Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:05,631
Nogle kan ende med at dø,
før revolutionen kommer.
2
00:00:06,673 --> 00:00:07,716
19. JUNI 1970
3
00:00:07,799 --> 00:00:10,928
Hvad vil det sige
at være kriminel i vores samfund?
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
LØSLAD ALLE POLITISKE FANGER
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
George Jackson, en af Soledad-brødrene,
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,308
har siddet i fængsel i 10 år,
7
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
siden han var 18 år gammel, for røveri.
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,189
Det er tydeligt, at noget er helt galt.
9
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Det viser, at de sande kriminelle
10
00:00:26,318 --> 00:00:30,948
ikke er dem, der befolker fængslerne,
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
men dem,
12
00:00:33,158 --> 00:00:39,373
der har stjålet verdens rigdom fra folket.
13
00:00:39,456 --> 00:00:42,459
Og til sidst:
Løslad alle politiske fanger,
14
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
eller mærk revolutionens vrede.
15
00:00:46,129 --> 00:00:47,673
Al magt til folket.
16
00:00:47,756 --> 00:00:49,466
Al magt til folket.
17
00:00:49,550 --> 00:00:51,927
Al magt til folket.
18
00:00:52,553 --> 00:00:53,720
1970, '71...
19
00:00:53,804 --> 00:00:55,389
MEDLEM AF DE SORTE PANTERE
20
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
Hvis ikke man kendte Angela Davis,
21
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
kom man fra det ydre rum.
22
00:01:00,644 --> 00:01:02,020
Træd til side.
23
00:01:02,104 --> 00:01:04,147
Angela Davis var landskendt.
24
00:01:04,230 --> 00:01:06,233
Journalister, giv plads.
25
00:01:06,316 --> 00:01:08,360
Hun var veluddannet.
26
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
Undskyld mig.
27
00:01:10,696 --> 00:01:13,115
Professor på UCLA.
28
00:01:13,198 --> 00:01:17,077
Hun talte om George Jackson.
Hun var med i bevægelsen.
29
00:01:19,496 --> 00:01:20,998
Aretha Franklin respekterede Angela Davis.
30
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
ARETHA FRANKLINS ORKESTERLEDER
31
00:01:23,000 --> 00:01:26,295
Meget. Så de lærte hinanden at kende.
32
00:01:28,714 --> 00:01:32,259
Protest er et effektivt værktøj.
33
00:01:35,137 --> 00:01:40,142
Men Aretha protesterede på sin egen måde.
34
00:01:40,976 --> 00:01:46,815
Hun råbte folk op,
fordi hun havde en stemme.
35
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
EFTERSØGT PÅ FLUGT - MORD, KIDNAPNING
36
00:02:07,503 --> 00:02:08,711
AF FBI
37
00:02:08,794 --> 00:02:11,632
FBI har sat
den sorte militante Angela Davis
38
00:02:11,715 --> 00:02:14,009
på listen over de ti mest eftersøgte.
39
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
Hun er anklaget for mord i Californien.
40
00:02:22,643 --> 00:02:25,187
EN EFTERSØGT PÅ FLUGT
EFTERSØGT AF FBI: ANGELA DAVIS
41
00:02:36,865 --> 00:02:38,075
Drømmen er forbi.
42
00:02:41,995 --> 00:02:43,914
BASERET PÅ BOGEN "1971 - NEVER
A DULL MOMENT: ROCK'S GOLDEN YEAR"
43
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
-I 1971
-...Musikken havde et budskab.
44
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
Verden forandrede sig.
45
00:02:59,221 --> 00:03:02,975
Vi skabte det 21. århundrede i 1971.
46
00:03:20,909 --> 00:03:23,328
Det er underligt,
47
00:03:23,412 --> 00:03:27,708
hvordan vi er i stand til alt andet
end at enes.
48
00:03:30,127 --> 00:03:34,131
Bitter End er stolt
af at kunne præsentere Curtis Mayfield.
49
00:03:36,091 --> 00:03:41,138
18. JANUAR 1971
50
00:03:42,806 --> 00:03:48,145
Jeg har altid forsøgt
at forstå strømningerne i samfundet
51
00:03:48,228 --> 00:03:52,274
og bruge disse politiske
og sociale strømninger i min musik.
52
00:03:53,150 --> 00:04:00,157
Det er muligt at gøre opmærksom
på de problemer, vi oplever.
53
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Fred er der ingen, der kæmper for
54
00:04:05,245 --> 00:04:07,915
Det er sådan, det ser ud
55
00:04:09,791 --> 00:04:11,585
Alle ryger
56
00:04:13,295 --> 00:04:15,464
Sluger piller, tager dope
57
00:04:17,716 --> 00:04:19,635
Kultiverede fjolser
58
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
Fra ukultiverede skoler
59
00:04:24,890 --> 00:04:27,518
Sælger folk som dagligvarer
60
00:04:28,894 --> 00:04:31,313
Forurenet vand i alle søer
61
00:04:32,940 --> 00:04:35,651
Og Nixon siger: "Slap nu af"
62
00:04:37,778 --> 00:04:40,405
Han siger: "Slap nu af"
63
00:04:41,740 --> 00:04:43,659
Han siger: "Slap nu af"
64
00:04:45,786 --> 00:04:47,746
Han siger: "Slap nu af"
65
00:04:49,039 --> 00:04:51,124
Men de ved ikke
66
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
At showet er forbi
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
Og hvis der findes et helvede
68
00:05:01,051 --> 00:05:03,846
Er vi alle på vej derned
69
00:05:05,597 --> 00:05:07,099
CURTIS MAYFIELDS SØN
70
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Min far skældte alle ud.
71
00:05:08,600 --> 00:05:11,228
Jeg var meget ung,
men det var interessant for mig,
72
00:05:11,311 --> 00:05:17,109
fordi min far havde levet
en meget tryg tilværelse...
73
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
Alle lægger sig ned
74
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
...op gennem 60'erne,
hvor han var med i The Impressions.
75
00:05:21,822 --> 00:05:23,991
Siger: "Slap nu af"
76
00:05:24,074 --> 00:05:29,371
Og i 1971 ville han ud af den rolle.
77
00:05:30,038 --> 00:05:32,249
De siger: "Slap nu af"
78
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
I 70'erne skete der store forandringer.
79
00:05:35,544 --> 00:05:40,424
Borgerrettighedsbevægelsen forvandlede sig
til Black Power-bevægelsen.
80
00:05:40,507 --> 00:05:46,054
Der var folk som Marvin, Stevie og Curtis.
81
00:05:46,138 --> 00:05:48,015
De havde noget på hjerte.
82
00:05:48,098 --> 00:05:51,226
Og det havde fat i noget.
83
00:05:54,021 --> 00:05:56,273
...fra deres gruppe
84
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
eller folk af sort afstamning.
85
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
Digtere, forfattere, musikere.
86
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
SANGER, THE LAST POETS
87
00:06:04,156 --> 00:06:08,619
Vi er forpligtede til at gå forrest
i kampen for forandringer.
88
00:06:08,702 --> 00:06:11,747
Black power. Frihed.
89
00:06:13,165 --> 00:06:16,710
Når revolutionen kommer
Vil nogle af os følge med på tv
90
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
Med kylling hængende ud af munden
91
00:06:18,629 --> 00:06:22,424
Du vil vide, der er revolution
For der vil ikke være reklamer
92
00:06:22,508 --> 00:06:24,009
Når revolutionen kommer
93
00:06:24,092 --> 00:06:27,095
Jeg sad i fængsel i 1971,
94
00:06:27,179 --> 00:06:30,015
og det var en dårlig joke,
95
00:06:30,098 --> 00:06:34,186
fordi The Last Poets' album udkom i 1970,
96
00:06:34,269 --> 00:06:37,439
og det tog fart i 1971.
97
00:06:37,523 --> 00:06:39,149
Når revolutionen kommer
98
00:06:39,233 --> 00:06:43,070
Vil togbetjentene blive knust
Af togene, efter de er blevet afvæbnet
99
00:06:43,153 --> 00:06:45,280
Og blodet vil flyde
Gennem Harlems gader
100
00:06:45,364 --> 00:06:47,366
Og drukne alle dem, der så til
101
00:06:47,449 --> 00:06:50,536
Når revolutionen kommer
Når revolutionen kommer
102
00:06:50,619 --> 00:06:53,163
Vi solgte en million albummer...
103
00:06:53,247 --> 00:06:56,792
UDGIVET I JUNI 1970
104
00:06:56,875 --> 00:07:00,254
...fordi vi behandlede aktuelle problemer.
