Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,127 --> 00:00:17,997
UMA VELA PARA O DIABO
1
00:02:09,127 --> 00:02:13,997
"H� duas esp�cies de homens:
uns justos, que se julgam pecadores...
2
00:02:14,125 --> 00:02:18,568
e os pecadores, que se cr�em justos."
Blaise Pascal.
2
00:02:19,015 --> 00:02:20,858
AS DUAS IRM�S
3
00:02:28,597 --> 00:02:31,294
Esses cordeiros n�o s�o do vale,
cheiram diferente.
4
00:02:31,416 --> 00:02:33,817
Ningu�m sabe disso
melhor do que voc�, Marta.
5
00:02:33,946 --> 00:02:36,586
Nossa av� s� comprava
os da fazenda.
6
00:02:36,980 --> 00:02:39,551
Mas eram outros tempos.
7
00:02:41,029 --> 00:02:45,150
Se este convento soubesse
que estaria cheio de turistas seminus...
8
00:02:45,150 --> 00:02:46,327
suas paredes teriam desmoronado.
9
00:02:46,458 --> 00:02:48,119
Porque o museu estava aberto.
10
00:02:48,244 --> 00:02:50,477
Nunca hav�amos servido
tantas refei��es...
10
00:02:50,514 --> 00:02:52,477
e a pousada nunca esteve
t�o cheia antes.
11
00:02:54,093 --> 00:02:58,826
N�o me interessa ganhar dinheiro
se o diabo estiver vivendo entre n�s.
12
00:03:00,617 --> 00:03:02,233
Devo chamar aquela garota?
13
00:03:02,651 --> 00:03:04,915
Ontem � noite
ela pediu para n�o ser chamada.
14
00:03:05,344 --> 00:03:07,312
- S�o 10 horas.
- Deixe-a dormir.
15
00:03:07,439 --> 00:03:10,033
Ningu�m a est� esperando.
Ela veio sozinha.
16
00:03:10,425 --> 00:03:16,057
Para mim, ela est� dormindo
com o corpo exposto.
17
00:03:19,736 --> 00:03:21,897
- O que � isso?
- N�o sei.
19
00:03:22,881 --> 00:03:24,565
Vem do nosso terra�o.
16
00:03:50,425 --> 00:03:53,057
Que boneca!
Ela deve ser inglesa!
16
00:03:55,025 --> 00:03:57,657
Por que n�o se levanta
para gente te ver melhor!
16
00:03:58,025 --> 00:04:00,657
Por que n�o vai tomar sol
l� em casa?
20
00:04:10,252 --> 00:04:13,520
Indec�ncia na minha pr�pria casa!
21
00:04:14,145 --> 00:04:15,849
Qual o problema?
22
00:04:16,373 --> 00:04:19,491
Ainda tem coragem de perguntar?
De p�! Me d� isso!
22
00:04:20,773 --> 00:04:23,891
Saia daqui.
Aqui n�o � um puteiro.
24
00:04:26,653 --> 00:04:29,589
S� estava tomando banho de sol
e n�o h� mal nenhum nisso!
25
00:04:29,913 --> 00:04:33,998
Quer escandalizar o povoado
do jeito que Deus te trouxe ao mundo?
26
00:04:34,118 --> 00:04:37,588
De que est� falando?
Voc� � louca? N�o vou aceitar...
27
00:04:37,720 --> 00:04:39,745
Cale-se!
28
00:04:40,422 --> 00:04:44,081
Se fosse minha filha
eu te ensinaria dec�ncia!
29
00:04:44,502 --> 00:04:46,425
Me solte!
N�o me empurre!
30
00:04:46,552 --> 00:04:49,624
N�o quero voc� nem mais
um minuto na minha casa!
31
00:04:55,497 --> 00:04:58,858
- Marta!
- Eu n�o fiz isso.
32
00:05:15,090 --> 00:05:16,895
Est� morta!
33
00:05:29,776 --> 00:05:34,566
Foi uma provid�ncia,
um castigo divino.
34
00:05:34,696 --> 00:05:38,212
N�o diga isso!
Foi um acidente!
35
00:05:38,340 --> 00:05:39,739
Veja.
36
00:05:42,280 --> 00:05:45,838
Mas... isso � sacril�gio!
37
00:05:52,260 --> 00:05:56,219
Ela se matou.
Foi punida por Deus.
38
00:05:56,509 --> 00:05:59,367
N�s fomos as m�os de sua justi�a.
39
00:06:01,468 --> 00:06:04,000
Vou chamar a pol�cia.
40
00:06:04,552 --> 00:06:06,702
- N�o!
- Por que n�o?
41
00:06:06,833 --> 00:06:09,986
Porque n�o foi um acidente.
Tenho certeza disso.
42
00:06:15,335 --> 00:06:18,350
V� abrir a porta.
Vou esconder o corpo.
43
00:06:18,478 --> 00:06:21,561
Ningu�m deve descobrir
o que aconteceu.
44
00:06:21,752 --> 00:06:23,858
N�o estou te entendendo!
44
00:06:23,952 --> 00:06:28,858
Des�a! E n�o diga nada
a ningu�m sobre isso.
45
00:06:46,692 --> 00:06:50,583
Bom dia.
Desculpe, mas a porta estava aberta.
46
00:06:51,294 --> 00:06:52,318
Bom dia.
47
00:06:52,439 --> 00:06:55,170
Sou Laura Barkley,
vim para me juntar � minha irm�.
48
00:06:55,907 --> 00:06:58,171
May Barkley,
ela disse que se hospedaria aqui.
49
00:06:58,294 --> 00:07:01,491
Sim, ela estava aqui, mas...
50
00:07:02,102 --> 00:07:04,287
Ela partiu esta manh�.
51
00:07:05,307 --> 00:07:07,548
Ela n�o deixou nenhuma mensagem?
52
00:07:07,671 --> 00:07:09,867
Combinamos de nos encontrar aqui.
53
00:07:11,236 --> 00:07:13,659
Tem certeza que ela
n�o deixou nenhuma mensagem?
54
00:07:13,786 --> 00:07:15,709
N�o, ela n�o deixou.
55
00:07:16,859 --> 00:07:19,442
Ela provavelmente vai voltar
hoje � noite.
56
00:07:19,570 --> 00:07:21,959
N�o, n�o acho que ela vai voltar.
57
00:07:22,781 --> 00:07:26,809
Ela pagou a conta
e levou todas as suas coisas.
58
00:07:27,181 --> 00:07:30,333
� poss�vel que ela tenha ido
tirar fotos em outra cidade.
59
00:07:30,459 --> 00:07:32,200
Vou esperar por ela aqui.
60
00:07:32,801 --> 00:07:36,101
- Tem um quarto sobrando?
- N�o...
61
00:07:36,227 --> 00:07:37,922
Deixe-a entrar, Ver�nica!
62
00:07:38,266 --> 00:07:41,429
Fazemos o poss�vel para que voc�
e sua irm� pudessem ficar juntas.
63
00:07:41,558 --> 00:07:44,031
Meu nome � Marta
e esta � minha irm� Ver�nica.
64
00:07:49,074 --> 00:07:51,839
Por que n�o mostra � mo�a
o quarto dela?
65
00:07:51,962 --> 00:07:56,718
J� terminei de arrum�-lo.
Arruma��o � o lema da nossa casa.
66
00:07:57,769 --> 00:08:00,022
Venha comigo, por favor.
66
00:08:01,169 --> 00:08:02,922
Obrigada.
67
00:08:26,710 --> 00:08:28,292
Por favor.
68
00:09:16,050 --> 00:09:18,599
N�o podemos deix�-la ir embora.
Ela pode levantar suspeitas.
69
00:09:18,721 --> 00:09:19,995
O que vamos fazer?
70
00:09:20,725 --> 00:09:24,138
- Onde est� a irm� dela?
- Disse que ia procurar por a�.
71
00:09:24,259 --> 00:09:26,455
Ela est� descendo.
72
00:09:29,131 --> 00:09:31,858
Vou dar uma volta.
72
00:09:32,131 --> 00:09:34,858
Se ela voltar, poderiam dizer
a ela que estou aqui?
72
00:09:35,031 --> 00:09:36,858
Sim, claro.
73
00:09:56,089 --> 00:09:57,980
Tranque as portas.
75
00:10:31,398 --> 00:10:34,266
Sabe me dizer se a Srta. Barkley
fez parte da viagem esta manh�?
76
00:10:34,551 --> 00:10:38,919
Um momento, vou olhar na lista.
Se ela estiver, estar� aqui.
77
00:10:41,406 --> 00:10:44,625
Barkley... Barkley... Barkley...
78
00:10:46,579 --> 00:10:47,910
N�o, o nome dela n�o est� aqui.
79
00:10:48,031 --> 00:10:52,120
- E n�o h� outros �nibus?
- Ela pode ter pego um t�xi.
80
00:10:52,124 --> 00:10:53,927
H� dois no povoado.
81
00:13:03,821 --> 00:13:06,654
Algo errado, Ver�nica?
82
00:13:06,783 --> 00:13:10,185
N�o, Marta.
N�o � nada.
83
00:13:10,757 --> 00:13:13,055
Ainda est� acordada?
84
00:13:15,244 --> 00:13:17,155
� tarde, durma.
85
00:13:17,279 --> 00:13:19,441
N�o acha que dever�amos
ter chamado a pol�cia?
86
00:13:20,011 --> 00:13:24,164
N�o foi nossa culpa.
Foi um acidente, ela escorregou.
87
00:13:24,423 --> 00:13:27,211
Marta! Marta!
88
00:13:27,335 --> 00:13:28,813
Quieta!
89
00:13:30,275 --> 00:13:32,550
Anos atr�s aquela sem vergonha...
89
00:13:32,655 --> 00:13:36,807
seria queimada viva
em pra�a p�blica.
90
00:14:08,180 --> 00:14:11,400
Sou a irm� dela, tem certeza
que n�o se lembra de v�-la?
91
00:14:11,526 --> 00:14:15,918
Acho que lembro dela,
ela vinha quase todos os dias.
92
00:14:16,039 --> 00:14:18,804
Lamento, mas h� muitos fot�grafos.
93
00:14:19,120 --> 00:14:22,637
Por que n�o pergunta
ao meu colega na outra sala?
94
00:14:26,738 --> 00:14:29,924
O outro atendente me disse
que voc� pode t�-la visto.
95
00:14:30,044 --> 00:14:31,600
Eu a conhe�o.
O nome dela � May.
95
00:14:31,750 --> 00:14:35,923
Ela fotografava essas pinturas
para uma empresa inglesa, certo?
97
00:14:36,801 --> 00:14:38,552
Sim!
Voc� conhece ela?
98
00:14:38,684 --> 00:14:41,350
Sim, �amos almo�ar juntos hoje.
99
00:14:41,350 --> 00:14:43,160
E ela me disse que viria
com a irm�, � voc�?
100
00:14:43,282 --> 00:14:45,444
Isso mesmo!
Quando a viu pela �ltima vez?
101
00:14:45,571 --> 00:14:47,747
H� alguns dias atr�s.
Por qu�?
102
00:14:47,874 --> 00:14:51,276
Quando cheguei me disseram
que May tinha acabado de partir.
103
00:14:51,280 --> 00:14:53,110
Mas ningu�m parece saber
para onde ela foi.
103
00:14:53,115 --> 00:14:55,855
- Ela te disse alguma coisa?
- N�o, n�o disse.
104
00:14:56,060 --> 00:14:57,941
Eu esperava encontr�-la aqui.
105
00:14:58,072 --> 00:15:01,360
- Houve algum problema?
- N�o. N�o � nada.
106
00:15:01,482 --> 00:15:03,352
Ela deve aparecer mais tarde.
106
00:15:03,362 --> 00:15:05,852
- Mas obrigado mesmo assim.
- Tudo bem.
107
00:15:21,960 --> 00:15:23,633
O almo�o est� bom, Beatriz?
108
00:15:23,756 --> 00:15:26,646
Muito bom, Marta!
Delicioso como sempre!
109
00:15:26,778 --> 00:15:28,667
N�o � mesmo, Paolo?
110
00:15:29,215 --> 00:15:32,196
Marta, ainda n�o nos contou
sobre seus �ltimos h�spedes.
111
00:15:32,740 --> 00:15:35,163
O que posso te dizer, Beatriz?
Voc� j� sabe de tudo.
112
00:15:35,290 --> 00:15:39,059
N�o sei como vou aguentar.
Algu�m vai ter que ficar na sala.
113
00:15:43,416 --> 00:15:44,998
Sirva mais vinho.
114
00:15:45,122 --> 00:15:47,033
O que disse sobre a garota?
115
00:15:47,157 --> 00:15:49,034
Tudo est� indo perfeitamente.
116
00:15:49,618 --> 00:15:52,724
- Ela n�o vai descer para comer?
- N�o.
117
00:16:07,052 --> 00:16:08,847
Lu�s!
117
00:16:20,042 --> 00:16:21,847
Lu�s!
118
00:16:25,524 --> 00:16:27,982
- Sim?
- Leve o almo�o para a jovem.
118
00:16:28,024 --> 00:16:29,782
Imediatamente!
119
00:16:41,899 --> 00:16:43,196
Entre.
120
00:16:48,253 --> 00:16:49,996
Seu almo�o.
121
00:16:56,329 --> 00:16:59,572
Desculpe, mas n�o estou com fome.
122
00:17:01,415 --> 00:17:05,261
Voc� conhecia minha irm� May,
aquela que partiu ontem?
123
00:17:05,389 --> 00:17:10,622
N�o a conhecia, mas j� a vi
v�rias vezes. � muito bonita.
124
00:17:11,152 --> 00:17:14,497
Ela te disse para onde ia
antes de partir?
125
00:17:14,622 --> 00:17:17,822
Eu n�o estava aqui. Ela tomou
banho de sol no terra�o ontem.
126
00:17:18,045 --> 00:17:20,585
Alguns amigos meus me disseram,
mas eu n�o a vi.
127
00:17:20,963 --> 00:17:24,681
Estava tomando sol?
E fez as malas e foi embora?
128
00:17:26,767 --> 00:17:29,008
Que estranho.
Pouco antes de eu chegar...
129
00:17:29,130 --> 00:17:31,918
Tenho mais trabalho a fazer.
Com licen�a, senhorita.
130
00:17:37,887 --> 00:17:39,616
Cuidado!
131
00:17:39,742 --> 00:17:42,029
Por que demorou
tanto tempo com ela?
132
00:17:42,150 --> 00:17:43,538
Ela n�o parava de falar!
133
00:17:43,660 --> 00:17:46,516
N�o quero voc� no quarto dela!
134
00:17:48,140 --> 00:17:51,141
N�o pegue nada no mercado.
135
00:17:51,146 --> 00:17:54,025
Eu mesma vou,
assim posso sair de casa.
136
00:17:54,947 --> 00:17:57,234
Espere por mim.
137
00:17:58,252 --> 00:18:01,301
O que est� fazendo aqui?
Leve isso de volta para a cozinha!
138
00:19:16,374 --> 00:19:18,911
Voc� � a dona?
Meu nome � Helen Miller.
139
00:19:19,042 --> 00:19:22,080
Liguei de Madrid para reservar
um quarto por 3 dias.
140
00:19:22,120 --> 00:19:23,909
S� vou deixar minhas coisas
e meu passaporte aqui.
141
00:19:24,040 --> 00:19:28,614
Vou para a piscina.
� uma pousada aqui, certo? At� mais!
142
00:19:28,745 --> 00:19:30,679
Espere, senhorita!
Espere!
143
00:19:30,806 --> 00:19:33,786
N�o temos mais quartos livres!
Espere!
143
00:19:33,806 --> 00:19:35,786
Por favor, espere!
144
00:19:46,938 --> 00:19:49,500
O que mais voc� pode fazer?
Nem sempre se pode dizer n�o.
144
00:19:49,500 --> 00:19:51,950
Afinal, voc� administra
uma pousada.
145
00:20:02,092 --> 00:20:04,207
O que est� procurando?
146
00:20:04,333 --> 00:20:05,459
Mais alguns guardanapos de mesa.
147
00:20:05,585 --> 00:20:06,768
Voc� sabe que n�o ficam
guardados a�.
148
00:20:06,895 --> 00:20:10,831
A� fica o caixa.
E faltavam 500 pesetas ontem.
150
00:20:10,939 --> 00:20:12,743
Eu nunca toquei naquele caixa!
151
00:20:12,865 --> 00:20:15,032
Ent�o quem foi?
Aquele garoto?
152
00:20:15,155 --> 00:20:16,691
Vou ter que avisar a pol�cia.
153
00:20:16,822 --> 00:20:19,694
- Ele n�o faria isso!
- Por que est� sempre defendendo-o?
155
00:20:19,857 --> 00:20:22,097
Ele nem sabe onde voc�
guarda o dinheiro.
156
00:20:22,115 --> 00:20:23,862
Voc� tem muita certeza
sobre o que ele sabe.
156
00:20:24,070 --> 00:20:25,962
E o que ele n�o sabe.
157
00:22:24,402 --> 00:22:27,684
- Oi.
- Demorou para chegar.
159
00:22:38,582 --> 00:22:40,690
Espere.
160
00:22:42,316 --> 00:22:45,693
- Mas n�o olhe.
- Eu quero olhar.
162
00:22:47,222 --> 00:22:49,878
- Vire-se.
- Eu quero olhar.
164
00:22:57,162 --> 00:22:58,835
N�o est� certo.
165
00:23:13,205 --> 00:23:16,799
Mas eu gosto de olhar para voc�.
Gosto de voc� como voc� �.
165
00:23:26,205 --> 00:23:28,799
- Tire tudo.
- Seria um pecado maior.
167
00:23:29,120 --> 00:23:31,572
- Por qu�?
- N�o sei.
168
00:23:31,646 --> 00:23:33,853
Nem os casados fazem isso.
169
00:23:33,981 --> 00:23:37,893
- Ent�o eu mesmo tiro.
- Espere, Lu�s.
170
00:24:33,133 --> 00:24:34,817
O que voc� tem?
171
00:24:35,434 --> 00:24:38,759
Lu�s, estou com medo.
172
00:24:39,099 --> 00:24:42,012
Minha irm� descobriu
que o dinheiro estava faltando.
173
00:24:43,055 --> 00:24:44,652
O dinheiro que eu te dei.
173
00:24:44,655 --> 00:24:46,628
Eu disse que n�o queria
aquele dinheiro.
174
00:24:46,754 --> 00:24:50,952
Toda vez que venho aqui,
tenho medo de ser seguida.
175
00:24:51,834 --> 00:24:54,383
Se ela descobrisse sobre n�s...
176
00:24:55,214 --> 00:24:57,830
acho que ela me mataria.
177
00:25:26,419 --> 00:25:27,864
Ver�nica.
178
00:25:30,428 --> 00:25:31,498
Ver�nica!
179
00:25:38,801 --> 00:25:39,962
Lu�s!
180
00:29:44,745 --> 00:29:45,769
Ver�nica!
181
00:29:49,472 --> 00:29:50,303
Ver�nica!
182
00:31:44,241 --> 00:31:46,130
Precisa me dar um dinheiro, Marta.
183
00:31:46,702 --> 00:31:49,046
Preciso ir ao mercado amanh�.
184
00:31:53,194 --> 00:31:55,549
Por que est� fazendo isso?
185
00:31:55,678 --> 00:31:56,956
Por que n�o?
186
00:31:57,427 --> 00:32:00,909
A primeira vez que usei
foi no casamento da Beatriz.
187
00:32:01,033 --> 00:32:03,850
Foi aquele homem
que lhe deu este vestido.
187
00:32:04,033 --> 00:32:05,980
E n�o deveria us�-lo.
188
00:32:06,017 --> 00:32:07,851
Por qu�?
189
00:32:08,171 --> 00:32:12,557
N�o sei...
S� n�o acho que seja certo.
190
00:32:12,809 --> 00:32:15,822
N�o est� certo, mas est� tudo bem.
192
00:32:16,408 --> 00:32:20,561
E quando voc� se empolga
ao ver o Lu�s no p�tio?
193
00:32:21,166 --> 00:32:23,043
20 anos mais novo que voc�!
194
00:32:23,165 --> 00:32:25,486
E n�o h� problema em roubar
dinheiro da sua irm�?
195
00:32:25,872 --> 00:32:27,806
Por que est� fazendo isso,
Ver�nica?
197
00:32:28,039 --> 00:32:31,873
N�o fale alto assim!
Vai acordar aquela garota!
198
00:32:32,195 --> 00:32:35,651
N�o me importo!
N�o tenho nada a esconder!
199
00:33:13,814 --> 00:33:15,794
Oi! Finalmente cheguei aqui!
200
00:33:17,808 --> 00:33:20,841
Senhorita, devo lhe dizer
uma coisa.
201
00:33:21,172 --> 00:33:24,981
Uau! Que mudan�a!
202
00:33:25,102 --> 00:33:28,049
N�o tinha percebido.
Est� muito mais bonita.
203
00:33:28,169 --> 00:33:30,331
N�o me toque!
204
00:33:30,452 --> 00:33:32,568
Voc� tem um amante?
205
00:33:33,890 --> 00:33:36,855
Eu era decente quando jovem,
como sou decente agora.
206
00:33:37,178 --> 00:33:39,664
Minha casa � uma casa respeit�vel.
207
00:33:39,785 --> 00:33:42,914
N�o gosto de mo�as
chegando tarde da noite.
208
00:33:43,041 --> 00:33:45,487
E voc�?
209
00:33:45,838 --> 00:33:48,827
Tudo bem, tudo bem.
N�o fique chateada!
210
00:33:51,104 --> 00:33:54,778
Voc� parece 20 anos mais jovem.
210
00:33:55,054 --> 00:33:56,978
Boa noite.
211
00:34:01,673 --> 00:34:05,598
Est� me ouvindo, Ver�nica?
Tranque a porta �s onze amanh�!
212
00:34:15,168 --> 00:34:17,148
Ver�nica, olha.
213
00:34:18,439 --> 00:34:20,928
Ela escandaliza toda a cidade.
213
00:34:47,049 --> 00:34:50,228
N�o lhe parece estranho
que uma garota como ela...
213
00:34:50,229 --> 00:34:52,528
tenha escolhido se hospedar
em nossa casa?
213
00:34:53,029 --> 00:34:54,828
O que quer dizer, Marta?
213
00:34:55,029 --> 00:34:57,928
Sobre o que aconteceu
com aquela garota sem vergonha.
213
00:34:58,029 --> 00:35:01,928
Voc� sabe que n�o foi um acidente.
Ela mereceu!
218
00:35:03,258 --> 00:35:06,114
- Quer dizer que elas s�o iguais?
- Ou pior.
219
00:35:06,624 --> 00:35:10,867
Marta, n�o devia falar
como se conhecesse a vontade do Senhor.
220
00:35:11,091 --> 00:35:13,879
Deus tem miseric�rdia
de todas as suas criaturas.
221
00:35:14,457 --> 00:35:17,290
N�o para todos, Ver�nica.
N�o para todos.
222
00:35:22,185 --> 00:35:24,482
O amolador est� passando.
Leve as facas para ele.
222
00:35:24,585 --> 00:35:26,042
E isso tamb�m.
223
00:36:01,494 --> 00:36:05,071
Estou muito preocupada porque
n�o tive not�cias da minha irm�.
224
00:36:05,399 --> 00:36:09,870
Tem certeza de que n�o recebeu
um telegrama ou uma liga��o?
225
00:36:09,991 --> 00:36:12,301
N�o, nada.
226
00:36:13,601 --> 00:36:17,117
Lembra se ela disse para onde
estava indo quando foi embora?
227
00:36:17,237 --> 00:36:18,850
Ela n�o disse nada!
228
00:36:19,076 --> 00:36:20,658
Ela foi embora e pronto.
228
00:36:20,676 --> 00:36:23,582
Al�m disso, estou feliz
que ela n�o esteja mais aqui.
229
00:36:23,608 --> 00:36:25,858
Sei que ela � sua irm�,
mas voc� � diferente.
230
00:36:26,520 --> 00:36:29,136
- O que quer dizer com isso?
- N�o quero dizer nada.
231
00:36:29,256 --> 00:36:31,282
J� viu como aquela Helen Miller
se veste?
232
00:36:31,412 --> 00:36:33,418
E como � provocante e indecente?
233
00:36:33,506 --> 00:36:35,088
Sim, eu vi.
234
00:36:35,212 --> 00:36:38,386
Elas acham que � modernismo,
mas � pura indec�ncia!
235
00:36:38,692 --> 00:36:41,673
Voc� tamb�m � estrangeira,
mas suas roupas s�o normais.
236
00:36:41,804 --> 00:36:42,999
� elegante.
237
00:36:44,012 --> 00:36:47,312
�s vezes as pessoas usam outras
roupas por serem mais confort�veis.
238
00:36:47,437 --> 00:36:49,053
Conforto n�o � desculpa.
239
00:36:49,173 --> 00:36:52,529
Jamais vou andar de calcinha
pela casa por ser mais confort�vel.
240
00:36:52,788 --> 00:36:55,428
Vai tomar caf� da manh�?
241
00:36:55,555 --> 00:36:57,845
N�o, obrigada.
242
00:36:57,983 --> 00:37:00,469
Ol�!
Alguma not�cia da sua irm�?
243
00:37:00,589 --> 00:37:02,284
N�o, ainda n�o.
244
00:37:02,647 --> 00:37:04,604
O que acha disso?
245
00:37:04,921 --> 00:37:07,868
Comprei-o de uma senhora
do povoado.
246
00:37:07,988 --> 00:37:12,638
Teria que viajar muito
para encontrar algo assim.
248
00:37:13,278 --> 00:37:14,848
Isso � maravilhoso!
249
00:37:17,927 --> 00:37:19,099
Quem � ela?
250
00:37:19,229 --> 00:37:21,527
O nome dela � Helen.
Estamos na mesma pens�o.
251
00:37:21,652 --> 00:37:23,939
Ela voltar� daqui a pouco.
Quer conhec�-la?
252
00:37:24,061 --> 00:37:25,278
Claro.
253
00:37:25,407 --> 00:37:30,868
Parece o tipo de garota
que procura aventuras o ano inteiro.
254
00:37:30,996 --> 00:37:32,703
E isso te incomoda?
255
00:37:32,831 --> 00:37:36,415
A mim? Claro que n�o!
E n�o incomodaria ningu�m.
256
00:37:36,540 --> 00:37:39,692
Por que n�o explica isso
para as donas da pens�o?
257
00:37:40,200 --> 00:37:43,350
Para elas, garotas como Helen...
257
00:37:43,350 --> 00:37:46,892
deveriam queimar no inferno
e quanto mais cedo melhor.
258
00:39:40,181 --> 00:39:42,959
N�o seja t�o delicado,
bata com for�a!
259
00:39:45,036 --> 00:39:49,428
- Seu romantismo acabou?
- V� para a cama.
260
00:39:52,641 --> 00:39:54,584
Fomos pegos em flagrante!
261
00:39:57,078 --> 00:39:59,034
Vejo voc� amanh�.
262
00:40:01,817 --> 00:40:03,797
Boa noite, senhora.
263
00:40:06,125 --> 00:40:08,530
Ele disse "para a cama"
e foi embora.
264
00:40:08,728 --> 00:40:10,617
E me deixou na m�o.
265
00:40:12,079 --> 00:40:14,088
Deixou a mim!
266
00:40:15,250 --> 00:40:18,662
Fale baixo!
Tem gente dormindo!
268
00:40:19,774 --> 00:40:22,596
Qual � o problema?
Est� olhando o qu�?
269
00:40:23,165 --> 00:40:26,428
Voc� est� b�bada.
V� para a cama.
270
00:40:26,516 --> 00:40:28,996
Amanh� fa�a suas malas
e v� embora.
271
00:40:29,119 --> 00:40:31,831
Voc� n�o ficar� mais nesta casa.
272
00:40:33,533 --> 00:40:35,490
Tudo bem, eu vou.
273
00:40:35,641 --> 00:40:39,542
Mas antes quero saber o que
h� debaixo de todas essas roupas...
274
00:40:39,650 --> 00:40:44,946
que fazem voc� t�o diferente
de mim e de outras mulheres.
275
00:40:45,255 --> 00:40:47,303
- Vejamos!
- O que est� fazendo?
276
00:40:48,231 --> 00:40:50,642
Vai acordar os outros h�spedes!
277
00:40:51,086 --> 00:40:53,384
O que voc� tem a� embaixo, hein?
278
00:40:53,543 --> 00:40:56,840
Vamos, me diga.
N�o vou contar a ningu�m.
279
00:40:57,014 --> 00:40:58,557
Voc� � louca!
280
00:40:58,661 --> 00:41:02,693
Deve ter a mesma coisa
que todo mundo ou n�o?
280
00:41:03,061 --> 00:41:04,093
Ficou louca?
280
00:41:05,061 --> 00:41:07,893
S�o at� maiores que os meus!
281
00:41:08,951 --> 00:41:13,985
E agora, vamos ver
o que voc� tem a� embaixo!
282
00:41:15,802 --> 00:41:17,846
Deixe-me ver.
282
00:41:18,802 --> 00:41:19,846
Deixe-me ver.
283
00:41:20,070 --> 00:41:24,667
N�o vou contar a ningu�m,
prometo.
284
00:42:02,459 --> 00:42:04,245
A outra garota.
286
00:42:42,779 --> 00:42:45,237
Ela est� dormindo.
N�o ouviu nada.
287
00:42:48,149 --> 00:42:51,028
Ela ouviu tudo!
Ela ouviu tudo!
288
00:42:51,156 --> 00:42:54,881
- Ver�nica, precisamos fazer isso.
- Marta!
289
00:43:03,575 --> 00:43:06,545
N�o fa�a isso!
N�o!
290
00:43:06,672 --> 00:43:10,449
Ela est� fingindo, Ver�nica!
Est� fingindo!
291
00:43:10,576 --> 00:43:12,892
N�o est� vendo?
292
00:43:25,769 --> 00:43:27,634
Marta...
293
00:44:01,316 --> 00:44:05,570
Faremos com ela o mesmo
que com a outra. N�o tenha medo.
294
00:44:06,068 --> 00:44:09,169
Ningu�m nunca vai descobrir.
295
00:44:12,794 --> 00:44:16,241
Voc� me defenderia, Ver�nica?
Defenderia sua irm�?
296
00:44:17,207 --> 00:44:20,641
Que bom.
Muito bom.
297
00:44:21,120 --> 00:44:22,954
Me ajude.
298
00:45:01,338 --> 00:45:03,547
Bom dia!
Voc� teria um quarto vago?
299
00:45:03,747 --> 00:45:04,999
Claro, querida.
300
00:45:05,123 --> 00:45:07,933
Mas como voc� carrega
essa crian�a... � seguro?
301
00:45:08,062 --> 00:45:11,157
Sim, garanto-lhe
que � bastante seguro.
302
00:45:11,287 --> 00:45:13,062
Por favor, entre.
303
00:45:16,261 --> 00:45:20,129
Que beb� lindo!
A m�e dele � muito bonita.
304
00:45:20,255 --> 00:45:24,678
Mas n�o acha que ela est�...
um pouco triste?
305
00:45:25,055 --> 00:45:26,869
O marido n�o p�de vir com ela.
306
00:45:27,093 --> 00:45:29,142
N�o vejo como ele pode
deix�-los viajar sozinhos.
307
00:45:29,271 --> 00:45:32,206
E com um beb� de 8 meses
e do jeito que ela o carrega.
308
00:45:32,337 --> 00:45:34,374
Gostaria que ela ficasse aqui
por um tempo.
309
00:45:34,501 --> 00:45:36,120
Seria uma alegria
ter um beb� em casa.
310
00:45:36,124 --> 00:45:39,795
Sim! D� mais trabalho,
mas n�o me importo.
311
00:45:39,926 --> 00:45:42,645
A m�e parece ser uma boa menina.
312
00:45:42,768 --> 00:45:45,396
Basta olhar para a cara dela.
313
00:45:46,992 --> 00:45:48,255
Estou procurando Helen!
314
00:45:48,378 --> 00:45:50,142
Ela saiu cedo esta manh�.
315
00:45:50,263 --> 00:45:52,072
Ela n�o disse quando voltaria?
316
00:45:52,193 --> 00:45:53,740
Voc� entendeu mal.
317
00:45:53,864 --> 00:45:58,017
A mo�a que ocupava este quarto
deixou a vila esta manh�.
318
00:45:58,425 --> 00:46:00,063
Mas isso � imposs�vel!
319
00:46:00,191 --> 00:46:01,920
Foi o que aconteceu.
320
00:46:02,050 --> 00:46:06,009
Ela acordou cedo, no mesmo hor�rio
que n�s, e pagou a conta.
321
00:46:06,328 --> 00:46:07,671
Ela recebeu uma liga��o?
322
00:46:07,795 --> 00:46:11,384
N�o controlamos as liga��es
recebidas em nossa pens�o.
323
00:46:11,423 --> 00:46:14,208
Al�m disso, a partida dela
n�o � uma grande perda para n�s.
324
00:46:14,430 --> 00:46:17,764
A amizade daquela garota
nunca seria boa para voc�.
325
00:46:17,887 --> 00:46:22,206
Acho que foi muito injusta
e n�o gosto como critica as pessoas!
326
00:46:22,488 --> 00:46:24,274
A verdade sempre d�i.
327
00:46:24,403 --> 00:46:27,622
Feche minha conta,
estou indo embora.
328
00:46:28,001 --> 00:46:29,287
Eu a ofendi?
329
00:46:29,407 --> 00:46:32,024
N�o deveria ter falado
com ela assim.
330
00:46:32,608 --> 00:46:33,996
Laura � uma boa menina.
331
00:46:34,119 --> 00:46:36,850
Disse aquilo para o bem dela.
332
00:46:38,097 --> 00:46:40,208
Feche a conta dela, deixe-a ir.
333
00:46:57,417 --> 00:46:59,954
Com licen�a,
voc� vai ficar aqui?
334
00:47:00,080 --> 00:47:03,900
Sim, cheguei esta manh�.
Vai ficar tamb�m?
336
00:47:04,335 --> 00:47:05,712
Sim, eu ia.
337
00:47:06,654 --> 00:47:07,997
Que beb� lindo.
338
00:47:08,121 --> 00:47:09,634
- Tchau.
- Tchau.
339
00:47:21,532 --> 00:47:23,546
Vai ficar aqui por um tempo?
340
00:47:23,672 --> 00:47:25,731
Ainda n�o sei, mas acho que sim.
341
00:47:25,857 --> 00:47:29,452
Se precisar de alguma coisa,
qualquer coisa, me procure.
342
00:47:29,576 --> 00:47:31,495
Me chamo Laura.
342
00:47:31,576 --> 00:47:33,795
Pode me achar a qualquer hora
no museu ou na pousada.
343
00:47:33,825 --> 00:47:37,643
O qu�? Ah, entendi,
voc� diz por causa do beb�.
344
00:47:37,974 --> 00:47:42,398
N�o se preocupe, sei me virar.
Mas agrade�o mesmo assim.
345
00:47:42,837 --> 00:47:46,023
Seu quarto est� pronto,
pode subir quando quiser.
346
00:47:48,102 --> 00:47:49,991
Eu levo.
347
00:47:52,477 --> 00:47:54,263
Siga-me, por favor.
348
00:48:04,063 --> 00:48:05,889
Ol�.
Vai se hospedar aqui?
350
00:48:05,915 --> 00:48:09,812
Sim, mas apenas por alguns dias.
351
00:48:10,475 --> 00:48:13,160
A prop�sito,
como estava Helen esta manh�?
352
00:48:13,288 --> 00:48:14,813
O que quer dizer?
353
00:48:15,615 --> 00:48:19,438
Tive que lev�-la para casa
ontem � noite, ela bebeu demais.
354
00:48:19,565 --> 00:48:21,875
Voc� a levou para casa?
O que as irm�s disseram?
355
00:48:22,004 --> 00:48:23,074
Nada.
356
00:48:23,478 --> 00:48:26,436
Disseram-me que Helen
tinha deixado a vila esta manh�.
357
00:48:26,845 --> 00:48:28,279
Isso n�o lhe parece estranho?
358
00:48:28,400 --> 00:48:31,279
N�o. Ela estava um pouco
solit�ria e entediada.
359
00:48:31,402 --> 00:48:35,646
N�o encontrou aventura suficiente
que durasse o resto do ano.
360
00:48:36,857 --> 00:48:38,962
Eduardo, h� pol�cia nesta aldeia?
361
00:48:39,265 --> 00:48:42,735
Pol�cia? Por que diabos
voc� precisa da pol�cia?
362
00:48:43,348 --> 00:48:45,362
N�o sei, mas tem?
363
00:48:45,488 --> 00:48:48,025
Em uma pequena vila
como esta, acho que n�o.
364
00:48:48,146 --> 00:48:52,344
Mas acho que a coisa mais pr�xima
seria o prefeito. Por qu�?
365
00:48:55,130 --> 00:48:58,792
Voc� disse que ela desapareceu
e a outra garota tamb�m.
366
00:48:58,913 --> 00:49:02,133
Mas essas garotas viajam muito
e ningu�m pode controlar isso.
367
00:49:02,263 --> 00:49:03,960
Um momento, j� estou indo.
368
00:49:04,083 --> 00:49:07,828
- N�o sabemos se elas se foram ou...
- Conhece bem as irm�s?
369
00:49:08,150 --> 00:49:10,820
Se quer saber que sou
um cliente regular delas, n�o.
370
00:49:11,072 --> 00:49:13,722
Elas s�o de uma outra gera��o.
370
00:49:14,072 --> 00:49:16,722
H� algo sobre elas
que me preocupa.
370
00:49:17,072 --> 00:49:21,250
H� alguns anos, Dona Marta
estava prestes a se casar...
370
00:49:21,250 --> 00:49:24,722
mas seu noivo desapareceu
no dia do casamento.
372
00:49:25,075 --> 00:49:27,879
Ele se apaixounou por uma garota
jovem e mais moderna.
373
00:49:28,054 --> 00:49:32,231
Todos na cidade come�aram a dizer
que Dona Marta havia enlouquecido.
374
00:49:33,710 --> 00:49:36,327
Agora tem uma outra garota
estrangeira hospedada l�.
375
00:49:36,447 --> 00:49:38,688
O que quer que eu fa�a?
376
00:49:38,811 --> 00:49:41,291
Quer que eu fale com Dona Marta?
377
00:49:41,413 --> 00:49:44,474
N�o, seria in�til.
378
00:49:45,446 --> 00:49:46,982
Estou muito feliz hoje.
379
00:49:47,107 --> 00:49:48,450
E nos outros dias n�o?
380
00:49:48,573 --> 00:49:50,257
N�o gostou da nossa nova h�spede?
381
00:49:50,378 --> 00:49:52,233
Gosto mais de voc�.
382
00:49:53,499 --> 00:49:55,706
O beb� dela � t�o bonzinho.
Ele nunca chora.
383
00:49:56,356 --> 00:49:58,358
Espero que n�o seja tempor�rio.
384
00:49:58,480 --> 00:50:00,551
Por que n�o vem sentar aqui?
385
00:50:00,983 --> 00:50:03,532
Faz muito tempo que n�o vejo
minha irm� de bom humor.
386
00:50:03,861 --> 00:50:07,495
Ela n�o me vigia
e nem cuida do dinheiro.
387
00:50:07,625 --> 00:50:09,740
- Fique.
- N�o, Lu�s.
389
00:50:10,387 --> 00:50:13,641
Voc� n�o entende?
O beb� pode precisar de algo.
390
00:50:13,768 --> 00:50:15,987
�s vezes a m�e o deixa sozinho.
391
00:50:16,116 --> 00:50:18,643
Devo voltar imediatamente.
392
00:50:45,187 --> 00:50:46,837
Vai dar um passeio?
393
00:50:46,968 --> 00:50:49,403
Sim, preciso comprar
algumas coisas.
394
00:50:49,525 --> 00:50:53,382
N�s duas pensamos em voc�s
e compramos presentes para os dois.
395
00:50:53,504 --> 00:50:57,832
- Vai ficar aqui por muito tempo?
- Alguns dias. At� logo!
396
00:51:03,539 --> 00:51:05,803
Que beb� lindo!
� menino ou menina?
397
00:51:05,805 --> 00:51:06,914
Menino.
398
00:51:07,144 --> 00:51:09,369
- E n�o � desconfort�vel para ele?
- Pelo contr�rio!
398
00:51:09,414 --> 00:51:13,269
Os Incas j� faziam isso.
� usado h� muito tempo.
398
00:51:13,270 --> 00:51:16,769
- � bastante confort�vel.
- Ah, sim. Incas...
400
00:51:16,917 --> 00:51:18,828
- Quanto eu te devo?
- 20 pesetas.
401
00:51:19,170 --> 00:51:22,219
O pai dele vai adorar receber
cart�es postais t�o bonitos.
402
00:51:22,342 --> 00:51:24,527
O pai?
Quem sabe por onde ele anda.
403
00:51:24,655 --> 00:51:27,983
Se voc� v�-lo por a�, me avise.
404
00:51:42,692 --> 00:51:44,956
Boa tarde, Marta.
Ol�, Ver�nica.
405
00:51:45,983 --> 00:51:49,044
- Quer algo, Beatriz?
- N�o, absolutamente nada.
406
00:51:49,169 --> 00:51:51,274
S� estava de passagem.
407
00:51:53,054 --> 00:51:57,538
Ou�a, fomos amigas
a vida toda, n�o fomos?
408
00:51:57,663 --> 00:51:59,165
Por que est� dizendo isso?
409
00:51:59,289 --> 00:52:02,827
Saiba que o que vou lhe dizer
� para o seu pr�prio bem.
410
00:52:02,955 --> 00:52:06,129
� sobre aquela garota que acabou
de chegar, aquela com um beb�.
411
00:52:06,256 --> 00:52:08,042
O que tem ela?
412
00:52:08,515 --> 00:52:10,381
Na verdade, nada.
413
00:52:10,505 --> 00:52:12,428
Afinal, neg�cio � neg�cio.
414
00:52:12,549 --> 00:52:15,875
N�o pode se recusar a receb�-la
s� por causa disso.
415
00:52:16,947 --> 00:52:20,019
E talvez voc� nem saiba disso.
416
00:52:20,143 --> 00:52:24,148
O qu�? Fala logo, Beatriz!
Do que est� falando?
417
00:52:24,624 --> 00:52:27,894
Ela n�o � casada e tem um beb�.
418
00:52:29,021 --> 00:52:32,699
- Mas ela nos disse que...
- N�o acredite, � tudo fofoca.
420
00:52:32,913 --> 00:52:35,563
Ela teve a ousadia de dizer
na frente da balconista...
420
00:52:35,613 --> 00:52:38,363
que n�o sabia quem era o pai dele.
421
00:52:38,981 --> 00:52:40,767
Pobre bebezinho.
422
00:52:40,896 --> 00:52:44,082
As meninas de hoje em dia
s�o todas vadias.
423
00:52:45,021 --> 00:52:47,012
Voc� sabe em quem eu pensei.
424
00:52:47,233 --> 00:52:51,965
Aquela sem vergonha que roubou
seu noivo e fugiu com ele.
424
00:52:52,033 --> 00:52:53,965
Igualzinho a ela.
424
00:52:54,033 --> 00:52:57,965
Lembre-se que ouvimos
que ela teve que esconder o beb�.
425
00:53:22,506 --> 00:53:25,980
- Com licen�a.
- Sim, senhorita?
426
00:53:26,800 --> 00:53:29,862
Pode levar uma mensagem
para mim, por favor?
427
00:53:46,169 --> 00:53:49,787
Ela nos enganou, Ver�nica.
Ela n�o � casada.
428
00:53:50,045 --> 00:53:52,952
Coitado do bebezinho.
429
00:53:55,078 --> 00:53:56,940
Ela nos enganou.
430
00:53:57,850 --> 00:54:00,501
Recebi sua mensagem.
Sobre o que quer falar comigo?
431
00:54:00,632 --> 00:54:03,374
Na verdade n�o sei como come�ar.
432
00:54:04,022 --> 00:54:07,162
At� alguns dias atr�s,
minha irm� estava hospedada na pens�o.
433
00:54:07,656 --> 00:54:09,709
Combinamos de nos encontrar l�.
434
00:54:09,936 --> 00:54:12,031
Quando cheguei, as donas
me disseram que ela havia partido.
434
00:54:12,036 --> 00:54:13,631
E n�o disseram
para onde ela tinha indo.
435
00:54:14,062 --> 00:54:15,925
N�o entendo.
436
00:54:16,348 --> 00:54:18,680
N�o consigo encontr�-la.
437
00:54:21,052 --> 00:54:24,917
Ent�o a holandesa chegou.
Ela se hospedou na mesma pens�o.
439
00:54:25,880 --> 00:54:28,121
Esta manh� ela desapareceu tamb�m.
440
00:54:28,453 --> 00:54:31,218
Desapareceu?
Quer dizer que ela se foi?
441
00:54:31,340 --> 00:54:34,389
N�o. Ela n�o partiu de �nibus.
Eu verifiquei isso.
442
00:54:34,511 --> 00:54:36,605
- Ela poderia ter...
- Pego um taxi?
443
00:54:37,317 --> 00:54:38,557
N�o.
444
00:54:38,679 --> 00:54:41,774
N�o acha que est�
se preocupando demais?
445
00:54:42,418 --> 00:54:43,761
Talvez sim.
446
00:54:44,746 --> 00:54:47,689
- Mas estou com medo.
- Do qu�?
448
00:54:49,607 --> 00:54:51,018
N�o sei.
449
00:54:52,414 --> 00:54:55,031
Talvez seja tudo minha imagina��o.
450
00:54:56,932 --> 00:54:58,514
Quando pensa em ir embora?
451
00:54:58,637 --> 00:55:01,868
Ainda n�o me decidi.
Talvez em alguns dias.
452
00:55:02,192 --> 00:55:04,103
Me promete uma coisa?
453
00:55:04,227 --> 00:55:07,288
Quando voc� for, voc� me avisa?
454
00:55:07,556 --> 00:55:09,881
Quero ter certeza
de que nada aconteceu com voc�.
455
00:55:21,083 --> 00:55:23,217
Ele deve estar chateado,
por isso est� chorando.
456
00:55:23,223 --> 00:55:25,419
D�-me a tigela!
Preciso trocar a fralda dele.
457
00:55:25,550 --> 00:55:28,520
Pobrezinho! Se n�o fosse n�s,
a m�e n�o lhe daria aten��o.
458
00:55:28,647 --> 00:55:30,911
Como podemos nos enganar
tanto com ela?
459
00:55:31,041 --> 00:55:32,759
� t�o f�cil ver
que ela � uma pecadora.
460
00:55:32,881 --> 00:55:34,350
D�-me uma daquelas
toalhas novas ali.
460
00:55:34,350 --> 00:55:36,988
E veja se a m�e dele
deixou algum talco por a�.
461
00:55:37,258 --> 00:55:39,690
N�o h� nada aqui.
462
00:55:40,468 --> 00:55:42,350
Acha que ela se preocupa
se ele chora ou est� doente...
462
00:55:42,368 --> 00:55:44,666
ou se ele precisa de alguma coisa?
463
00:55:44,793 --> 00:55:47,311
Ou se ela pensa nisso
alguma vez.
464
00:55:47,382 --> 00:55:50,796
S� o que ela quer saber
� de homens! Qualquer homem!
465
00:55:51,429 --> 00:55:53,887
� uma crian�a linda, n�o �?
466
00:55:57,108 --> 00:55:59,520
Eles n�o deviam crescer nunca.
467
00:55:59,651 --> 00:56:03,866
Assim s�o t�o inocentes,
t�o puros.
468
00:56:44,147 --> 00:56:47,433
- Se ele pudesse ser nosso.
- N�o somos casadas, Ver�nica.
469
00:56:47,553 --> 00:56:49,285
E se aparec�ssemos de repente
com um beb�?
470
00:56:49,586 --> 00:56:54,391
Claro que h� lugares
onde se pode crescer...
470
00:56:54,400 --> 00:56:56,891
e ver bons exemplos por a�
e se tornar um homem.
471
00:56:57,220 --> 00:56:58,954
N�o, n�o l�.
472
00:56:59,085 --> 00:57:02,419
Mais tarde poder�amos lev�-lo
embora e ningu�m pensaria mal de n�s.
473
00:57:02,540 --> 00:57:04,854
- N�o.
- � melhor do que n�o ter pai...
475
00:57:05,123 --> 00:57:08,855
e ter uma m�e que anda pelas ruas
sozinha � noite como uma puta!
476
00:58:19,652 --> 00:58:22,859
Por que colocaram
minha bagagem l� fora?
477
00:58:23,586 --> 00:58:25,406
Porque queremos que voc� v�.
479
00:58:25,501 --> 00:58:28,637
- Ele estava chorando.
- N�o � nada para se preocupar.
481
00:58:29,693 --> 00:58:32,792
N�o foi dif�cil
ter esse filho, foi?
482
00:58:32,829 --> 00:58:36,613
N�o, claro que foi.
Qualquer vadia pode fazer isso.
483
00:58:37,008 --> 00:58:38,667
O mais importante vem depois...
483
00:58:38,808 --> 00:58:41,457
quando precisa fazer
sacrif�cios pela crian�a.
484
00:58:41,580 --> 00:58:43,674
O que sabe sobre isso
para falar assim?
485
00:58:43,895 --> 00:58:45,583
Sei o suficiente.
485
00:58:45,695 --> 00:58:49,683
Que n�o � casada
e que enganou a todos n�s.
486
00:58:49,942 --> 00:58:52,589
Se voc� o abandonar agora
para andar pelas ruas � noite...
486
00:58:52,653 --> 00:58:54,589
o que far� quando ele for
um pouco mais crescido?
488
00:58:54,663 --> 00:58:58,179
N�o tente me dizer
o que devo ou n�o fazer!
489
00:58:58,299 --> 00:59:00,757
E saia da minha frente!
O que acha que est� fazendo?
490
00:59:00,886 --> 00:59:03,651
- D�-me meu filho!
- N�o toque nele!
491
00:59:04,042 --> 00:59:05,248
Seu filho?
492
00:59:05,373 --> 00:59:08,559
Se ele fosse nosso,
n�s lhe dar�amos um bom lar.
493
00:59:08,680 --> 00:59:11,058
Seguran�a � o que ele precisa.
494
00:59:11,187 --> 00:59:12,825
Mas do que est� falando?
495
00:59:12,953 --> 00:59:14,273
Voc� ouviu muito bem!
496
00:59:14,403 --> 00:59:16,483
Uma crian�a precisa
de bons exemplos para seguir...
496
00:59:16,493 --> 00:59:18,783
e voc� n�o p�de dar a ele
nem um pai!
497
00:59:18,980 --> 00:59:21,650
Voc�s s�o todas loucas!
Saia do meu caminho!
497
00:59:21,850 --> 00:59:23,750
D�-me meu filho!
498
01:00:17,025 --> 01:00:19,761
Ver�nica!
Onde voc� est�?
499
01:00:57,173 --> 01:00:58,413
O que est� fazendo?
500
01:00:58,714 --> 01:01:00,973
Estava na bolsa dela.
501
01:01:04,153 --> 01:01:06,702
"Querida, recebi sua carta...
502
01:01:06,832 --> 01:01:10,905
"n�o acredito que quer ir
para Londres para se divorciar.
503
01:01:11,035 --> 01:01:14,715
"Admito que deixei-a sozinha
por v�rios meses...
504
01:01:14,937 --> 01:01:19,995
"e que n�o h� nada mais triste
do que a solid�o.
506
01:01:21,420 --> 01:01:27,618
Mas eu amo muito voc�s dois,
voc� e o beb�."
507
01:01:31,104 --> 01:01:34,954
Ela era casada!
Ela disse a verdade!
509
01:01:36,070 --> 01:01:37,987
Casada?
510
01:01:44,174 --> 01:01:47,926
Um desses casamentos
que n�o � um casamento de verdade!
511
01:01:48,661 --> 01:01:50,675
Ela queria o div�rcio!
512
01:01:52,381 --> 01:01:55,855
- Marta...
- N�o � um casamento!
514
01:02:01,815 --> 01:02:05,895
Tudo o que fazemos
tem um motivo, Ver�nica.
515
01:02:07,200 --> 01:02:11,996
Tenho certeza.
Deve haver uma raz�o.
516
01:02:15,462 --> 01:02:17,948
Coloque mais lenha no fogo!
517
01:03:13,498 --> 01:03:16,229
Pens�o Duas Irm�s, por gentileza.
518
01:03:16,934 --> 01:03:20,226
- Al�?
- Al�? Posso falar com Norma?
519
01:03:20,452 --> 01:03:22,921
Ela n�o mora mais aqui.
Ela partiu esta manh�.
520
01:03:24,000 --> 01:03:26,597
Como? Tem certeza?
521
01:03:26,617 --> 01:03:29,879
Claro. Ela partiu esta manh�.
Quem est� falando?
521
01:03:30,067 --> 01:03:32,879
Al�? Al�?
522
01:03:55,074 --> 01:03:57,836
- Sim?
- � Laura. Posso entrar?
523
01:03:58,106 --> 01:03:59,990
Sim, claro.
524
01:04:07,411 --> 01:04:08,936
O que houve?
525
01:04:10,688 --> 01:04:12,274
Norma se foi.
526
01:04:12,437 --> 01:04:15,395
Liguei para o hotel
e me disseram que ela partiu.
527
01:04:15,519 --> 01:04:17,214
Quem � Norma?
528
01:04:17,342 --> 01:04:19,379
� a outra garota do hotel.
529
01:04:19,502 --> 01:04:22,187
Ela prometeu que me avisaria
quando fosse embora.
530
01:04:22,570 --> 01:04:25,574
Eduardo, eu sei que algo
est� errado.
531
01:04:25,697 --> 01:04:27,995
O que acha que aconteceu?
532
01:04:28,120 --> 01:04:29,940
Mas voc� n�o entende?
533
01:04:30,065 --> 01:04:32,636
Primeiro May, depois Helen
e agora Norma!
534
01:04:32,758 --> 01:04:34,858
E o que pretende fazer?
535
01:04:35,095 --> 01:04:37,229
Devemos denunci�-las � pol�cia!
536
01:04:37,488 --> 01:04:38,978
Calma, calma!
537
01:04:39,104 --> 01:04:40,600
V� para o bar e me espere.
538
01:04:40,600 --> 01:04:42,675
Estarei l� em um minuto
e vamos conversar sobre isso.
539
01:04:42,704 --> 01:04:44,628
N�o podemos ir � pol�cia
sem provas!
539
01:04:45,320 --> 01:04:46,928
Vou encontrar provas!
540
01:04:47,056 --> 01:04:49,657
Vou encontrar alguma coisa!
541
01:10:07,160 --> 01:10:08,798
Marta!
541
01:10:10,160 --> 01:10:11,998
O que houve, Marta?
542
01:10:22,283 --> 01:10:25,446
- O que est� fazendo?
- Tinha algu�m na cozinha.
544
01:10:25,544 --> 01:10:26,906
Quem?
545
01:10:27,264 --> 01:10:29,028
N�o sei, n�o vi quem era.
546
01:10:29,150 --> 01:10:30,333
Como assim?
547
01:10:30,462 --> 01:10:32,965
Ouvi passos, tenho certeza.
548
01:10:33,095 --> 01:10:36,785
Me d� isso aqui,
vamos para dentro.
549
01:10:55,931 --> 01:10:58,336
Deixou a chave na fechadura?
550
01:10:58,653 --> 01:11:00,630
Responda!
551
01:11:01,406 --> 01:11:03,192
Tente se lembrar!
552
01:11:03,198 --> 01:11:05,790
Sempre disse que a chave
tinha que ficar guardada no quarto.
552
01:11:05,981 --> 01:11:08,820
- O que ela est� fazendo aqui?
- N�o sei, Marta!
554
01:11:09,553 --> 01:11:12,272
Talvez eu tenha esquecido
e deixado na cozinha!
555
01:11:12,396 --> 01:11:13,602
N�o sei!
556
01:11:27,998 --> 01:11:30,808
J� disse que n�o sei, Marta!
557
01:11:42,221 --> 01:11:44,832
O que esse jarro est� fazendo aqui?
Voc� deixou aqui?
558
01:11:46,149 --> 01:11:47,833
Voc� deixou aqui.
559
01:11:49,634 --> 01:11:52,453
Eu disse para nunca
pegar vinho daquela jarra!
560
01:11:52,746 --> 01:11:55,147
Sempre peguei vinho dos outros!
561
01:11:55,959 --> 01:11:59,270
Voc� sabe muito bem que � deste
que usamos o vinho para cozinhar!
562
01:11:59,400 --> 01:12:02,504
- Voc� esqueceu?
- Talvez eu tenha me enganado.
564
01:12:02,586 --> 01:12:05,896
Posso ter me enganado uma vez.
Mas n�o acho que seja poss�vel.
565
01:12:06,073 --> 01:12:09,898
Voc� se enganou
ou fez de prop�sito?
566
01:12:11,084 --> 01:12:14,456
Tamb�m se enganou ao deixar
a chave na porta do por�o?
567
01:12:14,548 --> 01:12:17,495
Voc� se enganou, Ver�nica?
Ou tinha outro motivo?
568
01:12:17,765 --> 01:12:20,087
N�o! N�o...
569
01:12:20,397 --> 01:12:24,652
Estou com medo, Marta!
Tenho certeza que v�o descobrir!
570
01:12:26,120 --> 01:12:29,808
Tudo o que fizemos... � horr�vel!
573
01:12:30,723 --> 01:12:33,983
Este � o pior pecado contra Deus!
574
01:12:34,642 --> 01:12:36,462
Nunca mais diga isso!
575
01:12:36,812 --> 01:12:38,166
Vou embora daqui!
576
01:12:38,292 --> 01:12:42,568
Por ir agora mesmo se quiser.
N�o preciso de voc�.
578
01:12:44,629 --> 01:12:48,701
Mas... somos assassinas!
579
01:12:49,605 --> 01:12:51,653
N�s as matamos!
580
01:12:52,358 --> 01:12:54,281
N�s matamos!
581
01:12:54,408 --> 01:12:57,925
Minha consci�ncia
nunca esteve t�o limpa.
582
01:13:01,437 --> 01:13:03,007
Acalme-se, Ver�nica.
583
01:13:03,128 --> 01:13:06,307
Sua irm� sempre soube
o que era melhor para voc�.
584
01:13:06,537 --> 01:13:08,885
Sempre.
Lembre-se disso.
585
01:13:09,580 --> 01:13:10,984
Vamos subir.
586
01:13:11,734 --> 01:13:13,923
V�o descobrir!
587
01:13:14,262 --> 01:13:16,879
Se foi um ato do mal,
eles descobrir�o.
588
01:13:17,000 --> 01:13:21,141
Mas se foi um ato da justi�a
de Deus, ningu�m vai descobrir.
589
01:13:21,700 --> 01:13:23,828
Ele sabe o que devemos fazer.
590
01:13:23,959 --> 01:13:26,930
Ent�o por que est� preocupada?
591
01:13:46,651 --> 01:13:47,809
Ol�.
592
01:13:48,327 --> 01:13:50,955
Faz tempo que voc� n�o vem aqui.
593
01:14:01,160 --> 01:14:03,954
Olha o que eu comprei para voc�.
594
01:14:07,323 --> 01:14:08,918
Coloque-o.
595
01:14:10,894 --> 01:14:12,989
Vai ficar bem em voc�.
596
01:14:18,089 --> 01:14:20,604
- Lu�s.
- Sim?
597
01:14:21,276 --> 01:14:23,885
Vim trazer isso para voc�.
598
01:14:25,315 --> 01:14:26,894
N�o quero isso.
599
01:14:27,769 --> 01:14:29,612
Voc� � muito bonita.
600
01:14:31,884 --> 01:14:34,273
Esse dinheiro � para voc�!
601
01:14:34,697 --> 01:14:36,961
Pegue e v� embora!
602
01:14:37,329 --> 01:14:39,752
Para longe daqui.
Para Madri!
603
01:14:39,873 --> 01:14:41,654
Por qu�?
604
01:14:41,991 --> 01:14:44,685
N�o quero que esteja aqui quando...
605
01:14:44,968 --> 01:14:46,686
Quando tudo acontecer.
606
01:14:46,988 --> 01:14:48,308
O que vai acontecer?
607
01:14:49,644 --> 01:14:52,938
Promete que vai embora?
608
01:14:54,102 --> 01:14:56,057
Quero continuar te vendo.
609
01:14:58,336 --> 01:14:59,918
Quero que voc� v�!
610
01:15:00,039 --> 01:15:01,916
N�o quero te ver de novo!
611
01:15:02,687 --> 01:15:04,758
Deixe a cidade!
V� embora!
612
01:15:28,845 --> 01:15:33,589
Beatriz!
O que houve, Beatriz?
613
01:15:35,824 --> 01:15:38,519
Deve ser press�o alta!
614
01:16:05,085 --> 01:16:08,521
- Por que...
- � Laura, irm� daquela piranha.
615
01:16:10,121 --> 01:16:12,795
Quem ser� esse homem?
Marido dela?
616
01:16:12,919 --> 01:16:15,229
Acho que j� o vi antes.
617
01:16:16,239 --> 01:16:18,059
Mas n�o tenho certeza.
618
01:16:20,654 --> 01:16:22,324
Est�o vindo pra c�.
618
01:16:22,354 --> 01:16:24,124
Certamente ela n�o vai querer
um quarto novamente.
619
01:16:24,150 --> 01:16:28,144
Marta! Talvez fosse ela
que estava na casa na outra noite!
620
01:16:28,150 --> 01:16:31,366
N�s administramos uma pens�o
e recebemos viajantes, certo?
620
01:16:31,574 --> 01:16:32,966
Sim.
622
01:16:35,983 --> 01:16:37,937
N�o abra.
623
01:16:44,693 --> 01:16:49,629
Ol�. Meu marido acabou de chegar
e gostar�amos de nos hospedar aqui.
624
01:16:50,053 --> 01:16:51,941
Claro, entrem.
626
01:17:03,832 --> 01:17:05,846
Veio por causa da sua irm�?
627
01:17:05,972 --> 01:17:09,408
N�o. Mas ela j� deve
ter voltado para Londres.
627
01:17:09,672 --> 01:17:10,908
Ol�.
628
01:17:26,454 --> 01:17:29,515
Espero que fiquem bem acomodados.
629
01:17:30,427 --> 01:17:33,670
Se precisarem de alguma coisa,
nos chame.
630
01:17:33,794 --> 01:17:36,752
N�o precisaremos de nada.
Obrigado.
630
01:17:37,014 --> 01:17:39,652
- At� logo.
- At�.
631
01:17:43,133 --> 01:17:46,504
Acho que j� vi esse homem antes.
632
01:17:46,625 --> 01:17:48,775
Mas ele acabou de chegar.
633
01:17:48,899 --> 01:17:52,856
Pode at� ser.
Mas eu nunca esque�o um rosto.
634
01:17:55,355 --> 01:17:58,980
N�o acha estranho
essa garota ter voltado?
635
01:18:08,959 --> 01:18:11,018
N�o h� nada para se preocupar.
636
01:18:11,143 --> 01:18:13,648
� s� uma infec��o
e logo ela estar� boa.
637
01:18:13,871 --> 01:18:15,433
Talvez haja algum perigo
com seu cora��o...
637
01:18:15,571 --> 01:18:19,533
mas n�o � nada forte.
Ela vai ficar bem.
638
01:18:19,676 --> 01:18:21,518
Sei que ela
vai se recuperar, doutor.
638
01:18:21,676 --> 01:18:23,818
Mas h� outra coisa que me preocupa.
639
01:18:24,851 --> 01:18:26,825
O que encontrei no prato.
640
01:18:27,648 --> 01:18:29,950
O que devemos fazer com isso?
641
01:18:33,506 --> 01:18:35,486
Vou examinar com cuidado.
642
01:18:35,910 --> 01:18:37,583
Quero ter certeza.
643
01:18:44,122 --> 01:18:46,352
Agora deve ser a hora certa.
644
01:18:49,113 --> 01:18:51,593
J� devem estar dormindo.
645
01:18:55,757 --> 01:18:58,859
J� volto, n�o saia daqui.
645
01:18:59,017 --> 01:19:00,959
Voltarei o mais r�pido poss�vel.
646
01:21:12,844 --> 01:21:14,500
- � verdade?
- Sim.
647
01:21:14,500 --> 01:21:18,700
Quando minha esposa desmaiou,
retirei sem que ningu�m percebesse.
648
01:21:18,828 --> 01:21:21,466
Foi saturado em �lcool
por algum tempo.
649
01:21:21,587 --> 01:21:24,034
Pela cor, em vinho tinto.
650
01:21:24,791 --> 01:21:26,932
O olho de uma mulher.
651
01:22:50,109 --> 01:22:52,441
Aquele homem
n�o era seu marido, era?
652
01:22:52,563 --> 01:22:55,345
Minha irm�
n�o quer machuc�-la, Laura!
652
01:22:55,563 --> 01:22:57,975
- Mas quem era esse homem?
- Vai nos dizer?
654
01:23:09,548 --> 01:23:12,640
Acho que n�o adianta, Ver�nica.52170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese