Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,296 --> 00:00:05,297
Hvordan lød det?
2
00:00:05,380 --> 00:00:09,134
Det er en smuk legato.
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
Er det godt?
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,803
Ja, men det skal være hårdere.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,097
Det bliver anderledes,
når der kommer tekst på.
6
00:00:19,102 --> 00:00:21,063
Da jeg mødte Carole i New York,
7
00:00:21,146 --> 00:00:24,066
var jeg rystende nervøs,
fordi jeg kendte til Goffin og King,
8
00:00:24,149 --> 00:00:26,735
den legendariske sangskriverduo.
De var fænomenale.
9
00:00:26,818 --> 00:00:29,404
Hun var dygtig til at arrangere
og havde arrangeret singler
10
00:00:29,488 --> 00:00:32,658
for The Drifters og andre store bands.
Hun kunne sit kram.
11
00:00:34,952 --> 00:00:39,623
Carole flyttede fra New York
til Californien omkring '68.
12
00:00:39,706 --> 00:00:40,916
MUSIKPRODUCER
13
00:00:40,999 --> 00:00:44,586
Hun var nyligt separeret fra Gerry Goffin,
14
00:00:44,670 --> 00:00:48,048
og det var begyndelsen på hendes nye liv.
15
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
Dengang skrev jeg ikke tekster.
16
00:00:53,095 --> 00:00:55,806
Det var ikke nødvendigt.
Men det blev det, da vi blev skilt.
17
00:00:56,932 --> 00:00:59,893
Jeg vidste ikke, om jeg kunne,
men det kunne jeg vist.
18
00:01:01,895 --> 00:01:04,897
Sådan begyndte min karriere
som solosangskriver.
19
00:01:16,493 --> 00:01:18,495
Når du er trist og bekymret
20
00:01:18,579 --> 00:01:20,247
FRA ALBUMMET TAPESTRY
21
00:01:20,330 --> 00:01:21,415
INDSPILLET I JANUAR 1971
22
00:01:22,499 --> 00:01:27,379
Og du har brug for omsorg
23
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Og intet går din vej
24
00:01:35,179 --> 00:01:38,098
Sangen udtrykker noget, vi alle føler,
25
00:01:38,182 --> 00:01:40,684
og som alle længes efter.
26
00:01:40,767 --> 00:01:45,147
Det var en af de første sange, hun skrev.
Imponerende debut.
27
00:01:45,230 --> 00:01:48,775
Jeg fandt mig selv i sangskrivningen.
28
00:01:48,859 --> 00:01:54,198
Det var gennem musikken, jeg fandt lykken.
29
00:01:56,783 --> 00:02:01,830
Du kalder bare på mig
30
00:02:03,123 --> 00:02:07,669
Og hvor end jeg er
31
00:02:08,544 --> 00:02:12,174
Kommer jeg farende
32
00:02:14,051 --> 00:02:16,762
For at se dig igen
33
00:02:16,845 --> 00:02:20,474
Carole King, Cat Stevens, James Taylor.
34
00:02:20,557 --> 00:02:23,727
Joni Mitchell, Elton John.
Singer-songwriters.
35
00:02:23,810 --> 00:02:26,688
Det var en genre for sig.
36
00:02:26,772 --> 00:02:31,318
De var poeter,
som lagde musik til deres digte.
37
00:02:31,401 --> 00:02:35,531
Vi får ikke en tilsvarende
kreativ energiudladning at se igen.
38
00:02:35,614 --> 00:02:39,993
Man kunne købe ti album om ugen,
som blev til klassikere.
39
00:02:40,077 --> 00:02:41,703
Det er forbløffende.
40
00:02:41,787 --> 00:02:45,791
Det er rart at vide
At du har en ven
41
00:02:46,792 --> 00:02:48,544
Jeg troede på,
42
00:02:48,627 --> 00:02:53,841
at hvis jeg beskrev min egen udvikling
i det årti med alle dets udfordringer,
43
00:02:53,924 --> 00:02:56,760
så ville nogen relatere til det.
Og det gjorde de.
44
00:02:59,096 --> 00:03:03,725
Du har en ven
45
00:03:15,195 --> 00:03:16,405
Drømmen er forbi.
46
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
BASERET PÅ BOGEN "1971 - NEVER
A DULL MOMENT: ROCK'S GOLDEN YEAR"
47
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
-I 1971...
-Musikken havde et budskab.
48
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
Verden forandrede sig.
49
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
Vi skabte det 21. århundrede i 1971.
50
00:03:58,155 --> 00:04:01,241
Velkommen til Los Angeles,
fremtidens superby,
51
00:04:01,325 --> 00:04:03,744
det sydlige Californiens metropol.
52
00:04:09,917 --> 00:04:15,881
I 1971 var musikindustrien rykket
fra New York til Californien.
53
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
Det var meget indbydende.
54
00:04:18,050 --> 00:04:21,678
Oppe i Laurel Canyon føltes det,
55
00:04:21,762 --> 00:04:26,141
som om man var på landet, selvom man var
fem minutter fra Sunset Strip.
56
00:04:27,809 --> 00:04:30,646
Sidder i en park i Paris
57
00:04:30,729 --> 00:04:32,981
Læser avisen, alt er dårligt nyt
58
00:04:33,065 --> 00:04:35,150
Freden får ikke en chance
59
00:04:35,234 --> 00:04:37,486
Det var bare en drøm, vi havde
60
00:04:38,153 --> 00:04:40,948
Stadig meget, jeg mangler at se
61
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
Men jeg vil ikke bo her
62
00:04:43,408 --> 00:04:47,454
Det er for gammelt og koldt
Og alt er gået i stå
63
00:04:47,955 --> 00:04:50,207
Men Californien
64
00:04:50,290 --> 00:04:56,088
Californien, jeg vil hjem
65
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
Besøge mine venner
66
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Måske endda kysse en betjent
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,429
Californien, når jeg kommer hjem
68
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Jeg husker, at jeg kørte rundt
69
00:05:08,058 --> 00:05:11,937
i bakkerne i Crosbys bil
med det gode anlæg.
70
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Det mindede mig om hytter ved søen.
71
00:05:14,106 --> 00:05:16,859
Der var ingen fortov, alting snoede sig.
72
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
Det var landligt. Jeg kom fra New York,
73
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
og pludselig var der træer i haven.
74
00:05:21,989 --> 00:05:24,908
Der flød ænder rundt i naboens sø.
75
00:05:25,784 --> 00:05:27,995
Der var et stærkt naboskab.
76
00:05:28,078 --> 00:05:31,331
Man besøgte hinanden og tog en guitar med.
77
00:05:31,415 --> 00:05:33,208
Sådan gør musikere.
78
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Men han beholdt mit kamera
Den slyngel
79
00:05:39,089 --> 00:05:40,591
Jeg boede i Laurel Canyon,
80
00:05:40,674 --> 00:05:44,303
og det var fantastisk.
Jeg var i den syvende himmel.
81
00:05:44,887 --> 00:05:48,849
Laurel Canyon var smukke kvinder, frihed,
82
00:05:48,932 --> 00:05:52,352
solskin, gode stoffer
og masser af skabertrang.
83
00:05:52,436 --> 00:05:55,480
Jeg kommer hjem
84
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
Gør mig glad
Rock'n'roll-band
85
00:05:58,192 --> 00:06:00,235
Jeg er jeres største fan
86
00:06:00,319 --> 00:06:03,363
Californien, jeg kommer hjem
87
00:06:05,199 --> 00:06:08,994
Det gik op for mig, hvor populær jeg var.
Det var lige før Blue.
88
00:06:09,995 --> 00:06:12,706
"Du godeste.
Der er mange, som lytter til mig.
89
00:06:13,415 --> 00:06:16,752
Så er de nødt til at vide,
hvem de idoliserer.
90
00:06:16,835 --> 00:06:19,630
Lad os se, om de kan klare det.
Kortene på bordet."
91
00:06:19,713 --> 00:06:24,009
Jeg skrev Blue, hvilket chokerede mange,
for det var en mandeverden.
92
00:06:24,092 --> 00:06:27,679
Kris Kristoffersen sagde:
"Joni, læg nu ikke alting frem."
93
00:06:27,763 --> 00:06:31,225
Den var sårbar på en hidtil uset måde,
94
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
men det kunne ikke være anderledes.
95
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
Denne sang er ikke helt færdig.
96
00:06:37,064 --> 00:06:41,193
Den mangler et vers,
men den er ved at være der,
97
00:06:41,276 --> 00:06:43,654
og når jeg tager hjem sent om aftenen,
98
00:06:43,737 --> 00:06:47,658
elsker jeg at synge den,
så nu vil jeg spille den for jer.
