Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,511 --> 00:00:14,898
♪ Pora już, ♪
♪ więc z nami chodź. ♪
2
00:00:15,189 --> 00:00:17,648
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪
3
00:00:17,820 --> 00:00:19,991
♪ Z Jake'iem psem ♪
♪ i człowiekiem Finnem ♪
4
00:00:20,146 --> 00:00:23,222
♪ przygody pełne ♪
♪ będą chwilę. ♪
5
00:00:24,114 --> 00:00:25,395
"Bonnie i Neddy"
6
00:00:25,958 --> 00:00:29,988
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
7
00:00:31,560 --> 00:00:32,998
Ała!
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,175
Ups.
9
00:00:34,767 --> 00:00:38,414
A ciebie mianuję sir
Jake'iem Psem.
10
00:00:41,818 --> 00:00:43,933
Wasza dwójka będzie od teraz
pełnić obowiązki królewskiej straży,
11
00:00:44,069 --> 00:00:45,946
jedynej, prawdziwej
królewny Ooo...
12
00:00:46,267 --> 00:00:47,407
To ja!
13
00:00:47,591 --> 00:00:51,282
W związku z tym, nie możecie już
posiadać własnej ziemi ani dzieci.
14
00:00:51,509 --> 00:00:53,607
I musicie także składać w darze
wszystkie swoje skarby i żony
15
00:00:53,722 --> 00:00:56,496
waszej królewnie pod
groźbą kary śmierci.
16
00:00:57,102 --> 00:00:58,295
No to dałeś się zrobić.
17
00:00:58,564 --> 00:01:00,603
Wydaliśmy ostatnio
wszystkie nasze skarby.
18
00:01:01,016 --> 00:01:02,442
No i nawet nie mamy
żadnych żon.
19
00:01:02,643 --> 00:01:04,684
Ale jak to? A co z
Panną Jednorożek?
20
00:01:05,003 --> 00:01:06,157
Panna jest moją
dziewczyną.
21
00:01:06,624 --> 00:01:07,742
Chwila, ale...
22
00:01:09,498 --> 00:01:10,807
To była Słoniczka.
23
00:01:11,046 --> 00:01:11,979
A no tak!
24
00:01:12,320 --> 00:01:16,067
My, mieszkańcy krainy Ooo, powierzamy
wam, bohaterom, nasze życia.
25
00:01:16,446 --> 00:01:19,573
Ponieważ jak niegdyś potężna
i dostojna Królewna Balonowa
26
00:01:19,921 --> 00:01:23,431
odeszła z fochem na pustkowie,
to wy ruszyliście na pomoc,
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,949
by uratować nas przed
nadciągającą kometą zagłady
28
00:01:26,174 --> 00:01:28,409
oraz przed paskudnym
Orgalorgiem,
29
00:01:28,794 --> 00:01:32,487
który obrał sobie za cel zjedzenie
komety i bycie niepokonanym!
30
00:01:33,159 --> 00:01:35,469
I za to jesteśmy
dozgonnie wdzięczni.
31
00:01:35,757 --> 00:01:36,677
Ja na pewno.
32
00:01:36,744 --> 00:01:40,647
A teraz wasza odwaga jest potrzebna
do nowego bohaterskiego czynu!
33
00:01:41,749 --> 00:01:42,816
Zgadniecie, o co chodzi?
34
00:01:44,085 --> 00:01:45,252
No dalej. Zgadujcie!
35
00:01:46,421 --> 00:01:48,055
Walka ze smokiem?
36
00:01:48,089 --> 00:01:50,290
Źle! Chodźcie za mną.
37
00:01:54,747 --> 00:01:56,563
Rany, to jest głupie,
jak nie wiem.
38
00:01:56,631 --> 00:01:57,764
Tęsknię za K.B.
39
00:01:57,799 --> 00:02:00,300
A tak, ja też.
40
00:02:01,736 --> 00:02:03,970
Chociaż ten pancerz
jest całkiem super.
41
00:02:04,005 --> 00:02:06,006
Jest gorący jak ogień.
42
00:02:06,040 --> 00:02:08,408
Nie tam. Pancerz
też jest słaby.
43
00:02:08,476 --> 00:02:10,911
Głupi Król Ooo, wozi się
jak jakiś szpaner.
44
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
To tutaj.
45
00:02:12,876 --> 00:02:15,102
Jedyne miejsce w królestwie,
które nie zostało przeszukane
46
00:02:15,243 --> 00:02:16,550
podczas zbierania podatków.
47
00:02:16,584 --> 00:02:18,885
Boję się, że eksplodują albo coś,
kiedy spróbuję je otworzyć.
48
00:02:18,920 --> 00:02:20,754
Myślę, że tam może...
49
00:02:20,788 --> 00:02:24,558
Że tam mogą być
cenne skarby.
50
00:02:24,592 --> 00:02:25,859
Więc chcę, żebyście
wy to zrobili.
51
00:02:25,893 --> 00:02:28,829
To mi wygląda na
bardzo zły pomysł.
52
00:02:28,896 --> 00:02:31,431
No cóż, to jest rozkaz
od waszej królewny.
53
00:02:31,466 --> 00:02:32,432
No już, już.
54
00:02:32,467 --> 00:02:33,700
Hej!
55
00:02:34,836 --> 00:02:36,436
No weź!
Dobra, dobra!
56
00:02:38,106 --> 00:02:39,940
Hej.
57
00:02:40,007 --> 00:02:44,845
Jesteśmy odwiecznymi strażnikami
zakazanego, wewnętrznego sanktuarium.
58
00:02:44,912 --> 00:02:48,408
Musicie odpowiedzieć na starożytną
zagadkę, jeśli chcecie przejść dalej.
59
00:02:49,150 --> 00:02:50,417
Zapomniałem treść zagadki.
60
00:02:50,451 --> 00:02:51,718
Nic nie szkodzi.
61
00:02:51,753 --> 00:02:52,819
Kocham cię.
62
00:02:52,854 --> 00:02:54,054
Ja ciebie też kocham.
63
00:02:54,088 --> 00:02:55,856
Hej, tu są schody.
64
00:02:55,890 --> 00:02:57,557
Kocham was.
65
00:03:17,177 --> 00:03:18,157
Czekajcie.
66
00:03:18,858 --> 00:03:21,271
To smok... słodyczowy smok.
67
00:03:21,305 --> 00:03:22,505
Patrzcie.
68
00:03:22,539 --> 00:03:27,543
Wysysa płyny z korzeni
i zamienia je w sok.
69
00:03:27,611 --> 00:03:30,280
A potem sok spływa
tymi kanałami.
70
00:03:30,347 --> 00:03:33,516
To jest źródło życia
całego królestwa!
71
00:03:33,550 --> 00:03:36,986
Zasilanie, obrona, regeneracja...
To miejsce zapewnia wszystko!
72
00:03:37,021 --> 00:03:40,014
- ♪ Fo, fo, forsa... ♪
- Oczyszcza, wyżywia i...
73
00:03:40,017 --> 00:03:41,524
♪ Fo, fo, forsa. ♪
74
00:03:41,558 --> 00:03:43,435
♪ Fo, fo, forsa. ♪
♪ Forsa. ♪
75
00:03:44,295 --> 00:03:45,347
Kontynuuj.
76
00:03:46,297 --> 00:03:48,498
O co ci chodzi z tą
gadką o pieniądzach?
77
00:03:48,565 --> 00:03:50,400
No właśnie, czemu śpiewasz
piosenkę o kasie?
78
00:03:50,434 --> 00:03:51,734
Nie czaicie?
79
00:03:51,769 --> 00:03:53,569
Oni nie czają.
80
00:03:53,604 --> 00:03:55,571
Wszyscy potrzebują
soku do życia, co nie?
81
00:03:55,606 --> 00:03:57,740
A ja kontroluję źródło soku.
82
00:03:57,775 --> 00:04:01,577
A więc poprzez pobieranie
opłaty za każdą kroplę soku,
83
00:04:01,612 --> 00:04:03,980
mogę z łatwością
poczworzyć mój majątek!
84
00:04:04,014 --> 00:04:05,815
Jeśli myślisz, że ci
pozwolimy na...
85
00:04:05,883 --> 00:04:08,918
Chociaż...
86
00:04:08,986 --> 00:04:12,889
Gdyby ten smok mógłby
zwiększyć tempo produkcji,
87
00:04:12,923 --> 00:04:14,857
to mielibyśmy dostateczną
nadwyżkę produktu,
88
00:04:14,892 --> 00:04:16,859
żeby poszerzyć eksport
na skalę globalną!
89
00:04:16,894 --> 00:04:18,861
Hej! Hej, ty!
90
00:04:18,896 --> 00:04:20,029
Co myślisz o zwiększeniu...
91
00:04:30,674 --> 00:04:33,676
Wygląda na to, że to
koniec Słodkiego Królestwa.
92
00:04:33,711 --> 00:04:37,547
Ale nasza czwórka będzie żyła jak królowie,
dopóki sok się nie wyczerpie.
93
00:04:37,614 --> 00:04:38,678
Co wy na to?
Może by tak...
94
00:04:38,804 --> 00:04:40,917
Ciekawe, dokąd poszli.
95
00:04:43,721 --> 00:04:45,355
Królewno!
Królewno! Królewno!
96
00:04:45,389 --> 00:04:46,956
Królewno!
Królewno! Królewno!
97
00:04:46,990 --> 00:04:49,525
- Cześć, chłopcy!
- Królewno!
98
00:04:49,560 --> 00:04:51,761
Skliz jest zblizowany
z Królem Ooo!
99
00:04:51,829 --> 00:04:53,541
On serio zblizował cały skliz!
100
00:04:53,562 --> 00:04:55,178
Zblizował do reszty.
101
00:04:55,631 --> 00:04:58,332
Tak? No to może powinien
go odblizować.
102
00:04:59,045 --> 00:05:01,328
Dlaczego to ja muszę
wszystko odblizowywać?
103
00:05:01,572 --> 00:05:03,606
Ale królewno, pod
drzewem był...
104
00:05:03,674 --> 00:05:05,615
Tam był smok. I teraz
nie wytwarza już soku.
105
00:05:06,521 --> 00:05:07,409
O nie.
106
00:05:07,411 --> 00:05:09,045
To wszystko
moja wina.
107
00:05:09,079 --> 00:05:10,255
Neddy.
108
00:05:11,715 --> 00:05:12,849
Królewno?
109
00:05:13,206 --> 00:05:14,884
Królewno, czym on jest?
110
00:05:16,487 --> 00:05:20,022
Ten smok, którego widzieliście,
to mój brat, Neddy.
111
00:05:20,474 --> 00:05:23,493
Coooooo?!
112
00:05:23,767 --> 00:05:25,962
Razem odłączyliśmy się
od gumy-matki.
113
00:05:25,996 --> 00:05:27,690
I teraz jestem
całą jego rodziną.
114
00:05:32,569 --> 00:05:34,257
Neddy jest bardzo wrażliwy.
115
00:05:34,259 --> 00:05:36,279
Nie jest bezpieczny
poza królestwem.
116
00:05:36,606 --> 00:05:39,614
On potrzebuje mojej pomocy,
a ja potrzebuję waszej.
117
00:05:50,382 --> 00:05:52,352
BONNIE I NEDDY
118
00:07:08,077 --> 00:07:09,386
Całkiem tu cicho, co nie?
119
00:07:55,112 --> 00:07:57,813
No dobra, Neddy jest
w tej jaskini.
120
00:07:57,848 --> 00:07:59,615
Wiem to, bo mój
wykrywacz form życia
121
00:07:59,650 --> 00:08:01,884
jest ustawiony na
szukanie braterskich więzi.
122
00:08:01,952 --> 00:08:05,288
Ludzie go przerażają,
więc wejdę tam sama.
123
00:08:05,322 --> 00:08:07,890
Jeśli będzie próbował
uciekać, zatrzymajcie go.
124
00:08:07,958 --> 00:08:09,659
Nie wiem, czy damy radę.
To ogromny...
125
00:08:09,693 --> 00:08:10,693
Się robi!
126
00:08:10,727 --> 00:08:12,228
Dzięki!
127
00:08:14,998 --> 00:08:19,569
Ta zbroja... doprowadza
mnie... do szaleństwa!
128
00:08:19,572 --> 00:08:21,697
No co ty. Ja jednak
zmieniłem zdanie.
129
00:08:21,700 --> 00:08:23,167
Czuję się jak
błyszcząca tarcza.
130
00:08:23,170 --> 00:08:25,471
Albo jak niebezpieczna lanca.
131
00:08:25,474 --> 00:08:26,976
Rycerska lanca.
132
00:08:27,010 --> 00:08:28,277
Ty się nie rozciągasz.
133
00:08:28,312 --> 00:08:29,946
W tej zbroi gniotą
mi się fałdki!
134
00:08:33,290 --> 00:08:34,423
Weź tak nie rób.
135
00:08:45,062 --> 00:08:48,264
Neddy, ty słodki dziwaku.
136
00:09:41,718 --> 00:09:44,954
O nie! Ja tylko
chciałem sobie pospać!
137
00:09:51,128 --> 00:09:53,596
Jeśli Król Ooo znowu
spróbuje tu wejść,
138
00:09:53,630 --> 00:09:55,631
macie moją sekretną zgodę
na powstrzymanie go.
139
00:09:55,699 --> 00:09:58,948
Bez zahamowań...
Wszystkie chwyty dozwolone.
140
00:09:59,628 --> 00:10:01,070
To co teraz będziecie robić?
141
00:10:01,287 --> 00:10:03,205
Ochraniać króla
i takie tam.
142
00:10:05,039 --> 00:10:06,132
Hej, Bonnie?
143
00:10:06,356 --> 00:10:08,377
Zawsze zachowujesz się
jak samotnik, co nie?
144
00:10:08,445 --> 00:10:10,746
Ale przy twoim bracie jesteś
duszą towarzystwa.
145
00:10:10,814 --> 00:10:13,049
Sorka, duszą towarzystwa.
146
00:10:13,083 --> 00:10:14,350
No w sumie tak.
147
00:10:14,384 --> 00:10:16,549
Pierwsze co zrobiłam
po zapewnieniu
148
00:10:16,737 --> 00:10:19,446
Neddy'emu bezpieczeństwa,
było stworzenie słodyczan.
149
00:10:19,485 --> 00:10:21,286
Zostałam uformowana
w gumie-matce.
150
00:10:21,320 --> 00:10:23,355
Mój umysł i moja guma
były w kontakcie
151
00:10:23,422 --> 00:10:26,224
z tuzinem innych istot
jak w zatłoczonym łonie.
152
00:10:26,259 --> 00:10:27,525
Chyba za tym tęsknię.
153
00:10:27,593 --> 00:10:29,527
Ale Neddy jest z tego
samego miejsca co ty,
154
00:10:29,595 --> 00:10:32,163
a jest ciepłą kluchą
przy innych!
155
00:10:32,198 --> 00:10:33,759
Każdy rodzi się inny.
156
00:10:33,861 --> 00:10:36,896
Nie musimy tego rozumieć.
Wystarczy, że będziemy to szanować.
157
00:10:36,930 --> 00:10:39,632
Może on lubi swoje własne towarzystwo
bardziej, niż ja lubię swoje.
158
00:10:39,667 --> 00:10:41,934
Tęsknisz za słodyczanami?
159
00:10:46,436 --> 00:10:47,322
Hej, urwipołcie.
160
00:10:47,461 --> 00:10:48,908
Dobrze, że znowu mamy sok.
161
00:10:48,942 --> 00:10:51,072
Byłem już taki
brudny, że hoho...
162
00:10:51,949 --> 00:10:53,690
Strasznie mi to
uprzykrzało życie.
163
00:10:54,415 --> 00:10:55,291
Dzięki, Jake.
164
00:10:57,619 --> 00:10:58,718
To jest to.
165
00:10:59,006 --> 00:11:00,386
Hej, myślicie,
że mogę to pić?
166
00:11:00,768 --> 00:11:02,179
Czy to może jest woda...
167
00:11:02,222 --> 00:11:04,757
odpowiednia do mycia,
ale niedobra do picia?
168
00:11:04,792 --> 00:11:06,292
Wiecie co? Spróbuję.
169
00:11:09,296 --> 00:11:11,064
A no. Smakuje dokładnie
tak, jak myśleliście.12529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese