How many
RSVPs do we have?

Uh, 30 in person,

and a hundred signed up
for the livestream.

Great. Well, the amps
should be here soon,

and we've got
food coming, too.

Wow. I'd ask how
you pulled this

all together so fast,
but grand gestures

with little time
and no money

is kind of something
our friend group does.

Ah, well, it's
been a pleasure

to see you rise
within our ranks.

All right.

Cam: The artist
is here! Ooh!

What is he doing here?
You had one job.

And now your job
is to go.

No. Your job's
to tell him to leave.

-No. You go.
-Why? Why?

-Because I can't.
-All right.

Hey,
you're early.

Yeah. I know. I know.

I figured I come
scope out the space

before Simone's match.

-Hmm.
-I'm feeling these lights.

-Yeah.
-Oh...

so all the musicians
are confirmed.

I even got a buddy from
Basswood to play the keys.

There he is.
You sound locked in.

-I am. I am...
-Oh, good.

but I can't
shake the feeling

that something's gonna
blow up in my face

just like Basswood,
just like Keisha,

like the universe
don't want me

to have something
good right now.

Come on. You can't
believe that.

But that's
how I grew up.

Then Keisha
came into my life

and gaslit me into
believing different.

Uh, maybe we
should head out.

I don't want to be
late for the match.

-A'ight. Cool.
-Yeah.

-I'm feeling this, bro. Yeah.
-I know. It's cool. Yeah.

Man: ♪ Hey ♪

♪ Yeah, yeah ♪

[Cheering and applause]

♪ And now they throwing roses
at my feet like I'm royal ♪

♪ Believe me, had to plant
the seed inside the soil ♪

♪ I'm kingly, made that money
grow on a tree ♪

♪ Better watch
how you treat me ♪

♪ When it comes to me,
no opp can defeat me ♪

♪ I'm doing me every day ♪

♪ You need to quit
this charade ♪

♪ I watch 'em running in place ♪

♪ While I be running my plays ♪

♪ I'm really grinding my teeth ♪

♪ Then they said
it was a phase, huh ♪

♪ But I be doing me every day
either way ♪

♪ I said,
I'm grinding my teeth ♪

♪ Then they all said
it was a phase ♪

♪ They couldn't stand the heat ♪

♪ And now they throwing roses
at my feet ♪

She was aiming
for Simone's head.

These heifers
are playing dirty.

It's not
even subtle.

Yeah, but it's
working, though.

[Applause]
South Carolina Central

is up 5 to 4.

[Both panting]

We got to
take control.

Molly, look.

I know you think
leaning on your village

makes you weak,
but it doesn't.

We've got our
village right here,

so let's just use them
to turn this match around.

Come on.

[Cheering and applause]

Simone: B.U.

All: B.U.!

Both: B.U.

All: B.U.!

Both: B.U.

All: B.U.!

Both: B.U.

All: B.U.!

[Cheering and applause]

Man: ♪ All day, all night ♪

♪ We're gonna
fight-fight-fight ♪

♪ Roll with us, we're alive ♪

♪ We're gonna rise-rise-rise ♪

♪ All day, all night ♪

♪ We're gonna
fight-fight-fight ♪

♪ All day, all night ♪

♪ We're gonna rise-rise-rise ♪

Yes!

Man: ♪ Rise ♪

[Cheering and applause]

I'll see you
later.

Ee! Ha ha ha! Ooh...

Keisha: Oh, I don't even think
I breathed during that last set.

Oh, my God, I don't
think I did, either.

You killed it
out there, honestly.

Thanks.

Keisha: Yeah. We saw
Cortina's little dust mites

running around looking like
they don't know what to do.

Ha ha ha!

Well, they didn't
make it easy.

For real, y'all
really kept us going,

so let's just hope we
can keep it that way.

Loni: Yes,
because as of now,

we are tied with
South Carolina Central

in terms of
overall points.

So it's just up
to the final match

with Cortina
and Tootie, right?

You mean
the final match

between you
and Cortina.

Wait. What happened
to Tootie?

Her flight
was delayed.

She won't make it
back in time.

This is it,
one last match

for you to take
the number-one spot

and clinch
this record.

So it's
up to me now.

Bring it home,
Simone.

[Thunder]

Any idea how long
the rain's gonna last?

Uh, it's supposed to
let up this afternoon.

I know this is
a lot to take on.

And you've become
a finesse player,

so you need
time to study

your opponent's
strengths and weaknesses.

True, but I'll
learn what I can.

I've got this.

I know you do,
but follow me.

Molly: Each of us has zeroed in
on a different part

of Cortina's game so we can give
you the Cliff Notes version...

Hmm.

Molly: our way of saying sorry

for not handling
the pressure well.

Forgiven.

All right.
Let's do it.

I see you're
waiting out the rain

with some
coffee, huh?

Yeah.

I was gonna go
to the training gym

and sit with Simone.

You know, you're
a good friend

that gives
good advice.

You looked
into Benny yet?

Yes, and he's no saint,
but questionable decisions

that he's made
were in service

to the greater good.

OK. Well,
that doesn't

just sound
like one red flag.

It sounds
like all of them.

Are you--are you
still planning

on partnering up
with him?

Yeah. I think
that's the move.

And Coach Marcus
agreed?

Heh.
I ain't tell him.

J.R., is this
really how you want

to get back into
playing baseball,

teaming up with somebody
who sounds shady as hell?

Keisha, I reached out
to a dozen people,

and no one else
has offered funding,

so it's either
Benny or no team.

OK. Well, then maybe--
maybe it's no team.

How can you,
of all the people,

tell me not to go
for my dreams

when it's right there
and it's so close?

Because, J.R., look,
you've always been

about doing
what's right,

so now you want to
just look the other way?

Keisha, I just
want to play ball.

I know, but don't
let that desire

turn you into somebody
you don't recognize.

Think about it.
I'll see you later.

[Thunder]

♪ Up in the thing, mm ♪

You know what?

For something
like this,

I think I'm
gonna change up

the last verse,
right?

-Oh, yeah.
-OK, so...

♪ Up in the-- ♪

What's Keisha's
jacket doing here?

Are you sure
that's her jacket?

I'm sure. Was
she here earlier?

Sure, uh, uh,
probably.

It's a...
public place.

Was she here
getting a latte,

or was she here helping
you with the concert?

I mean, she may
have stopped by.

Lando, straight up,

is Keisha helping
you organize this?

It's worse.
You're helping her.

-This is Keisha's idea.
-All right. Look. Look.

I'm sorry I lied,
all right?

I just couldn't watch you
give up on your dream.

So going behind my back
and working with my ex

seemed like the move?

She still cares
about you, Cam.

Is that supposed to
mean something to me?

Yes. Can you
honestly say

you don't still
care about her?

Bro, how you
over here

messing around
in my love life

when you can't even
sort out your own?

What are you
talking about?

I'm talking
about Simone.

How many friends
take portraits

like the ones
you took of her

or have it made
into a photo book?

The--the--the photos
was just me

helping her through
her treatment.

The--the book is just
a nice thing to do.

Yeah. It's definitely
not because

you're in love
with her, right?

Oh, for the
millionth time, Cam--

Everyone can
see that you're

more than
just friends.

You know what?
I'm over all of this.

I'm done with you, her,
and this whole damn show.

Keisha: Mm.
Aw, you found it.

Thank you.

I didn't find it.
Cam did.

-How bad was it?
-He's not doing the concert.

No. No. You have
to talk to him.

He's not listening to me.
You talk to him.

You're the only one with
words he needs to hear.

And what words
are those?

Cam is never
going to believe

that he can have
something good

until he understands
why he lost

the best thing that
happened to him--you.

I told Cam why the kiss
with J.R. and I happened.

All right,
if you're sure,

but are you?

-Oh, hey.
-There she is.

Thank you.

You ready for your
match with Cortina?

I'm as ready
as I'm gonna be.

Well, good news--
the rain stopped.

Yeah. Hopefully, we can
get on the court soon.

You're gonna
get your wish.

They're drying
the court now.

Well, that's good news,
but why does it sound

like there's bad news
attached to it?

By the time the court
dries, it'll be evening.

OK. Night match
isn't bad.

Given the late hour,
we have to respect

Atlanta's
noise ordinance.

The city agreed
to the night match

as long as we agree
to keep the noise down

during the match.

So what, exactly,
does that mean?

It'll just be you,
Cortina, and the ump--

no spectators,
no teammates.

Or my village.

The A/V Department will
livestream the match,

and we definitely will be
supporting you from afar.

Keisha: Hey.

You can leave.

I'm not doing
the show no more.

I've watched
you evolve

into an
incredible artist.

All I want is
for everyone else

in the world
to see what I see.

You know what? That's not
on you no more, so good-bye.

Not before
I say something.

There are a lot of
things that I hope

you take from
our relationship.

I hope that you know
that you were cared for,

loved,

seen,

and...valued.

I want you
to know that I--

I felt
loved by you.

The thing I hope that you
didn't take away from me

is--is self-sabotage.

I don't want you
to push away

amazing things
in your life

or fear that good things
aren't going to happen

because you don't think
that you deserve them.

[Sniffles]

I sabotaged
great relationships

because I didn't think
that I was worthy of them.

I did it with Lisa,

and then, even after
two-plus years, I--

I did it with you.

I realize that's
why I let myself

get so close to J.R.

That's why I
didn't reach out

when I know
that I should've...

but...

I know that I am worthy
of good things now...

and, despite the pain

and the loss that
you're feeling, Cam,

so are you.

I'm gonna leave
all the things

set up
for the tiny desk.

I really hope you
change your mind

and do the concert.

[Sniffles]

Keisha thought you might
need a little pep talk.

-Did she?
-Yeah.

I mean, I told her
she's pretty good

at them herself,
but she called me

the Simone whisperer,
so here I am.

Well, you came
just in time.

Well, you've been so
confident this whole match.

Why are you doubting
yourself now?

All I've been
saying to myself,

to the team, is that
we win together,

and we get through
this as a village,

and right now, I
have to play a match

without my village,
and I'm scared

I don't know how
to stand on my own,

and if I lose
without you all here

to support me,
I'll let my team down,

my school, and myself.

Oh, look. For sure,
you have a village,

but, Simone, there
are so many parts

of your life where
you stand on your own.

You had a child,

gave him a great
home on your own,

came to Bringston
on your own.

Going from walk-on

to top-ranked player
was all you.

Fighting and
surviving cancer,

yes, we had
your back, but...

you crushed it
on your own

just like how
you'll crush this.

-That's why I--
-That's why you'll what?

Simone...

it's time.

It's why I know that
you're gonna go out there

and show Cortina and
the whole damn world

what Simone Hicks
can do.

That's why I'll be
waiting for you

when you're done

so we can finally
have that talk.

All right.

Lando: There are
so many parts of your life

where you stand on your own.

You had a child,
gave him a great home,

came to Bringston
on your own.

Going from walk-on to
top-ranked player was all you.

Fighting and surviving cancer,
you crushed it on your own.

["V for Victory" playing]

Man: ♪ Yo ♪

♪ My name is the headline ♪

♪ Catch me in the front line ♪

♪ Hands up with the V sign ♪

♪ Victory's gonna be mine ♪

♪ Had your step, it's my time ♪

♪ Hit different
like a fine wine ♪

♪ Hands up with the V sign ♪

♪ Victory gonna be mine ♪

♪ Dealt me
from the ground up... ♪

-Let's go.
-Match point.

If she wins this,
she wins it all.

Man: ♪ Should've seen the looks
when they found us ♪

♪ They want to doubt us,
but we still here ♪

♪ We striving,
don't matter who's driving ♪

♪ Till the wheels fall off,
we riding ♪

♪ Won't give me my credit ♪

♪ So I'm coming to get it ♪

♪ Won't give me my credit ♪

♪ So I'm coming to get it ♪

♪ I'm coming to get it ♪

♪ I'm coming
to get it ♪

♪ I'm coming to get it ♪

♪ My name is the headline ♪

♪ Catch me in the front line ♪

Let's go.

Ha ha ha! Yeah.

Yes!

Yes!

Man: ♪ Hands up
with the V sign ♪

So what was the
verdict on Benny?

Do we have
a club team?

Well, unfortunately,
he wasn't the right fit.

My bad, bruh.

I know how much
you wanted to play.

I'm good. I trust
your instincts.

You're rocking some
pretty amazing chill

for things
not working out.

Keep it real with you,
I almost took

Benny's offer,
but somebody

very important to me
reminded me that, um,

I shouldn't let fear of
my dreams not coming true

turn me into
someone I'm not,

someone who
doesn't have hope.

I deserve for my
dreams to come true.

I just need to have
faith that they will,

even when everything
is telling me they won't.

♪ I remember when you told me ♪

♪ You needed someone to be there
when you were lonely... ♪

Sounds like the kind of person
who has a window into your soul.

Cam: ♪ Wanted someone
who could... ♪

Keisha: Oh!

Uh, y'all,

we got to get over
to the Lion's Den.

Cam: ♪ So I did that ♪

♪ We had the kind of love
that every girl would plan it ♪

♪ But then we lost it trying
to find a way to get back ♪

♪ Babe, you remember
all the games we played ♪

♪ Planning on tomorrow
felt like yesterday ♪

♪ Had it all planned out
till you confessed that day ♪

♪ You told me that he was the
one you thought could save you ♪

♪ Cut on us, no take two ♪

♪ Baby, when he played you ♪

♪ So I ain't trying to wait ♪

[Cheering and applause]

[Chuckles]

Thank y'all. Thank you.

Um, so I wasn't gonna
do this show originally,

but I had a lot of people
show up for me,

and I realized that it was time
to show up for myself,

so I'm gonna focus
on the next chapter...

[Chuckles]

which is gonna be amazing.

Ha ha! Run it.

[Music playing]

Y'all can rock
to this one. Hey.

♪ It's that good life ♪

♪ It's that
get mine ♪

♪ It's the run and gun
and hustle ♪

♪ It's been that good life,
but the truth is ♪

♪ I'm gunning for you ♪

Chorus:
♪ Whoa, whoa ♪

♪ But the truth is,
I'm nothing without you ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa,
oh, oh, oh ♪

♪ Can't help it,
can't explain it ♪

♪ This love,
I can't contain it ♪

♪ My heart,
you're gonna break it ♪

♪ So, baby, can we make it up? ♪

♪ I ain't built for giving up ♪

♪ You and me, let's do it up ♪

♪ This love is a real love ♪

♪ From the top
all the way down ♪

♪ Oh ♪

♪ From the top
all the way down ♪

♪ Girl ♪

♪ From the top
all the way down ♪

♪ Ooh ♪

♪ From the top
all the way down ♪

Mm, I don't care.

Here you are.

Ladies, that was
one hell of a match--

I mean, one hell
of a season--

but we're
not done yet.

As the number-one-ranked
team in the conference

for the first time in
Bringston's history

in over 20 years,

CSSN wants to
feature our team

in a documentary
called

"The Road to
the Championship."

Yo, that's crazy.

I hope you're ready
for your closeup

because we're
about to have

even more
eyes on us.

Congratulations.
You're earned it.

Thanks, Coach.

Now, don't get
too drunk.

Ha ha ha!
Cheers, y'all.

-Cheers.
-Cheers.

Big Hank,
what's good, man?

I can't believe
you're here.

And I can't believe
you performed that song,

song owned
by my label.

-I didn't think--
-No. You didn't.

We need to talk.

♪ Magic cars, whoa... ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Honey, I got to warn you... ♪

Yo, hey, I owe you
an apology.

Nah. I lied,
doesn't matter

if my intentions
were good.

Well, you were up
against Keisha,

so you ain't
stand a chance.

Very true.

You sure as hell did
your thing, though.

-Show was dope.
-Appreciate you.

Big Hank
thought so, too,

said J-Marx was
right about the song.

It didn't fit him, but
it was perfect for me,

so they want it to be
my first single.

Wait, so he's
gonna sign you?

-For sure.
-Oh, that's amazing. Yeah.

Oh, wait. How did--

how did Big Hank know
you had a show?

His friend
Luam told him.

Wow.

That's a pretty
big favor

of Keisha to ask
her new boss.

I know.
Trust me, I do.

It's clear she still
loves you, bro.

You sure you can't

find your way
back to each other?

I don't know, man.

Figuring that out
is future me.

I just want to enjoy
being a paid artist.

-You feel me?
-Oh, yeah.

What about you,

or was I totally off
the mark about Simone?

[Chuckles]

Nah. No.
You got it right.

Mm-hmm.

Score one for
the lovers, playboy.

All right.

Woman: ♪ Will you
answer the call ♪

♪ When the rain's
falling down, down, down? ♪

♪ You're washing away... ♪

Hey...

I didn't think I'd get
a chance to talk to you

without your adoring
fans swarming.

Oh, well, I can't lie.
Winning does feel good.

Yeah. It looks
good on you.

[Woman singing indistinctly]

I'm glad we're
finally here.

We've...

had a connection
from the start, and--

Keisha: Simone,
we need to talk.

Keisha, I'm kind of in
the middle of something.

I know. I'm really
sorry, but I--

I think you
need to see this.

Lando: You know you're
not using anything.

Except the cancer meds,
but the NCAA knows that.

Yeah,
but they don't.

Woman: ♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

Man: Greg, move your head.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0