99
00:06:53,580 --> 00:06:57,125
FRA ALBUMMET BLUE
INDSPILLET I JANUAR 1971
100
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
Min mand
101
00:07:00,337 --> 00:07:06,051
Han synger i parken
102
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
Han går tur i regnen
103
00:07:08,804 --> 00:07:12,432
Jonis album Blue er fænomenalt,
104
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
men også smerteligt for mig.
105
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
Vi var lige gået fra hinanden.
106
00:07:16,645 --> 00:07:22,150
Vi behøver ikke papirer fra rådhuset
107
00:07:22,234 --> 00:07:25,028
For at forblive tro, nej
108
00:07:25,112 --> 00:07:28,574
Min mand
109
00:07:28,657 --> 00:07:33,412
Gør mig altid glad
110
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Men når han er væk
111
00:07:35,414 --> 00:07:41,920
Kryber ensomheden frem
112
00:07:42,588 --> 00:07:44,965
Sengen er for stor
113
00:07:45,048 --> 00:07:51,555
Stegepanden for bred
114
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
Hun skrev fra hjertet til sine medsøstre
115
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
og de andre såkaldte mænd.
116
00:07:58,520 --> 00:08:01,732
Det er det,
der gør den så utrolig relevant.
117
00:08:02,566 --> 00:08:07,946
Det chokerede folk, fordi de forventede,
at man skulle være overmenneskelig.
118
00:08:08,030 --> 00:08:11,617
Man måtte bestemt ikke være menneskelig,
men hvorfor ikke?
119
00:08:12,409 --> 00:08:14,536
Men han kommer hjem
120
00:08:14,620 --> 00:08:18,999
Holder om mig med sine kærlige arme
121
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Og han deler sine bekymringer
122
00:08:23,712 --> 00:08:28,217
Fortæller mig, hvor skøn jeg er
123
00:08:28,300 --> 00:08:31,136
Joni Mitchell redefinerede
sangskrivningen.
124
00:08:31,220 --> 00:08:34,722
Man skrev om ens følelser,
tanker og oplevelser.
125
00:08:34,806 --> 00:08:37,433
Det var en slags terapi for hende.
126
00:08:38,309 --> 00:08:43,899
Hun ville ind til benet,
og hun var ikke bange for at være ærlig.
127
00:08:43,982 --> 00:08:47,736
Men det var meget sårbart,
når det kom fra en kvinde.
128
00:08:47,819 --> 00:08:52,449
Jeg er ikke sikker på,
folk brød sig om det dengang.
129
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Godmorgen, mrs. Jones
130
00:09:01,166 --> 00:09:03,710
Dit vasketøj er sandelig rent og hvidt
131
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
Renere end rent, hvidere end hvidt
132
00:09:06,255 --> 00:09:09,716
Bold gør alting hvidt som kridt
133
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Jeg er vild med Bold.
134
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
Det var de traditionelle kønsroller.
135
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
Manden gik på arbejde,
136
00:09:16,515 --> 00:09:21,144
og kvinden havde en uddannelse,
men helligede sig hjemmet.
137
00:09:21,228 --> 00:09:25,315
Det var lykken
at finde et godt rengøringsmiddel.
138
00:09:25,399 --> 00:09:27,901
Endnu en dejlig søndag i dalen
139
00:09:27,985 --> 00:09:31,321
Det var den traditionelle
forstadstilværelse,
140
00:09:31,405 --> 00:09:34,157
som blev repræsenteret i medierne.
141
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
Vi voksede op med Disney
og drømmen om prinsen.
142
00:09:37,870 --> 00:09:39,580
Det var velstillede hjem.
143
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
Vores mødre
idealiserede de hvide stakitter,
144
00:09:42,624 --> 00:09:44,960
men de var ulykkelige hustruer.
145
00:09:45,043 --> 00:09:49,006
I de fleste hjem var kvinderne ulykkelige.
146
00:09:51,091 --> 00:09:52,634
DOKUMENTARSERIE PÅ TV
147
00:09:52,718 --> 00:09:54,595
Du har da tabt dig.
148
00:09:54,678 --> 00:09:56,972
-Det ved jeg ikke.
-Du ser frygtelig...
149
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
-Tynd ud?
-Frygtelig tynd ud.
150
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
-Hærget?
-Nej...
151
00:10:00,350 --> 00:10:04,062
American Family var en
meget modig dokumentar,
152
00:10:04,146 --> 00:10:08,567
hvor man følger
en meget traditionel kvinde,
153
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
som indser, at hendes ægteskab ikke er,
som hun troede.
154
00:10:12,237 --> 00:10:16,909
-Er mit ansigt faldet af?
-Nej, der var lidt Vaseline.
155
00:10:18,952 --> 00:10:22,831
Det var en tid,
156
00:10:22,915 --> 00:10:26,460
hvor kvinder som hende forventedes
157
00:10:26,543 --> 00:10:28,670
at blive og forblive gift.
158
00:10:29,296 --> 00:10:33,091
Og pludselig tænkte man:
"Du godeste. Hvad sker der?
159
00:10:33,175 --> 00:10:34,968
Har hun tænkt sig at gå fra sin mand?"
160
00:10:36,386 --> 00:10:37,930
Skønt. Er hun i byen?
161
00:10:38,013 --> 00:10:41,141
Er hun i byen, Marline,
eller bare på gennemfart?
162
00:10:41,225 --> 00:10:44,478
Hvem, Milly? Hun er i byen.
Du må møde hende.
163
00:10:44,561 --> 00:10:46,230
Hvorfor vil du vide det, Bill?
164
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
Jeg...
165
00:10:49,858 --> 00:10:52,361
Jeg vil bare have det bekræftet.
166
00:10:52,444 --> 00:10:54,738
Så ingen er i tvivl.
167
00:10:56,532 --> 00:10:58,867
Jeg kan så bekræfte,
at hun kun er på gennemfart.
168
00:11:05,249 --> 00:11:10,170
Det lignede en helt normal familie
i Santa Barbara.
169
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Der var mange skeletter i skabet.
170
00:11:12,339 --> 00:11:15,843
Den viste den
amerikanske families skyggeside.
171
00:11:15,926 --> 00:11:18,595
Det gjorde den til en vigtig dokumentar.
172
00:11:18,679 --> 00:11:20,472
Alle fulgte med hver uge.
173
00:11:20,556 --> 00:11:24,601
Kigger ud på morgenregnen
174
00:11:24,685 --> 00:11:28,772
Vi holdt et spejl op for samfundet i 1971.
175
00:11:28,856 --> 00:11:31,275
INSTRUKTØR
176
00:11:31,358 --> 00:11:34,695
Folk kunne genkende sig selv i dem.
177
00:11:38,323 --> 00:11:41,535
Da min sjæl lå blandt de gemte sager
178
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
FRA ALBUMMET TAPESTRY
179
00:11:43,912 --> 00:11:46,081
UDGIVET I FEBRUAR 1971
180
00:11:47,291 --> 00:11:52,671
Kom du og samlede den op
181
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Carole Kings Tapestry.
182
00:11:55,132 --> 00:11:57,759
Min bror Lance introducerede mig
for albummet.
183
00:11:57,843 --> 00:12:00,012
Han var altid med på beatet.
184
00:12:00,095 --> 00:12:03,599
Vi hørte det igen og igen.
185
00:12:03,682 --> 00:12:07,561
Jeg var en ung kvinde,
og albummet tryllebandt mig.
186
00:12:07,644 --> 00:12:12,482
Jeg vidste ikke, hvad jeg manglede
187
00:12:16,153 --> 00:12:20,949
Før dit kys gav det et navn
188
00:12:25,204 --> 00:12:29,458
Nu er jeg ikke længere i tvivl
189
00:12:29,541 --> 00:12:33,337
Om meningen med livet
190
00:12:33,420 --> 00:12:38,717
Hvis bare jeg gør dig glad
Er min lykke gjort
191
00:12:38,800 --> 00:12:41,595
Jeg skrev "Natural Woman"
med Gerry Goffin.
192
00:12:41,678 --> 00:12:46,308
Aretha Franklin sang ud fra en demo,
jeg havde lavet.
193
00:12:46,391 --> 00:12:51,355
Men jeg ville selv indspille den
på min egen simple facon.
194
00:12:51,438 --> 00:12:54,733
Du får mig til at føle mig
195
00:12:54,816 --> 00:12:59,446
Som en rigtig
196
00:12:59,530 --> 00:13:01,823
Kvinde
197
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
Bruddet med Gerry.
198
00:13:04,409 --> 00:13:07,079
Var det svært at skrive om?
199
00:13:07,913 --> 00:13:10,040
Det var ikke svært at skrive om.
200
00:13:10,123 --> 00:13:16,505
Faktisk gav det mig mulighed
for at sætte det i perspektiv
201
00:13:16,588 --> 00:13:20,843
og huske ikke kun mine egne følelser
som kvinde,
202
00:13:20,926 --> 00:13:23,345
men at vi skulle være sammen for altid.
203
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Vi skulle leve lykkeligt
til vores dages ende.
204
00:13:26,598 --> 00:13:32,479
Da hun besluttede sig for
at skrive og synge sine sange selv,
205
00:13:32,563 --> 00:13:34,648
betød det meget for hende.
206
00:13:34,731 --> 00:13:36,775
Det var en stor ting.
207
00:13:36,859 --> 00:13:39,528
Du får mig til at føle mig
208
00:13:39,611 --> 00:13:43,198
Som en rigtig
209
00:13:43,282 --> 00:13:46,827
Rigtig kvinde
210
00:13:46,910 --> 00:13:50,455
Du får mig til at føle mig
211
00:13:50,539 --> 00:13:52,916
Du ved, du får mig til at føle mig
212
00:13:53,000 --> 00:13:55,335
Jeg mixede en af de sidste sange
på albummet.
213
00:13:55,419 --> 00:13:57,129
Lou kom ned for at høre den.
214
00:13:57,212 --> 00:13:58,881
LYDTEKNIKER PÅ TAPESTRY
215
00:13:58,964 --> 00:14:02,843
Jeg sagde til ham: "Lou, er det her
så godt, som jeg tror, det er?"
216
00:14:02,926 --> 00:14:06,597
Han svarede:
"Ja, jeg tror, det bliver en succes."
217
00:14:07,681 --> 00:14:10,601
Kvinde
218
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Der er ingen tvivl om,
at folk fandt trøst i Tapestry.
219
00:14:14,104 --> 00:14:15,314
GUITARIST PÅ TAPESTRY
220
00:14:15,397 --> 00:14:17,149
Den var autentisk,
følelserne var oprigtige.
221
00:14:17,232 --> 00:14:20,277
Her var der en, som forstod dem.
222
00:14:21,695 --> 00:14:25,782
Årsagen til, at jeg fik en karriere
som musiker,
223
00:14:25,866 --> 00:14:28,827
var James Taylor,
som fik mig op på scenen.
224
00:14:29,453 --> 00:14:32,664
James Taylor skulle spille på Troubadour,
225
00:14:32,748 --> 00:14:35,417
og de bad mig om at opvarme for ham.
226
00:14:36,084 --> 00:14:39,046
Godaften og velkommen til Troubadour.
227
00:14:39,129 --> 00:14:41,423
Hvis I ikke kender mig...
Mit navn er Doug Weston.
228
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
Dengang var det på Troubadour,
det foregik.
229
00:14:47,387 --> 00:14:52,309
Det perfekte sted at få debut
i Los Angeles for en singer-songwriter.
230
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
Carole var ikke meget for at spille.
231
00:14:54,394 --> 00:14:57,356
Hun blev meget nervøs,
når hun var på scenen.
232
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
Alt var planlagt til mindste detalje.
233
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
Jeg vidste præcis, hvad jeg skulle gøre.
234
00:15:02,653 --> 00:15:06,698
I slutningen af tredje sang
hørte jeg en stemme over højttaleren.
235
00:15:06,782 --> 00:15:08,784
En spøgelsesagtig stemme, der sagde...
236
00:15:08,867 --> 00:15:13,121
Carole,
vi er nødt til at bede alle om at gå.
237
00:15:13,205 --> 00:15:15,791
Vi har fået en melding om,
at der er en bombe.
238
00:15:16,458 --> 00:15:19,378
Og jeg siger: "Bare det ikke er mig!"
239
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
CAROLE KING, JAMES TAYLOR,
ET BRAG AF EN KONCERT
240
00:15:20,963 --> 00:15:23,298
Alle grinede, og anspændtheden forsvandt.
241
00:15:23,382 --> 00:15:27,636
Jeg lærte, at jeg bare skulle være
mig selv på scenen.
242
00:15:27,719 --> 00:15:31,765
Det var det, der gjorde mig til den,
jeg er i dag.
243
00:15:32,683 --> 00:15:34,601
EN MUNTER SJÆL BLIVER TIL
244
00:15:34,685 --> 00:15:38,438
Stå op hver morgen
Med et smil på læben
245
00:15:38,522 --> 00:15:43,402
Og vis verden
Al din kærlighed
246
00:15:43,485 --> 00:15:48,866
Alle spillede på Troubadour
i den periode. Cat Stevens var der.
247
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Elton John debuterede med en trio
248
00:15:52,494 --> 00:15:54,121
og væltede alle omkuld.
249
00:15:55,372 --> 00:15:59,126
Mange karrierer er startet der.
Joni Mitchell spillede der.
250
00:15:59,209 --> 00:16:04,381
Alle forventede,
jeg var en typisk singer-songwriter.
251
00:16:04,464 --> 00:16:09,303
Der er ingen fremtid
For en gammel soldat
252
00:16:09,386 --> 00:16:12,347
ELTON JOHN DEBUTERER PÅ TROUBADOUR, 1970
253
00:16:12,431 --> 00:16:18,353
Ønsker ikke at leve i 60 år
254
00:16:18,437 --> 00:16:20,856
De fik sig et chok,
da jeg kom op på scenen
255
00:16:20,939 --> 00:16:24,026
iført hotpants, en t-shirt med stjerner på
og bevingede støvler.
256
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Det var de ikke klar til.
257
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
De forventede at se en genert, ung mand.
258
00:16:28,488 --> 00:16:31,116
Og så trykkede vi den af.
259
00:16:35,787 --> 00:16:41,210
Publikum var folk fra musikbranchen.
260
00:16:41,293 --> 00:16:43,795
De kunne så, han var en stjerne.
261
00:16:43,879 --> 00:16:47,424
Det var en åbenbaring.
262
00:16:47,508 --> 00:16:50,928
Den måde at optræde
på som singer-songwriter.
263
00:16:51,011 --> 00:16:54,598
Det gav genren en ny dimension.
264
00:16:54,681 --> 00:16:56,600
Det var vores første aften.
265
00:16:56,683 --> 00:16:58,644
Anmelderne var vilde med det.
266
00:16:58,727 --> 00:17:00,229
Det spredte sig over hele USA,
267
00:17:00,312 --> 00:17:02,397
og albummet fløj op på hitlisten.
268
00:17:02,481 --> 00:17:03,899
Derfra gik det kun én vej.
269
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
Vi slog igennem i USA,
før vi slog igennem i England.
270
00:17:06,652 --> 00:17:08,987
-Er du overrasket?
-Jeg var ikke forberedt på det.
271
00:17:09,070 --> 00:17:10,821
Jeg troede, vi kunne få succes,
272
00:17:10,906 --> 00:17:13,617
men ikke i den grad. Det skete lynhurtigt.
273
00:17:19,998 --> 00:17:23,167
Vi var høje over at være i LA.
Det var så glamourøst.
274
00:17:23,252 --> 00:17:25,002
Bilerne var glamourøse.
275
00:17:25,087 --> 00:17:29,800
Bare det at gå ind i en pladebutik
og købe amerikanske plader.
276
00:17:29,883 --> 00:17:32,678
Kvaliteten var tårnhøj.
277
00:17:32,761 --> 00:17:34,930
Man kunne købe Miles Davis.
278
00:17:35,013 --> 00:17:37,099
Man kunne købe Marvin Gaye
og Stevie Wonder.
279
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
Der var så meget aktivitet.
280
00:17:39,518 --> 00:17:42,855
Alt, hvad vi foretog os, var spændende.
281
00:17:42,938 --> 00:17:45,566
At møde folk. De amerikanske accenter.
282
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Det var ligesom i Liberace Show
283
00:17:48,151 --> 00:17:49,528
eller Andy Williams Show.
284
00:17:49,611 --> 00:17:51,405
Og det skete lige for øjnene af mig.
285
00:17:51,488 --> 00:17:54,032
Vi var som børn i en slikbutik.
286
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
16. JANUAR 1971
287
00:17:55,951 --> 00:17:58,787
For få måneder siden kom en ung mand
hertil fra England,
288
00:17:58,871 --> 00:18:01,373
og han blev lynhurtigt toppen af poppen.
289
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Hans første album er et hit.
290
00:18:04,168 --> 00:18:06,628
Hans første single er et hit.
291
00:18:06,712 --> 00:18:07,921
Og jeg hader ham.
292
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Nej, jeg er vild med ham.
Rigtig vild med ham.
293
00:18:13,177 --> 00:18:15,804
Her er han, mine damer og herrer,
Elton John.
294
00:18:28,483 --> 00:18:29,943
Den er lidt sjov
295
00:18:30,027 --> 00:18:32,112
FRA ALBUMMET ELTON JOHN
296
00:18:32,196 --> 00:18:33,280
NR. 4 PÅ ALBUMHITLISTEN
DEN 6. FEBRUAR 1971
297
00:18:33,363 --> 00:18:36,909
Den følelse indeni
298
00:18:36,992 --> 00:18:43,081
Jeg er ikke en af dem
Der kan skjule den
299
00:18:44,666 --> 00:18:50,881
Har ikke mange penge
Men hvis jeg havde
300
00:18:52,674 --> 00:18:59,264
Købte jeg et stort hus
Hvor vi kunne bo
301
00:19:00,641 --> 00:19:03,310
Elton John,
en bemærkelsesværdig popsanger,
302
00:19:03,393 --> 00:19:07,898
som nogle mener
er Storbritanniens nye musikalske stjerne.
303
00:19:07,981 --> 00:19:10,901
Elton John
og hans sangskriverpartner Bernie Taupin
304
00:19:10,984 --> 00:19:13,612
kan meget vel være
det mest originale sangskriverpar
305
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
siden Lennon og McCartney.
306
00:19:15,739 --> 00:19:19,743
Håber ikke, det gør noget
Håber ikke, det gør noget
307
00:19:19,826 --> 00:19:23,539
At jeg fortæller
308
00:19:24,915 --> 00:19:29,419
Hvor fantastisk livet er
309
00:19:29,503 --> 00:19:32,923
Når du er ved min side
310
00:19:35,592 --> 00:19:37,636
Jeg havde ikke hørt pladen i radioen før,
311
00:19:37,719 --> 00:19:40,472
så da de begyndte at spille "Your Song",
312
00:19:40,556 --> 00:19:42,015
var det helt uvirkeligt.
313
00:19:42,099 --> 00:19:44,268
Men solen skinnede på mig
314
00:19:44,351 --> 00:19:46,812
Da jeg skrev denne sang
315
00:19:48,397 --> 00:19:50,941
Den er til folk som dig
316
00:19:51,024 --> 00:19:54,945
Der hører den til ende
317
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Det var hårdt arbejde.
318
00:19:57,614 --> 00:20:00,742
Der var fuldt fart på.
Vi spillede overalt.
319
00:20:00,826 --> 00:20:07,207
Hvor fantastisk livet er
Når du er ved min side
320
00:20:20,971 --> 00:20:23,974
Tak! Gud velsigne jer, Fillmore!
321
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Sådan.
322
00:20:29,771 --> 00:20:33,275
Det var afgørende for min karriere,
at jeg tog til USA,
323
00:20:33,358 --> 00:20:36,195
for det er der, min musik kommer fra.
324
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
Dette er Chelsea Hotel i New York City.
325
00:20:44,620 --> 00:20:49,082
Her har Lance Loud boet
de sidste to måneder.
326
00:20:49,166 --> 00:20:52,794
Han deler et værelse
med vennen Soren Agenoux.
327
00:20:53,629 --> 00:20:57,883
De venter på, at Pat Loud,
Lances mor, ankommer.
328
00:20:57,966 --> 00:21:01,762
Jeg vil være sikker på,
vi kan få plads i teateret.
329
00:21:01,845 --> 00:21:05,265
Jeg vidste instinktivt,
at Lance var bøsse.
330
00:21:05,349 --> 00:21:08,101
Men det blev aldrig sagt højt.
331
00:21:08,185 --> 00:21:10,103
Det var nu ret tydeligt.
332
00:21:11,980 --> 00:21:17,152
Fra han var 13 år gammel,
var Lance helt vild med Andy Warhol.
333
00:21:17,236 --> 00:21:19,947
De korresponderede en hel del.
334
00:21:20,030 --> 00:21:21,240
Jeg sidder her med...
335
00:21:21,323 --> 00:21:26,662
Lance Loud var ikke
som andre unge mænd dengang.
336
00:21:26,745 --> 00:21:28,539
-Hej. Hvordan går det?
-Kys mig.
337
00:21:28,622 --> 00:21:33,836
Man havde aldrig set en som ham på tv før.
338
00:21:33,919 --> 00:21:36,797
Og det tog lang tid, før det skete igen.
339
00:21:36,880 --> 00:21:38,632
Det gjorde stort indtryk.
340
00:21:40,592 --> 00:21:45,138
Jeg havde aldrig rejst.
Jeg havde været i Oregon og Californien.
341
00:21:45,222 --> 00:21:47,975
Da de nævnte Chelsea Hotel,
342
00:21:48,058 --> 00:21:51,103
tænkte jeg:
"Det er et hyggeligt, lille engelsk sted.
343
00:21:51,186 --> 00:21:56,733
Der sidder nok en flink ældre dame
i receptionen."
344
00:21:56,817 --> 00:22:01,613
Så jeg gik indenfor og var nær dejset om
på grund af lugten af hash.
345
00:22:01,697 --> 00:22:03,824
Hvad er navnet?
346
00:22:04,616 --> 00:22:06,994
Måske skulle jeg klæde om.
347
00:22:07,077 --> 00:22:10,372
-Jeg føler, jeg...
-Lance. Kom her.
348
00:22:10,455 --> 00:22:11,582
Hej.
349
00:22:12,791 --> 00:22:14,960
-Hvordan har du det?
-Fint.
350
00:22:15,043 --> 00:22:17,546
-Jeg kunne ikke finde dig.
-Det er Soren.
351
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
-Hej.
-Hej, Soren.
352
00:22:19,214 --> 00:22:20,591
Godt at møde dig.
353
00:22:20,674 --> 00:22:22,092
-Jeg troede...
-Du ser godt ud.
354
00:22:22,176 --> 00:22:25,137
Jeg troede, du ville være i lobbyen,
355
00:22:25,220 --> 00:22:27,222
men du var der ikke.
356
00:22:27,306 --> 00:22:29,683
-Du ser flot ud.
-Tak, min skat.
357
00:22:29,766 --> 00:22:33,437
Jeg skulle lige til at gå op til dig.
358
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Jeg troede, du...
359
00:22:34,605 --> 00:22:36,899
Lance var helt sin egen.
360
00:22:36,982 --> 00:22:41,862
Han var ekstremt vanskelig,
men han var et fascinerende menneske.
361
00:22:41,945 --> 00:22:44,281
Vi skal på La MaMa-teatret i aften.
362
00:22:44,364 --> 00:22:45,782
Hvad skal I se?
363
00:22:45,866 --> 00:22:47,618
Vain Victory med Jackie Curtis.
364
00:22:47,701 --> 00:22:50,412
Det er undergrund, når det er bedst.
Du vil elske det.
365
00:22:50,495 --> 00:22:51,788
-Du vil synes om det.
-Ja.
366
00:22:51,872 --> 00:22:54,374
Ondine og alle de andre
undergrundsstjerner er med.
367
00:22:54,458 --> 00:22:56,710
Alle de skønne mennesker,
jeg aldrig har hørt om.
368
00:22:56,793 --> 00:22:59,880
Nej, men du har drømt om dem.
369
00:23:01,089 --> 00:23:02,299
Skal vi gå ovenpå?
370
00:23:02,382 --> 00:23:03,926
-Ja.
-Okay.
371
00:23:04,009 --> 00:23:06,136
Bare mit værelse er lige
så elegant som dit.
372
00:23:06,220 --> 00:23:08,263
Det er meget mere elegant, søde.
373
00:23:08,347 --> 00:23:11,475
-Vi ses senere, Soren.
-Okay. Rart at møde dig.
374
00:23:11,558 --> 00:23:16,063
Den første, jeg mødte på hotellet,
var en berømt drag queen.
375
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Holly! Det er min mor. Og det er Holly.
376
00:23:18,482 --> 00:23:22,069
Holly Woodlawn,
som var med i mange Andy Warhol-film.
377
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Vi kommer tilbage om lidt.
378
00:23:24,238 --> 00:23:25,322
-Fint.
-Okay.
379
00:23:25,405 --> 00:23:29,535
Mine venner ringede og sagde:
"Tænd for radioen.
380
00:23:29,618 --> 00:23:32,037
Lou Reed har skrevet en sang om dig."
381
00:23:33,330 --> 00:23:35,916
Holly kom fra Miami
382
00:23:35,999 --> 00:23:38,085
SKREVET I 1971
383
00:23:38,168 --> 00:23:41,964
Tomlede tværs over USA
384
00:23:42,047 --> 00:23:44,550
Så tog vi til en fest.
385
00:23:46,093 --> 00:23:49,429
Og der var han. Han stod i hjørnet.
386
00:23:49,513 --> 00:23:52,307
En genert, stille fyr.
387
00:23:53,183 --> 00:23:56,395
Jeg spurgte ham:
"Hvorfor ved du så meget om mig?"
388
00:23:57,145 --> 00:24:01,066
Han svarede:
"Holly, fordi du snakker som et vandfald."
389
00:24:03,569 --> 00:24:06,196
Alt det, han sang, var sandt.
390
00:24:06,280 --> 00:24:09,074
Jeg plukkede øjenbryn
og barberede mine ben.
391
00:24:09,157 --> 00:24:12,035
Og blev til en "hun".
392
00:24:12,119 --> 00:24:15,622
Bag kulissen var hun alles ven
393
00:24:16,957 --> 00:24:21,503
Han var omgivet af det
på grund af The Factory,
394
00:24:21,587 --> 00:24:23,964
Warhol-folkene og den slags.
395
00:24:24,047 --> 00:24:26,592
Jeg tror, han...
396
00:24:27,342 --> 00:24:30,137
Jeg ville ikke kalde ham en voyeur,
397
00:24:30,220 --> 00:24:36,226
men han skrev sange om,
hvad han så og kendte til.
398
00:24:40,981 --> 00:24:44,610
Da Lou skrev "Walk on the Wild Side,"
399
00:24:45,360 --> 00:24:48,488
blev jeg udødeliggjort.
400
00:24:54,286 --> 00:24:57,414
Der er alle de her forskellige mennesker,
401
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
og de er alle berømte og...
402
00:25:01,293 --> 00:25:05,881
Når jeg ser tilbage på mit liv,
tænker jeg på,
403
00:25:05,964 --> 00:25:11,678
da jeg var 13.
Jeg følte mig som en lille mus,
404
00:25:11,762 --> 00:25:14,806
der var fanget i en æske
i et lille værelse.
405
00:25:14,890 --> 00:25:20,646
Jeg siger ikke, vi levede et helt
almindeligt, gennemsnitligt liv, men...
406
00:25:20,729 --> 00:25:22,814
Men du gik ind på dit værelse et år,
407
00:25:22,898 --> 00:25:24,983
og du kom først ud igen efter to år.
408
00:25:25,067 --> 00:25:26,068
Det er sandt.
409
00:25:26,151 --> 00:25:27,986
Du sneg dig ud ad vinduet om aftenen.
410
00:25:28,070 --> 00:25:30,030
Ja, men jeg var frustreret.
411
00:25:30,113 --> 00:25:33,867
Frustreret over at være...
Jeg ved det ikke.
412
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
Der har altid være noget i mig,
jeg ikke kan forstå.
413
00:25:38,497 --> 00:25:41,166
Vi har også haft svært ved at forstå dig.
414
00:25:41,250 --> 00:25:45,254
Jeg sagde: "Hey, skat
Gå en tur i den vilde gade"
415
00:25:45,337 --> 00:25:47,631
-Er nærbilledet en del af det?
-Ja.
416
00:25:55,889 --> 00:25:59,059
Jackie drøner afsted
417
00:26:00,644 --> 00:26:03,730
Troede for en stund
At hun var James Dean
418
00:26:05,440 --> 00:26:09,820
På et tidspunkt gik det galt
Valium havde taget det værste
419
00:26:09,903 --> 00:26:12,823
Folk tabte kæben.
420
00:26:12,906 --> 00:26:17,452
Det blev præsenteret som
"mor besøger New York."
421
00:26:19,371 --> 00:26:22,875
Er der et sted, hvor man kan handle,
så jeg kan lave noget mad til dig?
422
00:26:24,710 --> 00:26:26,545
-Det ordner vi senere.
-Kom så.
423
00:26:26,628 --> 00:26:30,132
Serien var revolutionerende...
424
00:26:30,215 --> 00:26:32,634
INSTRUKTØR
425
00:26:32,718 --> 00:26:37,723
...for dengang i 1971 var det
at være homoseksuel en underlig ting.
426
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
Familien slog ikke hånden af ham,
427
00:26:40,309 --> 00:26:43,228
og Pat blev nærmest
428
00:26:43,312 --> 00:26:47,441
guldstandarden for mødre
til homoseksuelle.
429
00:26:49,401 --> 00:26:53,780
Hun var så åben
og villig til at udfordre de dogmer,
430
00:26:53,864 --> 00:26:56,909
hun var opdraget med.
431
00:26:56,992 --> 00:27:00,621
Det var en øjenåbner for mange i 1971.
432
00:27:03,123 --> 00:27:05,375
Folk blev mere modige, fordi de kunne.
433
00:27:05,459 --> 00:27:08,253
Jeg voksede op i 50'erne,
hvor man holdt sig tilbage.
434
00:27:08,337 --> 00:27:11,006
Folk sladrede.
435
00:27:11,089 --> 00:27:12,883
Man kunne ikke blive skilt.
436
00:27:12,966 --> 00:27:14,885
Var man gravid, blev man sendt væk.
437
00:27:14,968 --> 00:27:17,137
I 60'erne åbnede der sig nogle muligheder,
438
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
og i 70'erne tog det fart.
439
00:27:20,390 --> 00:27:22,893
Det satte gang i kreativiteten,
440
00:27:22,976 --> 00:27:26,522
og man begyndte at slippe hæmningerne.
441
00:27:27,356 --> 00:27:29,858
Vi er her for at vise USA, at vi findes.
442
00:27:29,942 --> 00:27:32,110
Vi er ikke en myte.
443
00:27:32,194 --> 00:27:33,278
I begyndelsen af 70'erne...
444
00:27:33,362 --> 00:27:35,155
BØSSERNES BEFRIELSESFRONT
445
00:27:35,239 --> 00:27:37,282
...samledes marginaliserede grupper...
446
00:27:37,366 --> 00:27:38,200
BØSSER
FOREN JER
447
00:27:38,283 --> 00:27:39,910
...for at forsvare sig selv.
448
00:27:39,993 --> 00:27:40,827
LESBISKE
FOREN JER
449
00:27:40,911 --> 00:27:42,204
Og for at kræve at blive hørt.
450
00:27:42,287 --> 00:27:45,165
Vi vil have frihed.
Frihed til at vise vores kærlighed,
451
00:27:45,249 --> 00:27:47,376
som de heteroseksuelle gør det.
452
00:27:47,459 --> 00:27:48,836
Og det får vi.
453
00:27:51,839 --> 00:27:55,217
Det voldte aldrig problemer.
Jeg gik ud fra, alle vidste, jeg var homo.
454
00:27:55,300 --> 00:27:59,471
Jeg boede med min manager, som var bøsse.
Kostumerne, du ved.
455
00:27:59,555 --> 00:28:01,390
Da han blev til Elton John,
456
00:28:01,473 --> 00:28:05,435
var det et opgør med alt det,
han ikke måtte som barn.
457
00:28:05,519 --> 00:28:07,729
Han undslap den undertrykkelse,
458
00:28:07,813 --> 00:28:10,148
han var underlagt som barn.
459
00:28:12,067 --> 00:28:14,444
Det handlede mindre om at være bøsse
460
00:28:14,528 --> 00:28:17,197
og mere om at smide hæmningerne
og have det sjovt.
461
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Jeg er jo bundet til klaveret.
462
00:28:18,949 --> 00:28:21,034
Man må være kreativ. Det er et stykke træ.
463
00:28:29,793 --> 00:28:32,546
Det var temaet for de tidlige 70'ere.
464
00:28:32,629 --> 00:28:35,257
Den fantastiske følelse af,
at intet er umuligt.
465
00:28:35,340 --> 00:28:36,925
Der er ingen regler.
466
00:28:37,009 --> 00:28:40,888
Nogle tror måske, at Elton John
er en gammel mand, der bare sætter sig...
467
00:28:40,971 --> 00:28:42,514
ELTON JOHNS TROMMESLAGER
468
00:28:42,598 --> 00:28:44,641
...ved sit klaver og spiller sine sange.
469
00:28:44,725 --> 00:28:46,476
Men så tager de fejl.
470
00:28:46,560 --> 00:28:49,188
-Jeg er skør i låget.
-Han er en galning.
471
00:28:49,271 --> 00:28:51,106
-Hvad sagde du?
-Jeg er skør i låget.
472
00:29:00,407 --> 00:29:02,492
Jeg finder inspiration hos andre.
473
00:29:02,576 --> 00:29:05,245
Alle har idoler og personer,
som inspirerer dem.
474
00:29:05,329 --> 00:29:09,291
Jeg lytter til meget musik,
og det påvirker mig nok ubevidst.
475
00:29:09,374 --> 00:29:11,668
Ikke bevidst.
Jeg sætter mig ikke og tænker:
476
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
"Nu skriver jeg en sang som Bob Dylan
eller Leon Russell."
477
00:29:14,087 --> 00:29:16,798
Men underbevidst lader jeg mig
nok inspirere.
478
00:29:16,882 --> 00:29:20,302
Så Bernie Taupin er ikke uundværlig
for dit klaverspil?
479
00:29:20,385 --> 00:29:23,555
Jo, for pokker.
Han er i den grad uundværlig.
480
00:29:23,639 --> 00:29:26,016
Jeg bryder mig ikke
om at synge andres sange.
481
00:29:26,099 --> 00:29:29,520
Vi er først og fremmest sangskrivere,
ikke kunstnere.
482
00:29:29,603 --> 00:29:31,230
Det var ikke min plan at spille.
483
00:29:31,313 --> 00:29:36,527
Jeg ville bare læne mig tilbage,
lave plader og dovne den af.
484
00:29:38,737 --> 00:29:41,365
Jeg vil gerne præsentere Bernie Taupin,
485
00:29:41,448 --> 00:29:43,575
som sjældent møder offentligheden.
486
00:29:47,162 --> 00:29:49,581
Uden Bernie var der ingen sange.
487
00:29:51,333 --> 00:29:54,211
Jeg skrev den her den anden dag.
488
00:29:54,294 --> 00:29:58,423
Den hedder "Tiny Dancer"
og handler om Bernies kæreste.
489
00:30:03,053 --> 00:30:05,806
Det var den tekst,
der appellerede mest til mig.
490
00:30:05,889 --> 00:30:08,058
Reg er nødt til at skrive hurtigt.
491
00:30:08,141 --> 00:30:13,897
Han har ikke tålmodighed til at bruge
timer og dage på det. Sådan er Reg.
492
00:30:13,981 --> 00:30:16,233
Man læser teksten.
493
00:30:16,316 --> 00:30:19,820
"Jeans-sild, LA-dame, bandets syerske.
494
00:30:19,903 --> 00:30:23,031
Smukke øjne, frækt smil,
du ender med en musiker. Ballerina."
495
00:30:23,115 --> 00:30:25,534
Ved "ballerina" ved man,
det bliver en langsom sang.
496
00:30:25,617 --> 00:30:26,910
Den skal være blid.
497
00:30:30,873 --> 00:30:36,879
Jeans-sild, LA-dame
498
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
INDSPILLET I AUGUST 1971
499
00:30:38,589 --> 00:30:41,550
Bandets syerske
500
00:30:44,219 --> 00:30:46,388
Smukke øjne
501
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
Frækt smil
502
00:30:51,685 --> 00:30:54,438
Du ender med en musiker
503
00:30:57,858 --> 00:31:00,736
Ballerina
504
00:31:00,819 --> 00:31:03,322
Du må have set hende
505
00:31:05,282 --> 00:31:08,035
Danse i sandet
506
00:31:08,118 --> 00:31:11,455
Jeg forstår godt,
at han ikke sprang ud dengang.
507
00:31:11,538 --> 00:31:15,083
Den skade,
det kunne forvolde hans karriere
508
00:31:15,167 --> 00:31:19,171
på grund af homofobiske pladeselskaber,
producere, arrangører,
509
00:31:19,254 --> 00:31:22,341
anmeldere og den slags
kunne have ødelagt alt.
510
00:31:24,218 --> 00:31:27,137
Klavermanden
511
00:31:27,221 --> 00:31:29,640
Rejser sig
512
00:31:31,225 --> 00:31:34,311
I auditoriet
513
00:31:34,394 --> 00:31:37,940
Det, Elton sang, var Eltons musik.
514
00:31:38,023 --> 00:31:40,776
Og den reflekterede hans tanker.
515
00:31:40,859 --> 00:31:42,778
BORGERETTIGHEDSFORKÆMPER
516
00:31:42,861 --> 00:31:47,491
Det handlede ikke om at være bøsse,
men om at udtrykke sig og være sig selv.
517
00:31:47,574 --> 00:31:52,162
Jeg var ligeglad med, hvad han sagde,
han var. Han var en helt i min verden.
518
00:31:54,831 --> 00:31:57,209
Hvor føles det ægte
519
00:31:57,292 --> 00:32:00,254
At ligge her helt alene
520
00:32:00,337 --> 00:32:05,050
Kun du og jeg, og du kan høre mig
521
00:32:05,926 --> 00:32:08,846
Når jeg hvisker
522
00:32:10,305 --> 00:32:12,224
Langsomt
523
00:32:14,768 --> 00:32:18,647
Hold mig tæt, lille danser
524
00:32:20,983 --> 00:32:25,195
Tæl forlygterne på motorvejen
525
00:32:25,279 --> 00:32:29,283
Vi kunne leve som homoseksuelle,
så længe vi ikke talte om det.
526
00:32:29,366 --> 00:32:32,911
Vi havde lov til at være feminine.
Til at klæde os som Elton.
527
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Hvis folk ikke tror, Liberace er bøsse,
528
00:32:35,497 --> 00:32:36,999
kan man slippe afsted med meget.
529
00:32:39,835 --> 00:32:41,503
Hvad siger du til mine hotpants, Art?
530
00:32:41,587 --> 00:32:43,297
De er fabelagtige. Hvor har du dem fra?
531
00:32:43,380 --> 00:32:47,092
Jeg har gået i hotpants, siden jeg var 12.
532
00:32:47,176 --> 00:32:48,510
Så er vi to.
533
00:32:48,594 --> 00:32:52,389
I 1971 opstod der
en revolutionær mentalitet...
534
00:32:52,472 --> 00:32:53,599
BØSSE,
STOLT
535
00:32:53,682 --> 00:32:59,354
...i mange marginaliserede grupper,
som stod uden for det etablerede samfund.
536
00:32:59,438 --> 00:33:00,564
SØSTRE, FOREN JER OG KÆMP
537
00:33:00,647 --> 00:33:01,982
Det var ikke kun LGBT-personer,
538
00:33:02,065 --> 00:33:06,528
men også kvinder, der forfægtede deres ret
til at være kvinder og til ligestilling.
539
00:33:08,530 --> 00:33:10,449
Jeg har ikke læst din bog,
540
00:33:10,532 --> 00:33:14,578
men den skulle være ret interessant
og yderst læseværdig.
541
00:33:14,661 --> 00:33:18,248
Hvad er dens vigtigste budskab?
542
00:33:18,332 --> 00:33:21,877
Den er et forsøg på
at beskrive kvinders situation...
543
00:33:21,960 --> 00:33:23,420
FORFATTER TIL DEN KVINDELIGE EUNUK
544
00:33:23,504 --> 00:33:25,631
...uden brug af fagsprog
545
00:33:25,714 --> 00:33:30,511
og akademisk selvhøjtidelighed,
men uden at tale ned til folk.
546
00:33:30,594 --> 00:33:34,681
Så kvinder kan forstå,
på en optimistisk måde,
547
00:33:35,432 --> 00:33:37,976
ikke en skræmmende måde,
548
00:33:38,060 --> 00:33:41,313
at alting kunne være anderledes.
549
00:33:42,356 --> 00:33:46,193
At de kunne skabe sig selv et nyt liv.
550
00:33:46,276 --> 00:33:49,238
Kører på en ensom vej
Jeg rejser
551
00:33:49,321 --> 00:33:51,406
FRA ALBUMMET BLUE
552
00:33:51,490 --> 00:33:52,574
UDGIVET 22. JUNI 1971
553
00:33:53,033 --> 00:33:57,496
Leder efter sandheden
Om mænd og om mig
554
00:33:59,164 --> 00:34:01,500
Kvinderne forstod budskabet.
555
00:34:01,583 --> 00:34:05,003
De forstod,
at der ikke var noget galt med dem.
556
00:34:05,087 --> 00:34:08,465
De havde det ideelle liv, men hadede det
557
00:34:08,549 --> 00:34:12,553
og fandt ingen glæde i det,
og det var i orden at sige det højt.
558
00:34:12,636 --> 00:34:16,514
Åh, det mener du ikke
559
00:34:16,598 --> 00:34:19,810
Tror du, du kan narre mig
560
00:34:19,893 --> 00:34:23,146
Med dine løgne
561
00:34:23,230 --> 00:34:29,570
Om falsk samhørighed
562
00:34:31,864 --> 00:34:33,866
I Bøssernes Befrielsesfront
563
00:34:33,949 --> 00:34:39,246
kunne vi identificere os med budskabet
i Germaine Greers Den Kvindelige Eunuk.
564
00:34:39,329 --> 00:34:43,417
Vi så en sammenhæng
mellem sexisme og homofobi.
565
00:34:43,500 --> 00:34:47,295
Det var en særlig type
heteroseksuel machomand,
566
00:34:47,379 --> 00:34:50,382
som undertrykte kvinder og LGBT-personer.
567
00:34:50,465 --> 00:34:55,846
Jeg håbede, at kærligheden
568
00:34:55,929 --> 00:35:01,393
Ville bringe det bedste frem i mig
Og dig
569
00:35:02,019 --> 00:35:04,688
Den Kvindelige Eunuk, Germaine Greer.
570
00:35:04,771 --> 00:35:06,899
Kvinden bag bogen,
571
00:35:06,982 --> 00:35:10,986
som af New York Times kaldes
"Den hidtil bedste feministiske bog."
572
00:35:11,069 --> 00:35:14,114
Hvem vil have en signeret kopi
af Den Kvindelige Eunuk?
573
00:35:14,198 --> 00:35:16,408
Jeg har et spørgsmål til Germaine Greer.
574
00:35:16,491 --> 00:35:20,078
Jeg forstår ikke, hvad det er,
kvinderne vil have.
575
00:35:20,162 --> 00:35:22,623
Hvis jeg nu ville give dem det...
576
00:35:23,248 --> 00:35:24,791
Du kan slappe helt af,
577
00:35:24,875 --> 00:35:27,794
for det, de vil have,
kan du ikke tilbyde dem.
578
00:35:27,878 --> 00:35:28,921
Hør...
579
00:35:30,255 --> 00:35:34,468
Hun fik en til at stoppe op
og tænke: "Ja, hun har helt ret."
580
00:35:34,551 --> 00:35:39,473
Vi gav afkald på vores slægtsnavne
og tog mændenes efternavne.
581
00:35:39,556 --> 00:35:42,518
Og så ødelagde de gudhjælpemig alting.
582
00:35:45,145 --> 00:35:46,980
Hvad er der galt med alle de kvinder?
583
00:35:47,064 --> 00:35:48,982
UDDRAG FRA DEN KVINDELIGE EUNUK
584
00:35:49,066 --> 00:35:51,818
De bliver bedt om at acceptere
og sætte pris på
585
00:35:51,902 --> 00:35:54,738
en levevis, som er gammeldags og håbløs.
586
00:35:56,281 --> 00:36:00,202
Da en ensom kvinde klagede over,
at hun følte sig som en aldrende Askepot,
587
00:36:00,285 --> 00:36:02,538
svarede brevkasseskribenten,
588
00:36:02,621 --> 00:36:06,041
at selvom hun ikke kunne forvente,
at hendes mand ændrede sig,
589
00:36:06,124 --> 00:36:08,168
kunne hun lave om på sig selv.
590
00:36:08,252 --> 00:36:10,337
Det er feta.
591
00:36:10,420 --> 00:36:12,214
Den skal ikke derind.
592
00:36:12,297 --> 00:36:14,258
-Hvor skal den så hen?
-Hvad?
593
00:36:14,341 --> 00:36:15,717
Hvor skal osten være?
594
00:36:15,801 --> 00:36:18,470
Osten skal vel i ostebøtten.
595
00:36:20,639 --> 00:36:23,308
Jeg havde problemer med Bill.
596
00:36:23,392 --> 00:36:26,270
Bill bollede udenom,
597
00:36:26,353 --> 00:36:30,899
og jeg følte mig afvist og grim.
598
00:36:30,983 --> 00:36:32,401
Jeg var vel 45.
599
00:36:32,484 --> 00:36:35,654
Jeg følte ikke, jeg havde en fremtid.
600
00:36:35,737 --> 00:36:38,282
Jeg var fortabt.
601
00:36:39,825 --> 00:36:41,702
Hvordan går det med dansen?
602
00:36:41,785 --> 00:36:43,996
Det er sjovt.
I sidste uge fik jeg enetimer.
603
00:36:44,079 --> 00:36:45,622
Der dukkede ikke andre op.
604
00:36:45,706 --> 00:36:47,875
Jeg fik stepundervisning. Det var sjovt.
605
00:36:47,958 --> 00:36:51,420
En af grundene til
at jeg gik med til at lave dokumentaren,
606
00:36:51,503 --> 00:36:55,674
var at de kvinder, han var sammen med,
607
00:36:55,757 --> 00:36:59,636
skulle se, at han havde en sød familie,
608
00:36:59,720 --> 00:37:05,517
så de ville få dårlig samvittighed
og trække sig.
609
00:37:05,601 --> 00:37:07,019
Jeg var meget naiv.
610
00:37:08,812 --> 00:37:14,693
Pat Loud forestillede sig,
at hun skulle have det ideelle liv.
611
00:37:14,776 --> 00:37:19,948
Men omstændighederne ødelagde den illusion
for hende og mange andre kvinder,
612
00:37:20,032 --> 00:37:22,451
og hun var nødt til at få den åbenbaring
613
00:37:22,534 --> 00:37:25,454
og finde styrken til
at skabe sig et nyt liv.
614
00:37:25,537 --> 00:37:28,457
Det ved jeg.
615
00:37:28,540 --> 00:37:31,960
Og jeg kan tale med dig,
fordi jeg synes, du er sød,
616
00:37:32,044 --> 00:37:35,255
og fordi jeg er ret vild med dig.
617
00:37:35,339 --> 00:37:37,424
Den er god med dig.
618
00:37:38,425 --> 00:37:40,636
I de fleste ægteskaber
indgår man kompromiser,
619
00:37:40,719 --> 00:37:42,971
man forsøger at få det til at fungere,
620
00:37:43,055 --> 00:37:46,892
man forsøger at bevare lykken
og roen og alt det der,
621
00:37:46,975 --> 00:37:48,852
og pludselig en dag får man nok.
622
00:37:52,147 --> 00:37:54,900
"Too Late Now." Kender du den?
623
00:37:54,983 --> 00:37:58,111
Den med Carole King. For sent, skat!
624
00:38:11,416 --> 00:38:15,003
Blev i sengen hele morgenen
For at fordrive tiden
625
00:38:15,087 --> 00:38:17,339
FRA ALBUMMET TAPESTRY
626
00:38:17,422 --> 00:38:21,760
Noget er galt
Det kan ingen betvivle
627
00:38:21,844 --> 00:38:28,141
En af os forandrer sig
Eller også har vi bare givet op
628
00:38:31,645 --> 00:38:35,649
Og det er for sent nu, skat
Det er for sent
629
00:38:35,732 --> 00:38:39,611
Jeg er træt. Jeg går i seng. Maden...
630
00:38:39,695 --> 00:38:40,946
Det lyder godt.
631
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
Så jeg kan komme i seng.
632
00:38:46,743 --> 00:38:52,082
Kan ikke skjule det
Kan ikke lade som om
633
00:38:52,165 --> 00:38:55,294
Åh, nej, nej, nej, nej
634
00:38:55,377 --> 00:38:58,755
Det tog os tre uger at lave Tapestry.
635
00:38:58,839 --> 00:39:02,926
Albummet eksploderede.
Vi behøvede ikke være tålmodige
636
00:39:03,010 --> 00:39:06,096
og vente og se, hvordan det gik.
Det eksploderede.
637
00:39:06,889 --> 00:39:10,017
Det blev spillet i radioen
og butikker overalt.
638
00:39:10,100 --> 00:39:13,353
Man kunne ikke handle uden at høre den.
Det var overalt.
639
00:39:13,437 --> 00:39:16,732
Sangene blev lydsporet til den generation.
640
00:39:16,815 --> 00:39:21,528
Men jeg møder teenagere, som siger:
"Min mor spillede den for mig."
641
00:39:21,612 --> 00:39:24,448
Nu siger de:
"Min bedstemor spillede den for mig."
642
00:39:24,531 --> 00:39:26,700
Én sang fik dem gennem deres skilsmisse,
643
00:39:26,783 --> 00:39:29,119
en anden hørte de,
mens de undfangede deres barn.
644
00:39:29,203 --> 00:39:32,039
Det behøvede jeg ikke at vide.
645
00:39:38,212 --> 00:39:43,008
Vi får det godt igen, du og jeg
646
00:39:43,091 --> 00:39:47,429
Men vi kan ikke blive sammen
Det må du kunne se
647
00:39:47,513 --> 00:39:51,099
Jeg er glad for det, vi havde
648
00:39:51,183 --> 00:39:55,270
Og for at jeg elskede dig
649
00:39:57,773 --> 00:40:02,861
Men det er for sent nu, skat
Det er for sent
650
00:40:02,945 --> 00:40:07,407
Vi forsøgte at redde det
651
00:40:09,034 --> 00:40:14,540
Men noget i mig er dødt
Og jeg kan ikke skjule det
652
00:40:14,623 --> 00:40:17,668
Kan ikke lade som om
653
00:40:17,751 --> 00:40:23,382
Åh, nej, nej, nej, nej
654
00:40:23,465 --> 00:40:27,135
Du er en af de mest latterlige,
655
00:40:27,219 --> 00:40:31,431
skizofrene personer, jeg har mødt.
656
00:40:34,518 --> 00:40:37,104
Og jeg er ked af det, men...
657
00:40:37,729 --> 00:40:40,274
Hvis ikke det var så trist,
ville jeg grine,
658
00:40:41,275 --> 00:40:44,319
men jeg synes, du er et vaskeægte røvhul.
659
00:40:47,281 --> 00:40:51,743
Jeg har talt med en advokat.
Her er hans visitkort.
660
00:40:52,661 --> 00:40:54,872
Du skal kontakte ham.
661
00:40:54,955 --> 00:40:57,249
-Okay.
-Og så skal du flytte.
662
00:40:57,332 --> 00:40:58,333
Sådan bliver det.
663
00:40:59,334 --> 00:41:00,586
Det er fint.
664
00:41:01,211 --> 00:41:02,880
Det synes du vel.
665
00:41:02,963 --> 00:41:07,509
Jeg synes, det er meget drastisk af dig.
666
00:41:07,593 --> 00:41:10,012
Jeg vil ikke tale ondt om Bill.
667
00:41:10,095 --> 00:41:12,973
Han er død.
Han kan ikke forsvare sig selv.
668
00:41:13,056 --> 00:41:17,686
Han gjorde meget godt for børnene og mig.
669
00:41:17,769 --> 00:41:21,190
Men han svigtede mig,
og han svigtede sin familie.
670
00:41:22,149 --> 00:41:24,610
Folk siger til mig,
at jeg ødelagde familien.
671
00:41:24,693 --> 00:41:28,197
Ikke at jeg var med til at ødelægge den.
Jeg ødelagde den.
672
00:41:28,280 --> 00:41:30,657
Så siger jeg altid:
"Du har for store tanker om mig.
673
00:41:31,450 --> 00:41:33,160
Familien ødelagde sig selv."
674
00:41:38,540 --> 00:41:40,542
Da jeg smed Bill ud,
675
00:41:40,626 --> 00:41:43,420
eller bad ham flytte,
676
00:41:43,504 --> 00:41:46,882
var jeg formentlig blevet skør.
677
00:41:48,133 --> 00:41:53,096
Pludselig kunne vi følge med i,
hvordan et ægteskab gik i stykker.
678
00:41:53,180 --> 00:41:55,974
Det var ikke, fordi det var uhørt,
at folk blev skilt.
679
00:41:56,058 --> 00:42:02,105
Men det havde aldrig udspillet sig
for øjnene af millioner af mennesker.
680
00:42:02,189 --> 00:42:06,109
Pat og Bill Loud levede et stille liv
i Santa Barbara.
681
00:42:06,193 --> 00:42:09,821
Vi ved måske mere om dem,
end vi gør om os selv.
682
00:42:09,905 --> 00:42:12,699
Måske undrer det dig,
hvorfor det gik med til at det.
683
00:42:12,783 --> 00:42:14,159
Bare ignorer kameraerne.
684
00:42:14,243 --> 00:42:15,285
Okay.
685
00:42:16,620 --> 00:42:21,542
Der er mange kritiske røster,
og det er hårdt.
686
00:42:21,625 --> 00:42:24,878
Da jeg så, at jeg var udnævnt som
"Årets Homo, 1971,"
687
00:42:24,962 --> 00:42:28,549
-blev jeg helt modløs.
-Ja.
688
00:42:28,632 --> 00:42:31,260
Så tog jeg to aspiriner,
og så gik det bedre.
689
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
Min mor solgte huset
690
00:42:36,557 --> 00:42:42,187
og lykkedes med at genopfinde sig selv
i New York som en kvinde i 40'erne.
691
00:42:42,271 --> 00:42:46,608
Hun klarede sig strålende,
og det har altid inspireret mig.
692
00:42:47,985 --> 00:42:49,987
FRA ALBUMMET TAPESTRY
693
00:42:50,070 --> 00:42:51,655
Jeg blev en overlever.
694
00:42:51,738 --> 00:42:56,451
Jeg lærte, at livet ikke slutter,
fordi en fase er forbi,
695
00:42:56,535 --> 00:42:58,078
og en ny begynder.
696
00:42:58,161 --> 00:43:02,249
Og man kan få succes,
selv når man tror, man har fejlet.
697
00:43:02,332 --> 00:43:05,502
Sikke en romantisk aften.
698
00:43:05,586 --> 00:43:09,631
Jorden bevæger sig under mine fødder
699
00:43:09,715 --> 00:43:12,217
Himlen falder ned
700
00:43:13,594 --> 00:43:16,930
Mit hjerte skælver
701
00:43:17,014 --> 00:43:21,977
Når du er i nærheden
702
00:43:22,060 --> 00:43:26,356
Åh, baby, når jeg ser dit ansigt
703
00:43:26,440 --> 00:43:29,693
Bliver jeg blød i knæene
704
00:43:29,776 --> 00:43:34,448
Åh, skat, jeg kan ikke holde det ud
705
00:43:34,531 --> 00:43:38,535
Når du sender mig det blik
706
00:43:38,619 --> 00:43:42,456
Musikken hjælper folk
gennem svære perioder.
707
00:43:42,539 --> 00:43:46,210
Der har været tidspunkter, hvor jeg har
haft brug for inspiration og støtte.
708
00:43:46,293 --> 00:43:49,713
Visse sange har hjulpet mig,
og dem husker man.
709
00:43:49,796 --> 00:43:53,675
Det er noget, alle kender. Det er det,
man drømmer om som sangskriver.
710
00:43:53,759 --> 00:43:57,346
En god sang får folk
til at falde ned af stolen.
711
00:43:57,429 --> 00:44:03,185
-Det er den direkte kommunikation.
-Ja.
712
00:44:03,268 --> 00:44:05,812
De er en sjældenhed.
713
00:44:05,896 --> 00:44:09,691
Typer som Carole King og Joni Mitchell.
Det bliver ikke meget bedre.
714
00:44:15,656 --> 00:44:17,032
Tak.
715
00:44:17,115 --> 00:44:20,202
TAPESTRY BLEV DET BEDST SÆLGENDE ALBUM
716
00:44:20,285 --> 00:44:24,581
AF EN KVINDELIG MUSIKER NOGENSINDE
717
00:44:24,665 --> 00:44:26,667
SENERE...
718
00:44:26,750 --> 00:44:28,544
1971.
719
00:44:28,627 --> 00:44:31,547
Regeringen var ekstremt farlig.
720
00:44:31,630 --> 00:44:34,591
Vi solgte overlevelsespakker
i form af vinyl.
721
00:44:37,135 --> 00:44:39,847
Angela Davis blev landskendt.
722
00:44:39,930 --> 00:44:41,223
EFTERSØGT AF FBI
EN EFTERSØGT PÅ FLUGT
723
00:44:43,100 --> 00:44:44,393
Al magt til folket.
724
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Politiet stormede fængslet.
725
00:44:47,271 --> 00:44:50,607
Forfærdelige scener.
Folk dør her i Attica.
726
00:44:51,441 --> 00:44:53,902
Vi stopper sendingen.
727
00:44:53,986 --> 00:44:55,863
Revolutionen var uundgåelig.
728
00:45:23,932 --> 00:45:25,934
Tekster af: Mads Moltsen
53026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese