Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,400 --> 00:00:42,000
Nej, inte där! Där är det bättre...
2
00:01:38,280 --> 00:01:41,880
Nä, nu går det för långt!
3
00:01:47,600 --> 00:01:54,160
–Jag ska bli kallskänka.
–Vad gör en kallskänka?
4
00:01:54,320 --> 00:02:01,760
Det vet jag inte...men mamma är det,
och det är bra att vara kallskänka.
5
00:02:03,080 --> 00:02:09,040
Söderman, vet du vad?
Det är en sak jag vill veta!
6
00:02:09,200 --> 00:02:14,640
-Vad då?
-Hur länge ska den där Stina stanna?
7
00:02:14,800 --> 00:02:19,240
Hon får nog snart fara hem,
tänker jag.
8
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
Skönt!
9
00:02:31,760 --> 00:02:37,960
–Stina, du får inte vara på bryggan.
–Varför inte det?
10
00:02:38,120 --> 00:02:42,120
För du kan trilla i.
11
00:02:43,600 --> 00:02:51,160
-Du Pelle, det nappar nog snart.
–Hör du dåligt? Du får inte vara här!
12
00:02:52,320 --> 00:02:58,040
–Inte du heller, då.
–Det får jag visst!
13
00:02:58,200 --> 00:03:02,200
Det är skillnad mellan dig och mig.
14
00:03:02,360 --> 00:03:07,200
Ja, det tycker jag
- särskilt mellan DIG!
15
00:03:07,360 --> 00:03:13,880
–Pelle är inte med dig utan med mig!
–Pelle är VISST med mig.
16
00:03:14,040 --> 00:03:20,760
–Jag är med mig själv!
–Du, Pelle...det nappar nog snart.
17
00:03:20,920 --> 00:03:26,720
Det behöver inte du bry dig om.
Det är inte DIN Pelle.
18
00:03:26,880 --> 00:03:33,680
-Och inte din heller!
-Jag är min egen. Så det så!
19
00:03:39,280 --> 00:03:46,880
–Du, Pelle...snart nappar det nog.
–Det gör det inte. Sluta tjata!
20
00:03:48,320 --> 00:03:52,880
Det KAN inte nappa.
Jag har ingen mask.
21
00:03:53,040 --> 00:03:59,400
–Varför har du ingen mask?
–Jag tycker synd om maskarna.
22
00:03:59,560 --> 00:04:06,920
–Men varför metar du, då?
–För att jag fått metspö av pappa.
23
00:04:07,800 --> 00:04:12,160
Stina ska bli kallskänka.
24
00:04:12,320 --> 00:04:17,040
–Det ska INTE jag.
–Vad ska du göra?
25
00:04:17,200 --> 00:04:22,480
Vara tjock
och skriva maskin som farbror Melker.
26
00:04:22,640 --> 00:04:28,400
–Pappa är inte tjock!
–Har jag sagt det då?
27
00:04:28,560 --> 00:04:33,760
–Ja, det sa du.
–Nä, det sa jag inte! Hör du dåligt?
28
00:04:33,920 --> 00:04:41,400
-Tänk för att jag inte gör det!
-Jag sa: "Skriva maskin som Melker."
29
00:04:41,560 --> 00:04:45,920
Vara tjock är en sak för sig.
30
00:04:48,320 --> 00:04:52,680
–Var är Teddy och Freddy?
–Vi är här!
31
00:04:52,840 --> 00:04:57,600
–Har ni badat?
–Vi såg om vraket låg kvar.
32
00:04:57,760 --> 00:05:04,280
–Tror ni ni hittar nåt där?
–Det gör man ALLTID i vrak.
33
00:05:04,440 --> 00:05:08,640
Guldpengar från 1600–talet och sånt.
34
00:05:08,800 --> 00:05:13,000
1600-talspengar i DEN skorven?
35
00:05:13,160 --> 00:05:18,080
–Den sjönk för tio år sen.
-De hade pengar då också!
36
00:05:19,200 --> 00:05:24,240
–Du är dum!
–Och du är dummare än Janssons gris!
37
00:05:24,400 --> 00:05:30,480
–Det ska morfar få höra!
–Skvallerbytta bing bång!
38
00:05:30,640 --> 00:05:36,640
–Dumma, dumma Tjorven!
–Ska jag klippa till dig?
39
00:05:37,800 --> 00:05:43,960
Titta... Är de inte söta?
Och så sams de är!
40
00:05:44,120 --> 00:05:49,880
Ja, det är skojigt för Pelle
att han har dem.
41
00:05:50,040 --> 00:05:56,840
Om man ändå fick vara i fred!
Bara bråk och bråk, hela dan...
42
00:06:00,920 --> 00:06:07,520
–Pelle, vad ska du bli?
–Ingenting. Jag ska ha en massa djur.
43
00:06:07,680 --> 00:06:13,240
–NÅNTING måste du väl bli?
–Jag vill inte.
44
00:06:13,400 --> 00:06:19,240
–Då slipper du!
–Det bestämmer väl inte du?
45
00:06:19,400 --> 00:06:23,840
Gå hem!
Småbarn får inte vara på bryggorna!
46
00:06:24,000 --> 00:06:31,040
–Det bestämmer väl inte du?
–Nu går jag! Här kan man inte vara.
47
00:06:57,320 --> 00:07:03,640
Vi struntar i både Pelle och Stina,
tycker jag.
48
00:07:03,800 --> 00:07:08,240
Gung gungeli–gung,
gung gungeli–gung
49
00:07:08,400 --> 00:07:12,680
Nu gungar du, nu gungar jag
50
00:07:13,680 --> 00:07:20,840
Det är mycket bättre med dig,
för du är snäll och trogen.
51
00:07:21,000 --> 00:07:27,600
Jag ska aldrig vara med Pelle mer!
Inte med Stina heller!
52
00:07:29,320 --> 00:07:36,600
Ska du följa med och plocka svamp?
Jag kan inte hitta Pelle.
53
00:07:36,760 --> 00:07:44,480
Han är nog hos den där Stina, men han
behöver komma ifrån henne ett tag.
54
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
Båtsman, kom!
55
00:07:55,160 --> 00:08:00,360
–Pelle, kom in!
–Nej tack, jag vill ha lugn och ro.
56
00:08:00,520 --> 00:08:07,320
–Vill du inte se på morfars korp?
–Jag kan väl göra det då.
57
00:08:17,000 --> 00:08:21,040
–Kraaa!
–Krrr...krrra!
58
00:08:22,880 --> 00:08:26,880
-Så rar han är!
-Krrra!
59
00:08:31,720 --> 00:08:36,240
Klok som en människa, säger morfar.
60
00:08:36,400 --> 00:08:43,320
Min farmor har en papegoja.
Hon kan säga: "Far ända in i baljan!"
61
00:08:43,480 --> 00:08:50,640
–Det kan väl min farmor också!
–Det är inte farmor som säger det.
62
00:08:50,800 --> 00:08:56,520
–Det är papegojan!
–Varför sa du inte det, då?
63
00:08:58,080 --> 00:09:03,280
-Pelle! PELLE!
-Hej. Jag måste kila!
64
00:09:10,440 --> 00:09:17,920
–Hämta upp lite guldpengar nu!
–Jag är nöjd med ett par stycken.
65
00:09:18,080 --> 00:09:23,080
–Var det fel att undersöka vraket?
–Nej, det är er bästa idé i sommar!
66
00:09:23,240 --> 00:09:29,080
Vilken blåsning för er
om vi hittar nåt fint!
67
00:09:38,240 --> 00:09:43,760
–Vart ska ni?
–Till Lillön och plocka svamp.
68
00:09:43,920 --> 00:09:47,280
–Kommer ni med?
–Aldrig!
69
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Nähä... Ja, då så.
70
00:09:52,560 --> 00:09:59,440
–Vad var det med dem, måntro?
–Där ligger ju deras skola, vetja!
71
00:09:59,600 --> 00:10:02,000
Jaha...
72
00:10:06,560 --> 00:10:10,560
Jag är nere på botten!
73
00:10:19,680 --> 00:10:25,360
Den där Stina är dummare
än Janssons gris!
74
00:10:25,520 --> 00:10:29,400
Börja inte tjata nu igen!
75
00:10:29,560 --> 00:10:33,560
Säg: "Far ända in i baljan!"
76
00:10:33,720 --> 00:10:38,160
–Krrra.
–Du kan väl försöka!
77
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
Krrra!
78
00:10:40,760 --> 00:10:48,560
Far ända in i baljan, far ända in
i baljan, far ända in i baljan...
79
00:10:55,080 --> 00:10:58,040
Krrr–rrrh...
80
00:10:58,200 --> 00:11:03,640
Du kan väl försöka?
Det är inte svårt.
81
00:11:05,320 --> 00:11:08,200
Krr–krr–krr!
82
00:11:08,360 --> 00:11:14,320
Du kan väl säga:
"Far ända in i baljan!"
83
00:11:14,480 --> 00:11:19,920
–Krr–krrra! Krrr–krrr–krrr.
–Säg det då!
84
00:11:20,080 --> 00:11:23,080
–Krrr-krrra!
-Fort!
85
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
Högt och tydligt!
86
00:11:28,720 --> 00:11:32,440
Kra–kra–kra kraaa...
87
00:11:37,600 --> 00:11:43,800
Tjusigt dörrhandtag!
Det är nog från 1600–talet...
88
00:11:55,120 --> 00:12:01,320
–Hade de väckarklockor på 1600-talet?
–Äh, håll klaffen!
89
00:12:01,480 --> 00:12:06,520
Den kan behövas för att få liv i er
på mornarna!
90
00:12:06,680 --> 00:12:13,560
–Varför inte undersöka kaptenshytten?
–Skeppskassan hade de alltid där...
91
00:12:13,720 --> 00:12:17,720
Det har de faktiskt rätt i!
92
00:12:28,520 --> 00:12:33,320
Har du sett herr Kantarell
bort i enebacken?
93
00:12:33,480 --> 00:12:39,760
–Nej! Har DU sett några kantareller?
–Här finns massor, sa Märta.
94
00:12:39,920 --> 00:12:46,920
Har du sett herr Kantarell
med hatten sned på nacken? Lalala...
95
00:12:47,080 --> 00:12:52,520
–Hej!
–Jag har hittat EN liten kantarell.
96
00:12:52,680 --> 00:12:58,240
Var inte ledsen. Vi kommer
att hitta massor, sa Märta.
97
00:12:58,400 --> 00:13:05,480
Å, vad det är härligt i skogen!
Å, vad det är härligt i solen!
98
00:13:05,640 --> 00:13:12,120
Å, vad det är härligt att leva!
Tra–la–la, la–la–la laaa...
99
00:13:16,760 --> 00:13:22,320
–Titta, en sko!
–Den måste vi lämna till ett museum.
100
00:13:22,480 --> 00:13:27,960
–De hoppar högt för 1600–talsskor.
–Håll klaffen!
101
00:13:37,440 --> 00:13:42,240
–Vad sa ni NU, då?
–Nämen...oj!
102
00:13:43,360 --> 00:13:47,360
Då fick ni alltså rätt.
103
00:13:51,080 --> 00:13:57,640
Tänk – hela skeppskassan
kanske ligger i skrinet! Haha...
104
00:13:58,640 --> 00:14:05,120
En annan gång kanske ni inte är
så överlägsna. Det skramlar!
105
00:14:05,280 --> 00:14:11,080
–Vad spännande det är!
–Ja, det är det faktiskt.
106
00:14:16,800 --> 00:14:23,240
–Undrar vad det är i det.
–Du hör väl att det är pengar!
107
00:14:23,400 --> 00:14:29,120
–Vad ni kommer att bli rika!
–Det SKA gå att öppna...
108
00:14:29,280 --> 00:14:32,720
Får jag försöka!
109
00:14:35,200 --> 00:14:42,200
-Akta så du inte spräcker livstycket!
–Äh, vi hämtar verktyg.
110
00:14:56,040 --> 00:14:59,640
Herr Kantarell?
111
00:14:59,800 --> 00:15:02,560
Herr Kantarell!
112
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
Här!
113
00:15:06,640 --> 00:15:10,480
–Ett löv!
–Det finns inga.
114
00:15:10,640 --> 00:15:17,960
Jo, det gör det visst! Tjorven har
hittat...en. – Tjorven! Ho–ho!
115
00:15:18,120 --> 00:15:22,040
–Har du hittat fler?
–Nej.
116
00:15:22,200 --> 00:15:26,640
Men det finns! Det finns massor.
117
00:15:26,800 --> 00:15:33,000
Båtsman, kom!
Det är såna här vi letar efter.
118
00:15:46,400 --> 00:15:50,840
Titta, vad mycket
kantareller!
119
00:15:51,000 --> 00:15:55,680
Vad du är duktig,
Båtsman!
120
00:16:05,800 --> 00:16:08,160
MALIN!
121
00:16:12,320 --> 00:16:18,040
Har du sett herr Kantarell
med sin hatt på nacken?
122
00:16:18,200 --> 00:16:24,120
Nej, nej, nej, det har du ej,
nej, nej, nej, det har du ej
123
00:16:25,120 --> 00:16:27,720
PELLE!
124
00:16:27,880 --> 00:16:30,280
TJOOORVEN!
125
00:16:30,440 --> 00:16:35,280
–Här är vi!
–Ja, där är ni, ja.
126
00:16:35,440 --> 00:16:42,000
–Titta, hela familjen Kantarell!
–Pappa, det här är vårt ställe.
127
00:16:42,160 --> 00:16:47,760
–EN kan han väl få ta?
–Du är snäll, du.
128
00:16:51,560 --> 00:16:57,120
–Försök inte! Jag ser dig nog.
–Ja, ja...visst...
129
00:16:57,280 --> 00:17:04,440
-Jag hittar mitt eget ställe...
-Jag kan hjälpa dig, pappa.
130
00:17:19,280 --> 00:17:23,280
Hämta skruvmejseln, Johan!
131
00:17:36,880 --> 00:17:41,280
Tänk – ett helt skrin med pengar!
132
00:17:43,040 --> 00:17:48,160
–Ni kan väl ge oss en liten hacka?
–Sällan!
133
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
Hamra!
134
00:18:00,840 --> 00:18:06,720
–De hade rejäla grejer på 1600–talet.
–Sluta larva dig!
135
00:18:06,880 --> 00:18:14,960
–Det är ju ett vanligt plåtskrin.
–Nej, vanliga skrin går att öppna.
136
00:18:15,120 --> 00:18:21,520
–Nu blir jag snart arg...
–Ja, bli arg, så går det!
137
00:18:26,000 --> 00:18:32,640
–Du måste bli ÄNNU argare.
–Vi kan hjälpa till och reta dig.
138
00:18:32,800 --> 00:18:36,720
Tack, det behövs inte!
139
00:18:38,600 --> 00:18:43,400
–Malin! MALIN!
–Tjorven, var är du?
140
00:18:53,560 --> 00:18:59,880
–Du...jag är rädd att vi gått vilse.
–Tror du vi har det?
141
00:19:00,040 --> 00:19:08,040
–Det är väl inget att vara glad för!
–Jo, jag vill vara ute hela natten.
142
00:19:08,200 --> 00:19:13,920
Det skulle komma rävar och harar
och älgar.
143
00:19:14,080 --> 00:19:18,160
–Vad skulle du göra då?
–Klappa dem.
144
00:19:18,320 --> 00:19:22,200
Vi riskerar nog inte att gå vilse.
145
00:19:22,360 --> 00:19:29,360
-Inte om vi kan läsa i naturens bok.
–Var är den boken då?
146
00:19:29,520 --> 00:19:34,240
Jo, min son, det ska jag visa dig!
147
00:19:34,400 --> 00:19:40,240
Nu ska vi se...
Vi tar t.ex. myrorna. Titta här!
148
00:19:42,200 --> 00:19:47,200
Myrorna bygger alltid sina bon
mot söder.
149
00:19:47,360 --> 00:19:53,360
Om det låg en myrstack här,
skulle söder vara ditåt.
150
00:19:53,520 --> 00:19:59,080
Jag har inte sett en myrstack
i hela skogen.
151
00:19:59,240 --> 00:20:01,960
Öh... Kom!
152
00:20:02,120 --> 00:20:05,160
Titta här...
153
00:20:05,320 --> 00:20:09,880
En sten är alltid varmast åt söder.
154
00:20:10,040 --> 00:20:14,440
Här!
Söder är ditåt.
155
00:20:17,640 --> 00:20:21,440
–Där!
–Den är varmast här.
156
00:20:21,600 --> 00:20:28,160
–Lita på din kunskapsrike fader!
–Åt vilket håll är båten?
157
00:20:28,320 --> 00:20:32,600
Står inte det i den där boken?
158
00:20:33,600 --> 00:20:38,400
Malin! Varför kan hon inte svara?
159
00:20:42,600 --> 00:20:45,080
MALIN!
160
00:20:45,240 --> 00:20:52,040
Farbror Melker, det är minst tusen
kantareller här inne!
161
00:20:54,040 --> 00:20:58,960
Tjorven,
vi har gått vilse – och du med!
162
00:20:59,120 --> 00:21:03,040
–Nähä!
–Jo, jag är rädd för det.
163
00:21:03,200 --> 00:21:10,400
–Inte jag i alla fall.
–Titta, pappa...så mycket svamp!
164
00:21:10,560 --> 00:21:16,440
Ja, väldigt mycket.
– Du som vet allt, vet du var vi är?
165
00:21:16,600 --> 00:21:21,960
–På Lillön!
–Jo, jo. Men VAR på Lillön?
166
00:21:22,960 --> 00:21:28,440
–Där ligger stranden.
–Hur vet du det?
167
00:21:28,600 --> 00:21:34,200
Jag hör inte dåligt.
Jag hör ju VATTNET.
168
00:21:37,400 --> 00:21:43,000
–Och däråt ligger Björns skola.
–Hur vet du det?
169
00:21:43,160 --> 00:21:50,080
För att Malin gick dit.
Hon hade visst också gått vilse.
170
00:21:50,240 --> 00:21:56,440
–Vart ska du?
–Är hon hos Björn, måste jag vakta.
171
00:21:56,600 --> 00:22:00,760
Ibland är det svårt att vara ensam.
172
00:22:00,920 --> 00:22:08,560
Ja, vid såna här tillfällen
förstår jag att du längtar efter mig.
173
00:22:08,720 --> 00:22:13,360
–Det här hade du inte klarat ensam.
–Nej...
174
00:22:14,360 --> 00:22:21,760
Hur står det till med din boyfriend?
Fortsätt veva – det är inte klart än.
175
00:22:24,800 --> 00:22:30,760
–Vem menar du?
–Han som var så bra på ägglöpning.
176
00:22:30,920 --> 00:22:36,160
–Han sprang...och kom aldrig igen.
–Så det är slut nu?
177
00:22:36,320 --> 00:22:43,720
Det har jag inte sagt. Det KUNDE inte
ta slut... Det hade ju aldrig börjat!
178
00:22:49,160 --> 00:22:56,120
Där ser du! Jag slår vad om
att de gifter sig rätt vad det är.
179
00:22:56,280 --> 00:23:03,080
–Hon drar ju bara slipstenen.
–Ja! Det är så det börjar ibland.
180
00:23:07,080 --> 00:23:10,840
–Hej!
–Hej, Pelle.
181
00:23:11,840 --> 00:23:17,440
–Hörru Malin...
–Nej, sluta inte. Veva på, du!
182
00:23:19,800 --> 00:23:24,480
Det här är nog inte så farligt.
183
00:23:26,280 --> 00:23:29,840
–Klart.
–Äntligen!
184
00:23:30,000 --> 00:23:34,920
–Björn, kan du slipa min kniv också?
–Visst.
185
00:23:35,920 --> 00:23:41,720
–Malin, sätt i gång!
–Varför gick jag hit?!
186
00:23:48,160 --> 00:23:55,760
Nu är jag arg på den här nedra gamla
plåtburken! – Hämta släggan, Johan.
187
00:24:06,880 --> 00:24:13,480
Det blir nog inget mellan Malin
och Björn. Han är inte farlig.
188
00:24:13,640 --> 00:24:18,280
Han fjantar inte som de brukar göra.
189
00:24:18,440 --> 00:24:24,360
Det kanske är det som är det farliga
med Björn...
190
00:24:24,520 --> 00:24:27,320
Flytta på er!
191
00:24:35,000 --> 00:24:39,600
–Byxknappar!
–Skruvar och muttrar!
192
00:24:41,440 --> 00:24:45,640
"Med hälsning – Teddy och Freddy"...
193
00:24:45,800 --> 00:24:51,160
–Byxknapparna är från 1600–talet.
–Här är nyckeln!
194
00:24:51,320 --> 00:24:55,600
Ni ska få för era byxknappar!
195
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
Hej, lilla Stina!
196
00:26:02,920 --> 00:26:09,400
–Hej! Är du ute och går?
–Ja...med Lovisabet.
197
00:26:09,560 --> 00:26:16,360
–Lovisabet... Heter hon det?
–Ja. Är hon inte söt?
198
00:26:16,520 --> 00:26:23,920
–Jo, jättegullig, tycker jag!
–Vill du hålla henne en stund?
199
00:26:33,000 --> 00:26:38,080
Lilla Lovisabet,
var det skönt att komma upp?
200
00:26:38,240 --> 00:26:42,240
Vill du se på båtarna, kanske?
201
00:26:42,400 --> 00:26:50,160
Nej, Lovisabet, du får inte vara här.
Småflickor får inte vara på bryggan!
202
00:26:50,320 --> 00:26:55,360
När mamma och tant Tjorven är med
– DÅ får hon!
203
00:27:03,280 --> 00:27:06,280
Textning: SVT Undertext
(c) Sveriges Television AB
16643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.