105
00:07:00,337 --> 00:07:05,384
Der var stor paranoia
blandt magtfulde hvide.
106
00:07:05,467 --> 00:07:11,348
Fordi vi var blevet holdt nede
i så lang tid.
107
00:07:11,431 --> 00:07:13,851
De frygtede,
vi ville gøre det samme mod dem.
108
00:07:13,934 --> 00:07:15,978
Tal ikke om revolution
109
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
Før du er villig til at spise rotter
For at overleve
110
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Når revolutionen kommer
111
00:07:21,483 --> 00:07:23,569
-Når revolutionen kommer
-Når revolutionen kommer
112
00:07:24,736 --> 00:07:28,490
Udbredt racisme
og fortvivlelse over en besynderlig krig
113
00:07:28,574 --> 00:07:30,534
er kimen til revolution.
114
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
Det var her,
115
00:07:31,869 --> 00:07:33,954
betjenten fra San Francisco blev myrdet.
116
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Politiet er under angreb fra oprørere.
117
00:07:36,748 --> 00:07:39,543
Revolutionen er kommet
118
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
I 1971...
119
00:07:40,752 --> 00:07:42,462
MEDSTIFTER, WEATHER UNDERGROUND
120
00:07:42,546 --> 00:07:45,549
...mente jeg, at revolutionen både var
nødvendig og uundgåelig,
121
00:07:45,632 --> 00:07:48,594
og at vi levede i en revolutionær tid.
122
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
Klokken 00:59 i nat
123
00:07:50,721 --> 00:07:54,057
modtog omstillingen
i kongresbygningen et opkald.
124
00:07:54,141 --> 00:07:57,811
En mand fortalte, at en bombe
ville springe i bygningen om en halv time.
125
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
Klokken 1:30 skete det så.
126
00:08:00,272 --> 00:08:01,648
1. MARTS 1971
127
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Bomben var en reaktion
128
00:08:03,984 --> 00:08:06,570
på drabene på medlemmer
af De Sorte Pantere,
129
00:08:06,653 --> 00:08:10,782
modstanden mod den sorte
frihedsbevægelse og Vietnamkrigen.
130
00:08:10,866 --> 00:08:13,535
De Sorte Pantere kaldte os
fædrelandsrevolutionære.
131
00:08:13,619 --> 00:08:16,163
Vi kaldte os selv revolutionære.
132
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
Revolutioner ledes typisk af de unge.
133
00:08:18,874 --> 00:08:21,168
Weather Underground bombede Kongressen.
134
00:08:21,251 --> 00:08:25,088
Det gjorde de for at bringe glæde
135
00:08:25,172 --> 00:08:27,758
til alle de unge, der hader regeringen.
136
00:08:27,841 --> 00:08:30,052
Vi gjorde det ikke, men vi kunne lide det.
137
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Weather Underground
har taget ansvaret for bombningen.
138
00:08:34,806 --> 00:08:36,767
Weather Underground kommer fra
139
00:08:36,850 --> 00:08:40,604
"Du behøver ingen vejrmand for at vide,
hvilken vej vinden blæser" af Bob Dylan.
140
00:08:40,687 --> 00:08:45,025
Musikken og politikken var tæt forbundne.
141
00:08:45,108 --> 00:08:47,778
De var en del af det samme fremstød.
142
00:08:48,987 --> 00:08:52,783
Dokumenterne beviser,
at FBI aktivt forsøgte
143
00:08:52,866 --> 00:08:56,995
at chikanere og modarbejde
sorte ekstremister og revolutionære.
144
00:08:57,079 --> 00:09:02,084
"Vi må spolere disse gruppers
forsøg på at styrke deres position."
145
00:09:02,668 --> 00:09:05,546
FBI omdelte en Sorte Pantere-malebog,
146
00:09:05,629 --> 00:09:08,549
som fremstillede politiet
som grise med hugtænder.
147
00:09:08,632 --> 00:09:12,177
Dette og mange andre
af FBI's beskidte tricks
148
00:09:12,261 --> 00:09:15,389
beskrives i dokumenter
omhandlende et kontraspionageprogram
149
00:09:15,472 --> 00:09:17,349
med kodenavnet COINTELPRO.
150
00:09:17,432 --> 00:09:18,267
STØT DIT LOKALE POLITI
151
00:09:18,350 --> 00:09:19,852
COINTELPRO, kontraspionage.
152
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
TEGNER FOR DE SORTE PANTERE
153
00:09:21,728 --> 00:09:24,398
Vi vidste, der var noget,
men ikke hvad det hed.
154
00:09:24,481 --> 00:09:26,567
FBI-chef J. Edgar Hoover
155
00:09:26,650 --> 00:09:31,822
slog i dag fast, at De Sorte Pantere udgør
den største interne trussel mod landet.
156
00:09:31,905 --> 00:09:34,783
Dette memo blev sendt ud til 37 agenter.
157
00:09:34,867 --> 00:09:38,161
De skulle rekruttere angivere
i de sorte ghettoer.
158
00:09:38,245 --> 00:09:41,081
Det var en ordre, ikke en opfordring.
159
00:09:41,164 --> 00:09:42,499
ANGIVER
160
00:09:44,585 --> 00:09:48,297
Jeg følte, jeg fik oprejsning,
da COINTELPRO-dokumenterne kom frem.
161
00:09:49,381 --> 00:09:52,634
Jeg sagde altid til folk:
"Pas på, hvad du siger over telefonen.
162
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Hørte du også det klik?"
163
00:09:55,012 --> 00:09:58,557
Vi havde lige så lidt tillid
til regeringen, som de havde til os.
164
00:10:00,726 --> 00:10:02,352
Jeg var ikke soldat. Jeg var musiker.
165
00:10:02,436 --> 00:10:04,688
GIL SCOTT-HERONS SKRIVEMAKKER
OG MEDPRODUCER
166
00:10:04,771 --> 00:10:06,523
Jeg tænkte på det konstant.
167
00:10:06,607 --> 00:10:10,068
"Hvordan kan jeg skabe forandring
ved hjælp af musikken?"
168
00:10:12,070 --> 00:10:15,532
Jeg var glad for at skrive sammen
med Gil Scott-Heron.
169
00:10:15,616 --> 00:10:18,535
Vi ville skrive om, hvordan det var
170
00:10:18,619 --> 00:10:21,955
at være unge, sorte mænd i USA.
171
00:10:23,332 --> 00:10:25,918
SKREVET I 1971
172
00:10:26,001 --> 00:10:30,047
"No-knock" er,
når politiet har lov til, uden grund,
173
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
at sparke døren ind.
174
00:10:32,216 --> 00:10:33,634
De skal bare have mistanke.
175
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
Du forklarede det til mig
Det indrømmer jeg
176
00:10:36,094 --> 00:10:38,430
Men det, du sagde, var noget pis
177
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
I taler om, at no-knock er til
178
00:10:40,807 --> 00:10:42,809
For dem, I altid har hadet
179
00:10:42,893 --> 00:10:45,979
I det her helvede, som I, vi
Kalder vores hjem
180
00:10:47,523 --> 00:10:49,274
No-knock, siger I
181
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Beskytter konen mod hustruvold
182
00:10:51,652 --> 00:10:55,739
No-knock, siger I
Beskytter folk mod dem selv
183
00:10:55,822 --> 00:11:00,035
No-knock, hovedgok
Stormer ind, skyder, råber
184
00:11:00,118 --> 00:11:04,081
Dræber, græder, lyver, hvid mand
No-knock
185
00:11:04,164 --> 00:11:08,043
No-knock hos min bror Fred Hampton
Skudhuller overalt
186
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Man kan ikke samle folk,
før man har uddannet dem.
187
00:11:11,380 --> 00:11:13,799
Man kan ikke uddanne dem,
før man ved, hvad der foregår.
188
00:11:13,882 --> 00:11:17,970
Hvem skal beskytte mig mod dig?
Mod typer som dig? Mod dine indfald?
189
00:11:18,053 --> 00:11:22,391
Ved at diskutere idéer
og dykke ned i substansen.
190
00:11:22,474 --> 00:11:26,270
No-knock på min broders hoved
No-knock på min søsters hoved
191
00:11:26,353 --> 00:11:28,272
Og dobbeltlås din dør
192
00:11:28,355 --> 00:11:31,525
For før eller siden
Banker de din dør ned
193
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Ha ha! De kommer efter dig
194
00:11:34,987 --> 00:11:38,323
Gil gik lige på og hårdt med sine tekster.
195
00:11:38,407 --> 00:11:40,576
Vi var ekstremt farlige.
196
00:11:41,326 --> 00:11:45,122
Længe leve George Jackson.
Al magt til folket.
197
00:11:45,205 --> 00:11:47,666
Længe leve George Jackson.
Al magt til folket.
198
00:11:47,749 --> 00:11:49,168
FÆNGSLER ER KONCENTRATIONSLEJRE
FOR DE FATTIGE
199
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
George Jackson.
200
00:11:51,670 --> 00:11:53,589
FOTOGRAF FOR DE SORTE PANTERE
201
00:11:53,672 --> 00:11:56,842
Han sad i fængsel,
fordi han som teenager stjal $70.
202
00:11:57,551 --> 00:11:59,094
INDSAT I SAN QUENTIN-FÆNGSLET
203
00:11:59,178 --> 00:12:00,971
Min dom lød på ét år til livstid.
204
00:12:01,054 --> 00:12:06,393
Jeg kunne have været løsladt efter ét år.
Jeg har siddet inde i ti.
205
00:12:07,060 --> 00:12:11,648
Han blev radikaliseret, oprettede
en Sorte Pantere-afdeling i fængslet
206
00:12:11,732 --> 00:12:14,568
og udgav en bog, som blev en bestseller.
207
00:12:14,651 --> 00:12:20,532
Her i fængslet oplever vi
undertrykkelsen, udnyttelsen
208
00:12:20,616 --> 00:12:26,205
og forfølgelsen af folk
fra underklassen.
209
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
Folk, som har læst hans bog,
210
00:12:28,957 --> 00:12:33,504
har læst om de frustrationer og de ønsker,
211
00:12:33,587 --> 00:12:37,508
som sorte har haft i flere hundrede år
i det her land.
212
00:12:38,217 --> 00:12:40,135
Igen den knyttede næve...
213
00:12:40,219 --> 00:12:41,303
2. JUNI 1971
214
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
...idet den selverklærede kommunist
og tidligere filosofiprofessor
215
00:12:44,389 --> 00:12:46,558
træder ind i retssalen.
216
00:12:46,642 --> 00:12:50,312
Angela Davis er
ikke anklaget for at udføre forbrydelsen,
217
00:12:50,395 --> 00:12:53,315
men for at forsyne gerningsmændene
med våben.
218
00:12:53,398 --> 00:12:56,527
Miss Davis har sagt,
at anklagerne er usande,
219
00:12:56,610 --> 00:12:58,904
og at hele sagen mod hende er et komplot.
220
00:12:58,987 --> 00:13:03,450
For at forstå historien
må vi rejse tilbage i tiden.
221
00:13:06,161 --> 00:13:11,208
Angela Davis var under anklage,
fordi Jonathan Jackson,
222
00:13:11,291 --> 00:13:16,338
George Jacksons lillebror,
tog en dommer som gidsel
223
00:13:16,421 --> 00:13:20,092
i et forsøg på at få dem
til at løslade George.
224
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Dommer Haley blev dræbt i varevognen
225
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
sammen med to fanger
og en formodet medsammensvoren.
226
00:13:28,809 --> 00:13:31,728
FBI har sat
den sorte militante Angela Davis
227
00:13:31,812 --> 00:13:34,189
på listen over de ti mest eftersøgte.
228
00:13:34,273 --> 00:13:36,441
Hun er anklaget for mord i Californien.
229
00:13:36,525 --> 00:13:40,863
Myndighederne mener,
hun forsynede gerningsmændene med våben.
230
00:13:41,488 --> 00:13:46,910
Angela Davis sad i fængsel,
fordi de havde brugt hendes pistol.
231
00:13:46,994 --> 00:13:49,580
Men pistoler var lovlige i Californien.
232
00:13:49,663 --> 00:13:54,418
Og det betyder ikke, hun vidste noget
om det eller var indblandet.
233
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
Den sorte revolutionære Angela Davis
234
00:13:56,587 --> 00:13:59,214
ankom uden
den karakteristiske afrofrisure,
235
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
da hun i dag blev fremstillet for retten
i New York.
236
00:14:04,678 --> 00:14:08,015
Richard Nixon var præsident.
237
00:14:08,098 --> 00:14:11,518
FBI's anholdelse af Angela Davis...
238
00:14:11,602 --> 00:14:16,565
Jeg havde hele statsapparatet imod mig.
239
00:14:16,648 --> 00:14:20,986
De havde tænkt sig
at give mig dødsstraffen
240
00:14:21,069 --> 00:14:22,446
for at demonstrere,
241
00:14:22,529 --> 00:14:29,036
at de ville bremse
ethvert forsøg på revolution.
242
00:14:32,706 --> 00:14:36,335
Amerikanere er meget utålmodige.
243
00:14:36,418 --> 00:14:43,050
De vil have alting med det samme.
Så da man begyndte at tale om revolution,
244
00:14:43,133 --> 00:14:44,593
ville de have den med det samme.
245
00:14:44,676 --> 00:14:47,888
Og da det ikke skete, gav de op.
246
00:14:49,765 --> 00:14:53,227
Men information, som skaber forandring,
247
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
opstår først i hjernen.
248
00:14:55,896 --> 00:14:57,689
Hvis man vil ændre på folk,
249
00:14:57,773 --> 00:14:59,858
må man ændre deres tankegang.
250
00:14:59,942 --> 00:15:01,777
Og de har brug for information,
251
00:15:01,860 --> 00:15:04,112
ellers kan de ikke ændre deres tankegang.
252
00:15:04,196 --> 00:15:07,115
Vi er blevet ofre for information.
253
00:15:07,199 --> 00:15:11,286
Vi er blevet ofre
for folk som Walter Concrete...
254
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
...fra nyhederne.
255
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
Howard? Ræk mig en flaske fremtid, tak.
256
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
Det er den nye og forbedrede fremtid.
257
00:15:20,337 --> 00:15:22,506
-Med en ny...
-Howard, jeg er allerede solgt.
258
00:15:22,589 --> 00:15:24,716
"The Revolution Will Not Be Televised"
259
00:15:24,800 --> 00:15:28,762
handlede om alle de materielle ting,
vi begyndte at interessere os for,
260
00:15:28,846 --> 00:15:33,183
som var ubrugelige,
hvis vi virkelig ønskede forandring.
261
00:15:34,184 --> 00:15:37,104
Du vil ikke kunne blive hjemme, broder
262
00:15:39,565 --> 00:15:43,527
Du vil ikke kunne sætte stikket i
Tænde for skærmen og trække dig
263
00:15:43,610 --> 00:15:46,405
Du vil ikke kunne fortabe dig i stoffer
264
00:15:46,488 --> 00:15:48,699
Og løbe ud efter øl i reklamepausen
265
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
For revolutionen
Bliver ikke vist på tv
266
00:15:51,535 --> 00:15:54,288
Jeg trykker på knappen på min Xerox 914.
267
00:15:54,371 --> 00:15:55,747
Revolutionen bliver ikke vist på tv
268
00:15:55,831 --> 00:15:58,500
Revolutionen bliver ikke bragt
I samarbejde med Xerox
269
00:15:58,584 --> 00:16:01,044
I fire dele uden afbrydelser
270
00:16:01,128 --> 00:16:04,339
Du vil ikke se billeder af Nixon
Som trutter i et horn
271
00:16:04,423 --> 00:16:08,677
Og sammen med John Mitchell,
General Abrams og Spiro Agnew
272
00:16:08,760 --> 00:16:12,055
Spiser grisemave konfiskeret i Harlem
273
00:16:12,139 --> 00:16:14,516
"The Revolution
Will Not Be Televised."
274
00:16:14,600 --> 00:16:17,978
Den var inspireret af The Last Poets'
"When the Revolution Comes."
275
00:16:18,061 --> 00:16:21,565
Det er en serie af underfundige
referencer til reklamer.
276
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Cheerios får dig til at vokse,
vokse, vokse. Hop!
277
00:16:27,112 --> 00:16:29,406
Revolutionen vil ikke
Give dig et sexet smil
278
00:16:29,489 --> 00:16:31,992
Revolutionen vil ikke fjerne stubbene
279
00:16:32,075 --> 00:16:34,578
Revolutionen vil ikke gøre dig tyndere
280
00:16:34,661 --> 00:16:37,497
For revolutionen bliver ikke vist på tv
281
00:16:38,790 --> 00:16:42,211
Der vil ikke være billeder
Af dig og Willie Mae med en indkøbskurv
282
00:16:42,294 --> 00:16:44,505
"The Revolution
Will Not Be Televised."
283
00:16:44,588 --> 00:16:46,215
Den sang vi hele tiden.
284
00:16:46,298 --> 00:16:49,718
Nu om dage rapper de unge på gaden.
285
00:16:49,801 --> 00:16:51,553
Dengang sang de Gil Scott-Heron.
286
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Der vil ikke være billeder af pansere
287
00:16:53,347 --> 00:16:55,516
Der skyder sorte i langsom gengivelse
288
00:16:55,599 --> 00:16:56,892
Der vil ikke være billeder af pansere
289
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
Der skyder sorte i langsom gengivelse
290
00:16:58,810 --> 00:17:02,814
Vi sagde ikke noget,
folk ikke allerede vidste.
291
00:17:02,898 --> 00:17:07,027
Men vi kunne sige:
"Hey, har du set det her?
292
00:17:07,109 --> 00:17:10,489
Det har vi også, så du er ikke alene."
293
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Du skal ikke bekymre dig om
En due i soveværelset
294
00:17:13,617 --> 00:17:16,453
Tigeren på tanken
Eller kæmpen i dit toilet
295
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
Revolutionen glider ikke lettere ned
Med cola
296
00:17:19,414 --> 00:17:21,791
Revolutionen bekæmper ikke dårlig ånde
297
00:17:21,875 --> 00:17:24,795
Revolutionen sætter dig i førersædet
298
00:17:24,877 --> 00:17:26,922
Revolutionen bliver ikke vist på tv
299
00:17:27,005 --> 00:17:29,591
Bliver ikke vist på tv
Bliver ikke vist på tv
300
00:17:29,675 --> 00:17:32,636
Gil og jeg fandt sammen som sangskrivere,
301
00:17:32,719 --> 00:17:35,347
fordi vi ville skabe en bevægelse af folk,
302
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
som talte samme sprog.
303
00:17:38,225 --> 00:17:40,644
Folk som os læser meget.
304
00:17:41,228 --> 00:17:43,188
Vi ser meget fjernsyn.
305
00:17:44,022 --> 00:17:48,277
Vi læser ikke så mange bøger,
men det vil jeg gerne.
306
00:17:48,360 --> 00:17:50,612
Jeg forsøger at blive klogere...
307
00:17:50,696 --> 00:17:54,283
-Er du forhåbningsfuld?
-Det kan bande på.
308
00:17:54,366 --> 00:17:59,538
Vi har overlevet mange ting
og er kommet styrket ud på den anden side.
309
00:18:00,581 --> 00:18:03,584
Forsvarerne forventes
at fremstille miss Davis
310
00:18:03,667 --> 00:18:07,588
som en politisk fange,
et offer for en politisk vendetta.
311
00:18:07,671 --> 00:18:10,465
J. Edgar Hoover og Richard Nixon
312
00:18:10,549 --> 00:18:12,593
vil bruge mig til at statuere et eksempel.
313
00:18:12,676 --> 00:18:14,928
Disse falske anklager vil fortsætte.
314
00:18:15,012 --> 00:18:18,724
Jeg er ikke fri, før alle sorte er frie.
315
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
Stille og roligt, skat
316
00:18:20,142 --> 00:18:21,643
UDGIVET I 1971
317
00:18:21,727 --> 00:18:23,353
Sådan har jeg det nu
318
00:18:24,271 --> 00:18:27,482
Lad os kalde sangen, præcis hvad den er
319
00:18:27,566 --> 00:18:29,109
Hvad den er, hvad den er
320
00:18:29,193 --> 00:18:31,445
-En funky følelse
-Hvad den er
321
00:18:31,528 --> 00:18:33,864
-I mine vuggende hofter
-Hvad den er
322
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
-Og jeg har tænkt mig
-Hvad den er
323
00:18:36,283 --> 00:18:38,118
At danse hele natten
324
00:18:38,702 --> 00:18:41,914
Vift med hænderne, alt er godt
325
00:18:41,997 --> 00:18:45,292
Tilhængere af den sorte frihedsbevægelse
326
00:18:45,375 --> 00:18:49,421
lægger pres på for
at få Angela Davis løsladt.
327
00:18:49,505 --> 00:18:52,424
Støtteerklæringer strømmer
ind fra hele verden.
328
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
Vi har besøgt Angela...
329
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
ANGELA DAVIS' SØSTER
330
00:19:01,767 --> 00:19:04,811
...og hun er ved godt mod.
Hun har det godt.
331
00:19:04,895 --> 00:19:08,732
Bevæg hofterne fra side til side
332
00:19:09,983 --> 00:19:13,195
Sæt dig ind i din bil og kør en tur
333
00:19:14,029 --> 00:19:17,741
Mens du bevæger dig stille og roligt
Stille og roligt
334
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
Det, der fik alt til at fungere
for Aretha,var melodien og rytmen.
335
00:19:24,248 --> 00:19:26,416
Det handlede om kærlighed.
336
00:19:26,500 --> 00:19:30,921
Man behøver ikke hade nogen.
Vrede løser ingenting.
337
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
-Hvad den er
-Danse hele natten
338
00:19:33,966 --> 00:19:38,512
Vift med hænderne, alt er godt
339
00:19:39,638 --> 00:19:43,100
Angela Davis var utrolig vigtig,
340
00:19:43,183 --> 00:19:47,646
men hun tilføjede kærlighed
til al smerten.
341
00:19:47,729 --> 00:19:51,191
Stille og roligt
Stille og roligt
342
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
ARETHA VIL STILLE KAUTION FOR ANGELA
343
00:19:54,695 --> 00:19:58,615
Aretha Franklin tilbød
at stille kaution for Angela Davis.
344
00:19:58,699 --> 00:20:01,118
Det var en vigtig gestus for hende.
345
00:20:03,328 --> 00:20:05,122
Da jeg hørte det,
346
00:20:05,205 --> 00:20:11,128
var det et af de mest rørende øjeblikke.
347
00:20:11,211 --> 00:20:14,631
Stille og roligt
348
00:20:16,258 --> 00:20:19,469
Stille og roligt
349
00:20:19,553 --> 00:20:21,638
Der er mistanke om, at Angela Davis
350
00:20:21,722 --> 00:20:23,682
er tiltalt,
fordi hun kender gerningsmanden.
351
00:20:23,765 --> 00:20:27,853
Fordi hun er sort, militant
og en af George Jacksons nære venner.
352
00:20:27,936 --> 00:20:30,397
Den hændelse, du er tiltalt for...
353
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
Var det en revolutionær handling?
354
00:20:33,066 --> 00:20:34,943
Beder du mig om at tilstå?
355
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
Nej.
356
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
Det, George Jackson sagde
357
00:20:39,823 --> 00:20:45,204
om livet i fængslet, er meget rammende.
358
00:20:45,287 --> 00:20:47,831
Han siger, at fængslet
359
00:20:47,915 --> 00:20:52,419
enten nedbryder folk
eller gør dem stærkere.
360
00:20:53,587 --> 00:20:55,380
Lørdag den 21. august.
361
00:20:56,465 --> 00:20:59,051
George Jackson blev dræbt,
362
00:20:59,134 --> 00:21:00,844
idet han forsøgte at flygte.
363
00:21:00,928 --> 00:21:03,597
I San Quentin-fængslet i Californien
364
00:21:03,680 --> 00:21:06,433
er alle indsatte låst inde i deres celler,
365
00:21:06,517 --> 00:21:08,352
efter seks personer er døde.
366
00:21:08,435 --> 00:21:11,730
Ifølge vicefængselsinspektør James Park
skød og dræbte en betjent
367
00:21:11,813 --> 00:21:15,359
en af Soledad-brødrene, George Jackson,
idet han forsøgte at flygte.
368
00:21:15,442 --> 00:21:19,238
Tre vagter og to andre fanger
blev fundet døde med halsen skåret over.
369
00:21:19,321 --> 00:21:23,659
Park siger, at en gæst smuglede
en revolver ind til Jackson.
370
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Den dag, George Jackson blev dræbt...
371
00:21:26,370 --> 00:21:28,038
INDSAT I ATTICA-FÆNGLSET I 1971
372
00:21:28,121 --> 00:21:29,873
...hørte vi om det i Attica.
373
00:21:29,957 --> 00:21:33,460
En advokat havde besøgt ham dagen før
374
00:21:33,544 --> 00:21:37,714
og smuglet en pistol ind i fængslet.
375
00:21:37,798 --> 00:21:40,467
Der blev åbenbart smuglet en pistol ind.
376
00:21:40,551 --> 00:21:43,136
George Jackson var i besiddelse af den.
377
00:21:43,220 --> 00:21:44,930
Ufatteligt.
378
00:21:45,013 --> 00:21:48,559
Hver gang der kommer en gæst...
379
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Tag bukserne af.
380
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
...bliver vedkommende visiteret.
381
00:21:52,354 --> 00:21:55,399
Hvorfor opdagede de ikke pistolen?
382
00:21:55,482 --> 00:21:56,775
Vi kan konkludere...
383
00:21:56,859 --> 00:21:58,026
FÆNGSELSINSPEKTØR, SAN QUENTIN
384
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
...at der var hjælp udefra,
385
00:21:59,528 --> 00:22:01,738
for parykken kommer udefra.
386
00:22:01,822 --> 00:22:04,324
Der er et mærke i svederemmen.
387
00:22:04,408 --> 00:22:07,244
Og det er en vaskeægte paryk.
388
00:22:07,327 --> 00:22:10,956
De sagde, han forsøgte
at skjule pistolen under en paryk.
389
00:22:11,582 --> 00:22:13,166
Det er en opdigtet historie.
390
00:22:13,250 --> 00:22:16,420
Hvordan kan man gå rundt
med en pistol på hovedet,
391
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
uden at den falder ud?
392
00:22:18,797 --> 00:22:20,090
San Quentin
393
00:22:20,174 --> 00:22:24,553
var omgivet af høje mure,
og udgangene var udstyret med tre låse.
394
00:22:24,636 --> 00:22:27,723
Der er absolut ingen grund til,
395
00:22:27,806 --> 00:22:30,934
at det skulle være nødvendigt
at dræbe ham.
396
00:22:31,018 --> 00:22:34,229
Han er helt på egen hånd
i en fængselsgård,
397
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
og han er omringet af en hær af betjente.
398
00:22:38,692 --> 00:22:40,903
De frygtede, at folk var begyndt at lytte.
399
00:22:40,986 --> 00:22:42,404
GEORGE JACKSONS MOR
400
00:22:42,487 --> 00:22:45,324
Derfor planlagde de,
at han skulle myrdes på den måde.
401
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
For at bringe ham i miskredit.
402
00:22:47,951 --> 00:22:50,412
Jacksons hensigter var ingen hemmelighed.
403
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Han var tilhænger af vold.
404
00:22:52,247 --> 00:22:55,751
Hans skriverier viser tydeligt,
at han var tilhænger af vold.
405
00:22:55,834 --> 00:23:00,297
Jeg kan også være voldelig,
og det kan du formentlig også.
406
00:23:00,380 --> 00:23:02,925
Det er hele historien om Amerika.
407
00:23:04,009 --> 00:23:07,387
Volden avler vold mod andre.
408
00:23:08,388 --> 00:23:10,390
Alle kender til Amerikas vold.
409
00:23:10,474 --> 00:23:14,144
Der er amerikanske soldater i hele verden.
410
00:23:14,228 --> 00:23:16,897
De udkæmper krige
og dræber folk i andre lande.
411
00:23:16,980 --> 00:23:19,358
Hvis jeg stod i spidsen for Amerika,
412
00:23:19,441 --> 00:23:21,818
ville jeg passe på med at tale om vold.
413
00:23:22,903 --> 00:23:27,658
Se bare, hvor mange de har myrdet
i Vietnam de sidste ti år.
414
00:23:27,741 --> 00:23:29,660
Og så taler de om vold?
415
00:23:30,452 --> 00:23:33,455
Se, hvor mange sorte der bliver dræbt
hver eneste dag,
416
00:23:33,539 --> 00:23:37,251
uden nogen løfter et øjenbryn,
og så taler du om vold?
417
00:23:38,168 --> 00:23:40,879
Hvordan man udslettede en hel nation
af indianere,
418
00:23:40,963 --> 00:23:44,675
og så vil de belære mig om vold?
Glem det.
419
00:23:51,974 --> 00:23:56,186
I Attica begyndte jeg
og mange af de andre at spekulere:
420
00:23:56,770 --> 00:24:00,440
"Hvis de kan henrette ham
421
00:24:00,524 --> 00:24:02,651
og slippe afsted med det,
422
00:24:03,735 --> 00:24:05,320
så kan det samme ske for mig."
423
00:24:06,071 --> 00:24:08,240
Da de fik nys om det i Attica...
424
00:24:08,323 --> 00:24:10,117
FÆNGSELSBETJENT I ATTICA I 1971
425
00:24:10,200 --> 00:24:12,494
...mødte de op i kantinen
med sorte armbind.
426
00:24:12,578 --> 00:24:15,706
Vi vidste, vi var i fare,
for de kunne hurtigt sætte noget i værk.
427
00:24:15,789 --> 00:24:19,126
Der var tvungen mødepligt,
så alle samledes i kantinen.
428
00:24:19,209 --> 00:24:23,338
De gik forbi køerne,
og ingen tog så meget som et glas vand.
429
00:24:24,798 --> 00:24:27,009
Ingen sagde noget.
430
00:24:27,092 --> 00:24:30,304
Den betjent,
som var i kantinen den morgen,
431
00:24:30,387 --> 00:24:33,307
sagde, at der var så stille,
at han kunne høre sit ur tikke.
432
00:24:34,224 --> 00:24:36,977
Jeg trådte ind i en lavine
433
00:24:37,060 --> 00:24:39,730
FRA ALBUMMET SONGS OF LOVE AND HATE
434
00:24:39,813 --> 00:24:43,066
Den dækkede min sjæl til
435
00:24:44,818 --> 00:24:49,781
Når jeg ikke er denne pukkelryg
436
00:24:50,657 --> 00:24:54,244
Sover jeg under det gyldne bjerg
437
00:24:56,622 --> 00:25:01,001
Dig, der vil overvinde smerten
438
00:25:01,084 --> 00:25:07,341
Du må lære at tjene mig
439
00:25:07,424 --> 00:25:08,884
Mordet på George Jackson.
440
00:25:08,967 --> 00:25:15,015
Mordet på en leder
af den sorte fængselsbevægelse
441
00:25:15,098 --> 00:25:17,601
måtte ikke gå ubesvaret hen.
442
00:25:18,310 --> 00:25:22,439
Du rammer mig tilfældigt i siden
443
00:25:22,523 --> 00:25:24,900
I Weather Underground
444
00:25:24,983 --> 00:25:28,320
satte vi os endnu engang
for at svare igen
445
00:25:28,403 --> 00:25:30,072
over for den morderiske stat,
446
00:25:30,155 --> 00:25:34,993
og vi bombede kriminalforsorgen
i San Francisco.
447
00:25:38,413 --> 00:25:40,207
Weathermen-gruppen
448
00:25:40,290 --> 00:25:42,209
har taget ansvaret for bombningerne
449
00:25:42,292 --> 00:25:45,379
i San Francisco og Sacramento
og udtaler, at de var:
450
00:25:45,462 --> 00:25:49,675
"Svar på attentatet
mod Soledad-broderen George Jackson."
451
00:25:50,926 --> 00:25:54,137
Bomberne sprang
få timer efter Jacksons begravelse
452
00:25:54,221 --> 00:25:58,517
i denne episkopale kirke
i den fattige sorte bydel i Oakland.
453
00:25:59,226 --> 00:26:01,270
Træd til side.
454
00:26:02,271 --> 00:26:05,649
George siger til os: "Stå op og gå.
455
00:26:05,732 --> 00:26:08,068
Sølv eller guld har jeg ikke,
456
00:26:08,861 --> 00:26:13,490
men i Jesu Kristi, nazaræerens, navn,
stå op og gå."
457
00:26:13,574 --> 00:26:15,742
I min bror Jonathan Jacksons navn,
458
00:26:15,826 --> 00:26:19,246
i James McClains navn,
i William Christmas' navn,
459
00:26:19,913 --> 00:26:22,207
i Angela Davis' navn
460
00:26:22,291 --> 00:26:27,129
og i George Jacksons navn, stå op og gå.
461
00:26:27,212 --> 00:26:29,006
Vågnede op i morges
462
00:26:29,089 --> 00:26:30,883
UDGIVET I 1971
463
00:26:30,966 --> 00:26:33,010
Med tårer i min seng
464
00:26:33,093 --> 00:26:37,514
De dræbte en, jeg elskede
Skød ham i hovedet
465
00:26:38,682 --> 00:26:41,977
Gud, Gud, de rev George Jackson bort
466
00:26:42,853 --> 00:26:46,690
Gud, gud, de lagde ham i graven
467
00:26:46,773 --> 00:26:48,400
Se på os.
468
00:26:48,483 --> 00:26:52,362
Fra det øjeblik,
vi forlod vores smukke mødres mørke skød,
469
00:26:52,446 --> 00:26:57,117
er sorte blevet lemlæstet,
invalideret og myrdet.
470
00:26:57,201 --> 00:26:59,286
Sådan er sortes skæbne.
471
00:26:59,369 --> 00:27:05,042
Smed ham i fængsel for et håndøre-røveri
472
00:27:05,125 --> 00:27:09,755
Lukkede døren bag ham og smed nøglen væk
473
00:27:10,756 --> 00:27:14,301
Gud, Gud, de rev George Jackson bort
474
00:27:15,093 --> 00:27:18,138
Gud, Gud, de lagde ham i graven
475
00:27:18,222 --> 00:27:21,308
George døde ikke forgæves.
476
00:27:21,391 --> 00:27:25,354
Selv efter sin død
er George Jackson stadig i live,
477
00:27:25,437 --> 00:27:28,690
for hans idéer og hans ånd lever videre.
478
00:27:28,774 --> 00:27:31,235
Og vi vil lære vores børn
at kæmpe for frihed,
479
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
som George Jackson kæmpede for frihed.
480
00:27:33,362 --> 00:27:38,283
Han fandt sig ikke i noget
Bøjede sig ikke for nogen
481
00:27:38,909 --> 00:27:43,372
Myndighederne hadede ham
Han var alt for ligefrem
482
00:27:44,540 --> 00:27:47,960
Gud, gud, de rev George Jackson bort
483
00:27:48,710 --> 00:27:52,089
Gud, gud, de lagde ham i graven
484
00:27:54,550 --> 00:27:57,261
Bob Dylans "George Jackson"
485
00:27:57,344 --> 00:28:00,973
var en støtteerklæring,
men den gav os også
486
00:28:01,056 --> 00:28:03,392
en følelse af fællesskab.
487
00:28:04,059 --> 00:28:08,689
Dem, vi lyttede til, dem,
vi så op til i den politiske verden...
488
00:28:08,772 --> 00:28:11,316
Alle havde det samme mål.
489
00:28:13,902 --> 00:28:17,489
Den dag gav jeg mig selv et løfte
490
00:28:17,573 --> 00:28:21,994
på baggrund af det, jeg havde set,
og det, andre havde ofret.
491
00:28:22,077 --> 00:28:24,872
Jeg ville kæmpe for revolutionen
resten af mit liv.
492
00:28:29,918 --> 00:28:32,671
Balladen begyndte ved nitiden i morges.
493
00:28:32,754 --> 00:28:33,839
I Attica i New York
494
00:28:33,922 --> 00:28:36,633
gjorde omkring 1.000 indsatte oprør
495
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
og tog kontrollen
over det stærkt bevogtede fængsel.
496
00:28:39,678 --> 00:28:43,599
De tog 33 fængselsbetjente som gidsler
og sårede andre under optøjerne.
497
00:28:43,682 --> 00:28:46,018
Politiet har igen kontrol
over det meste af fængslet,
498
00:28:46,101 --> 00:28:47,895
men balladen er ikke forbi endnu.
499
00:28:49,354 --> 00:28:51,398
Torsdag den 9. september.
500
00:28:51,481 --> 00:28:55,235
Vi overtog fængslet. Det gik løs.
501
00:28:56,820 --> 00:29:00,157
Der var 1.250 indsatte og 38 betjente.
502
00:29:00,240 --> 00:29:01,950
De fleste fik tæsk.
503
00:29:02,034 --> 00:29:05,871
Jeg fik tæsk,
andre blev overfaldet med knive.
504
00:29:05,954 --> 00:29:08,790
Jeg var skrækslagen.
505
00:29:09,791 --> 00:29:12,836
Jeg havde været i krig i Vietnam i et år,
og jeg tænkte:
506
00:29:12,920 --> 00:29:15,797
"Jeg ender med at dø 13 kilometer fra,
hvor jeg voksede op."
507
00:29:18,133 --> 00:29:22,930
Er de indsatte bevæbnede?
508
00:29:23,013 --> 00:29:26,141
Så vidt vi ved,
er ingen af de indsatte bevæbnede.
509
00:29:26,225 --> 00:29:29,186
Det, vi ser her, er B-bygningen.
510
00:29:29,269 --> 00:29:31,897
De fleste indsatte
har dækket deres ansigter
511
00:29:31,980 --> 00:29:34,733
med tørklæder, håndklæder og den slags.
512
00:29:34,816 --> 00:29:37,277
Har de indsatte fremsat krav?
513
00:29:37,361 --> 00:29:38,403
Det ved jeg ikke.
514
00:29:38,487 --> 00:29:40,864
De vil kun tale med mig eller guvernøren.
515
00:29:40,948 --> 00:29:42,908
De indsatte ville kun tale
516
00:29:42,991 --> 00:29:45,869
med New Yorks fængselskommissær
Russell Oswald,
517
00:29:45,953 --> 00:29:47,663
som nu er inde i fængslet.
518
00:29:48,455 --> 00:29:53,335
"Vi vil have stoppet slavearbejdet her.
Vi er mennesker!
519
00:29:53,418 --> 00:29:55,212
INDSAT I ATTICA-FÆNGLSET I 1971
520
00:29:55,295 --> 00:29:58,298
Vi er ikke dyr,
og vi vil ikke behandles sådan.
521
00:29:58,382 --> 00:30:02,678
Samtlige indsatte kræver,
522
00:30:02,761 --> 00:30:09,560
at den brutale behandling af de indsatte
her og i hele USA ophører.
523
00:30:09,643 --> 00:30:14,273
Det, der er sket her i dag,
er kun begyndelsen på vores oprør.
524
00:30:15,023 --> 00:30:19,278
Attica. De krævede
at blive behandlet med en værdighed,
525
00:30:19,361 --> 00:30:22,281
som er ethvert menneske forundt.
526
00:30:23,031 --> 00:30:26,952
Gil kunne opbygge en scene
som en dramatiker.
527
00:30:27,035 --> 00:30:29,997
Han sagde altid:
"Vi solgte overlevelsespakker på vinyl."
528
00:30:31,331 --> 00:30:32,708
Her er jeg
529
00:30:32,791 --> 00:30:36,587
FRA ALBUMMET PIECES OF A MAN
UDGIVET I 1971
530
00:30:36,670 --> 00:30:41,216
Efter så mange år
531
00:30:45,345 --> 00:30:48,682
Forfulgt af had
532
00:30:52,144 --> 00:30:54,646
Fanget af frygt
533
00:30:59,484 --> 00:31:02,988
Fanget i en boks
534
00:31:04,823 --> 00:31:07,576
-Vi er sprællevende.
-Vi dør ikke.
535
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
-Vi er ikke døde.
-Vi skal ikke dø her.
536
00:31:10,245 --> 00:31:11,496
Det kan du bande på!
537
00:31:13,540 --> 00:31:17,336
Hjælp mig, jeg er fanget
538
00:31:20,506 --> 00:31:24,510
Kom nu, hør min bøn
539
00:31:28,388 --> 00:31:32,142
Har brug for at nogen
540
00:31:34,394 --> 00:31:38,607
Lytter til mig
541
00:31:41,360 --> 00:31:45,822
Jeg beder jer, brødre og søstre
542
00:31:45,906 --> 00:31:51,411
Jeg regner med jer
543
00:31:53,121 --> 00:31:55,707
Når nogen tager ansvar
544
00:31:55,791 --> 00:31:58,919
for deres eget liv og kæmper for det,
de tror på,
545
00:31:59,002 --> 00:32:01,421
og forsøger at gøre noget
for dem selv og deres folk,
546
00:32:01,505 --> 00:32:03,590
er det en revolutionær handling.
547
00:32:04,675 --> 00:32:07,803
Det er det,
Brian og jeg interesserer os for.
548
00:32:10,305 --> 00:32:11,765
Godmorgen, guvernør.
549
00:32:12,599 --> 00:32:14,768
New Yorks guvernør var Nelson Rockefeller.
550
00:32:14,852 --> 00:32:16,812
ANKLAGER I NEW YORK
ATTICA-EFTERFORSKNINGEN
551
00:32:16,895 --> 00:32:18,730
Han spillede en stor rolle
i Attica-tragedien.
552
00:32:18,814 --> 00:32:23,944
Både Nixon og Rockefeller frygtede,
at det var et kommunistisk komplot.
553
00:32:24,027 --> 00:32:27,364
Og mens forhandlingerne pågik...
554
00:32:27,447 --> 00:32:28,907
Jeg er her stadig.
555
00:32:28,991 --> 00:32:31,368
...gjorde politiet sig klar
til at storme fængslet.
556
00:32:32,661 --> 00:32:36,248
Betjente står klar ved indgangen
557
00:32:36,331 --> 00:32:38,000
til cellerne.
558
00:32:38,083 --> 00:32:39,668
Stemningen er anspændt.
559
00:32:42,087 --> 00:32:46,133
Vi kontrollerede gården
fra torsdag til mandag morgen.
560
00:32:46,550 --> 00:32:50,304
Gå ned til forsyningsvognen
og hent haglgeværer og rifler.
561
00:32:51,889 --> 00:32:55,184
Der var politi,
hjemmeværnsfolk, lokale betjente
562
00:32:55,267 --> 00:32:59,479
og fængselsbetjente
fra andre fængsler udenfor.
563
00:33:01,481 --> 00:33:05,319
Det var på vej til at blive George Jackson
i stor skala.
564
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Forstærkningerne er rykket ind.
565
00:33:10,490 --> 00:33:13,952
Før konfrontationen
placerede de indsatte gidsler
566
00:33:14,036 --> 00:33:18,040
på gangbroerne med knive for struben
567
00:33:19,082 --> 00:33:21,293
for at afskrække politiet
fra at rykke ind.
568
00:33:22,169 --> 00:33:23,921
Men det havde ingen effekt.
569
00:33:24,004 --> 00:33:26,256
Politiet var villige til at ofre gidslerne
570
00:33:26,340 --> 00:33:28,217
for at genvinde kontrollen over fængslet.
571
00:33:30,219 --> 00:33:33,680
Da jeg hørte den første helikopter...
572
00:33:33,764 --> 00:33:37,267
I det øjeblik, jeg kunne lugte gassen,
gjorde jeg mig klar til at dø.
573
00:33:43,815 --> 00:33:46,902
Politiet kunne intet se.
Jeg ved ikke, hvorfor de skød.
574
00:33:46,985 --> 00:33:49,947
De fleste af os var iklædt fangedragter.
575
00:33:50,030 --> 00:33:53,492
De anede ikke, hvem de skød på.
576
00:33:53,575 --> 00:33:54,785
De skød bare.
577
00:33:55,869 --> 00:33:58,997
Placer hænderne på hovedet.
578
00:33:59,081 --> 00:34:01,166
Fra helikopteren lød det:
"Rejs jer op, placer hænderne
579
00:34:01,250 --> 00:34:04,044
på hovedet. Vi gør jer ikke fortræd.
580
00:34:04,127 --> 00:34:06,505
Jeg gentager. Vi gør jer ikke fortræd.
581
00:34:07,089 --> 00:34:09,341
Folk rejste sig og blev dræbt.
582
00:34:17,431 --> 00:34:20,936
Der er folk, der dør derinde.
583
00:34:21,018 --> 00:34:22,396
Jeg afbryder sendingen.
584
00:34:24,940 --> 00:34:26,984
Helikopterne er stadig i luften.
585
00:34:27,943 --> 00:34:33,156
Det ser ud til, at folk dør derinde,
og jeg er rystet.
586
00:34:34,199 --> 00:34:37,494
Det er ikke til at bære.
587
00:34:38,203 --> 00:34:43,333
Uanset hvad der sker efter det her,
588
00:34:43,417 --> 00:34:46,879
vil fængselsvæsenet her i USA
589
00:34:47,504 --> 00:34:53,342
og de personer, der sidder i fængslerne,
være forandret for altid.
590
00:34:55,094 --> 00:34:59,391
Ham, der holdt mig, blev skudt.
Kuglen strøg lige forbi mit hoved.
591
00:35:00,350 --> 00:35:03,979
Jeg troede ikke, jeg skulle overleve det.
Aldrig.
592
00:35:06,273 --> 00:35:09,318
Jeg havde mareridt i årevis.
593
00:35:10,319 --> 00:35:12,029
Årevis.
594
00:35:12,112 --> 00:35:16,700
Jeg vågnede og kunne lugte gassen.
Høre skuddene.
595
00:35:18,994 --> 00:35:20,829
Vi er mennesker!
596
00:35:20,913 --> 00:35:25,459
Vi er ikke dyr,
og vi vil ikke behandles sådan.
597
00:35:27,085 --> 00:35:32,966
Elliott Barkley sad inde
for en mindre forseelse.
598
00:35:33,050 --> 00:35:37,221
Han døde af politiets kugler.
599
00:35:38,722 --> 00:35:43,268
Niogtyve indsatte og ti gidsler
blev dræbt af politiet.
600
00:35:43,352 --> 00:35:46,021
Men i alt blev 128 skudt.
601
00:35:47,272 --> 00:35:50,275
Se, hvor mange sorte
der bliver dræbt hver eneste dag,
602
00:35:50,359 --> 00:35:52,611
uden nogen løfter et øjenbryn.
603
00:35:52,694 --> 00:35:55,197
Hvordan man udslettede en hel nation
af indianere,
604
00:35:55,280 --> 00:35:57,908
og så vil de belære mig om vold?
605
00:35:58,617 --> 00:36:02,913
Det var den mest dødbringende
statssanktionerede voldshandling
606
00:36:02,996 --> 00:36:05,791
siden massakren ved Wounded Knee.
607
00:36:05,874 --> 00:36:09,586
Jeg har skrevet et digt
om drabene på de indsatte i Attica.
608
00:36:09,670 --> 00:36:13,423
Det handler om, hvordan mine sorte brødre
i fængslet oplevede den dag.
609
00:36:13,507 --> 00:36:15,551
Fængselsinspektør Rockefeller meddelte:
610
00:36:15,634 --> 00:36:18,428
"Skyd for at dræbe, hvis ikke
de overgiver sig om fem minutter."
611
00:36:18,512 --> 00:36:20,347
Og en sort mand kom ud og sagde:
612
00:36:20,430 --> 00:36:23,600
"Ingenlunde frygter vi
613
00:36:23,684 --> 00:36:26,603
At dø i kampen for at være fri
614
00:36:26,687 --> 00:36:29,273
Slut med dette slaveri."
615
00:36:29,982 --> 00:36:34,820
"Lad os dø for vores hudfarve
Her må livet gerne ende
616
00:36:34,903 --> 00:36:40,784
Ansigt til ansigt med denne fjende
En bedre død er svær at kende
617
00:36:40,868 --> 00:36:43,579
"Hellere træde ind i dødens rum
618
00:36:43,662 --> 00:36:48,709
End dø som en anden dum
Stum, sort mand i byens slum
619
00:36:48,792 --> 00:36:51,128
Væk fra dette rådne fængsel
620
00:36:51,211 --> 00:36:56,508
Det er vores alles længsel
Dræb os, fri os fra denne skændsel
621
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Der var et voldsomt had
blandt mange af betjentene.
622
00:37:09,855 --> 00:37:13,775
Efter generobringen sagde de:
623
00:37:13,859 --> 00:37:16,445
"Jeg fik ram på en ******.
Fik du ram på en?"
624
00:37:16,528 --> 00:37:17,654
"Ja, jeg fik ram på en."
625
00:37:19,031 --> 00:37:20,115
Hr. præsident.
626
00:37:20,199 --> 00:37:22,868
[Nixon]
Er det primært sorte, det drejer sig om?
627
00:37:22,951 --> 00:37:25,871
[Rockefeller]
Ja, det var de sorte, der stod bag.
628
00:37:25,954 --> 00:37:28,624
[Nixon] Er alle de dræbte indsatte sorte?
629
00:37:28,707 --> 00:37:30,167
-[Rockefeller] Øh...
-Er der nogen hvide?
630
00:37:30,250 --> 00:37:31,627
[Rockefeller] Den rapport har jeg ikke.
631
00:37:34,963 --> 00:37:38,800
Mange af de indsatte
var fra Harlem i New York.
632
00:37:38,884 --> 00:37:42,971
Der blev afholdt en velgørenhedskoncert
med Aretha Franklin som hovednavn.
633
00:37:44,306 --> 00:37:51,230
Koncerten i Apollo
var hendes måde at råbe op på.
634
00:37:52,314 --> 00:37:58,403
Attica påvirkede Aretha,
fordi hun kendte flere indsatte
635
00:37:58,487 --> 00:38:02,491
og deres familier.
636
00:38:02,574 --> 00:38:07,037
Hun forstod det.
Aretha sang "Bridge Over Troubled Water."
637
00:38:07,788 --> 00:38:12,459
Forstyr ikke vandet
638
00:38:13,377 --> 00:38:18,590
Lad det være
Hvorfor lader du det ikke være?
639
00:38:18,674 --> 00:38:23,136
Det var en protest,
men det var også kærligt.
640
00:38:23,220 --> 00:38:26,515
Gospelfølelsen. Det var som en prædiken.
641
00:38:27,558 --> 00:38:30,561
Ja, det gør
642
00:38:31,311 --> 00:38:36,483
Åh ja
643
00:38:38,193 --> 00:38:42,948
Når du er nede
644
00:38:45,075 --> 00:38:46,743
Og du kigger op
645
00:38:48,078 --> 00:38:50,289
Ser dig selv på gaden
646
00:38:52,207 --> 00:38:56,086
-Når aftenen falder på
-Når aftenen falder på
647
00:38:56,170 --> 00:38:58,881
-Og det bliver mørkt
-Og det bliver mørkt
648
00:38:58,964 --> 00:39:02,509
Vil jeg trøste dig
649
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
Støtte dig
650
00:39:15,189 --> 00:39:19,151
Når mørket falder på
651
00:39:20,903 --> 00:39:26,617
Og smerten tager til
652
00:39:28,076 --> 00:39:31,955
Som en bro
653
00:39:32,039 --> 00:39:36,418
Over rørte vande
654
00:39:39,505 --> 00:39:42,174
Lægger mig ned
655
00:39:42,257 --> 00:39:45,969
-Som en bro
-Som en bro
656
00:39:46,053 --> 00:39:49,181
-Over rørte
-Over
657
00:39:49,264 --> 00:39:52,017
Rørte vande
658
00:39:53,185 --> 00:39:56,230
Jeg vil lægge mig ned
659
00:39:56,313 --> 00:39:58,815
Kom og læg mig ned
660
00:39:58,899 --> 00:40:02,236
-Læg mig ned
-Kom og læg mig ned
661
00:40:02,319 --> 00:40:03,946
Åh ja
662
00:40:08,700 --> 00:40:10,953
Han led. Han ofrede sit liv.
663
00:40:11,036 --> 00:40:12,621
SØSTER TIL EMANUEL JOHNSON
DRÆBT ATTICA-INDSAT
664
00:40:12,704 --> 00:40:14,665
Men jeg håber, det var for noget.
665
00:40:14,748 --> 00:40:16,583
-For hvad?
-For hvad?
666
00:40:16,667 --> 00:40:19,002
For at vi sorte kan få en chance her
i det land,
667
00:40:19,086 --> 00:40:21,338
som vi kalder vores såvel som dit.
668
00:40:22,840 --> 00:40:24,883
Vi kan få en chance. Gå på gaden.
669
00:40:24,967 --> 00:40:26,385
Leve et ordentlig liv.
670
00:40:27,761 --> 00:40:29,513
Få gode jobs.
671
00:40:29,596 --> 00:40:31,431
Han var stemplet.
672
00:40:31,515 --> 00:40:35,310
Fange nummer 25985. Et stempel.
673
00:40:35,853 --> 00:40:38,897
Han skulle løslades i marts '72.
674
00:40:38,981 --> 00:40:40,816
Han ville aldrig kunne få et job.
675
00:40:40,899 --> 00:40:42,359
De ville aldrig give ham et.
676
00:40:42,442 --> 00:40:44,069
Kom, allesammen
677
00:40:44,152 --> 00:40:45,821
FRA ALBUMMET ROOTS
678
00:40:45,904 --> 00:40:47,614
Og lyt til min sang
679
00:40:50,033 --> 00:40:52,578
Jeg har kun en
680
00:40:55,122 --> 00:40:59,793
Vi, der er unge, må tage kampen op
681
00:41:00,419 --> 00:41:05,257
Ignorer ikke den byrde
Der påhviler kvinder og mænd
682
00:41:05,340 --> 00:41:10,053
Bliv ved med at give
Bliv ved med at leve
683
00:41:10,137 --> 00:41:12,598
For det, du ved er det rigtige
684
00:41:12,681 --> 00:41:16,560
Løslad Angela!
685
00:41:16,643 --> 00:41:19,396
Når vi skråler: "Løslad Angela Davis,"
686
00:41:19,479 --> 00:41:22,149
så er vores skrål
687
00:41:22,232 --> 00:41:25,402
og vores kærlighed
i forlængelse af os selv.
688
00:41:34,077 --> 00:41:38,123
Og vi kæmper videre
689
00:41:38,207 --> 00:41:40,918
Som en ung, sort, kreativ person
690
00:41:41,001 --> 00:41:47,049
mente jeg, at mine tekster skulle give
stof til eftertanke.
691
00:41:47,132 --> 00:41:49,468
Mange tror, det er for sent
692
00:41:49,551 --> 00:41:51,803
Men de vil snart indse
693
00:41:51,887 --> 00:41:55,766
At kærligheden stadig er iblandt os
694
00:41:56,683 --> 00:42:01,146
Og der er stadig tro, varme og tillid
695
00:42:01,230 --> 00:42:04,441
Når vi kæmper videre
696
00:42:06,276 --> 00:42:07,945
Kæmp videre, allesammen.
697
00:42:08,862 --> 00:42:13,325
Til dem, der føler sig undertrykt.
698
00:42:13,408 --> 00:42:15,994
Når man hører teksten,
kan den forhåbentlig
699
00:42:16,078 --> 00:42:20,040
inspirere en til at gøre noget ved det.
700
00:42:20,123 --> 00:42:23,710
Jeg har altid sagt:
"Lad os følge de gule stens vej."
701
00:42:25,295 --> 00:42:30,092
For mange år siden
Husker det klart og tydeligt
702
00:42:30,175 --> 00:42:34,429
Min mor fik det til at fungere
Og det fejler aldrig
703
00:42:34,513 --> 00:42:37,224
-Drop bekymringerne
-Bekymringerne
704
00:42:37,307 --> 00:42:38,600
Om det, der kan gå galt
705
00:42:39,643 --> 00:42:43,772
I dag sørger vi, i morgen fester vi
706
00:42:44,857 --> 00:42:48,485
En revolutionær behøver ikke en pistol.
707
00:42:48,569 --> 00:42:52,072
Curtis Mayfields musik var fantastisk.
708
00:42:52,155 --> 00:42:56,869
Man morer sig, danser og fester,
men man tager derfra med et budskab.
709
00:42:56,952 --> 00:42:59,872
Du ved? Man tog derfra med et budskab.
710
00:43:02,541 --> 00:43:07,087
Jeg tror,
at flere og flere bliver opmærksomme på,
711
00:43:07,171 --> 00:43:13,218
at det, regeringen gør,
ikke nødvendigvis er sandheden.
712
00:43:13,302 --> 00:43:16,138
Og det er ikke kun konflikten
om de politiske fanger,
713
00:43:16,221 --> 00:43:18,891
der har ændret stemningen her i landet,
714
00:43:18,974 --> 00:43:21,310
så en frifindelse som denne
kunne finde sted.
715
00:43:22,936 --> 00:43:25,397
Det er også reaktionen på Vietnamkrigen
716
00:43:25,480 --> 00:43:28,901
og reaktionen
på Nixons økonomiske politik.
717
00:43:28,984 --> 00:43:31,278
Der er meget mere modstand nu.
718
00:43:31,361 --> 00:43:33,280
Det er den lykkeligste dag i mit liv.
719
00:44:02,226 --> 00:44:03,310
Al magt til folket.
720
00:44:03,393 --> 00:44:05,896
4. JUNI 1972
721
00:44:05,979 --> 00:44:12,069
ANGELA DAVIS FRIFINDES FOR ALLE ANKLAGER
OG LØSLADES FRA FÆNGSLET
722
00:45:22,514 --> 00:45:23,765
SENERE...
723
00:45:23,849 --> 00:45:25,184
Jim havde forladt bandet.
724
00:45:25,267 --> 00:45:26,810
Vi var fanget i Sydfrankrig.
725
00:45:26,894 --> 00:45:29,313
Sly ville ikke forlade sit hus.
726
00:45:30,814 --> 00:45:33,942
Det blev værre og værre.
727
00:45:34,026 --> 00:45:36,361
Vi tog mange stoffer.
728
00:45:36,445 --> 00:45:38,655
Han kunne ikke kontrollere det.
729
00:45:38,739 --> 00:45:41,241
Mange aftener spillede de ad helvede til.
730
00:45:41,325 --> 00:45:43,952
Vi var totalt uberegnelige.
731
00:45:44,036 --> 00:45:46,830
Militærpolitiet kom forbi en aften.
732
00:45:46,914 --> 00:45:48,373
STONES-MEDLEM EFTERSØGT
733
00:45:48,457 --> 00:45:52,377
Ahmet Ertegun sagde til mig:
"Skaf os et album." Det var det.
734
00:46:18,278 --> 00:46:20,280
Tekster af: Mads Moltsen
54034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese