Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:35,960
Få se...
Vem är det som ska diska i dag?
2
00:00:36,120 --> 00:00:40,680
–Det är Niklas.
–Är det min tur?
3
00:00:40,840 --> 00:00:48,000
–Mina disk–dagar kommer så tätt...
–Ha! Vem diskade i går till exempel?
4
00:00:48,160 --> 00:00:54,160
–Lilla Malin, som vanligt.
–Gjorde du? Jag trodde det var jag.
5
00:00:54,320 --> 00:01:00,240
Märkte du inte när du diskade
att det inte var du?
6
00:01:00,400 --> 00:01:07,960
Ja, när det ska diskas, kan man inte
hitta några mer försvunna än ni två.
7
00:01:08,120 --> 00:01:13,720
–Nähä!
–Det skulle flaggas när ni diskar...
8
00:01:13,880 --> 00:01:18,360
–Nu är du orättvis, Malin.
–Ja!
9
00:01:20,960 --> 00:01:28,360
–Pappa behöver aldrig göra nåt.
–Jaså, vem tror du försörjer oss, då?
10
00:01:28,520 --> 00:01:34,800
Det förstås! Men jag menar diska
och bära in ved och vatten.
11
00:01:55,600 --> 00:02:01,400
–Denna dagen – ett liv.
–Vad sa du, pappa?
12
00:02:01,560 --> 00:02:08,200
–Denna dagen – ett liv. Utmärkt.
–Vad är det för utmärkt med det?
13
00:02:08,360 --> 00:02:13,000
Det står här:
"Denna dagen – ett liv."
14
00:02:13,160 --> 00:02:19,080
Man ska leva den här dagen
som om den vore hela ens liv-
15
00:02:19,240 --> 00:02:24,600
-och ta vara på vartenda ögonblick!
16
00:02:24,760 --> 00:02:30,320
-Och då tror du att jag ska diska?!
-Ja...
17
00:02:30,480 --> 00:02:37,840
Varför inte? När man uträttar nåt
med händerna höjs livskänslan.
18
00:02:38,000 --> 00:02:45,080
-Då kan ju du diska, pappa.
-Ja, det kan... Alldeles utmärkt!
19
00:02:45,240 --> 00:02:50,960
–Ni kan börja med att hämta vatten.
–Okej.
20
00:02:54,760 --> 00:03:00,560
–Vad är livskänsla?
–Det är inte så lätt att förklara...
21
00:03:01,560 --> 00:03:08,040
–Sitter det i händerna?
–Nej, hos dig sitter det i benen.
22
00:03:08,200 --> 00:03:13,320
Du brukar ha "spring i benen".
Det är livskänsla.
23
00:03:13,480 --> 00:03:16,480
Vad konstigt!
24
00:03:20,120 --> 00:03:25,680
Låt bli mina getingar!
De vill också leva så där som du sa.
25
00:03:25,840 --> 00:03:32,760
-Som jag sa? Vad då?
-"Denna dagen – ett liv".
26
00:03:32,920 --> 00:03:38,760
Ja...men de behöver inte hoppa på
snälla människor...
27
00:03:38,920 --> 00:03:44,880
–Du är den mest djurvänliga jag vet.
–Ja, det är han.
28
00:03:45,040 --> 00:03:49,520
–Är vi klara med frukosten?
–Ja.
29
00:03:56,560 --> 00:04:03,760
Nu bär inte jag mer. Vad bra det vore
med vattenledning - för Malin.
30
00:04:04,640 --> 00:04:10,640
Vattenledning...!
Det kanske man skulle tänka på...
31
00:04:10,800 --> 00:04:14,920
Det kostar, med rörmokare och allt.
32
00:04:15,080 --> 00:04:22,280
Så länge Melker Melkersson lever
behövs det inga rörmokare här!
33
00:04:36,480 --> 00:04:38,880
Malin!
34
00:04:40,080 --> 00:04:44,120
–MALIN!
–JA!
35
00:04:44,280 --> 00:04:50,040
–Hej! Ska du med ut?
–Gärna! Hur länge?
36
00:04:50,200 --> 00:04:54,600
–Hela dagen.
–Härligt! Jag kommer.
37
00:04:54,760 --> 00:05:00,600
–Pappa, kan ni klara er själva?
–Jaha, det gör vi.
38
00:05:00,760 --> 00:05:06,640
–Har vi nån mat?
–Köp köttfärs och gör köttbullar.
39
00:05:06,800 --> 00:05:11,920
-Då stiger livskänslan flera meter.
Köttfärs?
40
00:05:12,080 --> 00:05:18,720
Ska JAG laga köttbullar?
Jovisst...det ska jag göra.
41
00:05:22,920 --> 00:05:28,720
Denna dagen – ett liv.
Tänk på vad du gör, Malin.
42
00:05:35,360 --> 00:05:40,680
Vill du vara ett helt liv med honom?
Det är väl inte roligt?
43
00:05:40,840 --> 00:05:48,560
Nej, det är roligare att diska. Men
det är inte bara jag ska ha roligt...
44
00:05:51,480 --> 00:05:54,520
Ni kan börja med att duka av.
45
00:06:03,720 --> 00:06:09,960
–Varför har du flytväst?
–Det ska man ha på sjön.
46
00:06:10,120 --> 00:06:16,360
–Vem ska du ut med?
–Med er, så det går schysst till.
47
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
–Jaså, du...
–Han kan väl få följa med?
48
00:06:21,240 --> 00:06:27,920
Ska vi ha barnvakt? Du vet väl
hur det är med småungar i båtar?
49
00:06:28,080 --> 00:06:32,920
-Du är visst inte vidare barnkär, va?
-Jo!
50
00:06:33,080 --> 00:06:40,280
Men det ska vara flickor och de
ska vara 19 år. Släng hit honom nu!
51
00:06:47,400 --> 00:06:53,200
–Att komma ut på sjön blir skojigt.
–Ja, det blir det!
52
00:06:53,640 --> 00:06:58,440
Tur att inte alla bröderna ska med...
53
00:07:03,520 --> 00:07:10,520
–Vad leker du, farbror Melker?
–Jag leker inte. Jag arbetar.
54
00:07:14,040 --> 00:07:17,640
Pelle! - Malin!
55
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
Farbror Melker!
56
00:07:27,800 --> 00:07:32,520
–Det är ingen hemma.
–Säger du det?
57
00:07:32,680 --> 00:07:36,960
Det står fullt med disk i hela köket!
58
00:07:37,960 --> 00:07:43,360
–Jag kan hjälpa dig med den...
–Kan du det, då?
59
00:07:43,520 --> 00:07:51,720
Jag har varit hembiträde hos Söderman
och det har ALDRIG varit så fint där.
60
00:07:51,880 --> 00:07:57,440
–Fråga honom!
–Det behövs inte. Diska, du!
61
00:07:59,600 --> 00:08:07,000
–Fast jag vill ha betalt förstås.
–Ja...naturligtvis...det ska du.
62
00:08:10,680 --> 00:08:14,760
Så många löjor!
63
00:08:14,920 --> 00:08:21,360
–Ta hit löj–håven! Vi fiskar abborre.
–Man får jättestora abborrar på löja.
64
00:08:23,400 --> 00:08:29,200
Vi måste ha en hink också.
Titta efter om det finns nån i boden.
65
00:08:29,360 --> 00:08:34,760
–Nej!
–Det finns uppe i Snickargården!
66
00:08:40,000 --> 00:08:44,320
Jag diskar och diskar
och diskar så fint
67
00:08:44,480 --> 00:08:48,000
för jag är så bra på att diska
68
00:08:48,160 --> 00:08:51,560
Jag diskar och diskar
och diskar så fint
69
00:08:51,720 --> 00:08:54,560
för jag är så bra på att diska
70
00:08:54,720 --> 00:09:02,080
Kan du hjälpa mig med en sak?
Malin ska få vatten direkt i köket!
71
00:09:02,240 --> 00:09:08,240
Det får mamma också,
för pappa bär in det.
72
00:09:09,400 --> 00:09:15,880
Ja... Men jag har tänkt
att vattnet ska komma genom rännan.
73
00:09:16,040 --> 00:09:23,440
Stå här medan jag går till brunnen.
Ropa du när vattnet kommer.
74
00:09:23,600 --> 00:09:27,000
–Hej, Freddy.
–Hej.
75
00:09:27,160 --> 00:09:30,960
–Du ska inte ha hinken!
–Jo!
76
00:09:31,120 --> 00:09:36,720
–Just den här hinken?
–Ja, har jag ju sagt!
77
00:10:13,960 --> 00:10:19,840
Det läcker lite, tror jag.
Ganska mycket...
78
00:10:20,000 --> 00:10:23,080
Ganska mycket!
79
00:10:27,240 --> 00:10:32,480
–Nu kommer vattnet, farbror Melker!
–Vad fint!
80
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Ja, jättefint!
81
00:10:42,280 --> 00:10:47,080
–Är det inte fullt snart?
–Nej!
82
00:10:54,960 --> 00:11:01,440
–Men nu måste det vara fullt!
–Näe, inte riktigt.
83
00:11:01,600 --> 00:11:05,800
Det är bara till tröskeln!
84
00:11:20,800 --> 00:11:25,520
Gung, gungeligung,
gung, gungeligung
85
00:11:25,680 --> 00:11:30,360
Gung, gungeligung,
gunggung, gunggung
86
00:11:30,520 --> 00:11:35,120
Nu gungar du,
nu gungar jag
87
00:11:35,280 --> 00:11:39,960
Ja, allting gungar visst i dag
88
00:11:40,120 --> 00:11:44,840
Gung, gungeligung,
gung, gungeligung
89
00:11:45,000 --> 00:11:49,720
Gung, gungeligung,
gunggung, gunggung
90
00:11:56,040 --> 00:12:03,480
Nu får du klara av det här själv.
Jag vill ha min lediga eftermiddag.
91
00:12:03,640 --> 00:12:10,840
Gå hem! Det finns ögonblick i livet
då en man behöver vara ensam...
92
00:12:11,000 --> 00:12:18,640
-Och det här är ett av dem...
-Skurar du golven, pappa? Varför då?
93
00:12:18,800 --> 00:12:23,560
Malin ska få vattnet direkt i köket.
94
00:12:24,800 --> 00:12:32,080
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju,
åtta... UT! Ut, allesammans! Ut!
95
00:13:12,480 --> 00:13:18,160
–Jag tänkte åka till Åland en vecka.
–Med båten?
96
00:13:18,320 --> 00:13:21,800
Ja, ska du med?
97
00:13:23,120 --> 00:13:30,120
–Du som ser så förståndig ut...
–Nej, jag ska inte åka med dig.
98
00:13:30,280 --> 00:13:34,840
–Det förstår jag inte.
–Inte?
99
00:13:35,000 --> 00:13:42,080
–Jag är så förståndig som jag ser ut!
–Vilken blåsning, va?
100
00:13:43,800 --> 00:13:50,760
Kul med bröder som hör allt. – Pelle,
gå dit bort. Där finns fler stenar.
101
00:13:50,920 --> 00:13:57,560
–Nej, då hör jag inte allt du säger.
–Tycker du det är intressant?
102
00:13:57,720 --> 00:14:02,120
Nej, jag tycker att det är dumt.
103
00:14:25,800 --> 00:14:32,600
–Köpa? När man får middagen gratis!
–Om vi får nån fisk, ja...
104
00:14:32,760 --> 00:14:37,480
Man bara visslar på abborrarna...
105
00:14:37,640 --> 00:14:41,520
–Näää...
-Jo, närapå!
106
00:14:42,720 --> 00:14:50,320
Bli inte ledsna om jag drar upp alla
abborrar. Det behövs en viss teknik.
107
00:14:50,480 --> 00:14:58,200
Det är klart att ni inte har den.
Huvudsaken är att vi får middag.
108
00:14:58,360 --> 00:15:01,920
VISSLAR
109
00:15:02,080 --> 00:15:05,760
Tsss!
110
00:15:05,920 --> 00:15:09,520
VISSLAR
111
00:15:16,040 --> 00:15:22,640
–Han trodde att JAG visslade...
–Även en blind höna hittar ett korn.
112
00:15:22,800 --> 00:15:25,920
Bravo, Niklas!
113
00:15:26,080 --> 00:15:30,040
VISSLAR
114
00:15:35,880 --> 00:15:42,440
–Pappa, jag fick en också!
–Nybörjartur... Bravo!
115
00:15:44,760 --> 00:15:48,080
VISSLAR
116
00:15:48,240 --> 00:15:51,240
VISSLAR
117
00:15:52,400 --> 00:15:56,440
VISSLAR IGEN
118
00:15:56,600 --> 00:16:03,000
Titta, jag fick en till!
Vilken baddare! - Ser du, pappa?
119
00:16:03,160 --> 00:16:08,200
–Ja. Fint.
–Titta, Johan! Du har också napp.
120
00:16:31,480 --> 00:16:34,480
Pelle, kom hit.
121
00:16:40,640 --> 00:16:45,280
Jaså, du tycker att jag är så dum?
122
00:16:46,440 --> 00:16:52,840
Dummare killar än jag
har väl varit ute med Malin?
123
00:16:54,880 --> 00:17:01,120
–Varför svarar du inte?
–Jag tänker efter.
124
00:17:11,400 --> 00:17:15,320
–Är det många att gå igenom?
–Ja.
125
00:17:15,480 --> 00:17:23,040
Pappa brukar svara: "Melkerssons
automatiska telefonsvarare."
126
00:17:23,200 --> 00:17:27,480
"Malin är inte inne."
127
00:17:27,640 --> 00:17:33,080
–Pelle! Nu ska du vara tyst ett tag.
–Just det.
128
00:17:33,240 --> 00:17:39,920
Nu vet jag en! Han var ännu dummare.
Han hette Per–Olof.
129
00:17:40,080 --> 00:17:47,880
–Pelle, du är inte snäll mot Krister.
–Jag säger att Per–Olof var dummare.
130
00:18:03,360 --> 00:18:07,560
Denna dagen...inte ett liv.
131
00:18:10,640 --> 00:18:15,040
Inte så mycket som en stjärt.
132
00:18:50,840 --> 00:18:55,400
Dra upp, pappa! Du har fått napp!
133
00:18:59,760 --> 00:19:04,120
Arma firre! Han verkar chockad!
134
00:19:05,120 --> 00:19:10,960
Det är gott för en man
att ha två storfiskare till söner.
135
00:19:11,120 --> 00:19:18,120
Nu går jag och stuvar abborrarna.
För DET kan ni väl ändå inte?
136
00:19:18,280 --> 00:19:21,000
Nej...
137
00:19:21,880 --> 00:19:28,360
Säg farväl, lilla fjäril, åt nöjen,
åt kurtiser och lekar och löjen
138
00:19:28,520 --> 00:19:35,080
Dadadi, dadadaj, apapajpaj,
pajpadi, apadaj, apadaaam
139
00:19:41,040 --> 00:19:45,320
Ack, jag gav henne blott
140
00:19:45,480 --> 00:19:49,800
uppå skuldran en kyss
141
00:19:50,800 --> 00:19:58,640
Och det svar som jag fick
veder...gällde...
142
00:20:11,400 --> 00:20:15,200
Salt...efter behag.
143
00:20:45,560 --> 00:20:50,760
Efter behag, efter behag,
efter behag...
144
00:21:07,000 --> 00:21:13,440
–Tack, Krister. Det var trevligt.
–Tack. Vi ses om en stund.
145
00:21:13,600 --> 00:21:16,280
Hej så länge.
146
00:21:22,360 --> 00:21:24,640
–Hej.
–Hej.
147
00:21:24,800 --> 00:21:30,080
–Vad gott!
–Ja, nu kommer ni i rätt ögonblick.
148
00:21:31,800 --> 00:21:36,200
–Nämen pappa!
–Jaha. He–he.
149
00:21:37,200 --> 00:21:44,680
–Mmm, vad gott det luktar!
–Ja,du må tro att det är gott också.
150
00:21:44,840 --> 00:21:50,920
Vi fick 23 men gav bort de flesta.
Annars hade vi käkat fisk i 14 dar.
151
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
Tyst, jag är så hemskt hungrig.
152
00:22:07,160 --> 00:22:12,160
Pappa,
hur mycket har du egentligen saltat?
153
00:22:21,080 --> 00:22:24,080
Efter behag...
154
00:22:24,760 --> 00:22:28,880
Potatis är också gott.
155
00:22:29,040 --> 00:22:32,400
Grrr, BOM!
156
00:22:32,560 --> 00:22:37,080
–Pappa?!
–Vad är det, pappa?
157
00:22:50,440 --> 00:22:54,960
–Pappa, är du ledsen?
–Ja.
158
00:22:57,120 --> 00:23:02,200
–För fisken?
–Nej, inte bara fisken.
159
00:23:04,360 --> 00:23:10,840
Denna dagen – ett liv.
Och vad har jag gjort av den?
160
00:23:11,000 --> 00:23:17,240
Jag kan inte ens laga mat
åt mina barn.
161
00:23:17,400 --> 00:23:23,400
-Jag är en värdelös far.
-Ingen har en sån far som vi!
162
00:23:23,560 --> 00:23:30,240
–Ingen som är så duktig!
–Och som vi tycker så mycket om!
163
00:23:30,400 --> 00:23:35,760
–Och det vet du!
–Och du är så gullig.
164
00:23:36,600 --> 00:23:41,840
Att jag är stark och vacker vet jag!
165
00:23:42,000 --> 00:23:49,720
Ja, du är stark och vacker också,
men vad är det här som du har byggt?
166
00:23:49,880 --> 00:23:55,680
En uppfinning som besparar er
att bära vatten i hinkar.
167
00:23:55,840 --> 00:24:02,440
–Tidernas uppfinning.
–Och den är idiotsäker. GETINGSURR
168
00:24:13,080 --> 00:24:17,000
Bär in vatten, pojkar.
169
00:24:17,160 --> 00:24:20,480
Bär in vatten!
170
00:24:22,840 --> 00:24:26,800
–Gissa vad jag tänker göra.
–Svära?
171
00:24:26,960 --> 00:24:33,280
Nej, det låter så fult.
Men nu ska getingarna bort.
172
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
–Nej, pappa!
–Jo!
173
00:24:36,560 --> 00:24:43,760
–Låt mina getingar vara i fred.
–Om de lät mig vara i fred, ja.
174
00:24:45,160 --> 00:24:49,560
Nej! - Pelle, ropa på dem!
175
00:25:16,600 --> 00:25:22,560
Hoppa i sjön, pappa!
Getingar kan inte simma!
176
00:25:55,920 --> 00:25:58,920
Hjälp! Hjälp!
177
00:26:32,160 --> 00:26:39,160
–God afton, är du ute och går...
–Ja, men jag är på hemväg!
178
00:26:43,320 --> 00:26:50,840
–Varför badar du alltid med kläder?
–Det är en liten lustig idé jag har.
179
00:26:57,600 --> 00:27:04,240
Malin! Nu sticker jag.
Den här ön är för farlig för mig.
180
00:27:07,240 --> 00:27:12,360
–Hej då, Krister!
–Hoppas han aldrig kommer tillbaka.
181
00:27:12,520 --> 00:27:16,560
Det tror jag inte han gör.
182
00:27:17,840 --> 00:27:22,040
Denna dagen – ett liv...
183
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
...och ett sånt liv sen!
184
00:27:31,160 --> 00:27:34,160
Textning: SVT Undertext
(c) Sveriges Television AB
14915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.