Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:35,520
–Fröken Melkersson...?
–Äsch, gå!
2
00:00:35,680 --> 00:00:42,480
–Jag har ju nyss kommit.
–Du kan hjälpa mig att skölja.
3
00:00:44,080 --> 00:00:51,160
Regnvatten blir man vacker av.
Häll mer! Det är inte klart än.
4
00:00:51,320 --> 00:00:57,280
–Du ska inte bli vackrare.
–Häll mera!
5
00:00:57,440 --> 00:01:01,440
Ja, vänta. Det kommer...
6
00:01:05,760 --> 00:01:09,480
Var det bra så?
7
00:01:09,640 --> 00:01:13,680
–Då tar vi lite till.
–Låt bli!
8
00:01:42,600 --> 00:01:46,920
–Hej, du!
–Hej. Du bara skriver och skriver.
9
00:01:47,080 --> 00:01:53,560
–Vad skriver du?
–Jag...håller på att skriva en bok.
10
00:01:53,720 --> 00:02:01,240
-Skriv en åt bok mig också.
–Du förstår inte det jag skriver...
11
00:02:01,400 --> 00:02:06,040
–Jag förstår allt!
–Inte det här.
12
00:02:06,200 --> 00:02:10,720
–Förstår du det själv, då?
-Tjorven...
13
00:02:10,880 --> 00:02:16,120
Vet du vad det är?
Ett frågetecken. Ett sånt där!
14
00:02:16,280 --> 00:02:23,600
–Reser du aldrig bort på sommarlovet?
–Jo, men inte den här sommaren.
15
00:02:23,760 --> 00:02:28,880
–Det var roligare hemma i år.
–Varför?
16
00:02:29,040 --> 00:02:33,400
Det är inte svårt att räkna ut.
17
00:02:33,560 --> 00:02:39,480
–Sitter du och tjyvlyssnar?!
–Nej, jag är hos mina getingar.
18
00:02:39,640 --> 00:02:45,240
Om du inte kan skriva
så jag förstår-
19
00:02:45,400 --> 00:02:49,640
-tycker jag att du ska sluta skriva.
20
00:02:49,800 --> 00:02:57,320
Ja, men om du är en snäll flicka
så försvinner du nån annanstans...
21
00:03:00,520 --> 00:03:05,000
–Var är Pelle?
–Ja, just det.
22
00:03:05,160 --> 00:03:10,920
–Var är Pelle?!
–Han... Fråga Malin! Hon är där...
23
00:03:14,680 --> 00:03:18,280
–Vad gör ni?
–Tvättar hår.
24
00:03:18,440 --> 00:03:23,920
–I regnvatten som man blir vacker av.
-Blir man?
25
00:03:29,080 --> 00:03:36,480
Pappa sa att Båtsman behövde bada.
Ska vi pröva med lite regnvatten?
26
00:03:39,280 --> 00:03:46,520
Han är vacker ändå. Han är
den vackraste hunden i hela världen.
27
00:03:46,680 --> 00:03:53,040
–Du tror visst att Båtsman är din.
–Nä, jag har ingen hund.
28
00:03:53,200 --> 00:03:59,840
–Du kan få ett par kilo av Båtsman.
–Äsch, ena bakbenet, va?
29
00:04:00,000 --> 00:04:04,040
Han är djurvänlig, Pelle.
30
00:04:08,120 --> 00:04:12,920
–Pappa, vet du vad som är orättvist?
–Nej.
31
00:04:13,080 --> 00:04:19,720
Att jag bara har ett getingbo
och ena bakbenet på en hund.
32
00:04:19,880 --> 00:04:26,880
Fräs! Det är inte mycket att ha.
Vi ska försöka ordna det där...
33
00:04:27,040 --> 00:04:31,200
–Lovar du?
–Så småningom...
34
00:04:31,360 --> 00:04:37,080
–Nån sköldpadda...
–Jag vill ha ett djur som är mjukt.
35
00:04:37,240 --> 00:04:40,920
Jag måste få skriva nu.
36
00:04:41,080 --> 00:04:47,040
Är det inte din tur att hämta mjölk?
Ta med dig Tjorven...
37
00:04:47,200 --> 00:04:52,760
Här har du 50 öre,
så ni kan köpa nånting gott.
38
00:04:55,280 --> 00:05:02,320
Och du! Ni behöver inte alls
ha bråttom tillbaka. Inte alls...
39
00:05:02,480 --> 00:05:06,480
–Inte alls...
–Kom, Båtsman.
40
00:05:10,400 --> 00:05:14,400
Titta, en sån fin groda!
41
00:05:18,880 --> 00:05:23,400
Tänk, så mycket djur det finns!
42
00:05:32,360 --> 00:05:36,360
Alla möjliga slags djur!
43
00:05:46,120 --> 00:05:50,160
Små, små djur som kan flyga!
44
00:06:02,680 --> 00:06:09,080
Och det finns djur
som både kan spela, hoppa och flyga!
45
00:06:09,920 --> 00:06:13,520
Pelle! Kom, Pelle!
46
00:06:22,000 --> 00:06:27,040
Ska korna till Storholmen?
Får vi följa med?
47
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Javisst.
48
00:06:29,360 --> 00:06:36,360
–Tack, snälla farbror Jansson!
–Vi ska bara hämta flytvästarna.
49
00:07:44,480 --> 00:07:49,520
Vet du vad jag skulle vilja ha?
En ko.
50
00:07:51,240 --> 00:07:56,840
Den där.
Den ser så trofast ut...på ögonen.
51
00:07:57,000 --> 00:08:01,320
Det gör väl alla kor, vetja!
52
00:08:18,520 --> 00:08:20,720
Pelle!
53
00:08:21,720 --> 00:08:26,920
–Pelle! - Var är Pelle?
–Ingen aning.
54
00:08:27,080 --> 00:08:32,560
–Då får ni hämta mjölken...
–Mjölken?! Vi?!
55
00:08:32,720 --> 00:08:36,640
Det är Pelles tur i dag!
56
00:08:36,800 --> 00:08:40,760
Pappa! Har du sett Pelle?
57
00:08:40,920 --> 00:08:47,000
–Pappa... Pappa! Har du sett Pelle?
–Va? Pelle? Jo...
58
00:08:47,160 --> 00:08:53,920
Han var här. Han skulle...ha
nån len, liten sköldpadda...
59
00:08:54,080 --> 00:08:59,880
Nej, Tjorven och han
hämtade mjölken. Så var det...
60
00:09:05,840 --> 00:09:09,640
Titta, Pelle! Kaniner!
61
00:09:14,360 --> 00:09:19,760
Vad du är lycklig som har kaniner!
Vad gulliga de är!
62
00:09:19,920 --> 00:09:22,080
Tja...
63
00:09:22,240 --> 00:09:29,080
–Å, om jag hade en kanin...
–Köp en då. Fridolf säljer.
64
00:09:29,240 --> 00:09:34,960
–Gör han? Men jag har inga pengar.
–Det har du visst.
65
00:09:35,120 --> 00:09:40,280
–Den där pengen du fick av din pappa.
–Räcker det med 50 öre?
66
00:09:41,280 --> 00:09:48,880
Du kan väl fråga i alla fall. Låna
vår båt. Ni ror över på fem minuter.
67
00:09:50,920 --> 00:09:55,600
Kalle, kom och hjälp mig med korna!
68
00:10:02,640 --> 00:10:09,840
–Farbror Jansson, vi kommer snart.
–Det är bra. Vi ses om en timme här.
69
00:10:42,480 --> 00:10:46,080
Båtsman! Kul, va?
70
00:11:04,480 --> 00:11:08,960
Titta, vilka jättesöta kaniner!
71
00:11:19,720 --> 00:11:27,360
Å, om han ville sälja den här till
mig. Han ser så snäll ut i ögonen.
72
00:11:27,520 --> 00:11:34,200
–Ja, han blir en fin stek...
–Han ska inte bli nån stek! Aldrig!
73
00:11:34,360 --> 00:11:39,040
–Vad ska du då ha den till?
–Till min!
74
00:11:39,200 --> 00:11:44,320
Om det räcker med 50 öre
slår vi till!
75
00:11:51,800 --> 00:11:56,080
–Vad gör du?
–Jag arbetar.
76
00:11:56,240 --> 00:12:00,840
Visst inte! Du bara skriver.
77
00:12:01,000 --> 00:12:07,120
–Ska jag berätta en saga för dig?
–Nej tack! Nej tack.
78
00:12:07,280 --> 00:12:12,400
Jo, det gör jag,
så kan du skriva upp den sen.
79
00:12:12,560 --> 00:12:20,400
Det var en gång en prinsessa med gula
flätor. En dag tog en häxa henne.
80
00:12:20,560 --> 00:12:25,080
Hon satte henne i ett torn och sa:
81
00:12:25,240 --> 00:12:32,040
"Om jag ropar släpper du ner ditt hår
så kommer jag upp och ger dig mat."
82
00:12:32,200 --> 00:12:37,040
Så gick häxan och välte bort stegen.
83
00:12:37,200 --> 00:12:44,520
Sen gick häxan fram och ropade:
"Guldlock, släpp ner ditt hår!"
84
00:12:44,680 --> 00:12:52,120
Och så klättrade hon upp och gav
henne mat. Och sen kom prinsen...
85
00:12:52,280 --> 00:12:59,120
MALIN! MALIN! KOM OCH RÄDDA MIG!
Jag måste få arbeta i fred!
86
00:13:00,120 --> 00:13:06,120
Sen kom prinsen och ropade:
"Guldlock, släpp ner ditt hår!"
87
00:13:06,280 --> 00:13:10,280
Och så klättrade prinsen upp.
88
00:13:10,440 --> 00:13:17,000
Hon blev så förvånad!
Han sa: I morgon ska jag befria dig".
89
00:13:17,160 --> 00:13:24,560
-Stina, berätta för mig i stället.
-Har du hört sagan om Guldlock?
90
00:13:26,040 --> 00:13:32,720
–Har du sett Pelle med mjölken?
–Nej, nej, nej och nej!
91
00:14:07,400 --> 00:14:10,800
Jag har en kanin.
92
00:14:12,400 --> 00:14:15,800
Det är MIN kanin.
93
00:14:23,760 --> 00:14:28,400
Hör du att åskan går, Pelle?
94
00:14:28,560 --> 00:14:34,480
Tänk att jag har en kanin
som är bara min.
95
00:14:37,520 --> 00:14:45,320
-Men åskan går! Hör du inte det?
–Är du rädd för åskan?
96
00:14:46,200 --> 00:14:52,680
-Nej, inte jämt. Bara ibland.
–När då till exempel?
97
00:14:52,840 --> 00:14:56,240
Bara när den går.
98
00:14:56,400 --> 00:15:00,560
ÅSK–KNALL
Å! MAMMA!
99
00:15:01,560 --> 00:15:04,720
Oj! Årorna!
100
00:15:08,600 --> 00:15:16,200
Vi måste rädda oss i land på den här
holmen, så att vi inte driver i väg.
101
00:15:19,520 --> 00:15:23,080
–Vad bra det går!
–Där är våra åror.
102
00:15:24,040 --> 00:15:27,640
Oj, de driver bort!
103
00:15:48,840 --> 00:15:53,440
Vänta, Pelle. Jag klarar det här.
104
00:16:00,320 --> 00:16:04,720
–Vill du ta min kanin?
–Ja.
105
00:16:20,400 --> 00:16:24,000
Båtsman! Pelle! Kom!
106
00:16:25,360 --> 00:16:29,760
Kom! Jag har hittat en koja!
107
00:16:37,280 --> 00:16:42,400
Nu har vi ett hus,
ifall vi skulle stanna länge.
108
00:16:42,560 --> 00:16:49,520
–Vi kan paddla båten med ös–karet.
–Det kan vi väl inte...
109
00:16:49,680 --> 00:16:57,280
–Det är farligt på sjön vid åska.
–Vi svälter ihjäl. Vi har ingen mat.
110
00:17:05,000 --> 00:17:12,560
Pelle, vet du vad? Du kunde meta upp
en fisk. Det finns en metrev i båten.
111
00:17:13,720 --> 00:17:21,320
–Då blir det synd om den fisken.
–När man är i sjönöd, så MÅSTE man.
112
00:17:23,000 --> 00:17:27,400
Jag får väl göra det, då.
113
00:17:37,040 --> 00:17:40,040
ÅSK–KNALL
114
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
HJÄLP!
115
00:17:46,480 --> 00:17:50,080
MAMMA! PELLE!
116
00:18:15,200 --> 00:18:22,240
Båtsman, vet du vad?
Teddy säger att åskan inte är farlig–
117
00:18:22,400 --> 00:18:30,000
–men åskan säger att hon visst är
farlig och då tror jag på åskan...
118
00:18:35,040 --> 00:18:39,760
Nej, Båtsman, nu får du gå ut...
119
00:18:41,200 --> 00:18:45,800
För nu ska jag göra hemtrevligt här.
120
00:18:59,600 --> 00:19:02,600
Ett bord...
121
00:19:03,680 --> 00:19:07,280
...och en bordsduk.
122
00:19:10,520 --> 00:19:14,320
Båtsman, kom då!
123
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
Fint, va?
124
00:19:18,640 --> 00:19:23,640
Man ska ALDRIG vara i sjönöd
utan nåt att äta–
125
00:19:23,800 --> 00:19:28,720
–för karln kanske kommer hem
utan fisk.
126
00:19:31,840 --> 00:19:37,640
Dumma små fiskar, kom inte hit.
Kom inte hit-
127
00:19:37,800 --> 00:19:45,600
–för då äter jag upp er. För jag är
stor och farlig och äter små fiskar.
128
00:19:49,840 --> 00:19:57,640
Så mjuk och len du är! Jag undrar vad
du heter. Du måste ju ha ett namn.
129
00:20:01,160 --> 00:20:06,400
Nu vet jag!
Du ska heta Jocke Melkersson.
130
00:20:07,400 --> 00:20:11,000
Så nu vet du det!
131
00:20:14,440 --> 00:20:17,520
Lilla Jocke...
132
00:20:18,560 --> 00:20:21,960
Oj, det nappar!
133
00:20:23,160 --> 00:20:26,480
Stackars fisk!
134
00:20:27,680 --> 00:20:30,680
Båtsman, kom!
135
00:20:54,800 --> 00:21:01,400
–Jag fick ingen fisk.
–Jag trodde det, så jag ordnade mat.
136
00:21:06,040 --> 00:21:09,920
–Hemtrevligt, va?
–Jätte!
137
00:21:12,280 --> 00:21:18,280
När jag blir stor ska jag ha
ett hushålle och en lik–tå...
138
00:21:18,440 --> 00:21:24,880
–Varför ska du ha en liktå?
–Det har mamma, en liten rolig en.
139
00:21:25,040 --> 00:21:28,240
Och ett hushålle också.
140
00:21:35,000 --> 00:21:38,920
Jag VILLE inte få nån fisk.
141
00:21:39,080 --> 00:21:44,640
Jag förstod det.
Men när man är i sjönöd MÅSTE man.
142
00:21:44,800 --> 00:21:52,800
Nu vill inte jag vara i sjönöd
längre. Förresten åskar det inte mer.
143
00:21:52,960 --> 00:21:58,720
Nej, det gör det inte.
Då åker vi över till Janson.
144
00:21:58,880 --> 00:22:01,280
Ja...
145
00:22:30,120 --> 00:22:36,760
–Pelle, vi kan sätta motor på båten!
–Var ska vi få den ifrån?
146
00:22:36,920 --> 00:22:42,720
Jag ska skaffa en bogserbåt.
- Båtsman, kom!
147
00:22:58,160 --> 00:23:03,560
–Har du skickat Pelle efter mjölk?
–Javisst.
148
00:23:04,760 --> 00:23:12,440
–De fick 50 öre, så de gick snällt.
–Här är flaskan i alla fall men tom!
149
00:23:13,600 --> 00:23:18,720
–Va?
–Den är tom. Kan du förklara det?
150
00:23:18,880 --> 00:23:22,720
Ja, det är... Nej, det kan jag inte.
151
00:23:22,880 --> 00:23:30,480
Nu hoppas jag att du hämtar mjölken,
för annars blir det inga pannkakor.
152
00:23:55,600 --> 00:23:59,400
–Bra, va?
–Jättebra!
153
00:24:07,240 --> 00:24:13,840
–Titta! Här är våra åror!
–Du! Vi plockar upp dem!
154
00:24:19,800 --> 00:24:22,800
Nu kommer de!
155
00:24:35,760 --> 00:24:38,760
Bra, Båtsman!
156
00:25:42,680 --> 00:25:48,040
Vad ska man med potatis till
när det finns pannkakor?
157
00:25:48,200 --> 00:25:54,600
–T.o.m. du kan tröttna på pannkakor.
–Jag undrar det, jag.
158
00:25:54,760 --> 00:25:57,960
Malin! Malin!
159
00:25:58,120 --> 00:26:03,760
–Äntligen! Var har du mjölken?
–Den glömde jag.
160
00:26:03,920 --> 00:26:10,200
–Han hämtade en kanin i stället.
–Var har du fått den?
161
00:26:10,360 --> 00:26:13,680
–Dit jag kom.
–Vad gullig!
162
00:26:13,840 --> 00:26:20,400
–Mjuk och len!
–Men vi åker till stan om en vecka.
163
00:26:20,560 --> 00:26:28,160
Då får Jocke bo i ladugården hos
farbror Janson. Får jag kaninen nu!
164
00:26:31,240 --> 00:26:37,320
–Jag vill också ha en kanin.
–Du kan få ena bakbenet!
165
00:26:44,400 --> 00:26:51,000
–Du sa att jag får ha ett djur.
–Ja...just det, ja...
166
00:26:52,280 --> 00:26:56,520
Vad säger du om den här?
167
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Textning: SVT Undertext
(c) Sveriges Television AB
13421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.