Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,640 --> 00:00:35,000
Å, vilken härlig morgon!
Berra! Kom upp får du se.
2
00:00:37,760 --> 00:00:44,440
–Nu måste vi lasta och ge oss i väg.
–Du bara jagar mig jämt.
3
00:00:44,600 --> 00:00:50,200
–Ja, annars svalt du ihjäl.
–Det är det jag gör!
4
00:00:50,360 --> 00:00:57,360
–Kan vi inte få lite käk nu?
–Alright, men sen ger vi oss i väg.
5
00:01:15,960 --> 00:01:21,240
–Vad gör de där två här?
–Vad konstigt!
6
00:01:21,400 --> 00:01:28,560
-Det är bara ett par fiskare...
–Det finns inga fiskare på Kattskär.
7
00:01:28,720 --> 00:01:36,320
–Den där båten har jag aldrig sett.
-Tänk om... Det måste vi undersöka.
8
00:01:44,040 --> 00:01:51,240
Malin! Är du inte färdig? Malin!
Skynda dig innan Pelle vaknar.
9
00:01:54,320 --> 00:01:58,640
Jag tar den. Skynda dig nu.
10
00:02:01,840 --> 00:02:08,040
Malin, vet du vad? Pelle får
så mycket fint på sin namnsdag.
11
00:02:08,200 --> 00:02:13,800
–Precis som om det var födelsedag...
–Det är det nästan.
12
00:02:13,960 --> 00:02:20,440
–Och tårtkalas och allt.
–Pelle hade en så tråkig födelsedag.
13
00:02:20,600 --> 00:02:24,400
Han hade mässlingen...
14
00:02:24,560 --> 00:02:30,680
Prickig, va? Vad kul!
Det skulle jag också vilja vara.
15
00:02:30,840 --> 00:02:35,240
Jag tror inte alls att det är skoj.
16
00:02:36,680 --> 00:02:42,240
–Hej. Sover Pelle?
–Ja, sch, sch, sch...
17
00:02:42,400 --> 00:02:48,160
–Du har också en present.
–Ja, gissa vad det är.
18
00:02:48,320 --> 00:02:52,240
–Få höra!
–En ficklampa.
19
00:02:52,400 --> 00:02:59,160
–Malin! Kommer du inte nån gång?
–Sch! Väck inte Pelle!
20
00:02:59,320 --> 00:03:02,520
Du öppnar dörren.
21
00:03:02,680 --> 00:03:06,920
Med en enkel tulipan
uppå bemärkelsedan
22
00:03:07,080 --> 00:03:10,920
vi ha den äran,
vi ha den äran att gratulera!
23
00:03:11,080 --> 00:03:15,640
Ja, med en enkel tulipan
uppå bemärkelsedan
24
00:03:15,800 --> 00:03:20,320
vi ha den äran,
vi ha den äran att gratulera!
25
00:03:20,480 --> 00:03:24,600
Kan du flytta på dig, Båtsman?
26
00:03:27,120 --> 00:03:34,080
–Lilla Pelle, har den äran!
–Han är alldeles röd i ansiktet!
27
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
–Det är jag inte!
–Jo!
28
00:03:37,440 --> 00:03:42,920
–En present från Båtsman och mig!
–Här är en till.
29
00:03:43,080 --> 00:03:48,240
–Nu tror du att det är ett metspö.
–Jaha.
30
00:03:48,400 --> 00:03:53,120
–Men det är det inte...
–Joho!
31
00:03:54,280 --> 00:03:59,640
–Är det inte ett metspö?
–Nej, det är två.
32
00:03:59,800 --> 00:04:05,200
–Tjorven ska få det andra.
–Ska jag?! Hurra!
33
00:04:05,360 --> 00:04:12,240
Det är Tjorvens namnsdag i morgon
och jag orkar inte göra två paket.
34
00:04:12,400 --> 00:04:19,600
–Ja, det är det, för jag heter Karin.
–Då har ju du två namnsdagar...
35
00:04:19,760 --> 00:04:23,080
Ha–ha, jag har fyra!
36
00:04:23,240 --> 00:04:27,400
Karin, Maria, Eleonora...
37
00:04:27,560 --> 00:04:30,760
–...Josefina.
–Oj!
38
00:04:30,920 --> 00:04:34,760
–Vad heter du?
–Per...
39
00:04:34,920 --> 00:04:38,200
Bara Per...
40
00:04:38,360 --> 00:04:44,440
–DET var inte mycket.
–Nej, jag kunde fått två namnsdagar!
41
00:04:44,600 --> 00:04:49,240
Ja, det var väl snålt med bara Per.
42
00:04:49,400 --> 00:04:56,640
Snart sätter de väl Tjorven också i
almanackan, så du får fem namnsdagar!
43
00:04:56,800 --> 00:05:03,720
Nu ska du inte vara avundsjuk.
Titta på dina presenter i stället.
44
00:05:03,880 --> 00:05:09,200
Var är saften?
Vänta, jag hämtar den.
45
00:05:11,160 --> 00:05:16,880
Tack, det vore snällt.
– Vill Tjorven ha en kaka?
46
00:05:17,040 --> 00:05:21,960
–En ficklampa!
–Har du sett, vad fin!
47
00:06:01,560 --> 00:06:09,360
–Tror du det blir pengar på det här?
–Dussinet fullt! Det blir pengar...
48
00:06:09,520 --> 00:06:16,160
Det här med att norpa nät
blir jag väldigt nervös av.
49
00:06:16,320 --> 00:06:21,480
-Här som är så mysigt och snyggt!
-Du, Berra...
50
00:06:21,640 --> 00:06:28,840
Det känns som om hela ön var full
med folk som bara stirrar på en.
51
00:06:29,000 --> 00:06:33,440
Nu lastar vi färdigt och sticker.
52
00:06:45,640 --> 00:06:51,520
Nät–tjuvarna, va?
Jag berättar sen.
53
00:06:51,680 --> 00:06:58,120
–De åker. Vad ska vi göra?
–Vi tar bort nåt på båten...
54
00:06:58,280 --> 00:07:01,720
–Tändstiften!
–Törs du?
55
00:07:01,880 --> 00:07:07,680
–Nej, men jag gör det ändå.
–Sen måste vi i väg. Fort!
56
00:07:07,840 --> 00:07:13,320
Kör båten till udden
så kan jag hoppa på.
57
00:08:12,320 --> 00:08:18,080
Hämta mina cigaretter.
De ligger i ruffen.
58
00:08:21,080 --> 00:08:25,360
Vad var det? Det är väl ingen här?
59
00:08:25,520 --> 00:08:33,120
–Äh, det är väl nån sjöfågel.
–Jag glömde cigaretterna. Ta av mina.
60
00:09:10,440 --> 00:09:18,240
–Det ska bli skönt att komma i väg.
–När jag sköter en grej blir det bra.
61
00:09:26,680 --> 00:09:31,240
–Vad tusan gör du i vår båt?
–Svara!
62
00:09:31,400 --> 00:09:38,400
–Jag är intresserad av båtar.
–Andras båtar ska du låta bli!
63
00:09:38,560 --> 00:09:45,280
–Förresten... Är du ensam?
–Ja, jag känner mig ensam just nu.
64
00:09:45,440 --> 00:09:49,440
–Var är din båt?
–Jag har ingen.
65
00:09:49,600 --> 00:09:55,600
–Du har väl inte simmat hit!
–Nej, jag har gått på vattnet.
66
00:09:55,760 --> 00:10:01,240
Låt killen vara.
Vi måste se till vårt...fiske.
67
00:10:01,400 --> 00:10:05,200
Ge dig i väg härifrån!
68
00:10:07,360 --> 00:10:14,320
Du, han har snott tändstiften!
Efter honom! Skynda på!
69
00:11:59,880 --> 00:12:03,520
Berra! Kom hit!
70
00:12:03,680 --> 00:12:09,280
–Min bara försvann!
–Min också. Konstigt!
71
00:12:10,760 --> 00:12:14,040
Du... Titta!
72
00:12:27,120 --> 00:12:31,720
–Freddy! Niklas!
–Där är de!
73
00:12:37,840 --> 00:12:43,840
Nu har ni lekt färdigt.
Kom ut med tändstiften!
74
00:12:44,800 --> 00:12:48,520
–Nå?
–Sätt fart!
75
00:12:49,520 --> 00:12:53,920
Nu åkte ni dit i alla fall!
76
00:12:55,400 --> 00:13:01,760
Tala om var tändstiften är,
så är vi goda vänner igen.
77
00:13:01,920 --> 00:13:04,600
Här!
78
00:13:04,760 --> 00:13:11,120
Nu ska vi ha er båt!
Annars ska jag vrida nacken av er!
79
00:13:11,280 --> 00:13:16,240
–Kråkkraxar du när jag ska åka?
–Ja.
80
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
Ner med dig!
81
00:13:37,000 --> 00:13:42,080
–Så...
–Bovar! Banditer! Banditer! Banditer!
82
00:13:42,240 --> 00:13:46,080
–Väsnas ni?
–Usch, såna ungar...
83
00:13:46,240 --> 00:13:51,440
–Nu tar jag ungarnas båt. Du vaktar.
–Ja. – TYST!
84
00:13:51,600 --> 00:13:58,560
–TJUVAR! TJUVAR! TJUVAR!
–Att ni inte lär er att veta hut!
85
00:13:58,720 --> 00:14:04,760
Hade jag burit mig åt så som liten
hade jag fått smörj.
86
00:14:04,920 --> 00:14:11,200
–Så blev du bra också!
–Och duktig på att stjäla...
87
00:14:12,240 --> 00:14:15,240
–Tjuv!
–Tyst!
88
00:14:42,640 --> 00:14:48,080
-Kra! - Mamma!
–Nu, du! Nu är det klippt!
89
00:14:48,400 --> 00:14:52,600
Jag ska nog få tag på dig!
90
00:15:08,600 --> 00:15:13,200
Kom in så får jag snacka med dig!
91
00:15:20,240 --> 00:15:26,040
–Kom, så släpper jag dina kompisar.
–Det tror jag inte på.
92
00:15:26,200 --> 00:15:30,760
Kom inte hit! Håll dig undan!
93
00:15:30,920 --> 00:15:37,360
Vad fisigt att låta dem sitta
för att vi inte får låna båten!
94
00:15:37,520 --> 00:15:44,720
Ja, det är verkligen synd om dem
som är inlåsta en sån vacker dag.
95
00:15:46,320 --> 00:15:51,880
–Kom hit! Vi ska härifrån!
–Då får ni simma...
96
00:15:52,040 --> 00:15:55,840
Uppnosiga ungar!
97
00:15:56,000 --> 00:16:01,320
Kom och ta mig om ni kan,
tralalalalalala, tralalalalalala
98
00:16:01,480 --> 00:16:05,560
Kom och ta mig, ha, ha, ha,
tralalalalalala
99
00:16:05,720 --> 00:16:11,720
-Den ungen kan inte vara klok.
-Tralalalalalala...
100
00:16:17,000 --> 00:16:22,480
Kom och ta mig om ni kan!
Hoppa i sjön bara!
101
00:16:22,640 --> 00:16:26,640
Kom och ta mig om ni kan!
102
00:16:26,800 --> 00:16:31,480
Tralalalalalalala lalalala!
103
00:16:31,640 --> 00:16:37,560
Kom, annars får de sitta här
tills de svälter ihjäl.
104
00:16:37,720 --> 00:16:42,880
Hahaha! Hoppa i sjön bara!
Det är kallt och blött!
105
00:16:43,040 --> 00:16:49,760
Tralalalalalala, hahaha! Ni får
hoppa i sjön om ni ska ha tag i mig
106
00:16:49,920 --> 00:16:52,920
Tralalalalalala...
107
00:17:04,640 --> 00:17:11,480
–Jaha, jaha, jag förstår så bra...
–Ska du sitta där och svälta ihjäl?
108
00:17:11,640 --> 00:17:17,280
Jag har både smörgåsar
och gräddtårta i båten.
109
00:17:17,440 --> 00:17:20,480
Tralalalala...
110
00:17:21,760 --> 00:17:29,120
–Tänker hon sticka härifrån?
–Inte så länge de andra sitter här...
111
00:17:36,400 --> 00:17:40,320
Berra, de rymmer! Ta fast dem!
112
00:17:40,480 --> 00:17:46,080
–Ut med båten!
–Berra, skynda dig! Sätt fart, Berra!
113
00:17:46,240 --> 00:17:51,240
–Jag får inte i gång den.
–Hoppa i!
114
00:17:51,400 --> 00:17:55,480
–Vi måste ro ifrån honom!
–Dra! Dra!
115
00:17:55,640 --> 00:18:01,400
–Skynda dig, Berra! Hoppa i!
–Nej! Stopp!
116
00:18:02,400 --> 00:18:04,920
Bra, Berra!
117
00:18:06,080 --> 00:18:11,400
–Han kommer närmare!
–Jag vill hem!
118
00:18:11,560 --> 00:18:16,880
–Gör nånting!
–Vi offrar tårtan!
119
00:18:19,400 --> 00:18:21,960
Nu!
120
00:18:34,480 --> 00:18:41,520
–Ät inte upp alla kakorna för Pelle.
–Några rån kan vi väl få ta?
121
00:18:54,160 --> 00:19:01,320
Tror du att du klarar det där,
Tjorven? Det gick ju bra. Så fint.
122
00:19:01,480 --> 00:19:07,080
Jag hjälpa er att öppna.
Gillar du sån där?
123
00:19:08,920 --> 00:19:11,520
–Du också?
–Ja.
124
00:19:11,680 --> 00:19:16,320
–Min lilla luse–gris! Är det roligt?
–Ja...
125
00:19:16,480 --> 00:19:23,080
–...men säg inte så, så att de hör.
–Nej, det ska jag inte.
126
00:19:49,720 --> 00:19:56,880
–Alla ungar hit! Nu blir det tårta.
–Det är inte dumt med namnsdagskalas.
127
00:19:57,040 --> 00:20:01,600
Nej, men du ser inte glad ut...
128
00:20:04,640 --> 00:20:09,680
–Glöm näten.
–Det är inte så lätt.
129
00:20:09,840 --> 00:20:16,840
–Tjuvar tycker jag inte om.
–Nej, men lite nöjesliv måste man ha.
130
00:20:18,080 --> 00:20:26,160
–Malin, får jag ta några köttbullar?
–Köttbullar? Vill du inte ha tårta?
131
00:20:26,320 --> 00:20:33,120
Jag ska ge Båtsman, så att han också
blir glad på min namnsdag.
132
00:20:43,880 --> 00:20:48,000
Det var en usel snurra!
133
00:20:53,160 --> 00:20:57,600
Har du sett en snurra gå utan bensin?
134
00:20:58,600 --> 00:21:04,600
–Var är reservtanken?
–Hemma på bryggan antagligen...
135
00:21:04,760 --> 00:21:12,640
–Det här skulle Elis och Berra se!
–Jag ser nåt de INTE vill se...
136
00:21:12,800 --> 00:21:16,640
–Tullkryssaren!
–Hurra!
137
00:21:16,800 --> 00:21:19,360
Nödflagg!
138
00:21:37,760 --> 00:21:43,760
–De har sett oss.
–Då kan de bogsera oss hem.
139
00:21:43,920 --> 00:21:48,320
De kommer. Nu blir bovarna glada.
140
00:21:50,240 --> 00:21:54,840
Hallå! Vi har fångat nät–tjuvarna!
141
00:21:57,160 --> 00:22:01,760
De sitter på Kattskär och väntar.
142
00:22:05,920 --> 00:22:10,680
Grabben! Gå fram i fören och ta emot.
143
00:22:13,320 --> 00:22:18,640
–Jag har den.
–Vi har fångat nät–tjuvarna.
144
00:22:18,800 --> 00:22:26,400
–Och tagit tändstiften på deras båt.
–Ta det lugnt. Ni får berätta sen.
145
00:22:34,400 --> 00:22:41,400
–Det där är väl inte vidare gott, va?
–Det är FANTASTISKT gott.
146
00:22:47,360 --> 00:22:54,880
–Det är så gott att man kan spricka.
–Det räcker att säga att det är gott.
147
00:22:55,040 --> 00:23:00,840
Då låter det
som om det var frågan om knäckebröd.
148
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Båtsman! Skall!
149
00:23:28,840 --> 00:23:33,680
Titta, där kommer tullkryssaren.
150
00:23:33,840 --> 00:23:39,040
Ungarnas båt!
Det måste ha hänt nånting!
151
00:23:39,200 --> 00:23:45,720
-Pappa, kom! Skynda dig!
-Det är ju ungarnas båt!
152
00:23:54,760 --> 00:23:59,160
Titta! Det finns tårta kvar!
153
00:24:03,640 --> 00:24:08,440
Gode Gud, får jag ta en tårtbit till?
154
00:24:12,360 --> 00:24:16,160
"Ja, det får du."
155
00:25:13,800 --> 00:25:18,400
–Jag, då?
–Jag ska väl också ha!
156
00:25:20,560 --> 00:25:26,880
–Vad gott det var!
–Man kunde bara fått lite mer...
157
00:25:29,040 --> 00:25:34,080
–Såna barn vi har!
–Ja, de är livsfarliga.
158
00:25:34,240 --> 00:25:41,360
–Ja, särskilt Teddy och Freddy.
–Men du är inte livsfarlig, va?
159
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
Nej.
160
00:25:44,760 --> 00:25:51,200
–Du tar ju allting.
–Jag?! Nej, det är DU som tar.
161
00:25:55,480 --> 00:26:01,600
–Finns det inget kvar?
–Det är ingen idé att ge er tårta.
162
00:26:01,760 --> 00:26:08,560
–Ni kastar ju bara den på bovar...
–I morgon bjuder jag. – Eller hur?
163
00:26:08,720 --> 00:26:14,040
–Har Nisse sagt det, så blir det så.
–Vad bra! Härligt!
164
00:26:14,200 --> 00:26:21,120
Du, Niklas, vad sa den där Elis
när han fick tårtan mitt i synen?
165
00:26:21,280 --> 00:26:27,200
–Ska jag säga svärorden också?
–Nej, dem hoppar vi över.
166
00:26:27,360 --> 00:26:31,760
I så fall sa han...ingenting.
167
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Textning: SVT Undertext
(c) Sveriges Television AB
13801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.