Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,452 --> 00:00:54,488
UMA JANELA PARA O AMOR (1985)
2
00:00:56,001 --> 00:00:59,234
EM FLOREN�A
3
00:01:52,100 --> 00:01:55,401
NA INGLATERRA
4
00:02:46,000 --> 00:02:50,235
PENS�O BERTOLINI
5
00:03:01,000 --> 00:03:03,730
N�o � isto que
nos foi oferecido.
6
00:03:04,137 --> 00:03:06,332
N�o se v� o Rio Arno.
7
00:03:06,873 --> 00:03:11,242
A senhora escreveu:
"Quartos na ala sul".
8
00:03:11,511 --> 00:03:13,138
E nos deu quartos na ala
norte...
9
00:03:13,413 --> 00:03:15,176
sem vista e separados!
10
00:03:22,823 --> 00:03:25,951
Vamos nos aprontar
ou perderemos o jantar...
11
00:03:26,226 --> 00:03:27,716
al�m de tudo.
12
00:03:28,896 --> 00:03:30,590
Ela n�o devia ter feito
isto!
13
00:03:31,264 --> 00:03:33,459
De jeito algum!
14
00:03:42,174 --> 00:03:45,803
Qualquer canto me serve,
mas o seu devia ter uma vista.
15
00:03:46,578 --> 00:03:47,806
O seu tamb�m.
16
00:03:51,751 --> 00:03:54,242
Srta. Lavish, que
recomenda��o para uma pe�a!
17
00:03:54,620 --> 00:03:56,815
Realmente, Srta. Alan,
� mesmo uma recomenda��o.
18
00:03:57,190 --> 00:03:59,886
Entre a sordidez de Londres e a
de Capri...
19
00:04:00,126 --> 00:04:01,956
h� um grande abismo.
20
00:04:16,675 --> 00:04:19,200
Somente saindo da
rota se conhece o pa�s.
21
00:04:19,978 --> 00:04:25,178
Ver as aldeias...
Gubbio, San Gimignano...
22
00:04:26,119 --> 00:04:29,645
San Gimignano,
Monteregione...
23
00:04:30,255 --> 00:04:32,018
Mistura do mais primitivo...
24
00:04:32,224 --> 00:04:34,351
com o antigo cl�ssico,
que acho irresist�vel.
25
00:04:35,060 --> 00:04:37,722
- Srta. Pole...
- Sim, Sr. Emerson?
26
00:04:37,996 --> 00:04:41,089
O que est� bebendo?
N�o � limonada, �?
27
00:04:41,499 --> 00:04:43,330
Sim, � limonada.
28
00:04:43,601 --> 00:04:45,569
Renuncie a ela.
29
00:04:46,137 --> 00:04:49,595
Limonada � pura acidez.
Faz mal ao est�mago.
30
00:04:52,910 --> 00:04:55,846
Pedirei que o pr�ximo
quarto vago na ala sul...
31
00:04:56,148 --> 00:04:58,048
seja dado a voc�, Lucy.
32
00:04:58,917 --> 00:05:01,818
- Por que n�o a voc�, Charlotte?
- N�o, eu insisto.
33
00:05:03,855 --> 00:05:05,516
Esta carne, na certa, foi fervida.
34
00:05:08,894 --> 00:05:10,953
Perdeu todo o sabor.
35
00:05:12,230 --> 00:05:15,199
Monteregione n�o � s� singular.
36
00:05:15,500 --> 00:05:17,798
L� se encontra o
italiano ainda intocado...
37
00:05:18,203 --> 00:05:19,966
na sua simplicidade e encanto.
38
00:05:20,539 --> 00:05:24,201
N�o foi em Monteregione que
vimos a cent�urea-azul, Teresa?
39
00:05:25,777 --> 00:05:28,439
Um verdadeiro tapete delas.
40
00:05:28,980 --> 00:05:30,971
Uma maravilha.
41
00:05:31,483 --> 00:05:34,384
Acho a cent�urea-azul a mais
linda das flores...
42
00:05:34,686 --> 00:05:38,247
- N�o �, Srta. Lavish?
- Prefiro as mais ousadas.
43
00:05:38,957 --> 00:05:42,688
A atrevida rosa...
a tempestuosa tulipa.
44
00:05:43,095 --> 00:05:45,619
Sua m�e jamais me
perdoaria eu ter a vista.
45
00:05:45,963 --> 00:05:47,487
Ela at� gostaria.
46
00:05:47,798 --> 00:05:50,323
Nem pensar! A vista
do Rio Arno � sua.
47
00:05:50,668 --> 00:05:52,898
N�o sei por que estamos
discutindo se n�o vimos nada.
48
00:05:53,137 --> 00:05:54,365
N�o temos vista.
49
00:05:54,672 --> 00:05:56,139
Eu tenho vista.
50
00:05:56,507 --> 00:05:58,669
Eu e George temos.
51
00:05:59,845 --> 00:06:01,334
George � meu filho.
52
00:06:02,179 --> 00:06:06,639
Podem ficar em nossos quartos
e ficaremos com os seus.
53
00:06:08,919 --> 00:06:10,477
Por que n�o?
54
00:06:10,921 --> 00:06:12,479
Muito obrigada.
55
00:06:12,756 --> 00:06:14,656
Mas n�o devemos
abusar da sua bondade.
56
00:06:14,892 --> 00:06:16,325
Por qu�?
57
00:06:16,861 --> 00:06:18,988
- Vejamos bem, n�s n�o...
- Lucy!
58
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
As mulheres apreciam
vistas. Os homens, n�o.
59
00:06:24,267 --> 00:06:26,098
George, persuada-as.
60
00:06:26,336 --> 00:06:28,031
� �bvio que elas
devem aceitar.
61
00:06:28,304 --> 00:06:29,396
S� isso.
62
00:06:29,840 --> 00:06:31,273
- Senhora...
- N�o, n�o. Obrigada.
63
00:06:31,675 --> 00:06:33,643
Por que n�o quer mudar?
Podemos mudar em meia hora...
64
00:06:33,878 --> 00:06:35,436
quinze minutos.
65
00:06:35,813 --> 00:06:38,714
� um absurdo fazer cerim�nia.
Vai contra o bom senso.
66
00:06:39,116 --> 00:06:40,674
N�o faz sentido.
67
00:06:41,218 --> 00:06:45,052
Pouco me importa a vista.
Minha vis�o � interna.
68
00:06:45,623 --> 00:06:49,525
� aqui que cantam os
p�ssaros e o c�u � azul.
69
00:06:50,961 --> 00:06:52,484
Venha, Lucy.
70
00:06:56,966 --> 00:06:59,161
Que tenham a vista se quiserem.
71
00:06:59,469 --> 00:07:01,096
Por que n�o, se querem?
72
00:07:01,638 --> 00:07:03,504
George, v� convenc�-las!
73
00:07:04,575 --> 00:07:06,668
Que pessoa inconveniente!
74
00:07:11,782 --> 00:07:13,079
Ele foi gentil.
75
00:07:13,484 --> 00:07:14,473
Deixe o caso comigo.
76
00:07:14,785 --> 00:07:16,116
Sei lidar com essa gente.
77
00:07:16,487 --> 00:07:18,852
Voc� agiu rude
e erradamente.
78
00:07:21,291 --> 00:07:25,318
Esta pens�o � um fracasso.
Amanh� nos mudaremos.
79
00:07:27,430 --> 00:07:28,988
� o Sr. Beebe.
80
00:07:30,533 --> 00:07:32,501
Charlotte, n�o podemos
nos mudar agora.
81
00:07:35,506 --> 00:07:37,440
Sr. Beebe?
82
00:07:37,741 --> 00:07:41,700
N�o se lembra de n�s?
Srtas. Bartlett e Honeychurch.
83
00:07:42,012 --> 00:07:43,206
N�s nos conhecemos
em Turnbridge Wells.
84
00:07:45,216 --> 00:07:46,877
Como vai?
85
00:07:47,084 --> 00:07:48,415
Como vai?
86
00:07:48,786 --> 00:07:50,219
Eu soube que vai
ser nosso vig�rio.
87
00:07:50,588 --> 00:07:53,580
Sim, estarei na par�quia
da Rua Summer em junho.
88
00:07:55,359 --> 00:07:58,555
Sentimos muito pelo que houve
no jantar.
89
00:07:58,861 --> 00:08:01,021
O Sr. Emerson � inconveniente.
90
00:08:01,330 --> 00:08:03,025
Ele s� quis ser gentil.
91
00:08:03,565 --> 00:08:07,161
Ele e o filho, trocariam
seus quartos com vistas...
92
00:08:07,503 --> 00:08:09,198
pelos nossos sem vistas.
93
00:08:09,572 --> 00:08:11,130
Muito indelicado.
94
00:08:11,774 --> 00:08:17,075
Mas coisas indelicadas
podem, �s vezes, ser lindas.
95
00:08:17,779 --> 00:08:21,647
Sou dama de companhia
da minha jovem prima Lucy.
96
00:08:22,017 --> 00:08:25,043
E seria muito grave
se eu a expusesse...
97
00:08:25,320 --> 00:08:28,187
a pessoas sobre
quem nada sabemos.
98
00:08:28,690 --> 00:08:31,750
N�o haveria mal
algum em aceitar.
99
00:08:32,227 --> 00:08:33,592
Ouviu, Charlotte?
100
00:08:34,930 --> 00:08:37,626
Ent�o acha que
eu deveria ter aceitado?
101
00:08:38,735 --> 00:08:40,703
Acha que fui mesquinha?
102
00:08:41,137 --> 00:08:42,468
N�o insinuei isso.
103
00:08:43,439 --> 00:08:44,872
Se me permitem...
104
00:08:45,308 --> 00:08:48,641
posso ser seu intermedi�rio
com o Sr. Emerson.
105
00:08:49,078 --> 00:08:51,012
N�o acho que ele se aproveitaria
disso...
106
00:08:51,180 --> 00:08:53,171
nem esperaria nada em troca.
107
00:08:53,483 --> 00:08:55,348
Ele ocupa quartos que n�o
aprecia...
108
00:08:55,551 --> 00:08:57,576
e ele acha que voc�s
apreciariam.
109
00:08:57,787 --> 00:08:58,879
Charlotte, por favor!
110
00:08:59,689 --> 00:09:03,624
Minha querida, Lucy, minha vontade
n�o importa e sim a sua.
111
00:09:03,859 --> 00:09:05,724
Estou aqui apenas
por sua bondade.
112
00:09:06,728 --> 00:09:09,595
Se quiser que eu tire esses
cavalheiros de seus quartos...
113
00:09:09,865 --> 00:09:11,561
eu o farei.
114
00:09:12,802 --> 00:09:17,431
Ent�o, Sr. Beeb, o
senhor pode dizer ao Sr...
115
00:09:18,173 --> 00:09:19,401
Emerson.
116
00:09:19,841 --> 00:09:24,608
Emerson.
Que aceitamos a oferta dele.
117
00:09:33,522 --> 00:09:37,390
Quero agradecer pessoalmente
ao seu pai a gentileza.
118
00:09:37,726 --> 00:09:39,717
N�o pode.
Ele est� no banho.
119
00:09:45,768 --> 00:09:48,134
Eu cederia o quarto
maior a voc�s, mas...
120
00:09:48,471 --> 00:09:50,905
sei que ele era o do rapaz.
121
00:09:53,443 --> 00:09:56,344
A meu modesto modo
sou uma mulher experiente.
122
00:09:57,146 --> 00:09:59,444
E sei aonde as
coisas podem levar.
123
00:10:02,818 --> 00:10:04,809
O que significa isso?
124
00:10:54,669 --> 00:10:58,230
Vista-se, querida, ou
o melhor do dia se vai.
125
00:12:05,972 --> 00:12:10,102
Bem, disse que gosta
de cent�ureas...
126
00:12:10,410 --> 00:12:13,971
- n�s trouxemos para voc�s.
- Que gentileza.
127
00:12:14,280 --> 00:12:16,748
S�o seu tipo de flor,
t�m sua personalidade.
128
00:12:18,218 --> 00:12:19,776
Quero v�-las no seu cabelo.
129
00:12:21,987 --> 00:12:25,446
N�o h� j�ia que combine
melhor com uma dama.
130
00:12:49,449 --> 00:12:52,213
Posso dizer uma
coisa um tanto ousada?
131
00:12:54,254 --> 00:12:57,053
Sr. Beeb, est�
parecendo a Srta. Lavish.
132
00:12:58,025 --> 00:13:00,084
N�o diga que tamb�m
est� escrevendo um livro.
133
00:13:00,528 --> 00:13:03,394
Se estivesse,
voc� seria a hero�na.
134
00:13:03,863 --> 00:13:05,396
E eu escreveria...
135
00:13:05,431 --> 00:13:09,527
"Se a Srta. Honeychurch
um dia viver como toca...
136
00:13:10,703 --> 00:13:14,730
ser� muito estimulante,
para n�s e para ela."
137
00:13:23,383 --> 00:13:25,442
Mam�e n�o gosta que eu toque
Beethoven.
138
00:13:25,852 --> 00:13:27,513
Ela diz que sou
sempre irritante.
139
00:13:28,755 --> 00:13:32,054
Naturalmente. Algu�m
ficaria irritado.
140
00:13:33,126 --> 00:13:34,457
N�o tocar� mais?
141
00:13:35,762 --> 00:13:36,729
N�o. Vou sair.
142
00:13:37,697 --> 00:13:38,686
Sozinha?
143
00:13:39,365 --> 00:13:40,889
Acha prudente,
Srta. Honeychurch?
144
00:13:42,569 --> 00:13:44,969
Para ser prudente,
eu ficaria em casa.
145
00:13:48,007 --> 00:13:49,668
N�o irei longe, prometo.
146
00:13:59,152 --> 00:14:01,085
O que houve com a Srta. Lucy?
147
00:14:02,120 --> 00:14:04,350
Atribuo a Beethoven
em demasia.
148
00:14:05,624 --> 00:14:07,353
Escutei-a tocando.
149
00:14:07,993 --> 00:14:11,258
Est� com flores no cabelo!
150
00:14:23,976 --> 00:14:27,173
Bom dia, bom dia, Ferdinando!
151
00:14:29,481 --> 00:14:31,780
N�s o saudamos!
152
00:14:32,217 --> 00:14:33,946
O bronze � de
canh�es turcos...
153
00:14:34,286 --> 00:14:36,413
capturados pelos
cavaleiros de San Stefano.
154
00:14:36,955 --> 00:14:38,547
Vamos.
155
00:14:51,003 --> 00:14:52,630
Espere.
156
00:14:53,505 --> 00:14:55,598
Deixe aquele homem ir,
ou terei de falar com ele.
157
00:14:56,108 --> 00:14:57,904
Esses brit�nicos que viajam!
158
00:14:59,510 --> 00:15:02,411
Eu exigiria um
r�gido exame em Dover...
159
00:15:02,713 --> 00:15:04,773
e vetaria todo
turista n�o aprovado.
160
00:15:05,150 --> 00:15:10,816
NA "SANTA CROCE" SEM GUIA.
161
00:15:38,083 --> 00:15:42,144
Sempre que sentir a tend�ncia das
pessoas a falarem desse jeito...
162
00:15:42,487 --> 00:15:45,979
s�o muito bem esculpidos,
certifique-se de que depois...
163
00:15:46,291 --> 00:15:47,758
os peregrinos descobriram
o afresco.
164
00:15:48,160 --> 00:15:50,754
"Senhorita, este
sepulcro n�o muito bom."
165
00:15:51,096 --> 00:15:53,587
"Melhor ver os
afrescos de Giotto."
166
00:15:53,898 --> 00:15:56,332
"Capella Peruzzi,
Cabela Bardi, muito bom."
167
00:15:56,567 --> 00:15:57,693
N�o, obrigada.
168
00:15:58,069 --> 00:16:00,195
"Giotto, alune de Cimabue!"
169
00:16:00,670 --> 00:16:03,070
Ele vigiava ovelhas
nas montanhas.
170
00:16:03,873 --> 00:16:08,334
Um dia, com um peda�o
de giz, fez pintura de ovelha!
171
00:16:08,579 --> 00:16:09,568
N�o, obrigada.
172
00:16:09,847 --> 00:16:12,839
"Eu ser muito bom guia."
"Eu saber falar ingl�s."
173
00:16:13,084 --> 00:16:14,278
Olhe...
V� embora, por favor.
174
00:16:14,752 --> 00:16:17,983
"Capella Peruzzi,
afrescos de Giotto, c�mera."
175
00:16:30,468 --> 00:16:32,834
Ver�o aqui na Capela
de M�rmore.
176
00:16:33,003 --> 00:16:36,268
Podem ver estes
lindos afrescos de Giotto.
177
00:16:36,407 --> 00:16:40,003
� esquerda, ao alto, ele est�
anunciando o Esp�rito Santo.
178
00:16:41,279 --> 00:16:42,906
E � direita...
179
00:16:43,248 --> 00:16:45,078
o quarto Papa.
180
00:16:51,321 --> 00:16:54,313
E ali ele est� se
submetendo a...
181
00:16:56,059 --> 00:16:58,357
a um tribunal de
fogo perante o Sult�o.
182
00:16:58,795 --> 00:17:00,729
E aqui...
183
00:17:01,364 --> 00:17:03,161
Ah, Sr. Eager! Bom dia!
184
00:17:03,867 --> 00:17:07,359
O senhor me poupou
fazer um passeio particular.
185
00:17:10,774 --> 00:17:14,142
Aqui est� ele no leito de morte.
Cercado por...
186
00:17:14,512 --> 00:17:17,675
O Sr. Eager � o nosso capel�o
ingl�s aqui em Floren�a.
187
00:17:18,048 --> 00:17:21,142
Giotto, nestes afrescos agora
afetados com a restaura��o...
188
00:17:22,186 --> 00:17:26,816
n�o se importa com os ardis
da anatomia...
189
00:17:26,991 --> 00:17:28,083
e da perspectiva.
190
00:17:28,459 --> 00:17:30,859
Olhe aquele gorducho!
Deve pesar tanto quanto eu...
191
00:17:31,095 --> 00:17:33,325
e flutua no c�u como um bal�o.
192
00:17:34,732 --> 00:17:37,792
Lembrem-se que esta
igreja de "Santa Groce"...
193
00:17:38,068 --> 00:17:41,367
foi erguida pela F�, em
pleno fervor medieval.
194
00:17:41,806 --> 00:17:43,569
Constru�da pela f�, sei.
195
00:17:43,909 --> 00:17:45,433
Ou seja, n�o
pagavam os oper�rios.
196
00:17:49,846 --> 00:17:51,711
Desculpe.
197
00:17:52,015 --> 00:17:54,279
A capela � muito
pequena para dois grupos.
198
00:17:54,617 --> 00:17:56,346
N�o vamos mais incomod�-lo.
199
00:17:56,820 --> 00:17:58,946
Oh! Sr. Eager!
200
00:17:59,188 --> 00:18:00,280
H� espa�o para todos n�s.
201
00:18:00,689 --> 00:18:02,020
O Sr. N�o tem que...
202
00:18:03,725 --> 00:18:05,056
Que ousadia!
203
00:18:08,030 --> 00:18:09,429
Agora agrupem-se...
204
00:18:10,532 --> 00:18:13,660
Podem perceber aqui
na Capela Paluzzi...
205
00:18:13,969 --> 00:18:17,269
assim como o local o qual
acabamos de deixar...
206
00:18:18,174 --> 00:18:23,134
a personalidade de Giotto
entre grandes pintores italianos.
207
00:18:25,782 --> 00:18:29,240
Meu pobre filho � inteligente
mas est� muito confuso.
208
00:18:30,687 --> 00:18:32,211
Por qu�?
209
00:18:33,356 --> 00:18:35,153
Boa pergunta.
210
00:18:35,558 --> 00:18:39,756
Ele foi educado
livre das supersti��es...
211
00:18:40,029 --> 00:18:42,497
que levam os homens a
se odiarem em nome de Deus.
212
00:18:44,267 --> 00:18:46,359
Vou voltar, minha
prima estar� aflita.
213
00:18:46,668 --> 00:18:49,137
N�o pe�o que se apaixone
por ele...
214
00:18:49,439 --> 00:18:50,929
mas por favor tente ajud�-lo.
215
00:18:52,742 --> 00:18:54,937
Se o fizesse parar de meditar!
216
00:18:56,478 --> 00:19:00,141
E logo em que?
Nas coisas do universo.
217
00:19:02,718 --> 00:19:05,380
N�o acredito em
tristeza mundial. E voc�?
218
00:19:06,154 --> 00:19:09,681
N�o. N�o acredito.
De jeito nenhum, Sr. Emerson.
219
00:19:10,225 --> 00:19:12,318
Exato.
220
00:19:13,462 --> 00:19:19,162
Ent�o fa�a meu filho entender
que ao lado do eterno "por qu�"...
221
00:19:20,135 --> 00:19:24,334
h� um "sim"! E mais
um "sim" e mais "sim"!
222
00:19:25,208 --> 00:19:27,142
Seu filho n�o tem
nenhum "hobby"?
223
00:19:28,044 --> 00:19:30,512
Eu me recupero
tocando piano.
224
00:19:31,247 --> 00:19:33,681
E colecionar selos fez
bem ao meu irm�o Freddy.
225
00:19:34,384 --> 00:19:35,578
Me d� licen�a,
Sr. Emerson...
226
00:19:35,919 --> 00:19:38,581
minha prima ficar� em
p�nico se eu n�o voltar j�.
227
00:19:39,222 --> 00:19:41,156
- Pobre mo�a.
- Pobre mo�a?
228
00:19:42,525 --> 00:19:45,391
Ao contr�rio. Eu me
considero muito afortunada.
229
00:19:45,827 --> 00:19:47,886
Estou muito feliz
e me divirto muito.
230
00:19:48,630 --> 00:19:50,791
Muito obrigada.
At� logo.
231
00:20:11,385 --> 00:20:13,285
Olhe que lindo
carrinho de vinho!
232
00:20:13,955 --> 00:20:16,253
E como nos olha
aquela boa alma!
233
00:20:16,724 --> 00:20:18,624
Adoro estas
vielas escuras.
234
00:20:21,162 --> 00:20:22,754
S�o camponeses, sabe?
235
00:20:32,374 --> 00:20:34,205
Declaro que nos perdemos.
236
00:20:37,612 --> 00:20:40,944
N�o, n�o consulte
seu guia Bardeker.
237
00:20:42,283 --> 00:20:44,342
Duas mulheres numa
cidade estranha...
238
00:20:44,652 --> 00:20:46,415
isso � o que chamo
de aventura.
239
00:20:47,321 --> 00:20:49,186
Vamos para o outro lado.
240
00:20:53,861 --> 00:20:56,386
Deve-se ter sempre mente
aberta.
241
00:20:56,698 --> 00:20:58,029
Acho que a Srta. Lucy tem.
242
00:20:58,300 --> 00:21:00,894
- Aberta a qu�, Srta. Lavish?
- A sensa��es f�sicas...
243
00:21:01,837 --> 00:21:03,896
Vou lhe contar um segredo,
Srta. Bartlett...
244
00:21:04,206 --> 00:21:06,697
estou de olho em sua prima,
Srta. Lucy Honeychurch.
245
00:21:06,974 --> 00:21:09,169
Para personagem no seu livro?
246
00:21:09,443 --> 00:21:12,105
A jovem inglesa
transformada pela It�lia.
247
00:21:12,580 --> 00:21:14,445
E por que n�o deveria
ser transformada?
248
00:21:16,050 --> 00:21:17,574
Aconteceu aos Godos.
249
00:21:29,531 --> 00:21:30,862
O cheiro...
250
00:21:31,600 --> 00:21:34,660
aut�ntico cheiro florentino.
Aspire-o.
251
00:21:35,871 --> 00:21:37,235
Mais fundo!
252
00:21:38,406 --> 00:21:40,704
Toda cidade tem
seu cheiro pr�prio.
253
00:23:54,007 --> 00:23:55,702
Melhorou?
254
00:23:58,177 --> 00:24:01,374
J� estou bem.
Muito bem.
255
00:24:02,080 --> 00:24:03,570
Ent�o voltemos para casa.
256
00:24:05,017 --> 00:24:07,144
N�o adianta ficarmos.
257
00:24:09,556 --> 00:24:12,855
Foi muito gentil.
Posso ir sozinha. Obrigada.
258
00:24:14,827 --> 00:24:17,261
- Meus postais!
- Postais?
259
00:24:18,531 --> 00:24:21,022
Devem ter
ca�do ali na pra�a.
260
00:24:21,534 --> 00:24:23,661
O Senhor faria a gentileza...
261
00:24:34,245 --> 00:24:36,440
Srta. Honeychurch!
262
00:24:39,283 --> 00:24:41,616
N�o est� em
condi��es de ir s�.
263
00:24:41,887 --> 00:24:43,787
- Estou. Muito obrigada.
- N�o, n�o est�!
264
00:24:44,790 --> 00:24:46,917
- Mas prefiro ir s�.
- Ent�o n�o trago os postais.
265
00:24:48,427 --> 00:24:50,554
E voc� teria de voar por
cima do muro.
266
00:24:50,996 --> 00:24:54,796
Por favor fique sentada e
n�o saia at� eu voltar.
267
00:26:18,884 --> 00:26:20,909
N�o � estranho?
268
00:26:21,586 --> 00:26:24,520
Os italianos s�o
t�o gentis e am�veis...
269
00:26:25,456 --> 00:26:27,822
e ao mesmo
tempo t�o violentos!
270
00:26:30,895 --> 00:26:32,590
Sr. Emerson?
271
00:26:34,565 --> 00:26:36,828
Nunca me senti
t�o envergonhada.
272
00:26:37,767 --> 00:26:39,462
N�o sei o que houve
comigo.
273
00:26:39,736 --> 00:26:42,603
� muito natural.
Eu quase desmaiei tamb�m.
274
00:26:43,740 --> 00:26:46,334
Devo-lhe mil desculpas.
275
00:26:47,677 --> 00:26:51,239
E, pe�o-lhe um grande favor.
276
00:26:52,917 --> 00:26:55,078
Voc� sabe como
as pessoas s�o tolas...
277
00:26:56,454 --> 00:26:58,752
e fofoqueiras.
278
00:26:59,924 --> 00:27:05,294
As mulheres, principalmente.
Entende o que quero dizer?
279
00:27:05,796 --> 00:27:07,229
N�o!
280
00:27:09,800 --> 00:27:14,863
N�o comente com ningu�m
meu comportamento bobo.
281
00:27:21,144 --> 00:27:22,237
O que � isso?
282
00:27:22,546 --> 00:27:24,776
Acredito que eram meus postais
e voc� os jogou fora.
283
00:27:25,249 --> 00:27:28,241
N�o sabia o que fazer com eles.
Estavam sujos de sangue.
284
00:27:29,120 --> 00:27:30,849
Pronto, agora j� contei.
285
00:27:36,727 --> 00:27:39,252
Uma coisa horr�vel aconteceu.
286
00:27:42,399 --> 00:27:45,562
Eu lhe agrade�o, novamente.
287
00:27:46,936 --> 00:27:48,767
Essas coisas ocorrem
r�pido.
288
00:27:49,639 --> 00:27:51,732
E logo todos voltam
� vida normal.
289
00:27:52,041 --> 00:27:57,502
Eu n�o. Quero dizer...
Algo aconteceu comigo.
290
00:27:58,214 --> 00:27:59,943
E com voc�.
291
00:28:12,095 --> 00:28:14,859
PASSEIO PARA VER A PAISAGEM.
292
00:28:17,567 --> 00:28:21,502
OS ITALIANOS OS LEVARAM.
293
00:28:24,973 --> 00:28:26,805
- N�o!
- Ela � minha irm�.
294
00:28:30,013 --> 00:28:31,708
N�o sei se devemos
permitir isso.
295
00:28:32,015 --> 00:28:33,107
N�o est�o fazendo nada.
296
00:28:33,416 --> 00:28:36,408
Sr. Eager, n�o se oponha
nesta paisagem.
297
00:28:36,753 --> 00:28:38,277
Desde que ela
seja irm� mesmo.
298
00:28:40,356 --> 00:28:44,053
Ent�o, Srta. Honeychurch
est� viajando muito?
299
00:28:44,327 --> 00:28:47,091
- Como estudante de Arte?
- N�o, acho que n�o.
300
00:28:47,464 --> 00:28:50,227
Talvez como estudante da
natureza humana como eu?
301
00:28:51,600 --> 00:28:54,433
- Estou fazendo turismo.
- � mesmo?
302
00:28:54,870 --> 00:28:56,337
N�o me leve a mal...
303
00:28:56,638 --> 00:28:58,368
n�s, residentes, temos
pena dos coitados turistas...
304
00:28:58,741 --> 00:29:01,574
s�o como pacotes
de mercadoria...
305
00:29:01,845 --> 00:29:04,040
v�o de Veneza � Floren�a,
de Floren�a a Roma.
306
00:29:04,581 --> 00:29:07,277
Nada sabendo, fora do
Guia Bardeker.
307
00:29:07,517 --> 00:29:09,712
Ansiosos em chegar
ou sair...
308
00:29:09,886 --> 00:29:11,114
para outro lugar.
309
00:29:11,387 --> 00:29:12,649
Odeio o Baedeker.
310
00:29:12,956 --> 00:29:14,923
Por mim todos os exemplares
poderiam cair no Arno.
311
00:29:15,290 --> 00:29:18,453
Cidades, rios, pal�cios,
tudo misturado.
312
00:29:23,866 --> 00:29:26,664
Observe ali,
Srta. Honeychurch.
313
00:29:27,102 --> 00:29:29,502
A vila da minha querida amiga
Senhora Helen Laverstock...
314
00:29:29,738 --> 00:29:32,902
que faz sobre Frade Ang�lico
um estudo definitivo.
315
00:29:34,077 --> 00:29:36,102
E � sua esquerda...
316
00:29:36,846 --> 00:29:38,677
N�o, bem ali...
317
00:29:38,982 --> 00:29:41,007
mora o Sr. Henry Burrage.
318
00:29:42,185 --> 00:29:45,120
Um �timo americano.
Coisa rara.
319
00:29:45,622 --> 00:29:49,114
Conhece suas monografias
na s�rie "Rotas Medievais"?
320
00:29:57,932 --> 00:30:01,368
Seu pai, creio,
Sr. Emerson, � jornalista.
321
00:30:01,836 --> 00:30:04,305
- Foi.
- Ah, est� aposentado?
322
00:30:04,940 --> 00:30:08,000
- E voc�?
- Trabalho em ferrovias.
323
00:30:09,845 --> 00:30:13,280
Conhece a da mo�a americana
que perguntou ao pai...
324
00:30:13,581 --> 00:30:16,311
"Ei, pai, o que
vimos em Roma?"
325
00:30:16,551 --> 00:30:21,818
Ele respondeu: "Roma foi onde
vimos o c�ozinho amarelo".
326
00:30:22,890 --> 00:30:27,350
C�ozinho amarelo...
A isso chamava de turismo.
327
00:30:28,362 --> 00:30:30,387
Pare! J�!
328
00:30:31,532 --> 00:30:33,193
Pare a charrete! J�!
329
00:30:34,436 --> 00:30:37,269
N�o acredito nisso.
330
00:30:38,473 --> 00:30:40,805
Pare esta carruagem, j�!
331
00:30:41,543 --> 00:30:44,808
Perdemos o controle?
Acho que perdemos o controle.
332
00:30:45,447 --> 00:30:49,042
Por favor, des�a.
Des�a, senhorita, r�pido!
333
00:30:49,685 --> 00:30:51,209
Disse que era sua irm�.
334
00:30:51,520 --> 00:30:53,818
Mentiu! � sua
amante! Vergonha!
335
00:30:54,089 --> 00:30:56,557
- E que import�ncia tem?
- N�o interessa!
336
00:30:57,159 --> 00:31:00,616
Phaeton est� se
excedendo com sua Persephon?
337
00:31:00,895 --> 00:31:02,294
Sei lidar com eles.
338
00:31:02,496 --> 00:31:03,520
Deixe-os.
339
00:31:03,831 --> 00:31:05,321
Felicidade � t�o f�cil de
encontrar que dever�amos...
340
00:31:05,633 --> 00:31:07,329
expuls�-la quando ela
est� t�o perto?
341
00:31:07,603 --> 00:31:09,036
Des�a!
342
00:31:12,273 --> 00:31:15,800
- � melhor fazer o que ele diz.
- Tudo bem. Espero por voc�.
343
00:32:22,208 --> 00:32:24,005
Beleza!
344
00:32:32,652 --> 00:32:33,914
� o seu filho?
345
00:32:34,788 --> 00:32:35,914
Liberdade!
346
00:32:36,222 --> 00:32:38,281
� o calado e
soturno George.
347
00:32:39,993 --> 00:32:42,154
Ele est� gritando
sua cren�a.
348
00:32:42,762 --> 00:32:44,731
Franqueza!
349
00:32:45,132 --> 00:32:47,566
Mais a��car,
por favor, Sr. Beeb.
350
00:32:49,704 --> 00:32:52,366
- Vida!
- Obrigado.
351
00:32:52,807 --> 00:32:54,240
Beleza!
352
00:32:59,780 --> 00:33:02,112
Ele est� declarando
o eterno "sim".
353
00:33:02,583 --> 00:33:04,914
E uma colherzinha, se houver.
354
00:33:06,820 --> 00:33:08,754
Amor!
355
00:33:09,355 --> 00:33:10,583
O que � isso?
356
00:33:11,390 --> 00:33:13,824
Os homens, na certa
est�o jogando.
357
00:33:14,727 --> 00:33:16,457
Por que n�o vai at� l�?
358
00:33:17,230 --> 00:33:19,027
Porque quero ficar com voc�s.
359
00:33:19,799 --> 00:33:21,426
Observem como sou prevenida...
360
00:33:22,001 --> 00:33:24,265
nunca saio sem
minhas toalhinhas...
361
00:33:25,038 --> 00:33:28,439
sempre pode-se ter de sentar
em solo �mido ou m�rmore frio.
362
00:33:31,511 --> 00:33:34,002
Tome, Lucy, fique com o outro.
363
00:33:34,447 --> 00:33:37,678
Pegue, eu insisto.
O ch�o me basta.
364
00:33:39,486 --> 00:33:41,511
N�o tenho reumatismo
h� anos.
365
00:33:42,188 --> 00:33:44,656
Se eu sentir dor,
me levantarei.
366
00:33:47,294 --> 00:33:49,353
Ela n�o mais
voltou a Weybridge?
367
00:33:49,997 --> 00:33:52,227
O amigo teve que voltar sem ela.
368
00:33:52,633 --> 00:33:54,191
Ela ficou em Monteriano.
369
00:33:54,769 --> 00:33:56,827
E ser� que ela?
370
00:34:04,576 --> 00:34:07,170
N�o se assuste,
n�o me resfriei.
371
00:34:07,913 --> 00:34:10,643
� um simples pigarro
que tenho h� tr�s dias.
372
00:34:11,049 --> 00:34:13,847
N�o � por me sentar no ch�o.
373
00:34:14,486 --> 00:34:17,181
Bem, vou procurar o Sr. Beeb.
374
00:34:17,822 --> 00:34:20,018
Sim, procure-o, meu bem.
375
00:34:20,292 --> 00:34:21,486
Ele vai ficar contente.
376
00:34:25,931 --> 00:34:28,627
E ela casou-se com o italiano?
377
00:34:28,934 --> 00:34:30,333
Na igreja em Monteriano.
378
00:34:30,936 --> 00:34:34,702
Um jovem, dez anos
mais mo�o que ela.
379
00:34:36,108 --> 00:34:37,507
Elena!
380
00:34:50,589 --> 00:34:56,529
Onde est� o Sr. Beeb?
O padre.
381
00:35:13,512 --> 00:35:15,446
� minha teoria...
382
00:35:15,848 --> 00:35:17,645
que h� algo na
paisagem italiana...
383
00:35:17,950 --> 00:35:19,850
que induz as
pessoas ao romance.
384
00:35:21,186 --> 00:35:24,280
Faz lembrar um pouco os
campos perto de Shropshire...
385
00:35:25,624 --> 00:35:29,185
onde passei f�rias na casa de uma
amiga, Srta. Apesbury.
386
00:35:32,598 --> 00:35:35,465
J� adivinho, Charlotte.
Voc� teve uma aventura l�.
387
00:35:36,201 --> 00:35:39,068
Duvido que negue.
388
00:37:10,261 --> 00:37:11,853
Lucy!
389
00:37:29,380 --> 00:37:31,314
Sr. Eager, venha conosco.
390
00:37:31,783 --> 00:37:33,648
A Srta. Honeychurch n�o
est� se sentindo bem.
391
00:37:33,986 --> 00:37:35,145
Sim, claro.
392
00:37:49,133 --> 00:37:50,531
Vamos.
393
00:37:52,302 --> 00:37:53,200
George!
394
00:37:53,403 --> 00:37:54,700
George!
395
00:37:55,471 --> 00:37:57,098
George, voc� n�o vem conosco?
396
00:37:57,406 --> 00:37:58,771
- Vou a p�.
- A p�?
397
00:38:01,577 --> 00:38:03,704
George...
398
00:38:48,490 --> 00:38:50,424
Coragem, Srta. Honeychurch,
coragem e f�.
399
00:38:51,126 --> 00:38:53,458
Sup�e que todas
essas fa�scas el�tricas...
400
00:38:53,829 --> 00:38:56,297
s�o produzidas para
extinguir voc� ou eu?
401
00:38:56,932 --> 00:38:58,729
At� mesmo cientificamente
as chances...
402
00:38:58,967 --> 00:39:01,128
de n�o sermos atingidos
s�o enormes.
403
00:39:01,804 --> 00:39:05,296
As facas de a�o, que
poderiam atrair raios...
404
00:39:05,541 --> 00:39:06,974
est�o na outra carruagem.
405
00:39:14,050 --> 00:39:16,018
O que faremos?
406
00:39:16,386 --> 00:39:18,877
Como pensa poder silenci�-lo?
407
00:39:20,256 --> 00:39:21,689
O cocheiro?
408
00:39:21,958 --> 00:39:24,290
N�o, querida.
O Sr. George Emerson.
409
00:39:26,329 --> 00:39:28,923
N�o quero
julg�-lo com maldade...
410
00:39:29,666 --> 00:39:31,634
mas sei que ele falar�.
411
00:39:31,935 --> 00:39:33,869
Ele n�o vai falar.
Ele nunca fala!
412
00:39:34,204 --> 00:39:36,263
Mal se consegue dele
um "sim" ou um "n�o".
413
00:39:37,841 --> 00:39:41,972
Infelizmente,
j� conhe�o esse tipo de gente.
414
00:39:43,380 --> 00:39:46,711
Raramente guardam
suas conquistas em segredo.
415
00:39:47,116 --> 00:39:48,913
Conquistas?
416
00:39:51,420 --> 00:39:53,115
Pois bem...
417
00:39:53,622 --> 00:39:55,316
falarei com ele.
418
00:39:56,224 --> 00:39:59,785
N�o, Lucy.
Cabe a mim faz�-lo.
419
00:40:04,332 --> 00:40:06,493
Ele j� devia estar
aqui h� uma hora.
420
00:40:06,834 --> 00:40:08,734
Mesmo tendo voltado
a p�.
421
00:40:09,070 --> 00:40:12,666
N�o fique em p� a�.
Pode ser vista l� de fora!
422
00:40:16,245 --> 00:40:19,214
Logo que ele chegar,
vou enfrent�-lo.
423
00:40:19,882 --> 00:40:22,908
N�o, querida, n�o
fa�a uma coisa dessas.
424
00:40:23,919 --> 00:40:26,513
Pobrezinha, voc�
� muito jovem...
425
00:40:26,922 --> 00:40:29,413
e sempre viveu
entre pessoas boas.
426
00:40:29,691 --> 00:40:32,125
N�o pode imaginar
como s�o os homens.
427
00:40:33,595 --> 00:40:35,426
Hoje, por exemplo...
428
00:40:35,731 --> 00:40:37,926
n�o fosse eu ter chegado,
o que aconteceria?
429
00:40:38,500 --> 00:40:39,933
N�o imagino.
430
00:40:40,335 --> 00:40:44,965
Responda, o que teria acontecido
se eu n�o tivesse aparecido?
431
00:40:46,275 --> 00:40:47,902
Voc� apareceu.
432
00:40:48,977 --> 00:40:51,843
Tenho aborrecido voc� demais.
433
00:40:52,246 --> 00:40:53,543
� verdade.
434
00:40:54,015 --> 00:40:58,315
Sou velha demais para
voc�. E muito enfadonha.
435
00:40:59,187 --> 00:41:02,679
Temos de pegar o trem
de manh�. Vamos tentar.
436
00:41:03,858 --> 00:41:06,622
Falhei no meu dever para
sua m�e.
437
00:41:06,894 --> 00:41:09,089
Ela nunca me perdoar�
quando contar a ela.
438
00:41:09,430 --> 00:41:11,193
Afaste-se da janela!
439
00:41:12,166 --> 00:41:14,691
Ela vai me culpar
quando souber.
440
00:41:15,770 --> 00:41:17,500
Certamente.
441
00:41:19,474 --> 00:41:21,840
E merecidamente.
442
00:41:22,778 --> 00:41:24,439
Ela precisa saber?
443
00:41:25,881 --> 00:41:28,873
Voc� conta tudo para ela,
n�o conta?
444
00:41:29,751 --> 00:41:32,049
Geralmente.
445
00:41:32,454 --> 00:41:35,821
H� uma linda confian�a
entre voc�s duas.
446
00:41:36,592 --> 00:41:38,492
Eu detestaria romp�-la.
447
00:41:39,227 --> 00:41:42,253
E como eu j� disse,
sou a culpada.
448
00:41:43,259 --> 00:41:45,689
Acho que minha m�e n�o pensaria assim.
449
00:41:45,783 --> 00:41:49,070
Pensar�, se voc� contar para ela.
450
00:41:49,836 --> 00:41:54,230
Jamais falarei sobre isto, com
minha m�e ou com quer que seja.
451
00:41:57,077 --> 00:42:01,811
Ent�o, ambas seremos t�o
silenciosas quanto um t�mulo.
452
00:42:02,171 --> 00:42:05,360
Melhor ir dormir, come�aremos cedo amanh�.
453
00:42:09,762 --> 00:42:12,925
Mas n�o ficamos
uma semana inteira.
454
00:42:13,299 --> 00:42:16,234
Reservei os quartos para
uma semana, como pediu.
455
00:42:16,603 --> 00:42:19,003
Mas s� ficamos meia semana.
456
00:42:19,305 --> 00:42:21,934
Pelos meus c�lculos,
s� lhe devemos a metade.
457
00:42:22,309 --> 00:42:23,606
Fiquei no preju�zo...
458
00:42:23,877 --> 00:42:26,778
Eu podia ter alugado
os quartos a outros.
459
00:42:51,638 --> 00:42:53,129
- Boa tarde.
- Boa tarde
460
00:42:53,841 --> 00:42:54,603
Obrigado.
461
00:43:08,288 --> 00:43:09,220
Lucy!
462
00:43:09,889 --> 00:43:11,151
Lucy, temos que arrumar
as malas imediatamente.
463
00:43:11,324 --> 00:43:12,621
Imediatamente!
464
00:43:14,761 --> 00:43:16,353
Quero falar com o senhor,
Sr. Emerson.
465
00:43:16,562 --> 00:43:17,927
No lobby, por favor.
466
00:43:22,602 --> 00:43:27,267
DE VOLTA EM CASA
467
00:43:42,488 --> 00:43:44,956
N�o deve ficar espionando.
468
00:43:45,224 --> 00:43:46,987
Cecil pediu-me permiss�o.
469
00:43:47,327 --> 00:43:49,488
Mas chegou ao ponto de
n�o resolver sem mim.
470
00:43:49,696 --> 00:43:51,391
- Eu n�o.
- Voc�?
471
00:43:51,731 --> 00:43:53,961
- Pediu a minha permiss�o tamb�m.
- Que estranho.
472
00:43:54,466 --> 00:43:56,058
- E o que voc� disse?
- Eu disse "n�o".
473
00:43:56,368 --> 00:43:57,734
- O qu�?
- N�o pude evitar.
474
00:43:58,037 --> 00:43:59,265
Foi como ele colocou.
475
00:43:59,706 --> 00:44:02,266
Perguntou se eu n�o achava
�timo Lucy casar com ele...
476
00:44:02,542 --> 00:44:05,534
e se eu n�o
pularia de alegria.
477
00:44:05,845 --> 00:44:07,369
Respondi que n�o.
478
00:44:08,114 --> 00:44:10,047
Menino bobo.
479
00:44:10,148 --> 00:44:12,480
Voc� se acha t�o
santo e franco...
480
00:44:12,718 --> 00:44:14,379
mas no fundo
s� � presun�oso!
481
00:44:14,586 --> 00:44:15,518
Cuidado.
482
00:44:17,889 --> 00:44:20,084
O prometido esposo.
483
00:44:23,228 --> 00:44:24,957
Ela me aceitou.
484
00:44:25,931 --> 00:44:28,195
Estou t�o contente!
485
00:44:28,533 --> 00:44:29,796
Caro Cecil!
486
00:44:30,069 --> 00:44:31,729
Que alegria.
487
00:44:32,070 --> 00:44:34,504
Seja bem vindo como
novo membro da fam�lia!
488
00:44:34,706 --> 00:44:35,604
Obrigado.
489
00:44:39,411 --> 00:44:41,811
- M�e!
- Lucy...
490
00:45:03,736 --> 00:45:05,431
- Sr. Beeb.
- Obrigado, Mary.
491
00:45:06,239 --> 00:45:07,763
Ol�, Sr. Vyse!
492
00:45:08,141 --> 00:45:10,041
Vim tomar ch�.
Ser� que tem?
493
00:45:10,443 --> 00:45:12,468
Comida � o que n�o falta aqui.
494
00:45:14,781 --> 00:45:16,179
Que coisa extraordin�ria!
495
00:45:16,748 --> 00:45:19,842
- � um dos ossos do Freddy.
- O Freddy � terr�vel.
496
00:45:20,685 --> 00:45:24,587
� um jovem pouco animador.
Ao contr�rio da irm�.
497
00:45:25,924 --> 00:45:28,357
Acha que a irm�
dele � animadora?
498
00:45:28,826 --> 00:45:30,953
Tenho uma teoria
sobre a Srta. Honeychurch.
499
00:45:31,562 --> 00:45:35,397
N�o lhe parece estranho
que ela toque piano t�o bem...
500
00:45:35,667 --> 00:45:39,398
toque Beethoven com tanta
paix�o e viva t�o serena?
501
00:45:40,372 --> 00:45:47,369
Desconfio que um dia
m�sica e vida v�o se misturar.
502
00:45:48,713 --> 00:45:50,806
E ela ser� �tima em ambas.
503
00:45:51,483 --> 00:45:54,110
Esse dia est� pr�ximo.
504
00:45:54,718 --> 00:45:56,948
Ela prometeu casar-se comigo.
505
00:45:59,857 --> 00:46:02,052
Perdoe-me se lhe
dei um choque.
506
00:46:02,993 --> 00:46:04,585
Eu realmente sinto muito.
507
00:46:04,895 --> 00:46:06,591
Eu n�o sabia que
era �ntimo assim.
508
00:46:07,299 --> 00:46:08,789
O senhor deveria ter
me impedido.
509
00:46:09,668 --> 00:46:11,260
Vamos at� l�?
510
00:46:14,739 --> 00:46:16,138
Parab�ns!
511
00:46:17,008 --> 00:46:18,566
B�n��os!
512
00:46:18,910 --> 00:46:21,002
Seu vig�rio os aben�oa.
513
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
Desejo que
sejam muito felizes...
514
00:46:24,448 --> 00:46:25,812
e muito bons...
515
00:46:26,115 --> 00:46:28,549
como marido e
mulher, pai e m�e.
516
00:46:29,652 --> 00:46:32,644
- E agora quero meu ch�.
- Bem na hora.
517
00:46:36,359 --> 00:46:39,921
OFICIALMENTE NOIVOS
518
00:46:40,965 --> 00:46:43,160
Aqui nunca ser� o que era.
519
00:46:43,534 --> 00:46:45,695
Pequena demais
para gente como n�s.
520
00:46:46,003 --> 00:46:49,029
Vir� o tipo errado de
morador, os trens melhoraram.
521
00:46:49,306 --> 00:46:50,864
Prefiro cavalo.
522
00:46:51,242 --> 00:46:54,507
Discordo. S�o 8 quil�metros
da esta��o, em bicicleta.
523
00:46:55,045 --> 00:46:58,208
Sir. Harry, gostaria de
solteironas como inquilinas?
524
00:46:58,549 --> 00:47:01,609
Certamente. Isto �,
se forem distintas.
525
00:47:01,919 --> 00:47:02,886
S�o, sim!
526
00:47:03,220 --> 00:47:07,554
Embora tenham escrito que
est�o sem moradia no momento.
527
00:47:07,758 --> 00:47:08,952
Srtas. Teresa e Catharine Alan.
Eu as conheci na It�lia.
528
00:47:09,293 --> 00:47:11,319
Cuidado com damas distintas.
529
00:47:11,630 --> 00:47:13,928
Com as mulheres em geral.
S� alugue a homem.
530
00:47:14,266 --> 00:47:15,893
Desde que ele seja limpo.
531
00:47:16,468 --> 00:47:18,299
M�e, voc� adoraria as duas.
532
00:47:18,670 --> 00:47:21,503
Eu n�o gostaria de
ningu�m daquela pens�o.
533
00:47:22,373 --> 00:47:25,831
N�o havia uma escritora e
um pai livre pensador e o filho?
534
00:47:26,110 --> 00:47:27,235
Qual a sua profiss�o, Sr. Vyse?
535
00:47:27,610 --> 00:47:31,842
N�o tenho profiss�o. Minha
atitude, bem indefens�vel...
536
00:47:32,282 --> 00:47:35,809
� que, se n�o estorvo
ningu�m, fa�o o que quero.
537
00:47:36,452 --> 00:47:39,649
�, ouso dizer,
exemplo da minha decad�ncia.
538
00:47:39,923 --> 00:47:41,220
Tem muita sorte.
539
00:47:41,591 --> 00:47:43,992
A posse do lazer
� uma �tima coisa.
540
00:47:46,230 --> 00:47:50,826
N�o emude�a. V� indagar �
Sra. Pool como vai a perna dela.
541
00:47:52,002 --> 00:47:55,368
Cecil e eu far�amos falta
se f�ssemos caminhar por a�?
542
00:47:55,838 --> 00:47:59,706
Acho que n�o. Mas
n�o enlameie seu vestido.
543
00:48:20,496 --> 00:48:24,523
� horr�vel considerarem o
noivado propriedade p�blica.
544
00:48:25,001 --> 00:48:27,299
Aquelas velhotas a sorrir!
545
00:48:28,438 --> 00:48:31,896
Temos de passar por isso. N�o
seremos t�o notados, depois.
546
00:48:32,541 --> 00:48:35,271
Mas acho a atitude
deles errada.
547
00:48:35,811 --> 00:48:37,108
Um noivado...
548
00:48:37,713 --> 00:48:39,305
horr�vel palavra...
549
00:48:39,615 --> 00:48:42,413
� assunto privado e deve
ser considerado como tal.
550
00:48:45,621 --> 00:48:47,681
Ali est� seu padre fil�sofo.
551
00:48:48,424 --> 00:48:51,291
- N�o gosta do Sr. Beeb?
- Eu n�o disse isso.
552
00:48:51,761 --> 00:48:54,093
Ele est� bem acima da m�dia.
553
00:48:55,098 --> 00:48:56,429
Sr. Beeb...
554
00:48:56,733 --> 00:48:58,894
Tive uma �tima id�ia.
Escreverei para as Srtas. Alan.
555
00:48:59,535 --> 00:49:02,231
Para alugarem a
vila de Sir Harry.
556
00:49:03,272 --> 00:49:04,364
Em minha opini�o...
557
00:49:04,674 --> 00:49:07,268
Sir Harry merece inquilinos
t�o vulgares quanto ele.
558
00:49:07,577 --> 00:49:10,512
Ora, ele � muito simp�tico.
559
00:49:11,447 --> 00:49:12,937
Damas distintas, bah!
560
00:49:14,350 --> 00:49:18,787
Ele se acha um Deus,
com sua nobreza, afeta��o...
561
00:49:19,088 --> 00:49:21,818
e fingida est�tica.
E engana todos.
562
00:49:22,492 --> 00:49:25,052
Escreverei para elas. E se o
senhor quiser escrever algo...
563
00:49:25,328 --> 00:49:26,818
Certamente.
Sim, com certeza.
564
00:49:27,130 --> 00:49:29,360
Elas ser�o �tima adi��o
em nossa comunidade.
565
00:49:30,833 --> 00:49:32,858
Como voc� est� irritado!
566
00:49:39,675 --> 00:49:42,667
Culpa do maldito ch�-reuni�o
e daquela gente horr�vel.
567
00:49:43,779 --> 00:49:45,906
E n�o estar a s�s com voc�.
568
00:50:08,070 --> 00:50:11,597
It�lia e Londres s�o os
lugares onde me sinto em casa.
569
00:50:13,175 --> 00:50:16,234
Sou o tipo do
ingl�s italianado...
570
00:50:16,711 --> 00:50:20,112
e um diabo encarnado.
571
00:50:20,815 --> 00:50:22,545
Conhece o prov�rbio?
572
00:50:26,154 --> 00:50:30,215
Acho que voc� se sente mais
em casa comigo num quarto.
573
00:50:30,625 --> 00:50:33,150
Nunca em um recanto
campestre como este.
574
00:50:33,795 --> 00:50:37,561
Tem raz�o. Quando penso
em voc� � sempre no quarto.
575
00:50:41,303 --> 00:50:43,771
Este � o "Lago Sagrado".
576
00:50:44,505 --> 00:50:48,908
Muito pitoresco mas n�o � um
lago, mais parece uma po�a.
577
00:50:50,544 --> 00:50:52,603
Freddy adora banhar-se aqui.
578
00:50:53,080 --> 00:50:55,447
- Ele gosta muito disto.
- E voc�?
579
00:50:56,518 --> 00:50:59,544
Eu tamb�m me banhava aqui...
580
00:51:00,589 --> 00:51:02,682
at� me descobrirem.
581
00:51:06,628 --> 00:51:08,687
Sim, acho que devemos voltar.
582
00:51:13,801 --> 00:51:17,430
Quero lhe pedir algo
que nunca pedi antes.
583
00:51:19,106 --> 00:51:20,903
O que, Cecil?
584
00:51:24,378 --> 00:51:27,007
At� agora nunca beijei voc�.
585
00:51:28,150 --> 00:51:30,846
N�o. Nunca beijou.
586
00:51:32,487 --> 00:51:34,250
Posso agora?
587
00:51:34,756 --> 00:51:40,217
Claro que pode. J� podia
antes. N�o cabe a mim pedir.
588
00:52:06,086 --> 00:52:07,485
Desculpe.
589
00:52:29,609 --> 00:52:32,579
Aquelas pessoas que
conhecemos na pens�o...
590
00:52:33,647 --> 00:52:37,083
eram, todas elas, bem incomuns.
591
00:52:48,562 --> 00:52:51,429
"E nosso vizinho e velho
amigo, Sir Harry Otway...
592
00:52:51,699 --> 00:52:57,603
tem uma casa que ele quer
alugar. Logo pensei em voc�s."
593
00:52:58,171 --> 00:53:01,197
"E a casa tem
mais um atrativo...
594
00:53:01,507 --> 00:53:05,205
fica bem em frente da
igreja do reverendo Beeb."
595
00:53:05,778 --> 00:53:09,043
"Contei a ele meu plano
de atra�-las para c�."
596
00:53:09,382 --> 00:53:14,581
"Ele disse que
escrever� para voc�s hoje...
597
00:53:14,821 --> 00:53:17,585
para que se apressem
em vir para Surrey."
598
00:53:17,991 --> 00:53:21,222
"Sinceramente sua,
Lucy Honeychurch."
599
00:53:23,363 --> 00:53:29,063
LONDRES
NO LAR DA SRA. VYSE
600
00:54:40,206 --> 00:54:42,333
Boa noite!
Boa noite!
601
00:54:45,678 --> 00:54:48,613
Pode ir, Rose.
Obrigada.
602
00:54:54,587 --> 00:54:57,784
Una Lucy a n�s. Ela
est� ficando maravilhosa.
603
00:54:58,691 --> 00:55:00,954
Sua m�sica sempre
foi maravilhosa.
604
00:55:01,259 --> 00:55:03,489
Ela est� mudando a
mania dos Honeychurch.
605
00:55:03,829 --> 00:55:05,888
N�o est� sempre
citando as empregadas...
606
00:55:06,164 --> 00:55:09,155
ou perguntando
como se faz o pudim.
607
00:55:10,768 --> 00:55:13,294
Case com ela no
pr�ximo janeiro.
608
00:55:14,473 --> 00:55:17,408
Sua m�sica!
Aquele estilo dela!
609
00:55:18,076 --> 00:55:21,671
Como insistiu em Schubert
quando eu queria Beethoven!
610
00:55:22,614 --> 00:55:24,411
Schubert era para hoje.
611
00:55:26,385 --> 00:55:30,014
Educarei nossos
filhos igual � Lucy.
612
00:55:30,989 --> 00:55:34,823
Crescer�o entre gente do
campo honesta, pelo frescor...
613
00:55:35,160 --> 00:55:38,493
ir�o � It�lia aprender...
614
00:55:38,730 --> 00:55:39,856
sutileza.
615
00:55:40,232 --> 00:55:43,669
E depois,
traz�-los para Londres.
616
00:55:44,170 --> 00:55:47,071
Nem um dia al�m de janeiro!
617
00:56:04,321 --> 00:56:07,085
Ent�o me ama mesmo?
618
00:56:50,302 --> 00:56:51,564
Lucy!
619
00:56:53,338 --> 00:56:56,170
Quero mostrar a ela
a carta das Srtas. Alan.
620
00:56:56,674 --> 00:57:00,269
As tediosas Srtas. Alan
com seus "se" e "mas"!
621
00:57:01,045 --> 00:57:03,377
Agora j� se resolveram,
vir�o mesmo.
622
00:57:03,747 --> 00:57:08,582
Uma perguntou quantas
vezes o a�ougueiro passava.
623
00:57:08,886 --> 00:57:10,911
Parece que minha resposta
a impressionou favoravelmente.
624
00:57:12,523 --> 00:57:14,889
Peguem-na! Acertem as canelas
com a raquete!
625
00:57:16,427 --> 00:57:18,122
Freddy! Cuidado!
626
00:57:18,329 --> 00:57:19,796
Eles s�o mesmo selvagens.
627
00:57:22,733 --> 00:57:24,530
� imposs�vel ouvir alguma coisa.
628
00:57:25,636 --> 00:57:27,433
N�o quer saber
da Srtas. Alan?
629
00:57:27,905 --> 00:57:30,567
- Quem s�o elas?
- Novas inquilinas de Sir Harry.
630
00:57:30,875 --> 00:57:33,366
- N�o � esse nome.
- De quem?
631
00:57:33,677 --> 00:57:36,874
Dos novos inquilinos dele.
Hoje de manh� ele me disse.
632
00:57:37,414 --> 00:57:42,681
"Honeychurch, afinal consegui
inquilinos bem desej�veis."
633
00:57:43,020 --> 00:57:45,887
Eu disse "Parab�ns",
com um tapinha no ombro.
634
00:57:46,190 --> 00:57:49,717
- Exato. As Srtas. Alan.
- N�o. O nome parecia Anderson.
635
00:57:50,327 --> 00:57:53,489
Eu sabia que daria
confus�o na certa.
636
00:57:54,597 --> 00:57:58,124
Freddy � que n�o sabe
o nome certo dos outros.
637
00:57:58,434 --> 00:58:00,925
J� me lembrei. � Emerson.
638
00:58:04,207 --> 00:58:06,641
Que vol�vel Sir Harry!
639
00:58:06,943 --> 00:58:10,174
Emerson? Espero
que seja gente direita.
640
00:58:10,647 --> 00:58:14,014
Sim, Freddy, h�
os bons e os maus.
641
00:58:14,484 --> 00:58:17,419
Esses s�o dos bons,
pois s�o amigos do Cecil.
642
00:58:18,788 --> 00:58:22,087
Assim as fam�lias daqui
poder�o ir l� em seguran�a.
643
00:58:24,361 --> 00:58:26,590
Conhecemos uns Emersons
em Floren�a, lembra-se?
644
00:58:26,930 --> 00:58:30,798
Eram meio esquisitos
mas gostamos deles.
645
00:58:32,302 --> 00:58:34,327
Emerson � um
nome bem comum.
646
00:58:38,408 --> 00:58:41,343
"Muito aceit�veis,
j� telegrafei."
647
00:58:41,678 --> 00:58:43,908
Pare, Freddy.
Voc� sempre exagera.
648
00:58:45,215 --> 00:58:48,150
S�o pessoas interessantes.
O pai e o filho.
649
00:58:48,451 --> 00:58:50,509
O pai, meio radical
mas bom de cora��o...
650
00:58:50,852 --> 00:58:53,343
o filho, cheio
de possibilidades.
651
00:58:54,189 --> 00:58:57,091
N�o se mova!
Fique onde est�!
652
00:58:57,660 --> 00:59:02,859
Sabia que voc� era uma
Leonardo? Sorrindo de coisas...
653
00:59:04,234 --> 00:59:06,532
Sabe dos novos
inquilinos de Sir Harry?
654
00:59:06,936 --> 00:59:10,633
Consegui inquilinos
para a "Cissie Villa."
655
00:59:11,007 --> 00:59:13,942
Foi uma grande vit�ria
para as musas da com�dia.
656
00:59:14,477 --> 00:59:16,968
E me empenhei
tanto pelas Srtas. Alan!
657
00:59:18,581 --> 00:59:20,947
� claro que prefiro
bons amigos seus.
658
00:59:21,484 --> 00:59:24,248
Amigos meus?
Ou�a o mais engra�ado.
659
00:59:24,487 --> 00:59:27,718
S�o gente que s�
conheci na Galeria Nacional.
660
00:59:28,024 --> 00:59:31,551
Haviam estado na It�lia.
Pai e filho. Esquisita dupla.
661
00:59:31,894 --> 00:59:36,922
Na conversa, disseram querer uma
casa-de-campo. E j� que eu...
662
00:59:37,166 --> 00:59:41,603
conhecia um lugar onde poderiam
morar e sentir o cheiro da terra.
663
00:59:42,105 --> 00:59:44,767
Londres tem seu
estilo pr�prio...
664
00:59:45,074 --> 00:59:48,440
mas sentimos falta
do verde. N�o �, George?
665
00:59:49,611 --> 00:59:53,068
Da placidez dos
campos ingleses.
666
00:59:53,881 --> 00:59:57,009
E das cercas-vivas e
p�ssaros cantando nelas.
667
00:59:57,685 --> 01:00:01,486
Sei que deve-se aceitar
a moradia que se tem...
668
01:00:01,723 --> 01:00:05,318
por�m, sinto que falhei
e preciso de ajuda alheia.
669
01:00:06,595 --> 01:00:11,862
Em suma, procuro
uma casa-de-campo.
670
01:00:12,100 --> 01:00:13,795
Onde possamos
passar fins-de-semana.
671
01:00:14,069 --> 01:00:16,833
Sei de um lugar
bom para voc�s.
672
01:00:17,139 --> 01:00:20,870
N�o � bem uma casa-de-campo
e sim uma "villa".
673
01:00:21,243 --> 01:00:22,938
Caro senhor,
eu lhe imploro...
674
01:00:24,112 --> 01:00:25,841
Se quiser me dar seu cart�o...
675
01:00:26,214 --> 01:00:30,742
N�o temos, mas
George anotar� o endere�o.
676
01:00:31,053 --> 01:00:32,715
Sir Harry Otway.
677
01:00:33,022 --> 01:00:36,354
� em Surrey, um lugar
chamado Summer Street.
678
01:00:36,825 --> 01:00:40,192
Sonho com Summer Street!
679
01:00:41,763 --> 01:00:44,492
Darei ao esnobe
Sir Harry uma li��o!
680
01:00:44,765 --> 01:00:47,256
As classes t�m
que se misturar!
681
01:00:47,568 --> 01:00:49,297
Tem que haver casamento
entre classes diferentes.
682
01:00:49,537 --> 01:00:50,799
Acredito em democracia.
683
01:00:51,172 --> 01:00:53,231
Voc� nem sabe o que
essa palavra significa!
684
01:00:54,342 --> 01:00:57,140
N�o � justo.
Eu os conheci antes.
685
01:00:57,645 --> 01:01:02,514
- � justo se isso pune um esnobe!
- Culpo voc�. E muito.
686
01:01:02,817 --> 01:01:06,549
N�o devia desfazer meu esfor�o
com as Alan e me ridicularizar!
687
01:01:06,855 --> 01:01:10,018
Quer vingar-se de Sir Harry
mas �s minhas custas?
688
01:01:10,726 --> 01:01:12,819
Foi muito desleal.
689
01:01:15,897 --> 01:01:18,263
Calma, Lucy.
Por favor.
690
01:01:33,081 --> 01:01:35,811
- Eu lhe trouxe uma visita.
- Vou descer.
691
01:01:39,188 --> 01:01:40,553
Byron.
692
01:01:45,159 --> 01:01:47,992
"Um rapaz de Shopshire."
693
01:01:49,930 --> 01:01:51,191
N�o conhe�o.
694
01:01:54,067 --> 01:01:55,295
"O destino de todos."
695
01:01:56,236 --> 01:01:58,136
Nunca ouvi falar.
696
01:01:59,739 --> 01:02:02,299
Ah! O George l� alem�o!
697
01:02:04,077 --> 01:02:06,773
DESCONFIE DE TUDO QUE
EXIJA ROUPAS NOVAS
698
01:02:07,013 --> 01:02:08,641
� o "velho" Emerson.
699
01:02:09,216 --> 01:02:11,207
O que est�o
fazendo l� em cima?
700
01:02:12,620 --> 01:02:14,485
Pronto, Sr. Beeb.
701
01:02:15,523 --> 01:02:17,491
Um vizinho seu.
O Sr. Honeychurch.
702
01:02:17,725 --> 01:02:19,022
- Como vai?
- Como vai?
703
01:02:19,727 --> 01:02:21,024
Entrem.
704
01:02:21,962 --> 01:02:24,897
- Que tal um banho.
- Eu gostaria.
705
01:02:26,434 --> 01:02:28,732
� o melhor come�o
de conversa que j� ouvi.
706
01:02:29,303 --> 01:02:31,237
"Como vai? Que
tal um banho?"
707
01:02:32,039 --> 01:02:35,304
Este � o Honeychurch. Conhece
a irm� dele, de Floren�a.
708
01:02:35,676 --> 01:02:38,166
Como vai?
Prazer em conhec�-lo.
709
01:02:38,978 --> 01:02:41,846
Eu soube que sua
irm� vai se casar.
710
01:02:42,416 --> 01:02:44,976
Estou certo de que...
ela ser� feliz.
711
01:02:45,319 --> 01:02:50,483
Conhecemos o Sr. Vyse.
Ele tem sido muito am�vel.
712
01:02:50,790 --> 01:02:53,623
George, v� tomar banho.
Trocar de roupa lhe far� bem.
713
01:02:53,893 --> 01:02:55,190
Depois venham tomar ch�.
714
01:02:55,495 --> 01:02:57,554
- Quer mesmo o banho?
- Sim, j� disse.
715
01:03:11,811 --> 01:03:13,575
Traga leite e mel.
716
01:03:13,848 --> 01:03:15,543
E...
717
01:03:16,550 --> 01:03:17,983
bolos!
718
01:03:19,420 --> 01:03:22,116
Esta regi�o �
ador�vel, Honeychurch!
719
01:03:23,691 --> 01:03:27,024
As coincid�ncias s�o
mais raras do que pensamos.
720
01:03:28,395 --> 01:03:30,022
Por exemplo...
721
01:03:30,297 --> 01:03:32,595
n�o � uma coincid�ncia
voc� estar aqui agora...
722
01:03:32,833 --> 01:03:36,290
- Se pararmos para refletir.
- N�o h� reflex�o. � destino.
723
01:03:36,569 --> 01:03:38,059
Tudo � destino.
724
01:03:38,338 --> 01:03:41,239
Voc� n�o est� refletindo.
Deixe-me interrog�-lo.
725
01:03:41,708 --> 01:03:44,940
Onde conheceu o Sr. Vyse,
que se casar� com Lucy?
726
01:03:45,212 --> 01:03:49,114
- Na Galeria Nacional.
- Olhando arte italiana!
727
01:03:49,783 --> 01:03:53,183
E voc� fala em
coincid�ncia e destino!
728
01:03:53,520 --> 01:03:57,546
� atra�do por coisas italianas,
como n�s e nossos amigos.
729
01:03:58,624 --> 01:04:01,218
Isso estreita o campo e muito.
730
01:04:01,593 --> 01:04:05,654
� destino. Mas chame de It�lia,
se quiser, Vig�rio.
731
01:04:28,588 --> 01:04:30,317
N�o vem ao banho, Sr. Beeb?
732
01:04:32,091 --> 01:04:34,115
N�o seja t�mido!
733
01:04:34,426 --> 01:04:37,327
- Por que n�o?
- Est� maravilhoso.
734
01:04:37,996 --> 01:04:39,054
Simplesmente maravilhoso.
735
01:04:41,533 --> 01:04:43,160
Ande logo, Emerson!
736
01:04:45,671 --> 01:04:47,229
Venha, Sr. Beeb!
737
01:04:47,606 --> 01:04:48,834
Vou aproveitar tamb�m.
738
01:07:01,273 --> 01:07:02,535
Minha Nossa Senhora!
739
01:07:07,345 --> 01:07:09,643
Por aqui, Lucy!
Por aqui, Sra. Honeychurch.
740
01:07:09,881 --> 01:07:11,404
Quem s�o essas pessoas?
741
01:07:13,384 --> 01:07:15,648
Venha, Sra. Honeychurch.
Siga-me.
742
01:07:21,892 --> 01:07:28,558
Olhe quem est� l�.
O Sr. Beeb tamb�m.
743
01:07:29,566 --> 01:07:33,003
- Cuidado! N�o pise em mim!
- Oh, � voc�!
744
01:07:33,771 --> 01:07:37,138
Por que n�o toma banho
em casa com �gua morna?
745
01:07:37,541 --> 01:07:38,508
M�e...
746
01:07:38,876 --> 01:07:40,503
N�o est� em condi��es
de discutir, Freddy!
747
01:07:40,745 --> 01:07:44,010
Venha, Lucy.
Olhe! N�o, n�o olhe!
748
01:07:44,682 --> 01:07:46,912
Pobre Sr. Beeb.
749
01:07:51,020 --> 01:07:53,955
O AQUECIMENTO DA
SRTA. BARTLETT DAVA TRABALHO.
750
01:07:54,224 --> 01:07:55,816
Pobrezinha, pobrezinha
da Charlotte!
751
01:07:58,128 --> 01:08:02,566
A rea��o habitual �s
cartas da prima Charlotte.
752
01:08:02,900 --> 01:08:05,801
Pobrezinha, pobrezinha
da Charlotte!
753
01:08:06,203 --> 01:08:07,727
Mas isto � s�rio.
754
01:08:08,706 --> 01:08:11,231
O aquecimento e
a cisterna do banheiro...
755
01:08:11,542 --> 01:08:13,908
t�m que ser consertados.
756
01:08:14,311 --> 01:08:16,711
Acho que devemos convid�-la...
757
01:08:16,947 --> 01:08:21,110
a passar dias aqui,
at� o conserto terminar.
758
01:08:22,684 --> 01:08:25,744
J� vai apertar, com a vinda do
amigo de Freddy e Minnie Beeb!
759
01:08:26,822 --> 01:08:28,847
Freddy, pode parar?
760
01:08:29,124 --> 01:08:31,058
Voc� n�o gosta de Charlotte.
761
01:08:32,227 --> 01:08:34,594
Ela me deixa nervosa!
762
01:08:35,698 --> 01:08:38,929
E quando conheceu Cecil em Roma
quase o deixou louco.
763
01:08:39,536 --> 01:08:42,562
Por favor, n�o estrague
nosso �ltimo ver�o...
764
01:08:43,373 --> 01:08:46,774
e nos agrade, n�o a
convidando a vir para c�.
765
01:08:47,143 --> 01:08:50,806
Votamos "n�o, Srta. Bartlett".
766
01:08:52,582 --> 01:08:56,643
N�o � bondoso de voc�s.
Voc�s j� t�m um ao outro.
767
01:08:57,086 --> 01:09:01,284
- E a pobre Charlotte...
- De novo "pobre Charlotte"?
768
01:09:01,858 --> 01:09:04,918
Ela fica sem �gua
e com os encanadores.
769
01:09:09,500 --> 01:09:14,267
770
01:09:14,605 --> 01:09:17,506
771
01:09:22,779 --> 01:09:27,181
772
01:09:27,416 --> 01:09:28,781
773
01:09:34,122 --> 01:09:37,023
774
01:09:37,793 --> 01:09:40,922
<"Medulla Oblongata">
775
01:09:41,965 --> 01:09:43,899
E se fosse em "Mi"?
776
01:09:46,903 --> 01:09:48,700
O que foi?
N�o gostaram?
777
01:09:49,005 --> 01:09:50,164
Foi lindo, querido.
778
01:09:51,940 --> 01:09:53,669
779
01:09:54,042 --> 01:09:59,571
<"Scherzando! Ma non troppo"...>
780
01:09:59,848 --> 01:10:03,579
<"Scherzando! Ma non troppo"...>
781
01:10:14,364 --> 01:10:17,958
H� alguma coisa
aborrecendo o Cecil?
782
01:10:19,067 --> 01:10:22,559
Porque ao contr�rio,
n�o vou atur�-lo.
783
01:10:23,405 --> 01:10:26,431
Toda vez que falo
ele faz cara feia.
784
01:10:26,775 --> 01:10:29,368
Eu vejo, n�o
adianta me contradizer.
785
01:10:30,244 --> 01:10:32,007
N�o h� d�vida que n�o sou...
786
01:10:32,380 --> 01:10:36,840
art�stica, nem liter�ria,
nem intelectual.
787
01:10:37,585 --> 01:10:41,521
Seu pai comprou os m�veis
da sala e temos de aceit�-los.
788
01:10:41,856 --> 01:10:45,816
Cecil n�o pretende ser grosseiro.
789
01:10:46,728 --> 01:10:48,628
Uma vez me explicou...
790
01:10:49,064 --> 01:10:53,125
que coisas feias o
irritam, n�o as pessoas.
791
01:10:53,702 --> 01:10:56,728
� uma coisa ou uma
pessoa quando Freddy canta?
792
01:10:57,572 --> 01:11:00,507
N�o pode for�ar uma pessoa
que aprecia boa m�sica...
793
01:11:00,842 --> 01:11:02,173
a gostar de can��es c�micas
como n�s gostamos.
794
01:11:02,644 --> 01:11:05,306
Mas precisa zombar e
estragar o prazer de todos?
795
01:11:06,782 --> 01:11:09,342
- Vista-se, meu bem.
- Tudo bem, mam�e.
796
01:11:23,598 --> 01:11:26,431
Tem alguma coisa no domingo?
797
01:11:26,768 --> 01:11:29,066
Quero convidar
George para jogar t�nis.
798
01:11:29,571 --> 01:11:31,368
- Eu n�o gostaria...
- Mas ele � �timo!
799
01:11:31,807 --> 01:11:36,266
George Emerson �
simplesmente not�vel!
800
01:11:52,460 --> 01:11:54,724
Que barulheira!
Freddy!
801
01:11:55,363 --> 01:11:57,388
Deixe Lucy em paz.
802
01:11:58,766 --> 01:12:01,030
Pode abotoar aqui atr�s?
803
01:12:11,578 --> 01:12:14,513
- Precisa convidar Charlotte?
- N�o precisamos.
804
01:12:17,050 --> 01:12:19,485
Agora Freddy quer
convidar os Emerson.
805
01:12:19,787 --> 01:12:21,482
N�o precisa.
806
01:12:23,958 --> 01:12:26,324
E voc� n�o est�
contente com o Cecil.
807
01:12:29,096 --> 01:12:30,028
D�-me um beijo...
808
01:12:34,001 --> 01:12:36,435
Bem, se voc� quer
que Charlotte venha...
809
01:12:37,571 --> 01:12:39,903
com o aquecimento
e tudo mais...
810
01:12:41,408 --> 01:12:43,876
Ela tem sido muito boa comigo.
811
01:12:44,677 --> 01:12:45,666
D�-me outro beijo.
812
01:12:58,125 --> 01:13:00,286
- Quer que eu feche?
- Obrigada.
813
01:13:23,784 --> 01:13:26,150
- Muito obrigada.
- Tenha um bom dia, madame.
814
01:13:26,687 --> 01:13:28,917
Carregador!
Poderia...
815
01:13:43,037 --> 01:13:45,631
- Aqui diz Dorking, mo�a.
- E n�o � aqui?
816
01:13:45,906 --> 01:13:48,339
- Passou da esta��o.
- Que vexame!
817
01:13:49,042 --> 01:13:50,736
Bem, pegarei um carro.
818
01:13:53,745 --> 01:13:56,579
Sr. Emerson?
O senhor por aqui?
819
01:13:56,883 --> 01:13:59,443
Meu pai mora aqui.
Vim passar o fim-de-semana.
820
01:14:00,520 --> 01:14:02,750
- A senhora est� bem?
- Ah, sim!
821
01:14:46,332 --> 01:14:50,496
Encontrei-o na esta��o!
Eu n�o esperava.
822
01:14:50,770 --> 01:14:51,963
Minha pobre Lucia.
823
01:14:57,142 --> 01:14:58,734
Querida Marion!
824
01:14:59,445 --> 01:15:02,379
Que amola��o! Voc�
nunca me perdoar�.
825
01:15:04,183 --> 01:15:05,844
Freddy, pague o carro.
826
01:15:06,151 --> 01:15:10,315
Eu pago. Realmente
insisto. Como vai, Sr. Vyse?
827
01:15:10,956 --> 01:15:13,220
- Este � o Sr. Floyd.
- Como vai?
828
01:15:13,458 --> 01:15:16,256
- � amigo do Freddy.
- Insisto em pagar o carro.
829
01:15:16,528 --> 01:15:18,996
E esta � Minnie. Ela
� sobrinha do Sr. Beeb.
830
01:15:19,231 --> 01:15:21,722
Conte-me os acontecimentos.
831
01:15:22,167 --> 01:15:24,260
- Aqui est�.
- Obrigado. Vamos andando.
832
01:15:30,442 --> 01:15:31,876
Volto a insistir...
833
01:15:32,312 --> 01:15:35,509
Ent�o s�o cinco
xelins e dei um de gorjeta.
834
01:15:35,882 --> 01:15:39,613
Todos t�m manias, a
minha � pagar minhas contas.
835
01:15:41,654 --> 01:15:43,349
Algu�m tem troco?
836
01:15:48,127 --> 01:15:51,584
Quanto �?
A quem dou uma libra?
837
01:15:52,497 --> 01:15:54,431
- Cara ou coroa, Honeychurch?
- Tudo bem.
838
01:15:54,733 --> 01:15:55,927
- N�o, por favor...
- Coroa.
839
01:15:56,268 --> 01:15:58,758
N�o devo interferir
mas isso me encabula.
840
01:15:59,103 --> 01:16:00,091
Eu juro que era coroa!
841
01:16:00,337 --> 01:16:01,702
Seria praticamente,
roubar quem perder.
842
01:16:02,072 --> 01:16:06,533
Freddy me deve 15 xelins
e a senhora pode dar a libra...
843
01:16:07,712 --> 01:16:09,043
a mim.
844
01:16:09,380 --> 01:16:12,577
Quinze xelins ao senhor?
Por que, Sr. Vyse?
845
01:16:13,050 --> 01:16:16,281
Porque 15 xelins mais
5 totalizam uma libra!
846
01:16:16,954 --> 01:16:19,252
Por que o Sr. Vyse
pegou a libra?
847
01:16:19,924 --> 01:16:21,289
N�o, obrigada. Eu...
N�o!
848
01:16:21,525 --> 01:16:23,083
Sente-se, Charlotte,
tome uma x�cara de ch�.
849
01:16:23,394 --> 01:16:24,986
E quanto aos dez xelins
do Sr. Floyd?
850
01:16:25,329 --> 01:16:28,856
Quero saber por que ela n�o
pagou um xelim ao cocheiro!
851
01:16:29,333 --> 01:16:34,270
Um xelim para o cocheiro.
Claro! Foi bom me lembrar.
852
01:16:35,006 --> 01:16:37,601
Algu�m aqui tem
troco para meia coroa?
853
01:16:38,610 --> 01:16:40,510
Cecil, me d� a libra.
854
01:16:41,480 --> 01:16:44,608
Pe�o a Mary para
trocar e volta-se ao come�o.
855
01:16:45,250 --> 01:16:49,277
Quanto problema eu causo!
856
01:16:53,859 --> 01:16:55,588
Pobre Charlotte.
857
01:17:01,365 --> 01:17:03,265
Voc� tem algum troco?
858
01:17:04,634 --> 01:17:06,431
Para uma Libra.
859
01:17:10,107 --> 01:17:12,371
J� contou a "ele" sobre "ele"?
860
01:17:12,743 --> 01:17:16,042
N�o contei ao Cecil nem a
ningu�m, como lhe prometi.
861
01:17:16,414 --> 01:17:19,975
Eis seu dinheiro.
Tudo em xelins e uma coroa.
862
01:17:20,184 --> 01:17:21,344
Pode contar?
863
01:17:21,619 --> 01:17:23,052
J� pode pagar sua d�vida.
864
01:17:24,488 --> 01:17:30,120
Ser� horr�vel se o Sr. Vyse
souber por outra fonte.
865
01:17:30,795 --> 01:17:32,387
N�o h� outra fonte.
866
01:17:33,597 --> 01:17:35,326
George diria ao Sr. Emerson.
867
01:17:36,233 --> 01:17:37,598
N�o diria.
868
01:17:38,102 --> 01:17:40,401
- Como sabe?
- Porque sei!
869
01:17:40,739 --> 01:17:42,206
Vamos sair ou
enforcam a Minnie.
870
01:17:42,707 --> 01:17:43,731
Espere.
871
01:17:44,142 --> 01:17:46,736
Talvez n�o teremos
outra chance de conversar.
872
01:17:47,012 --> 01:17:48,206
Voc� j� falou com ele?
873
01:17:48,946 --> 01:17:50,174
S� o vi.
874
01:17:53,250 --> 01:17:55,183
Pare de pensar
que ele me admira.
875
01:17:55,418 --> 01:17:57,283
Ele n�o me admira.
Nem um pouco.
876
01:17:59,889 --> 01:18:02,619
Freddy, pare!
877
01:18:02,925 --> 01:18:04,290
N�o!
878
01:18:15,972 --> 01:18:19,203
"SOB UM P�RTICO"
por Eleanor Lavish
879
01:18:26,616 --> 01:18:29,608
Lucy! Lucy,
que livro � esse?
880
01:18:30,453 --> 01:18:33,445
Quem largou
esse livro a� fora?
881
01:18:33,856 --> 01:18:35,949
� um que Cecil estava lendo.
882
01:18:36,392 --> 01:18:38,917
Apanhe-o, n�o fique a parada.
883
01:18:48,338 --> 01:18:50,999
� uma cole��o especial,
me esque�o para que...
884
01:18:51,340 --> 01:18:55,606
mas, por favor, nada de jogar
moedinhas pequenas no prato.
885
01:18:55,912 --> 01:18:59,109
N�o tenho nenhum
trocado, ser� que voc�...
886
01:18:59,415 --> 01:19:00,279
Onde est� a crian�a?
887
01:19:00,516 --> 01:19:02,609
Querida Marian,
sinto muito...
888
01:19:03,119 --> 01:19:04,711
Acho que n�o tenho nem
um trocado, voc� poderia...
889
01:19:04,987 --> 01:19:06,852
Sim.
Fique sentada.
890
01:19:07,156 --> 01:19:09,920
Como est� bonita!
Que lindo vestido!
891
01:19:12,895 --> 01:19:13,953
Vamos, Powell.
892
01:19:14,964 --> 01:19:17,933
Adeus!
Comportem-se!
893
01:19:29,078 --> 01:19:33,481
"SOB UM P�RTICO". UM
ROMANCE PASSADO NA IT�LIA".
894
01:19:35,184 --> 01:19:37,652
"Nenhum lugar
t�o lindo como este...
895
01:19:37,987 --> 01:19:38,885
onde o amor fala de perto."
896
01:19:39,455 --> 01:19:41,514
"E ele acercou-se dela".
897
01:19:42,191 --> 01:19:45,592
"O crep�sculo prateado,
o v�o das andorinhas".
898
01:19:45,895 --> 01:19:51,389
"Enchendo meu cora��o
de indescrit�vel felicidade".
899
01:19:53,034 --> 01:19:56,595
"E enla�ados em mortal
combate, revelam a eterna..."
900
01:20:00,142 --> 01:20:02,372
"revelam a eterna batalha."
901
01:20:02,878 --> 01:20:04,539
"Os homens face-a-face..."
902
01:20:05,247 --> 01:20:07,306
<- "Eles giram devagar...">
- Trinta.
903
01:20:07,649 --> 01:20:10,117
<"Para repentinamente ousar"...>
904
01:20:10,886 --> 01:20:13,855
Ou�a, Lucy!
Tr�s infinitivos divididos!
905
01:20:14,756 --> 01:20:16,815
<- "Ent�o ouviu-se o grito"...>
- Quarenta a trinta!
906
01:20:17,225 --> 01:20:19,625
<"Mais uma vez no buraco, >
907
01:20:19,995 --> 01:20:21,485
908
01:20:22,931 --> 01:20:24,762
O cen�rio � Floren�a.
909
01:20:25,734 --> 01:20:29,602
P�r do sol da It�lia.
910
01:20:30,705 --> 01:20:33,401
- Se importa em perder?
- Claro que sim!
911
01:20:33,975 --> 01:20:35,943
N�o acho que seja um jogador
maravilhoso.
912
01:20:36,378 --> 01:20:38,710
A luz estava atr�s de voc�
e nos meus olhos.
913
01:20:39,047 --> 01:20:40,708
Nunca disse que eu era
um bom jogador.
914
01:20:41,483 --> 01:20:43,280
"Sob o p�rtico de Orcagna..."
915
01:20:43,952 --> 01:20:46,749
"ou de Lanzi, como
�s vezes o chamamos..."
916
01:20:47,288 --> 01:20:48,585
Qual � o t�tulo?
917
01:20:49,790 --> 01:20:51,724
"Sob um p�rtico",
de Eleanor Lavish.
918
01:20:52,226 --> 01:20:57,164
Eleanor Lavish! Meu Deus!
Lembra-se da Srta. Lavish?
919
01:20:57,532 --> 01:21:00,262
- Claro.
- Por isso o livro � t�o ruim.
920
01:21:01,269 --> 01:21:04,136
Por�m deve-se l�-lo
j� que a conhecemos...
921
01:21:05,006 --> 01:21:07,270
Um trecho sobre
paisagem vou pular.
922
01:21:07,609 --> 01:21:08,871
N�o. Leia-o.
923
01:21:09,711 --> 01:21:11,576
O que acha da nossa
paisagem, Sr. Emerson.
924
01:21:12,113 --> 01:21:14,547
Meu pai diz que s�
h� uma paisagem perfeita.
925
01:21:15,150 --> 01:21:17,744
A do c�u sobre nossas cabe�as.
926
01:21:19,521 --> 01:21:22,115
Suponho que
seu pai leu Dante.
927
01:21:24,427 --> 01:21:27,156
- Leia o trecho da paisagem.
- N�o enquanto o Sr. Emerson...
928
01:21:27,429 --> 01:21:29,761
- estiver aqui para nos entreter.
- N�o, n�o, leia.
929
01:21:30,232 --> 01:21:32,700
Nada � mais c�mico do
que coisas tolas lidas alto.
930
01:21:33,235 --> 01:21:36,204
E se o Sr. Emerson n�o gosta
que procure bolas de t�nis.
931
01:21:36,571 --> 01:21:38,061
V� procurar bolas de t�nis,
Sr. Emerson.
932
01:21:38,373 --> 01:21:40,603
- Tenho que ir?
- N�o, claro que n�o.
933
01:21:41,343 --> 01:21:44,800
� no cap�tulo dois.
Procure-me o cap�tulo dois.
934
01:21:54,787 --> 01:21:55,845
D� para mim.
935
01:21:56,122 --> 01:21:57,988
N�o. Honestamente � muito
bobo.
936
01:21:58,225 --> 01:21:58,987
Vamos.
937
01:21:59,260 --> 01:22:01,125
- � boba mesmo.
- Obrigado.
938
01:22:03,397 --> 01:22:07,299
"Ao longe da torre de Floren�a...
939
01:22:08,369 --> 01:22:10,337
e ela caminhou
como se sonhando...
940
01:22:10,738 --> 01:22:16,506
pelo ondulante mar de
cevada, salpicado de papoulas".
941
01:22:17,945 --> 01:22:21,108
"Sem ser visto, chegou a ela".
N�o � imortal?
942
01:22:22,316 --> 01:22:26,912
"Dos l�bios, nenhum protesto
que os amantes normais usam".
943
01:22:28,022 --> 01:22:31,186
"Sem eloq��ncia e
sem sofrer a falta dela...
944
01:22:31,493 --> 01:22:34,325
ele simplesmente a
tomou em seus bra�os viris..."
945
01:22:34,995 --> 01:22:36,428
N�o � esta parte.
946
01:22:36,697 --> 01:22:38,790
- H� um mais engra�ado adiante.
- Vamos ao ch�.
947
01:22:39,133 --> 01:22:41,896
Sim, ch� em vez
de Eleanor Lavish.
948
01:23:06,060 --> 01:23:07,584
Com licen�a.
949
01:23:16,537 --> 01:23:18,334
Charlotte, espere.
950
01:23:19,406 --> 01:23:22,204
Cecil, pe�a sandu�ches � Mary.
J� volto.
951
01:23:25,913 --> 01:23:28,040
Conhece o livro
da Srta. Lavish?
952
01:23:28,916 --> 01:23:31,908
H� um trecho em que o
her�i e a hero�na fazem amor.
953
01:23:32,486 --> 01:23:33,749
Voc� sabia disso?
954
01:23:35,857 --> 01:23:37,483
Voc� sabia disso?
955
01:23:38,725 --> 01:23:41,523
Ele est�o numa encosta,
com Floren�a ao longe.
956
01:23:42,562 --> 01:23:45,395
H� papoulas e
um campo de cevada.
957
01:23:46,499 --> 01:23:50,559
N�o acredito em coincid�ncia.
Como p�de contar a ela?
958
01:23:52,804 --> 01:23:55,864
Ela n�o pode ter
posto isso no livro!
959
01:23:59,878 --> 01:24:04,747
Nunca mais ela
ser� amiga minha!
960
01:24:05,051 --> 01:24:06,348
Ent�o voc� contou!
961
01:24:06,786 --> 01:24:09,516
Por qu�? N�o quis que eu
contasse nem � mam�e!
962
01:24:13,726 --> 01:24:15,489
Cecil leu para mim.
963
01:24:16,596 --> 01:24:19,087
E aquele homem me for�ou
de novo...
964
01:24:19,365 --> 01:24:20,696
por tr�s do Cecil.
965
01:24:21,467 --> 01:24:23,935
Por que contou a ela?
O que deu em voc�?
966
01:24:27,774 --> 01:24:30,265
Mesmo que me perdoe,
nunca me perdoarei...
967
01:24:30,977 --> 01:24:32,604
at� o dia de minha morte.
968
01:24:37,984 --> 01:24:41,715
- V� cham�-lo.
- Chamar o Sr. Vyse?
969
01:24:42,188 --> 01:24:44,348
N�o. O outro.
970
01:24:46,458 --> 01:24:48,483
Desta vez lidarei
com ele eu mesma.
971
01:24:49,294 --> 01:24:54,095
MENTINDO AO GEORGE
972
01:24:56,234 --> 01:24:57,428
Sr. Emerson.
973
01:24:57,836 --> 01:24:59,463
Perdeu uma boa partida,
Charlotte.
974
01:25:16,155 --> 01:25:18,123
Charlotte, por favor, fique.
975
01:25:19,625 --> 01:25:20,887
Sr. Emerson.
976
01:25:21,260 --> 01:25:22,727
Saia desta casa
e n�o volte...
977
01:25:22,995 --> 01:25:24,519
enquanto eu morar aqui.
978
01:25:24,997 --> 01:25:26,521
- N�o posso...
- Sem discuss�o.
979
01:25:28,067 --> 01:25:31,366
V�, por favor. N�o
quero chamar o Sr. Vyse.
980
01:25:34,272 --> 01:25:36,172
N�o me diga que
vai casar com ele.
981
01:25:36,508 --> 01:25:37,839
Est� sendo rid�culo.
982
01:25:38,376 --> 01:25:42,143
Eu teria refreado se
fosse uma pessoa diferente.
983
01:25:43,349 --> 01:25:46,011
Ele n�o consegue conhecer
o �ntimo de ningu�m...
984
01:25:46,252 --> 01:25:47,513
muito menos de uma mulher.
985
01:25:48,320 --> 01:25:50,150
Ele n�o sabe o
que � uma mulher.
986
01:25:51,755 --> 01:25:53,416
Ele quer voc�
como um objeto...
987
01:25:53,757 --> 01:25:56,817
como um quadro
ou uma caixa de marfim...
988
01:25:57,361 --> 01:25:59,795
para ter e mostrar.
989
01:26:00,698 --> 01:26:03,565
Ele n�o quer que voc�
seja real, pense e viva.
990
01:26:04,335 --> 01:26:05,859
Ele n�o a ama.
991
01:26:06,470 --> 01:26:07,835
Eu a amo.
992
01:26:08,205 --> 01:26:11,197
Quero que tenha seu pensar,
id�ias e sentimentos...
993
01:26:11,509 --> 01:26:13,272
mesmo quando
estiver em meus bra�os.
994
01:26:14,746 --> 01:26:16,737
Srta. Bartlett, n�o nos impe�a...
995
01:26:17,015 --> 01:26:20,246
se compreende que
� a nossa �ltima chance.
996
01:26:23,755 --> 01:26:25,780
Entende como as pessoas
tem sorte...
997
01:26:26,057 --> 01:26:27,786
de encontrar o que � certo
para eles?
998
01:26:28,426 --> 01:26:30,518
� uma ben��o,
voc� n�o v�?
999
01:26:31,262 --> 01:26:34,060
E o fato de que amo
Cecil e vou ser esposa dele?
1000
01:26:34,598 --> 01:26:36,759
Suponho que seja um detalhe
sem import�ncia.
1001
01:26:37,501 --> 01:26:39,901
Essa coisa fant�stica
aconteceu a n�s...
1002
01:26:40,337 --> 01:26:42,271
e significa,
deixe-me explicar...
1003
01:26:42,573 --> 01:26:44,871
e significa, que nada mais
deve nos impedir.
1004
01:26:45,777 --> 01:26:48,905
� isso que significa.
Compreenda isso!
1005
01:26:50,048 --> 01:26:51,948
N�o sei do que est� falando.
1006
01:26:52,284 --> 01:26:55,811
- Todos t�m que compreender!
- V� embora!
1007
01:26:57,521 --> 01:27:00,581
Foi erro meu ficar
ouvindo o senhor.
1008
01:27:01,058 --> 01:27:04,118
Mas n�o ouviu.
Se ouvisse, saberia.
1009
01:27:05,429 --> 01:27:07,294
Saia. J�!
1010
01:27:07,965 --> 01:27:11,457
N�o. N�o ouvirei
nem mais uma palavra!
1011
01:27:11,735 --> 01:27:13,862
- Queridos, parem.
- N�o fez o suficiente?
1012
01:27:14,371 --> 01:27:15,963
N�o se meta outra vez!
1013
01:27:17,508 --> 01:27:20,740
� in�til. Deixe-me
ir, Srta. Bartlett.
1014
01:27:21,079 --> 01:27:23,047
Deixe-o ir, Charlotte.
1015
01:27:31,288 --> 01:27:32,983
Eu jamais me perdoarei.
1016
01:27:33,524 --> 01:27:36,118
Sempre diz isso mas
voc� sempre se perdoa.
1017
01:27:44,868 --> 01:27:47,631
O que h� na It�lia que leva
as romancistas...
1018
01:27:47,904 --> 01:27:49,736
a produzirem tantos absurdos?
1019
01:27:50,474 --> 01:27:53,739
Lucy, ainda h� luz para outro
set se voc�s dois correrem.
1020
01:27:54,178 --> 01:27:57,204
- O Sr. Emerson teve que ir.
- Que estranho.
1021
01:27:58,115 --> 01:27:59,446
Cecil...
1022
01:28:00,117 --> 01:28:01,743
jogue esta.
1023
01:28:02,518 --> 01:28:04,418
S� uma, � o
�ltimo dia do Floyd!
1024
01:28:05,755 --> 01:28:08,280
Como voc�
disse hoje de manh�...
1025
01:28:08,658 --> 01:28:11,650
"H� sujeitos que s�
servem para ler livros."
1026
01:28:12,195 --> 01:28:15,130
Confesso que sou
um desses sujeitos.
1027
01:28:22,506 --> 01:28:27,408
MENTINDO AO CECIL
1028
01:28:28,711 --> 01:28:31,680
Por eu n�o ter
jogado t�nis com o Freddy?
1029
01:28:35,051 --> 01:28:38,384
Nunca jogo t�nis.
Nunca joguei.
1030
01:28:38,688 --> 01:28:42,385
Esque�a o t�nis, foi
apenas meu �ltimo recurso.
1031
01:28:42,692 --> 01:28:45,456
N�o posso casar com voc�.
Um dia me agradecer� por isso.
1032
01:28:46,929 --> 01:28:48,988
- Somos diferentes demais.
- Mas eu...
1033
01:28:51,701 --> 01:28:53,498
Eu amo voc�.
1034
01:28:55,372 --> 01:28:59,001
E, pensei que
voc� me amava!
1035
01:28:59,743 --> 01:29:01,267
Mas n�o amava.
1036
01:29:03,447 --> 01:29:05,574
Pensei que sim,
no come�o.
1037
01:29:07,017 --> 01:29:08,881
Sinto muito.
1038
01:29:10,453 --> 01:29:14,219
Quanto ao seu amor por mim,
voc� n�o me ama de verdade.
1039
01:29:15,992 --> 01:29:19,189
N�o mesmo.
S� como outra coisa.
1040
01:29:19,729 --> 01:29:23,323
Como a algo que voc�
possui. Um quadro.
1041
01:29:23,699 --> 01:29:25,064
Um Leonardo.
1042
01:29:25,400 --> 01:29:28,234
N�o quero ser um quadro,
quero ser eu mesma.
1043
01:29:30,373 --> 01:29:32,000
N�o continuemos o assunto.
1044
01:29:32,975 --> 01:29:35,205
Eu s� iria dizer coisas
que me doeriam depois.
1045
01:29:54,663 --> 01:30:00,534
Voc� n�o me ama, � evidente.
Preferia n�o dizer isso.
1046
01:30:02,705 --> 01:30:05,299
Ajudaria um pouco e...
1047
01:30:05,541 --> 01:30:07,509
doeria menos se
eu soubesse o porqu�.
1048
01:30:08,845 --> 01:30:10,676
Porque...
1049
01:30:12,882 --> 01:30:14,815
voc� n�o v� o �ntimo de
ningu�m...
1050
01:30:15,083 --> 01:30:16,573
muito menos de uma mulher.
1051
01:30:17,619 --> 01:30:19,552
Eu n�o quis dizer isso...
1052
01:30:19,820 --> 01:30:21,811
mas voc� insistira
em perguntar.
1053
01:30:23,791 --> 01:30:25,725
Voc� se embrulha em arte,
livros e m�sica...
1054
01:30:25,993 --> 01:30:27,460
e quer me embrulhar.
1055
01:30:27,762 --> 01:30:29,229
Por isso, rompo o noivado.
1056
01:30:30,665 --> 01:30:32,132
� verdade.
1057
01:30:34,136 --> 01:30:36,001
Verdade total.
1058
01:30:37,773 --> 01:30:39,638
Voc� est� t�o diferente!
1059
01:30:40,075 --> 01:30:43,101
Uma pessoa diferente,
falando com nova voz.
1060
01:30:43,945 --> 01:30:46,209
O que quer dizer
com "nova voz"?
1061
01:30:47,182 --> 01:30:48,513
Se pensa que estou
amando outro...
1062
01:30:48,717 --> 01:30:49,911
est� enganando!
1063
01:30:50,252 --> 01:30:51,947
Eu s� quis dizer que havia...
1064
01:30:52,554 --> 01:30:57,856
uma for�a em voc�
que eu desconhecia.
1065
01:30:59,694 --> 01:31:02,664
Se uma mo�a rompe
noivado, todos pensam que...
1066
01:31:02,932 --> 01:31:05,400
ela tem outro ou
espera pegar um outro.
1067
01:31:06,068 --> 01:31:08,161
Isso � revoltante! Brutal!
1068
01:31:09,539 --> 01:31:12,201
Perdoe-me se digo asneiras...
1069
01:31:12,542 --> 01:31:14,066
meu c�rebro se partiu.
1070
01:31:14,477 --> 01:31:16,444
Vamos nos recolher.
1071
01:31:26,587 --> 01:31:28,885
Deixe que eu fa�a isso.
1072
01:31:34,161 --> 01:31:39,122
Ali�s, devo lhe
agradecer pelo que fez.
1073
01:31:41,336 --> 01:31:44,305
Por me mostrar
o que realmente sou.
1074
01:31:55,683 --> 01:31:58,345
Admiro sua coragem.
1075
01:32:02,690 --> 01:32:05,454
Apertamos as m�os?
1076
01:32:05,559 --> 01:32:07,528
Claro que sim.
1077
01:32:09,498 --> 01:32:13,024
Boa noite.
Sinto muito.
1078
01:32:16,070 --> 01:32:19,164
Agrade�o-lhe por
ter se conformado.
1079
01:32:51,505 --> 01:32:53,803
"J� que os dias est�o
ficando mais frios...
1080
01:32:54,074 --> 01:32:56,167
e n�o temos casa pr�pria...
1081
01:32:56,610 --> 01:33:01,070
pensamos em buscar
um clima mais quente".
1082
01:33:01,448 --> 01:33:04,576
"O m�dico receitou um
p�o especial digestivo...
1083
01:33:04,885 --> 01:33:07,115
mas isso podemos
levar conosco".
1084
01:33:07,421 --> 01:33:11,755
"E � s� pegarmos um
navio e depois um trem".
1085
01:33:17,031 --> 01:33:18,623
De sa�da, Sr. Vyse?
1086
01:33:18,866 --> 01:33:19,833
Sim.
1087
01:33:20,067 --> 01:33:22,433
Vim mostrar � Srta. Honeychurch
uma linda carta...
1088
01:33:22,703 --> 01:33:24,933
que recebi de nossa amigas,
as Srtas. Alan.
1089
01:33:25,205 --> 01:33:26,695
Ou�am um trecho.
1090
01:33:27,374 --> 01:33:29,808
"J� que Floren�a fez t�o
bem a minha irm�...
1091
01:33:30,077 --> 01:33:32,135
n�o vemos raz�o para n�o ir
� Atenas neste inverno.
1092
01:33:32,445 --> 01:33:34,242
� claro, Atenas �
como um mergulho...
1093
01:33:34,514 --> 01:33:36,141
N�o � maravilhoso?
N�o � um romance?
1094
01:33:36,583 --> 01:33:38,016
Imposs�vel, sem d�vida.
1095
01:33:38,284 --> 01:33:41,913
- Chegou a conhecer as Alan?
- Nunca.
1096
01:33:42,188 --> 01:33:44,749
Ent�o n�o est� em condi��es
de entender...
1097
01:33:45,025 --> 01:33:46,924
essa rom�ntica visita � Gr�cia.
1098
01:33:47,226 --> 01:33:48,386
Eu mesmo nunca estive
na Gr�cia...
1099
01:33:48,761 --> 01:33:50,422
nem planejo ir l�.
1100
01:33:51,064 --> 01:33:53,999
� grande demais para
nosso grupinho. Concorda?
1101
01:33:54,467 --> 01:33:56,731
Tem f�sforos?
Obrigado.
1102
01:33:58,071 --> 01:34:01,837
Tem raz�o, a Gr�cia n�o
� para o nosso grupinho.
1103
01:34:02,542 --> 01:34:04,169
- At� logo.
- At� logo.
1104
01:34:13,285 --> 01:34:16,687
Sr. Beeb. Os f�sforos!
1105
01:34:17,223 --> 01:34:18,952
Os f�sforos!
1106
01:34:21,394 --> 01:34:24,022
Cecil est� tonto,
Lucy rompeu o noivado.
1107
01:34:24,263 --> 01:34:25,662
- Quando?
- Ontem � noite. Tenho que ir.
1108
01:34:26,432 --> 01:34:28,491
Devo ir l�?
1109
01:34:28,801 --> 01:34:30,428
Sim, v� at� l�.
At� logo.
1110
01:34:36,109 --> 01:34:37,370
N�o, Charlotte...
1111
01:34:46,251 --> 01:34:49,619
A tesoura n�o, obrigada
n�o com as duas m�os cheias.
1112
01:34:50,657 --> 01:34:52,181
Boa tarde.
1113
01:34:52,492 --> 01:34:54,050
- Como vai, Sr. Beeb?
- Srta. Bartlett...
1114
01:34:54,394 --> 01:34:56,123
C�us, que confus�o!
1115
01:34:57,930 --> 01:35:00,023
Todo mundo est�
tonto hoje.
1116
01:35:00,466 --> 01:35:03,629
- Vamos sair para o ch�.
- Boa id�ia.
1117
01:35:04,002 --> 01:35:05,833
Pegue seu chap�u
e seu casaco.
1118
01:35:07,105 --> 01:35:10,370
Acho que vou levar Minnie
ao bar.
1119
01:35:10,676 --> 01:35:12,109
Quer vir conosco,
Srta. Bartlett?
1120
01:35:12,477 --> 01:35:15,139
Sim, Charlotte,
n�o preciso de voc�, v�.
1121
01:35:15,380 --> 01:35:16,642
- N�o, n�o, obrigado.
- Sim, v�!
1122
01:35:16,882 --> 01:35:17,712
N�o. N�o fica
ningu�m para ajudar...
1123
01:35:17,916 --> 01:35:18,848
Voc� realmente...
1124
01:35:19,084 --> 01:35:19,915
Meus servi�os s�o melhores
do que nada...
1125
01:35:22,121 --> 01:35:23,713
- Oh, minhas m�os...
- Voc� se machucou?
1126
01:35:23,856 --> 01:35:24,618
Sinto muito.
1127
01:35:26,159 --> 01:35:32,155
MENTINDO AO SR. BEEB,
� M�E, FREDDY E CRIADOS
1128
01:35:36,302 --> 01:35:38,827
Aqui est� uma das mais lindas
cartas das Srtas. Alan.
1129
01:35:39,172 --> 01:35:41,766
Elas est�o planejando uma viagem
emocionante para Gr�cia.
1130
01:35:47,712 --> 01:35:48,576
"Caro Sr. Beeb...
1131
01:35:49,146 --> 01:35:52,275
N�o pretendemos
ir al�m de Atenas, mas...
1132
01:35:52,617 --> 01:35:57,816
caso conhe�a uma boa
pens�o em Constantinopla...
1133
01:35:58,156 --> 01:35:59,316
agradecer�amos".
1134
01:36:00,258 --> 01:36:02,122
Constantinopla,
n�o � uma del�cia?
1135
01:36:02,526 --> 01:36:05,586
Acabar�o dando uma
volta ao redor do mundo.
1136
01:36:06,263 --> 01:36:07,662
�timo.
1137
01:36:10,668 --> 01:36:14,604
Seu irm�o j� me contou.
1138
01:36:16,674 --> 01:36:18,266
Contou?
1139
01:36:18,609 --> 01:36:21,601
- Quem mais o sabe?
- Mam�e...
1140
01:36:22,313 --> 01:36:23,337
Charlotte...
1141
01:36:23,682 --> 01:36:24,706
Cecil...
1142
01:36:25,050 --> 01:36:25,982
Freddy...
1143
01:36:26,551 --> 01:36:27,984
o senhor.
1144
01:36:30,055 --> 01:36:31,750
Se me permite dizer...
1145
01:36:32,124 --> 01:36:34,183
Acho que fez a coisa certa.
1146
01:36:34,493 --> 01:36:36,051
Fale-me das Srtas. Alan.
1147
01:36:36,328 --> 01:36:38,228
Que bom que v�o viajar!
1148
01:36:39,164 --> 01:36:41,098
V�o come�ar a viagem
em Veneza...
1149
01:36:41,399 --> 01:36:44,960
e v�o de navio pela costa.
1150
01:36:46,071 --> 01:36:48,470
Freddy disse
que voltaria logo?
1151
01:36:48,773 --> 01:36:50,400
N�o, n�o me disse.
1152
01:36:50,775 --> 01:36:52,766
Espero que n�o saia
fofocando por a�.
1153
01:36:53,110 --> 01:36:56,046
�timo, a viagem delas.
Quisera eu que me levassem!
1154
01:36:57,149 --> 01:36:59,309
Sua m�e deixaria
voc� viajar t�o logo?
1155
01:36:59,683 --> 01:37:02,447
Claro! Simplesmente,
tenho que viajar.
1156
01:37:02,753 --> 01:37:03,811
Tenho que ir.
1157
01:37:04,188 --> 01:37:05,280
N�o entende que preciso?
1158
01:37:05,623 --> 01:37:07,523
Charlotte...
1159
01:37:07,792 --> 01:37:09,282
N�o � rom�ntico!
1160
01:37:09,627 --> 01:37:11,993
Sabe que as Srtas. Alan
v�o a Constantinopla?
1161
01:37:12,329 --> 01:37:13,990
At� agora s� at� Atenas.
1162
01:37:14,431 --> 01:37:17,400
Sempre quis ir �
Constantinopla. Atenas, ali�s.
1163
01:37:17,735 --> 01:37:20,226
Em vez disso, n�o quer
ir tomar ch� conosco?
1164
01:37:20,538 --> 01:37:21,527
N�o, obrigada.
1165
01:37:21,972 --> 01:37:23,564
Ent�o Minnie...
1166
01:37:23,841 --> 01:37:27,242
iremos n�s dois sozinhos.
Boa tarde, senhoritas.
1167
01:37:27,511 --> 01:37:28,479
Boa tarde, Sr. Beeb.
1168
01:37:35,754 --> 01:37:37,187
Ajude-me a persuadir mam�e.
1169
01:37:37,422 --> 01:37:38,320
O qu�?
1170
01:37:38,723 --> 01:37:42,454
Preciso ir para algum
lugar. Qualquer lugar!
1171
01:37:43,862 --> 01:37:46,557
Para longe daqui
antes que todos saibam.
1172
01:37:47,131 --> 01:37:48,291
O qu�?
1173
01:37:48,632 --> 01:37:52,068
Que rompi o noivado!
Para ele n�o ter alguma id�ia.
1174
01:37:52,403 --> 01:37:54,495
Acha que o Sr. Emerson
pensar� que foi por ele?
1175
01:37:55,371 --> 01:37:56,928
Como voc� pensa devagar!
1176
01:37:57,573 --> 01:37:58,835
Claro que n�o.
1177
01:37:59,241 --> 01:38:02,040
Deve-se evitar mexericos,
mas ir at� a Gr�cia?
1178
01:38:02,579 --> 01:38:04,672
Pensei que seria a
primeira a dizer a mam�e.
1179
01:38:05,114 --> 01:38:07,844
"Lucy tem que ir �
Gr�cia imediatamente!"
1180
01:38:08,418 --> 01:38:11,353
Lucy, voc� tem certeza?
S� quero ajudar voc�.
1181
01:38:11,855 --> 01:38:13,413
Mas � preciso ir at� a Gr�cia?
1182
01:38:13,756 --> 01:38:16,987
Sei o que preciso. N�o
discuta e fa�a o que pedi.
1183
01:38:21,231 --> 01:38:21,993
Obrigada.
1184
01:38:26,336 --> 01:38:29,134
- Por que ela est� assim?
- Assim como?
1185
01:38:29,772 --> 01:38:31,296
Igual � Charlotte Bartlett.
1186
01:38:32,376 --> 01:38:36,039
Porque... ela � a
Charlotte Bartlett.
1187
01:38:38,282 --> 01:38:43,481
Agu�a bem teus ouvidos...
1188
01:38:43,888 --> 01:38:49,019
e ouve o cantor a cantar...
1189
01:38:49,293 --> 01:38:51,454
e do ouro vermelho...
1190
01:38:51,862 --> 01:38:56,355
teus dedos deves tirar...
1191
01:38:56,699 --> 01:38:59,259
A melodia passa
mas a letra � um horror!
1192
01:39:02,137 --> 01:39:04,129
Marion...
1193
01:39:04,440 --> 01:39:06,203
A Lucy tem um plano...
1194
01:39:06,509 --> 01:39:08,568
Olhe que trag�dia.
1195
01:39:09,245 --> 01:39:12,646
Logo que amarro
uma, a outra cai!
1196
01:39:12,949 --> 01:39:16,510
As Srtas. Alan v�o
viajar. V�o para a Gr�cia.
1197
01:39:16,786 --> 01:39:17,912
Boa sorte para elas.
1198
01:39:18,221 --> 01:39:20,689
Lucy gostaria de ir
com elas at� Atenas.
1199
01:39:21,057 --> 01:39:22,490
O qu�?
1200
01:39:22,825 --> 01:39:26,261
E seguir at� Delphi, se
as estradas forem boas.
1201
01:39:28,698 --> 01:39:32,327
Cora��o e m�os
e olhos vagantes
1202
01:39:32,835 --> 01:39:37,296
vivem f�cil e
morrem em sil�ncio
1203
01:39:37,641 --> 01:39:41,941
Cora��o e m�os
e olhos vagantes
1204
01:39:42,246 --> 01:39:48,184
vivem f�cil e
morrem em sil�ncio
1205
01:40:01,863 --> 01:40:03,831
Pode levar todos...
1206
01:40:04,199 --> 01:40:06,928
mas me deixe o
Thoreau. Preciso dele.
1207
01:40:09,504 --> 01:40:12,735
� uma casa feia.
N�o gostamos dela.
1208
01:40:17,946 --> 01:40:22,042
N�o quero perder o trem.
Depois levar�o o resto.
1209
01:40:24,886 --> 01:40:27,719
N�o force suas costas.
1210
01:40:28,623 --> 01:40:31,285
N�o virei no outro
fim-de-semana. N�o vale a pena.
1211
01:40:33,628 --> 01:40:36,188
Virei buscar voc�
na semana seguinte.
1212
01:41:07,763 --> 01:41:12,199
Papel sabonete � �timo
para limpar o rosto no trem.
1213
01:41:13,035 --> 01:41:15,060
Mas voc� j� sabe disso.
1214
01:41:16,038 --> 01:41:18,802
E tem o Sr. Vyse para ajud�-la.
1215
01:41:19,141 --> 01:41:21,609
O cavalheiro est�
sempre pronto a ajudar.
1216
01:41:21,943 --> 01:41:25,208
E � bom o Sr. Vyse
ter deixado voc� viajar.
1217
01:41:25,580 --> 01:41:27,810
Talvez ele v� ao
seu encontro depois.
1218
01:41:28,216 --> 01:41:30,616
Ou o trabalho o
ret�m em Londres?
1219
01:41:30,886 --> 01:41:33,150
Vamos v�-lo no seu embarque.
1220
01:41:33,488 --> 01:41:36,184
Ningu�m ir� ao
embarque. Lucy n�o gosta.
1221
01:41:36,458 --> 01:41:37,789
� mesmo?
1222
01:41:39,227 --> 01:41:41,388
Deveria ter pensado nisso.
1223
01:41:41,730 --> 01:41:45,165
- J� vai?
- Sim, vamos tomar o trem.
1224
01:41:45,833 --> 01:41:48,097
Foi um prazer v�-la.
1225
01:41:48,436 --> 01:41:50,301
Lucy, escreveremos para voc�
com freq��ncia...
1226
01:41:50,738 --> 01:41:53,332
e enviaremos postais
de todos os lugares.
1227
01:41:53,674 --> 01:41:56,438
Adeus.
1228
01:42:01,816 --> 01:42:05,912
- Bem, contornamos desta vez.
- Mas foi bem desagrad�vel.
1229
01:42:08,789 --> 01:42:11,155
Nunca entenderei
esse neg�cio de ocultar.
1230
01:42:12,960 --> 01:42:15,485
Voc� se livrou
do Cecil e fez bem.
1231
01:42:17,431 --> 01:42:19,899
Mas por que n�o divulgar?
1232
01:42:20,334 --> 01:42:22,302
Prometi n�o divulgar at�
viajar.
1233
01:42:22,603 --> 01:42:23,865
Faltam poucos dias.
1234
01:42:24,171 --> 01:42:25,195
Esta��o Vit�ria!
1235
01:42:25,306 --> 01:42:28,104
Achei que nossa
querida Lucy n�o...
1236
01:42:30,845 --> 01:42:33,177
Gostaria que voc� aprendesse
a terminar suas frases.
1237
01:42:33,447 --> 01:42:35,142
Est� cada vez pior.
1238
01:42:36,517 --> 01:42:39,816
Ela n�o parecia
que estava noiva.
1239
01:42:41,055 --> 01:42:43,215
E como deve estar uma noiva?
1240
01:42:43,590 --> 01:42:46,115
De acordo com sua sabedoria
e experi�ncia no assunto?
1241
01:42:46,493 --> 01:42:51,056
N�o sei bem, mas estava
faltando alguma coisa.
1242
01:42:51,699 --> 01:42:54,634
Se quer saber,
Teresa, estava faltando...
1243
01:42:55,469 --> 01:42:57,232
radia��o.
1244
01:43:13,420 --> 01:43:16,912
O que est� havendo
com seus vizinhos?
1245
01:43:17,291 --> 01:43:19,282
Est�o de mudan�a.
1246
01:43:19,660 --> 01:43:20,649
O velho Emerson
est� com reumatismo...
1247
01:43:21,029 --> 01:43:23,360
e acha aqui longe demais.
1248
01:43:23,664 --> 01:43:26,656
Ele est� aqui em casa.
1249
01:43:27,301 --> 01:43:31,101
Posso esperar aqui
a Sra. Honeychurch?
1250
01:43:31,438 --> 01:43:35,602
Claro. Apenas vou dar
uma olhada nos carregadores.
1251
01:43:37,945 --> 01:43:40,208
Sr. Emerson, Srta. Bartlett,
com licen�a.
1252
01:43:41,247 --> 01:43:42,407
Oh, por favor.
1253
01:43:42,782 --> 01:43:46,842
Lamento que a casa lhe
fez piorar o reumatismo.
1254
01:43:47,152 --> 01:43:48,744
N�o � pelo reumatismo...
1255
01:43:49,188 --> 01:43:53,250
� o meu filho,
George est� t�o triste!
1256
01:43:54,327 --> 01:43:57,854
� pena, mas ele devia
ter me falado antes.
1257
01:43:58,531 --> 01:44:01,830
Ele nunca lhe contou
o que houve na It�lia?
1258
01:44:02,068 --> 01:44:03,558
Nem uma palavra.
1259
01:44:06,172 --> 01:44:09,369
- Lucy sabia disso.
- Eu s� soube no domingo passado.
1260
01:44:09,842 --> 01:44:12,868
- O que soube?
- Que ele a ama.
1261
01:44:16,349 --> 01:44:18,374
N�o quer sentar-se?
1262
01:44:18,785 --> 01:44:21,515
Acho que est�
chegando a carruagem.
1263
01:44:21,821 --> 01:44:24,221
Seria descort�s fazer
minha prima esperar.
1264
01:44:24,490 --> 01:44:28,621
N�o chegou nenhuma
carruagem. Queira sentar-se.
1265
01:44:38,203 --> 01:44:41,639
Todos t�m mentido,
exceto George.
1266
01:44:42,674 --> 01:44:47,270
E a Srta. Honeychurch
vai casar em janeiro.
1267
01:44:47,546 --> 01:44:50,344
A Srta. Honeychurch
rompeu o noivado.
1268
01:44:50,749 --> 01:44:53,877
Tudo com grande
tato e discri��o.
1269
01:44:55,053 --> 01:44:59,514
E por enquanto
queremos nos manter calados.
1270
01:45:00,660 --> 01:45:04,892
H� um tempo de se
calar, e outro de se falar!
1271
01:45:06,766 --> 01:45:09,200
N�o ouve nenhuma carruagem.
1272
01:45:09,569 --> 01:45:12,037
Por que n�o se recosta
e fica confort�vel?
1273
01:45:13,172 --> 01:45:17,302
Pronto, assim est� bem melhor.
1274
01:45:18,344 --> 01:45:21,905
Ent�o, ela n�o vai se
casar com o Sr. Vyse?
1275
01:45:24,484 --> 01:45:28,443
E por qu�?
Por que a Gr�cia?
1276
01:45:28,788 --> 01:45:31,087
Por que correr aos
confins do mundo?
1277
01:45:32,660 --> 01:45:34,092
Est� cansada da sua casa...
1278
01:45:35,160 --> 01:45:37,253
casada de Windy Corner...
1279
01:45:37,529 --> 01:45:39,554
e cansada do Freddy e de mim.
1280
01:45:41,433 --> 01:45:44,162
N�o estou cansada
de Windy Corner.
1281
01:45:44,568 --> 01:45:46,058
Mas j� que falou nisso...
1282
01:45:46,871 --> 01:45:50,034
no futuro quero
ir mais � Londres.
1283
01:45:50,741 --> 01:45:53,904
Talvez at� divida
moradia com outra mo�a.
1284
01:45:56,180 --> 01:45:58,512
Recebo meu dinheiro
no pr�ximo ano.
1285
01:46:00,351 --> 01:46:03,549
Para bater � maquina
e dizer que trabalha.
1286
01:46:05,857 --> 01:46:07,484
Acho que fui rude.
1287
01:46:08,660 --> 01:46:10,389
Voc� me faz lembrar
a Charlotte Bartlett!
1288
01:46:11,396 --> 01:46:14,160
- Charlotte?
- Tal e qual!
1289
01:46:18,970 --> 01:46:22,428
N�o entendi. Em
nada nos parecemos.
1290
01:46:22,908 --> 01:46:24,899
N�o se pareciam.
1291
01:46:26,078 --> 01:46:28,046
Podemos abaixar a capota?
1292
01:46:36,021 --> 01:46:38,581
Pode abaixar a capota.
1293
01:46:49,333 --> 01:46:51,801
Aquela casa est� para
alugar de novo?
1294
01:46:52,136 --> 01:46:54,229
Sir Harry procura
novos inquilinos.
1295
01:46:55,206 --> 01:46:57,606
Uma pena!
1296
01:46:58,008 --> 01:47:01,739
Freddy ficar� muito
triste. Ali�s, eu tamb�m.
1297
01:47:02,213 --> 01:47:04,340
Powell, vamos �s lojas.
1298
01:47:04,582 --> 01:47:06,278
Sim, senhora.
Vamos andando...
1299
01:47:07,452 --> 01:47:11,081
Eram pessoas t�o
agrad�veis! Que pena!
1300
01:47:25,971 --> 01:47:30,703
E a Charlotte? Lucy v� ver
se ela est� na casa do Sr. Beeb.
1301
01:47:32,376 --> 01:47:34,810
E apressem-se porque Mary
tem a torta de peixe...
1302
01:47:37,983 --> 01:47:39,848
Ouviu o que eu disse, Lucy?
1303
01:47:43,221 --> 01:47:47,622
MENTINDO AO SR. EMERSON.
1304
01:47:56,566 --> 01:48:00,024
O Sr. Emerson diz
que a culpa � toda dele.
1305
01:48:00,470 --> 01:48:02,404
Porque eu disse
a ele para amar.
1306
01:48:03,039 --> 01:48:05,667
Eu disse a ele: George, ame...
1307
01:48:06,075 --> 01:48:08,873
e fa�a como quer".
Assim ensinei.
1308
01:48:09,379 --> 01:48:11,644
Como v�, a culpa � toda minha.
1309
01:48:12,917 --> 01:48:14,509
Aonde vai?
1310
01:48:14,819 --> 01:48:17,913
Sua m�e se ofereceu
para me buscar.
1311
01:48:18,889 --> 01:48:21,414
E n�o fui educada a
deixar que me esperem...
1312
01:48:21,725 --> 01:48:24,159
muito menos uma anfitri�
t�o boa.
1313
01:48:28,431 --> 01:48:30,058
Onde ficou Lucy?
1314
01:48:30,400 --> 01:48:31,867
Suba logo, Charlotte.
1315
01:48:32,202 --> 01:48:35,569
Se o peixe estragar,
Mary vai ficar ranzinza.
1316
01:48:37,006 --> 01:48:40,442
Aqui est� bom para
mim, n�o quero incomodar.
1317
01:48:40,777 --> 01:48:43,076
Voc� prefere ir de frente!
1318
01:48:43,414 --> 01:48:46,144
N�o me fale no seu
filho, n�o quero ouvir.
1319
01:48:47,151 --> 01:48:48,846
Ele portou-se mal.
1320
01:48:51,689 --> 01:48:54,623
Em verdade, foi abomin�vel.
1321
01:48:54,991 --> 01:48:59,155
N�o. Ele apenas
insistiu quando n�o devia.
1322
01:49:02,031 --> 01:49:03,623
N�o, claro.
1323
01:49:03,933 --> 01:49:06,265
Abomin�vel �
palavra forte demais.
1324
01:49:08,204 --> 01:49:10,502
Desculpe, n�o
adianta discutir o assunto.
1325
01:49:10,773 --> 01:49:12,866
George vai me
levar para Londres.
1326
01:49:13,443 --> 01:49:16,811
Ele n�o quer ficar aqui
e devo estar onde ele est�.
1327
01:49:18,616 --> 01:49:21,449
Ele diz que o pensamento de
v�-la...
1328
01:49:21,952 --> 01:49:25,079
- ou ouvi-la...
- Sr. Emerson, por favor n�o v�.
1329
01:49:25,421 --> 01:49:28,322
N�o v� por minha causa.
Eu vou para a Gr�cia.
1330
01:49:29,492 --> 01:49:32,757
N�o deixe sua confort�vel
casa. N�o deve.
1331
01:49:33,096 --> 01:49:34,791
Por que vai para a Gr�cia?
1332
01:49:36,833 --> 01:49:39,666
Parece-me que
voc� est� num dilema.
1333
01:49:40,637 --> 01:49:42,229
Acho que...
1334
01:49:42,605 --> 01:49:44,162
a raz�o de sua ida �
Gr�cia...
1335
01:49:44,473 --> 01:49:46,101
e o motivo de rompimento
de seu noivado...
1336
01:49:46,409 --> 01:49:51,938
� que voc� ama George.
1337
01:49:55,485 --> 01:49:58,078
Veja, toda a luz
sumiu do seu lindo rosto...
1338
01:49:58,554 --> 01:50:03,218
como aconteceu com George.
N�o posso suportar isso.
1339
01:50:03,492 --> 01:50:06,222
E agora fa�o voc� chorar.
Querida, me perdoe.
1340
01:50:07,129 --> 01:50:09,393
Mas agora terei de ir
para a Gr�cia...
1341
01:50:09,765 --> 01:50:12,029
a passagem j� foi comprada.
1342
01:50:12,434 --> 01:50:14,231
� imposs�vel.
1343
01:50:14,570 --> 01:50:16,435
S� h� uma coisa imposs�vel...
1344
01:50:17,406 --> 01:50:20,534
que � amar, e se separar.
1345
01:50:26,014 --> 01:50:28,209
Voc� ama George.
1346
01:50:28,784 --> 01:50:31,150
Voc� o ama de corpo e alma...
1347
01:50:31,687 --> 01:50:33,086
como ele a voc�.
1348
01:50:33,789 --> 01:50:36,019
Claro que o amo!
1349
01:50:36,358 --> 01:50:38,417
O que pensavam todos?
1350
01:50:39,261 --> 01:50:40,785
Querida...
1351
01:50:41,063 --> 01:50:43,156
Mam�e est� me
chamando, preciso ir.
1352
01:50:43,899 --> 01:50:45,696
Confiam em mim.
1353
01:50:46,001 --> 01:50:47,730
Por qu�?
1354
01:50:48,103 --> 01:50:52,336
Se voc� iludiu a todos,
inclusive a si mesma?
1355
01:50:57,580 --> 01:51:00,140
Charlotte, sente-se
aqui. Siga, Powell.
1356
01:51:04,987 --> 01:51:07,217
Uma semana, It�lia,
na outra, Gr�cia!
1357
01:51:07,489 --> 01:51:09,150
A Gr�cia vai ser cancelada.
1358
01:51:09,391 --> 01:51:10,085
O qu�?
1359
01:51:10,292 --> 01:51:11,486
Pare!
Pare!
1360
01:51:11,727 --> 01:51:14,218
Lucy tem algo a nos
contar. Pare o cavalo!
1361
01:51:29,578 --> 01:51:30,977
Querida prima Charlotte...
1362
01:51:31,413 --> 01:51:33,108
ap�s dura viagem...
1363
01:51:33,382 --> 01:51:35,282
durante a qual a bagagem
se perdeu duas vezes...
1364
01:51:35,584 --> 01:51:36,983
chegamos a Floren�a.
1365
01:51:37,319 --> 01:51:39,378
Ficar� feliz em saber
que a pens�o Bertolini...
1366
01:51:39,588 --> 01:51:41,522
continua a mesma.
1367
01:51:41,823 --> 01:51:43,289
A dona continua...
1368
01:51:43,524 --> 01:51:45,549
para cima e para baixo
apavorando os criados.
1369
01:51:45,826 --> 01:51:48,056
At� os h�spedes
parecem outro grupo de...
1370
01:51:48,295 --> 01:51:50,160
Srtas. Alan,
Srta. Lavish, Sr. Beeb.
1371
01:51:50,464 --> 01:51:52,091
Charlotte e Lucy.
1372
01:51:52,600 --> 01:51:54,762
Mas nos prometeram
quartos com vista!
1373
01:51:55,003 --> 01:51:56,595
Querida, n�o devemos...
1374
01:51:56,905 --> 01:51:59,806
Amanh� cedo
falarei com a dona.
1375
01:52:00,108 --> 01:52:02,542
- N�o agora.
- � injusto.
1376
01:52:04,012 --> 01:52:06,207
N�o acham que em nossa
primeira visita a Floren�a...
1377
01:52:06,481 --> 01:52:08,449
devemos ter quarto com vista?
1378
01:52:08,950 --> 01:52:10,473
N�s temos.
1379
01:52:27,435 --> 01:52:28,333
Beije-me novamente.
1380
01:52:30,504 --> 01:52:31,835
Estou lendo.
1381
01:52:33,507 --> 01:52:34,701
Lendo o qu�?
1382
01:52:35,376 --> 01:52:36,843
� do Freddy.
1383
01:52:37,244 --> 01:52:38,575
O que diz ele?
1384
01:52:40,414 --> 01:52:42,245
O bobinho...
1385
01:52:42,550 --> 01:52:44,450
Ele pensa estar
sendo generoso.
1386
01:52:46,605 --> 01:52:49,493
Todos sabiam que ir�amos
embora na primavera.
104449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese