Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,762
I slut-60'erne, omkring 1970...
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,388
FORSANGER, THE PRETENDERS
3
00:00:13,472 --> 00:00:16,183
...var USA splittet
på grund af Vietnamkrigen.
4
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
Alle mine venner var modstandere
af krigen,
5
00:00:18,852 --> 00:00:22,064
og vi var oppe imod det tavse flertal.
6
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
I New York støder demonstranter
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,654
sammen med bygningsarbejdere.
8
00:00:28,737 --> 00:00:33,450
Konfrontationen er et billede
på den dybe splittelse i landet.
9
00:00:37,621 --> 00:00:41,500
Jeg gik på Kent State.
Det var en fredag aften.
10
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
Vi brændte ROTC-bygningerne ned,
11
00:00:46,213 --> 00:00:50,884
fordi de repræsenterede militæret
på universitetet.
12
00:00:50,968 --> 00:00:55,764
De trænede soldater,
og vi ville have militæret ud af Vietnam.
13
00:00:57,099 --> 00:00:59,935
Vi danner en cirkel her.
14
00:01:00,018 --> 00:01:04,188
Mandagen efter placerede de
nationalgarden...
15
00:01:08,277 --> 00:01:11,154
...med geværer rettet mod de studerende.
16
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
Dumme svin!
17
00:01:12,906 --> 00:01:16,451
Det var kulminationen
på tre dages optøjer på campus.
18
00:01:16,535 --> 00:01:18,954
Forlad området øjeblikkeligt.
19
00:01:19,037 --> 00:01:21,623
Forlad området øjeblikkeligt.
20
00:01:21,707 --> 00:01:25,627
Tåregasskyer spredte sig på campus.
21
00:01:27,129 --> 00:01:29,423
Det lød som fyrværkeri.
22
00:01:32,342 --> 00:01:34,386
Men det var geværskud.
23
00:01:43,478 --> 00:01:46,857
Skyderiet har affødt voldsomme reaktioner.
24
00:01:47,900 --> 00:01:53,071
Jeg var i chok.
De lå der på jorden og forblødte.
25
00:01:53,155 --> 00:01:56,241
De ligger og dør. Få fat på en ambulance.
26
00:02:01,038 --> 00:02:04,708
Kent State-episoden rystede os alle fire.
27
00:02:04,791 --> 00:02:07,794
Neil tog sin guitar og skrev "Ohio."
28
00:02:09,880 --> 00:02:12,883
Tinsoldater og Nixon kommer
29
00:02:12,966 --> 00:02:16,094
Vi må klare os selv
30
00:02:16,178 --> 00:02:19,306
Denne sommer hører jeg trommerne
31
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
Fire døde i Ohio
32
00:02:22,184 --> 00:02:24,937
"Denne sommer hører du trommerne.
Fire døde i Ohio."
33
00:02:25,020 --> 00:02:26,063
Vi elskede Neil Young.
34
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
Soldater skyder os ned
35
00:02:29,650 --> 00:02:33,862
Skulle være gjort for længe siden
36
00:02:36,323 --> 00:02:42,871
Hvad nu, hvis du kendte hende og
Fandt hende død på jorden?
37
00:02:42,955 --> 00:02:47,292
Hvordan kan du flygte
Når du ved det?
38
00:02:47,376 --> 00:02:50,754
Der var en masse bands, som skrev sange,
39
00:02:50,838 --> 00:02:54,258
der handlede om protester
og Vietnamkrigen.
40
00:02:54,341 --> 00:02:55,634
Det var vores sprog.
41
00:02:55,717 --> 00:02:59,054
Musikken udtrykte alt det, vi så og følte.
42
00:03:00,097 --> 00:03:02,891
De dræbte unge,
fordi de forsvarede deres rettigheder.
43
00:03:02,975 --> 00:03:05,060
Vi anfægtede det, der foregik,
44
00:03:05,143 --> 00:03:07,938
og vi mente,
at musik kunne forandre verden.
45
00:03:08,021 --> 00:03:11,650
Tinsoldater og Nixon kommer
Vi må klare os selv
46
00:03:11,733 --> 00:03:15,070
Da det blev 1971,
47
00:03:15,153 --> 00:03:19,491
var vi motiverede af al den
fantastiske musik, der blev lavet.
48
00:03:27,791 --> 00:03:29,001
Drømmen er forbi.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
BASERET PÅ BOGEN "1971 - NEVER
A DULL MOMENT: ROCK'S GOLDEN YEAR"
50
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
-I 1971...
-Musikken havde et budskab.
51
00:03:46,476 --> 00:03:48,187
Verden forandrede sig.
52
00:03:50,147 --> 00:03:53,901
Vi skabte det 21. århundrede i 1971.
53
00:04:09,416 --> 00:04:12,628
Broder, broder, broder
54
00:04:12,711 --> 00:04:16,130
Der er for mange, der dør
55
00:04:17,548 --> 00:04:20,260
Det er et nyt år,
men alt er ved det gamle.
56
00:04:20,344 --> 00:04:23,096
Elleve amerikanere dræbt i Vietnam
på en enkelt dag.
57
00:04:23,180 --> 00:04:27,100
Vi må sørge for
58
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
En af de ting, vi arbejdede på...
59
00:04:29,269 --> 00:04:30,771
LYDTEKNIKER PÅ "WHAT'S GOING ON"-ALBUMMET
60
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
...var det tostemmige.
61
00:04:32,397 --> 00:04:36,235
At sprede kærligheden her i dag
62
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
Han sang harmonier med sig selv.
63
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Marvin var en sød fyr,
64
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
men han var vred over,
at broderen var i Vietnam,
65
00:04:44,701 --> 00:04:47,663
og over vores tilstedeværelse der.
66
00:04:49,248 --> 00:04:52,459
Elvis Presley og
den næste sanger er de eneste solister...
67
00:04:52,543 --> 00:04:53,794
SINGLE UDGIVET I JANUAR 1971
68
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
...med 12 top-ti-plader
i de seneste ti år.
69
00:04:56,213 --> 00:04:59,091
Her er det Marvin Gaye
med "What's Going On."
70
00:04:59,174 --> 00:05:01,844
Moder, moder
71
00:05:03,011 --> 00:05:06,723
Der er for mange, der græder
72
00:05:09,518 --> 00:05:12,229
Broder, broder, broder
73
00:05:13,272 --> 00:05:16,733
Der er for mange, der dør
74
00:05:18,318 --> 00:05:22,447
Vi må sørge for
75
00:05:23,740 --> 00:05:29,288
At sprede kærligheden her i dag
76
00:05:30,455 --> 00:05:33,458
Fader, fader
77
00:05:33,542 --> 00:05:37,171
Vi skal ikke optrappe
78
00:05:39,715 --> 00:05:42,217
Krig er ikke løsningen
79
00:05:43,552 --> 00:05:46,930
Kun kærlighed kan besejre had
80
00:05:48,849 --> 00:05:52,978
Vi må sørge for
81
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
At sprede kærligheden
82
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
AFSLUT KRIGEN
83
00:05:57,149 --> 00:05:59,151
Her i dag
84
00:05:59,735 --> 00:06:04,323
Protester, skilte
85
00:06:05,240 --> 00:06:08,452
Straf mig ikke med vold
86
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
Krigen... Min bror deltog i krigen.
87
00:06:11,121 --> 00:06:14,958
Jeg var vred, så jeg skrev sange.
88
00:06:15,042 --> 00:06:19,421
Hvad sker der? Hvad sker der?
89
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
Hvad sker der?
90
00:06:21,423 --> 00:06:25,344
Jeg tror på Gud, og jeg mener,
at verden er helt gal.
91
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
Det kan ende i en borgerkrig.
92
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
STOP BOMBNINGEN
USA UD AF INDOKINA NU
93
00:06:29,932 --> 00:06:31,725
Der var noget i mig,
94
00:06:31,808 --> 00:06:34,520
som havde brug for at protestere.
95
00:06:35,103 --> 00:06:36,897
I begyndelsen var Marvin en crooner...
96
00:06:36,980 --> 00:06:38,482
SANGER, MARTHA AND THE VANDELLAS
97
00:06:38,565 --> 00:06:41,360
...som sang ballader.
Men da han skrev "What's Going On,"
98
00:06:41,443 --> 00:06:44,321
blev han politisk, og han mindede os om,
hvad der foregik.
99
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
HOMOSEKSUELLE MOD KRIGEN
100
00:06:45,489 --> 00:06:46,490
STOP KRIGEN MOD DET SORTE USA!!
101
00:06:46,573 --> 00:06:51,036
Det hilste jeg velkommen,
fordi jeg havde mistet en bror i Vietnam.
102
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
UD
NU!
103
00:06:55,290 --> 00:06:57,960
De skal ikke dømme os
104
00:06:58,043 --> 00:06:59,211
I 1971...
105
00:06:59,294 --> 00:07:00,671
MUSIKPRODUCER
106
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
...solgte jeg plader.
Jeg var 18 år, gammel nok til militæret.
107
00:07:04,883 --> 00:07:08,136
Vietnamkrigen overskygger alt.
108
00:07:08,220 --> 00:07:11,515
Mine venner kommer døde hjem.
109
00:07:11,598 --> 00:07:14,017
Min nabo.
110
00:07:14,935 --> 00:07:18,313
At blive indkaldt var noget helt andet
end at være der.
111
00:07:19,356 --> 00:07:21,900
De sidder på deres kontorer
med aircondition og siger:
112
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
"Tag nu afsted og udkæmp krigen.
113
00:07:24,152 --> 00:07:26,071
Vi fortæller jeg, hvad I skal gøre."
114
00:07:26,154 --> 00:07:30,409
Det skal bare overstås,
så jeg kan komme hjem.
115
00:07:30,492 --> 00:07:33,161
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg laver her.
116
00:07:33,245 --> 00:07:36,123
Tre måneder og jeg aner ikke,
hvorfor jeg skyder på dem.
117
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
Vietnamkrigen var overalt.
118
00:07:40,210 --> 00:07:45,215
Og musikken var ikke et soundtrack.
119
00:07:45,299 --> 00:07:50,304
Den var meget mere end det,
fordi den trængte ind.
120
00:07:51,221 --> 00:07:55,184
Pengene er små som aldrig før
121
00:07:56,560 --> 00:08:01,648
Jeg forstår ikke
Hvad der sker i det her land
122
00:08:01,732 --> 00:08:04,860
Marvin Gayes "What's Going On"
er noget af det smukkeste.
123
00:08:04,943 --> 00:08:09,114
Det er så forførende. Et kæmpehit.
124
00:08:09,198 --> 00:08:12,367
Jeg lytter til hvert et ord,
og de rammer mig.
125
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Man tænker: "Ja, præcis,"
126
00:08:15,078 --> 00:08:18,373
men forældrene synger med.
Det var en trojansk hest.
127
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Det var smuk musik.
128
00:08:21,585 --> 00:08:24,379
Den gik lige ind.
129
00:08:24,463 --> 00:08:26,381
Og sig mig, ven
130
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Hvordan går det med dig?
131
00:08:31,053 --> 00:08:32,804
Lad mig høre...
132
00:08:32,888 --> 00:08:35,224
Sangene skulle svirpe
133
00:08:35,307 --> 00:08:41,020
og få folk til at tænke:
"Han er ude efter os,"
134
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
og måske gøre dem vrede.
135
00:08:43,232 --> 00:08:46,360
Men det var vanskeligt.
Det var et stort projekt.
136
00:08:46,443 --> 00:08:48,987
Nu er jeg tilbage på scenen
137
00:08:49,071 --> 00:08:51,156
Hvad sker der, bror?
138
00:08:52,699 --> 00:08:56,828
Hvad sker der? Hvad sker der?
Hvad sker der, bror?
139
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
JOHN LENNONS HJEM
140
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Ser du noget til Beatles?
141
00:09:00,958 --> 00:09:03,210
Beatles som jeg husker dem? Nej.
142
00:09:04,545 --> 00:09:07,005
Her er en Beatles-kone, som laver te
143
00:09:07,089 --> 00:09:09,591
til en af De Fantastiske Fire.
En eks-Beatle.
144
00:09:09,675 --> 00:09:13,053
-De Fantastiske Tre.
-De Fantastiske Tre...
145
00:09:14,429 --> 00:09:17,474
Paul har afsondret sig fra os,
146
00:09:18,267 --> 00:09:20,727
og det er hans eget valg.
147
00:09:20,811 --> 00:09:23,188
Og så det med Paul og Linda
148
00:09:23,272 --> 00:09:25,899
og situationen med Yoko og John.
149
00:09:25,983 --> 00:09:28,068
-Vil du have noget andet?
-Nej.
150
00:09:29,152 --> 00:09:31,113
-Ligesom i gamle dage, ikke?
-Ja.
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,410
Vi har været så tætte og så meget igennem,
152
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
og for meget nærhed skaber foragt.
153
00:09:40,247 --> 00:09:44,126
Tosserne havde ret, da de påstod
154
00:09:44,209 --> 00:09:49,006
Du var død
155
00:09:49,089 --> 00:09:52,926
Men det er okay.
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
156
00:09:53,010 --> 00:09:57,931
Paul, John og jeg ved,
at det bare er fnidder.
157
00:09:58,015 --> 00:10:00,851
Mere er der ikke i det.
158
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Hvordan kan du sove om natten?
159
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
Ja. Der har vi den ækle.
160
00:10:10,235 --> 00:10:12,070
-Hej, Phil.
-Hej, John.
161
00:10:12,154 --> 00:10:13,363
Hej, Phillip.
162
00:10:15,157 --> 00:10:20,662
Den musikalske konflikt
mellem John og mig er meget subtil.
163
00:10:21,163 --> 00:10:22,748
Jeg ønsker også fred.
164
00:10:23,540 --> 00:10:26,126
Lad mig lige optage.
165
00:10:26,210 --> 00:10:28,003
Jeg tror ikke, man får fred
166
00:10:28,086 --> 00:10:31,298
ved at gå og råbe:
"Giv nu freden en chance!"
167
00:10:31,381 --> 00:10:32,508
Tænd!
168
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
Engelsk mad er det bedste.
169
00:10:35,093 --> 00:10:37,804
-Ja.
-Også engelske pølser?
170
00:10:37,888 --> 00:10:39,431
Vi frigør os selv
171
00:10:39,515 --> 00:10:42,226
ved at spise engelske pølser.
172
00:10:43,393 --> 00:10:46,897
Vi frigør os selv ved at...
173
00:10:46,980 --> 00:10:50,275
Jeg tror på alle sangene.
174
00:10:50,359 --> 00:10:52,736
Vinduet kaster lyden tilbage.
175
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
-Det er problemet.
-Så...
176
00:10:54,071 --> 00:10:56,615
Uanset hvad hensigten er.
177
00:10:56,698 --> 00:10:59,076
-Vi kan bytte plads.
-Det er bedst, hvis du...
178
00:10:59,159 --> 00:11:03,747
I øjeblikket er der Marvin Gayes
"What's Going On."
179
00:11:03,830 --> 00:11:08,418
Hvis en musiker bruger sit talent
til at synge det, er det nok.
180
00:11:09,127 --> 00:11:13,882
John, synes du,
popmusikken har ændret sig?
181
00:11:13,966 --> 00:11:18,512
Ja. Musikken reflekterer den tilstand,
samfundet er i.
182
00:11:18,595 --> 00:11:22,432
Det, vi burde tale om, er den vold,
183
00:11:22,516 --> 00:11:25,352
der bliver begået i vores samfund.
184
00:11:25,435 --> 00:11:29,106
Det er vigtigere at tale om
end kjolelængder,
185
00:11:29,189 --> 00:11:31,984
og om man mistede sin mødom
som 15- eller 16-årig.
186
00:11:32,609 --> 00:11:36,488
Vi mennesker har en tendens
til at tale om ligegyldigheder.
187
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
Beatles' opløsning...
Det var deprimerende.
188
00:11:39,491 --> 00:11:41,034
FORSANGER, THE PRETENDERS
189
00:11:41,118 --> 00:11:43,912
Jeg var stor John Lennon-fan
og elskede John og Yoko.
190
00:11:43,996 --> 00:11:46,164
Jeg købte alt, hvad de sagde.
191
00:11:46,248 --> 00:11:51,503
Folk stræber altid
efter nirvana eller status quo.
192
00:11:51,587 --> 00:11:52,838
Det findes ikke.
193
00:11:52,921 --> 00:11:55,674
Men han havde fået et stort traume.
194
00:11:55,757 --> 00:11:58,427
Beatles var traumatisk for dem.
195
00:11:58,510 --> 00:12:01,555
De var den mest berømte kvartet i verden.
196
00:12:01,638 --> 00:12:04,266
Skal vi lytte til optagelsen
eller fortsætte?
197
00:12:04,349 --> 00:12:06,101
Alle var vilde med dem,
198
00:12:06,185 --> 00:12:09,062
og det må have været svært at håndtere.
199
00:12:09,146 --> 00:12:12,065
Kom så, venner.
200
00:12:12,149 --> 00:12:16,445
Sådan har alle det.
Alle plader, bøger, kunstværker
201
00:12:16,528 --> 00:12:18,822
er et øjebliksbillede
af kunstnerens tilstand.
202
00:12:18,906 --> 00:12:21,658
Han omdanner den til noget håndgribeligt.
203
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Vi kører.
204
00:12:25,787 --> 00:12:27,748
Vent. Undskyld. Er du klar?
205
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
MUSIKPRODUCER
206
00:12:30,042 --> 00:12:32,169
Alle gutternes sange var magiske.
207
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Johns og Georges.
208
00:12:33,795 --> 00:12:35,589
Vi er klar.
209
00:12:35,672 --> 00:12:38,675
Johns sange var mere politiske.
210
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
Jeg er dødtræt af at høre
211
00:12:41,470 --> 00:12:43,680
FRA ALBUMMET IMAGINE
212
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
På snerpede, kortsynede,
snæversynede hyklere
213
00:12:47,142 --> 00:12:49,353
Jeg vil have sandheden
214
00:12:50,896 --> 00:12:52,940
Bare giv mig sandheden
215
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
Ingen korthåret, kujonagtig...
216
00:12:56,276 --> 00:12:59,154
Kom nu, jeg laver Eddie Cochran.
Det er snart overstået.
217
00:12:59,238 --> 00:13:02,824
Musikken har ingen grænser.
218
00:13:02,908 --> 00:13:05,369
Jeg synes, Beatles stod stille.
219
00:13:06,036 --> 00:13:09,373
-Politikere, jeg vil have sandheden
-Sandheden
220
00:13:10,958 --> 00:13:13,085
Bare giv mig sandheden
221
00:13:13,919 --> 00:13:17,089
Ingen korthåret, kujonagtig,
forbandet Tricky...
222
00:13:17,172 --> 00:13:19,007
Kom nu, din ****.
223
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
Hvorfor stoppede du?
224
00:13:22,845 --> 00:13:26,014
John, drop Cochran-stemmen.
225
00:13:26,098 --> 00:13:28,100
-Bare syng.
-Fint.
226
00:13:28,183 --> 00:13:31,687
Det svære er at ramme den lyd,
man forestiller sig.
227
00:13:31,770 --> 00:13:33,564
...have sandheden
228
00:13:35,023 --> 00:13:36,900
Bare giv mig sandheden
229
00:13:38,569 --> 00:13:41,488
Jeg er træt af at læse ting
230
00:13:41,572 --> 00:13:46,326
Af neurotiske, psykotiske
Stædige politikere
231
00:13:46,410 --> 00:13:48,328
Jeg vil have sandheden
232
00:13:50,038 --> 00:13:51,957
Bare giv mig sandheden
233
00:13:52,958 --> 00:13:56,461
Ingen korthåret, kujonagtig,
forbandet Tricky Dicky
234
00:13:56,545 --> 00:14:01,550
Skal fortælle mig
Hvad jeg skal gøre
235
00:14:03,719 --> 00:14:05,387
Penge til dope
236
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Penge til løkker
237
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
238
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Jeg tror på, at ondskab findes.
239
00:14:19,318 --> 00:14:22,696
Det tror jeg på. Og det er, hvad det er.
240
00:14:23,697 --> 00:14:28,368
Den skal bekæmpes på alle niveauer,
også i gaderne.
241
00:14:29,661 --> 00:14:34,458
Hvis det er manden på gaden
eller på kontoret eller præsidenten,
242
00:14:35,167 --> 00:14:38,003
så vil præsidenten måske forstå det.
243
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
Jeg vil have sandheden
244
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
Bare giv mig sandheden
245
00:14:44,593 --> 00:14:45,844
Det er sandheden.
246
00:14:45,928 --> 00:14:47,262
Vi er tæt på.
247
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
Ifølge Los Angeles Times
248
00:14:49,973 --> 00:14:53,060
er der ingen synlig støtte
til præsidenten i Europa.
249
00:14:53,727 --> 00:14:56,230
Aldrig før i denne generation
250
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
har præsidenten været så tæt
på at miste kontrollen.
251
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
Studerende i hele landet er utilfredse.
252
00:15:03,237 --> 00:15:05,155
Her er en af præsidentens mænd,
253
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
som vi sjældent hører om:
Alex Butterfield, viceassistent.
254
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
PRÆSIDENT NIXONS VICEASSISTENT
255
00:15:11,328 --> 00:15:13,455
Nixon var paranoid,
256
00:15:13,539 --> 00:15:16,625
fordi han kunne se,
at problemerne ville tage til.
257
00:15:16,708 --> 00:15:19,294
-Det undersøger vi.
-Sørg for det.
258
00:15:19,378 --> 00:15:22,089
Du anbefaler,
at vi fortsætter vores politik.
259
00:15:22,172 --> 00:15:24,216
Det er fint.
260
00:15:24,299 --> 00:15:28,679
Optageudstyret blev
installeret den 18. februar.
261
00:15:28,762 --> 00:15:31,682
Hvordan fungerer det?
262
00:15:31,765 --> 00:15:34,309
Det er stemmeaktiveret.
263
00:15:34,393 --> 00:15:35,394
Javel.
264
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
Jeg spurgte, om det var permanent.
265
00:15:37,771 --> 00:15:39,940
"Ja," sagde han.
"Udstyret skal være godt."
266
00:15:40,023 --> 00:15:42,401
Det skal i mit arkiv,
267
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
ikke i dit eller Bobs
268
00:15:44,111 --> 00:15:45,988
eller nogen andens. Mit arkiv.
269
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Alt blev optaget, hvilket nok var dumt.
270
00:15:50,826 --> 00:15:54,496
Det bør vi diskutere på tomandshånd.
271
00:15:54,580 --> 00:15:59,084
Men båndene var en forsikring mod folk,
272
00:15:59,168 --> 00:16:01,628
som kunne finde på at lyve om,
hvad der blev sagt.
273
00:16:03,172 --> 00:16:04,882
For at fejre denne begivenhed
274
00:16:04,965 --> 00:16:08,302
har vi inviteret The Ray Conniff Singers.
275
00:16:08,969 --> 00:16:12,222
Hvis musikken er gammeldags,
er det, fordi jeg foretrækker den sådan.
276
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
Nixon var ikke upopulær,
277
00:16:18,145 --> 00:16:21,481
bortset fra blandt de unge demonstranter.
278
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
Han gav de unge skylden for protesterne.
279
00:16:24,860 --> 00:16:29,489
Han mente, de var for unge
til at forstå noget som helst.
280
00:16:30,866 --> 00:16:36,705
Præsident Nixon, hold op med
at bombe mennesker, dyr og planter.
281
00:16:36,788 --> 00:16:39,291
Du går i kirke om søndagen
og beder til Jesus.
282
00:16:39,374 --> 00:16:40,626
STOP DRABENE
283
00:16:40,709 --> 00:16:44,087
Hvis Jesus var tilstede,
ville du ikke turde smide flere bomber.
284
00:16:44,171 --> 00:16:45,297
Gud velsigne Berriganbrødrene.
285
00:16:45,380 --> 00:16:49,426
Han smilede falsk, men han hadede dem.
286
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Man vidste, han var rasende.
287
00:16:51,929 --> 00:16:54,389
Jeg kan kun sige undskyld.
288
00:16:54,473 --> 00:16:58,602
Jeg forsikrer Dem, hr. præsident,
jeg er lige så chokeret som Dem.
289
00:16:59,353 --> 00:17:00,521
Rasende.
290
00:17:01,146 --> 00:17:03,899
Hans yndlingsord var pikslikker.
291
00:17:06,527 --> 00:17:11,031
Mor, han sender blikke til mig
292
00:17:11,114 --> 00:17:13,742
Vi ville ikke ændre retning,
293
00:17:13,825 --> 00:17:17,454
blot fordi krigen var blevet upopulær.
294
00:17:17,538 --> 00:17:20,457
Der var tusindvis af demonstrationer,
295
00:17:20,540 --> 00:17:22,667
men de repræsenterede ikke folket.
296
00:17:22,751 --> 00:17:25,587
Folket var det tavse flertal.
297
00:17:25,671 --> 00:17:27,548
STOP KRIGEN STOP DRABENE
STOP NIXON!
298
00:17:28,298 --> 00:17:29,383
ANTIKRIGSAKTIVIST
299
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
Musik betyder meget for mig.
300
00:17:30,634 --> 00:17:32,928
Især sange, man kan høre igen og igen.
301
00:17:33,637 --> 00:17:35,597
"What's Going On" var et kæmpehit,
302
00:17:35,681 --> 00:17:40,185
men jeg var stor fan af the Who
med "Won't Get Fooled Again."
303
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
Vi vil slås i gaderne
304
00:17:42,104 --> 00:17:43,814
SINGLE UDGIVET I 1971
305
00:17:43,897 --> 00:17:46,400
Mens børnene ser på
306
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
FRED I ÅR
307
00:17:47,568 --> 00:17:52,114
Og den moral, de dyrker
Vil være fortid
308
00:17:54,825 --> 00:17:58,662
Og de ansvarlige
309
00:17:58,745 --> 00:18:01,665
Gør sig til dommere
310
00:18:02,749 --> 00:18:07,045
De fælder dom
Og geværerne synger med
311
00:18:09,006 --> 00:18:12,342
Mit navn er Keith Forsyth,
og jeg var en af dem,
312
00:18:12,426 --> 00:18:16,305
som brød ind hos FBI i 1971...
313
00:18:16,388 --> 00:18:17,973
STJÅLNE DOKUMENTER BESKRIVER
FBI'S OVERVÅGNINGSMETODER
314
00:18:18,056 --> 00:18:20,559
...og videregav fortrolige dokumenter
til pressen,
315
00:18:20,642 --> 00:18:23,437
så folk kunne se, hvordan FBI forsøgte
316
00:18:23,520 --> 00:18:25,814
at underminere antikrigsbevægelsen.
317
00:18:25,898 --> 00:18:27,149
ER DIT PRIVATLIV BESKYTTET?
IKKE MOD FBI-AGENTER
318
00:18:27,232 --> 00:18:30,527
Det var ikke almindeligt anerkendt
i den brede befolkning.
319
00:18:31,486 --> 00:18:33,322
Men når man lytter til the Who,
320
00:18:33,405 --> 00:18:35,991
husker man omkvædet,
"I narrer os ikke igen."
321
00:18:36,074 --> 00:18:38,493
I narrer os ikke igen
322
00:18:40,329 --> 00:18:43,415
Jeg boede i Philadelphia
og lyttede til radio,
323
00:18:44,333 --> 00:18:47,169
mens jeg kørte taxi.
324
00:18:48,462 --> 00:18:52,216
Samtidig deltog jeg
i ulovlige antikrigsaktioner.
325
00:18:52,299 --> 00:18:53,842
MILITÆRDOKUMENTER ØDELAGT
I ROCHESTER-INDBRUD
326
00:18:53,926 --> 00:18:56,428
Vi brød ind
på militærets rekrutteringskontorer
327
00:18:56,512 --> 00:18:58,972
og stjal eller ødelagde dokumenter.
328
00:18:59,056 --> 00:19:00,891
Med folk som John og Bonnie.
329
00:19:01,767 --> 00:19:04,770
Unge mænd blev sendt
til Vietnam som kanonføde.
330
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
ANTIKRIGSAKTIVIST
331
00:19:06,355 --> 00:19:08,273
De blev ofret.
332
00:19:08,357 --> 00:19:12,236
Min mand John og vores gruppe
333
00:19:12,319 --> 00:19:15,906
planlagde at bryde ind på et FBI-kontor.
334
00:19:19,493 --> 00:19:23,622
FBI bedrev intensiv overvågning
335
00:19:23,705 --> 00:19:26,458
i et forsøg på
at knuse antikrigsbevægelsen,
336
00:19:26,542 --> 00:19:30,254
og det var tydeligt,
hvad de foretog sig i det skjulte.
337
00:19:30,337 --> 00:19:34,466
Men mange ville opfatte det som paranoia,
så vi måtte skaffe beviser.
338
00:19:34,550 --> 00:19:36,218
UDGIVET I 1971
339
00:19:36,301 --> 00:19:38,387
Velkendt musik
340
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
Velkendt lyd
341
00:19:44,601 --> 00:19:46,770
Fælles tanker
342
00:19:49,147 --> 00:19:51,108
I undergrunden
343
00:19:51,191 --> 00:19:54,027
Min mand og jeg havde tre små børn.
344
00:19:56,029 --> 00:20:00,826
Vi ville for alt i verden undgå
at bringe vores børn i fare.
345
00:20:00,909 --> 00:20:03,912
Men vi lavede alting sammen.
346
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Og demokratiet var under pres.
347
00:20:08,292 --> 00:20:10,460
Undergrunden
348
00:20:15,340 --> 00:20:19,511
Vi undersøgte,
hvilke kontorer vi kunne bryde ind på,
349
00:20:19,595 --> 00:20:24,725
og vi mente,
at kontoret i Media var det mest sårbare.
350
00:20:25,809 --> 00:20:29,897
Det lille kontor i Media,
en forstad til Philadelphia,
351
00:20:29,980 --> 00:20:33,483
lå i et lejlighedskompleks,
så det virkede muligt.
352
00:20:34,193 --> 00:20:39,239
Sværvægtsmesterskabet
bliver mellem Muhammad Ali og Joe Frazier.
353
00:20:39,323 --> 00:20:43,202
Det sker i Madison Square Garden
i New York den 8. marts.
354
00:20:43,285 --> 00:20:47,998
For at minimere risikoen
355
00:20:48,081 --> 00:20:52,085
foreslog en at gøre det samme aften,
som Frazier og Ali skulle bokse.
356
00:20:53,545 --> 00:20:57,132
Jeg beundrede Muhammad Ali,
fordi han var militærnægter.
357
00:20:57,216 --> 00:21:00,844
Som følge heraf
fratog de ham hans VM-titel.
358
00:21:00,928 --> 00:21:02,429
Min fjende er det hvide folk,
359
00:21:02,513 --> 00:21:05,557
ikke Viet Cong, kineserne eller japanerne.
360
00:21:05,641 --> 00:21:06,683
3 ÅR TIDLIGERE
361
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
I er frihedens fjende.
I er retfærdighedens fjende.
362
00:21:09,102 --> 00:21:10,812
I er lighedens fjende.
363
00:21:10,896 --> 00:21:13,899
I vil ikke forsvare
min religiøse overbevisning,
364
00:21:13,982 --> 00:21:15,609
og I vil sende mig i krig,
365
00:21:15,692 --> 00:21:18,153
men ikke forsvare mig i mit hjemland.
366
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Jeg vil vise jer en sand mester.
367
00:21:21,532 --> 00:21:23,367
Ned med den. Så tung er jeg ikke.
368
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
-Længere ned. Kom nu.
-97,5 kg.
369
00:21:26,245 --> 00:21:29,790
-97,5 kg, han skal passe på.
-97,5 kg.
370
00:21:29,873 --> 00:21:31,291
-Muhammad.
-Er du klar?
371
00:21:31,917 --> 00:21:34,962
Svæv som en sommerfugl, stik som en bi.
372
00:21:36,046 --> 00:21:38,006
Boks, unge mand, boks.
373
00:21:42,261 --> 00:21:45,305
FRA ALBUMMET A TRIBUTE TO JACK JOHNSON
UDGIVET I 1971
374
00:21:45,389 --> 00:21:47,057
Muhammad Ali.
375
00:21:51,353 --> 00:21:54,982
Aftenens højdepunkt, 15 runder,
376
00:21:55,065 --> 00:22:00,612
en kamp om titlen
som den ubestridte verdensmester.
377
00:22:02,781 --> 00:22:05,993
Muhammad Ali.
378
00:22:10,330 --> 00:22:11,790
Joe Frazier.
379
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
VERDENSMESTER
380
00:22:13,208 --> 00:22:16,128
Muhammad Ali i sorte shorts. Joe Frazier.
381
00:22:16,795 --> 00:22:20,174
Frazier vil forsøge at nedbryde paraderne.
382
00:22:21,383 --> 00:22:23,635
Vi heppede selvfølgelig på Muhammad Ali,
383
00:22:23,719 --> 00:22:28,682
men den aften var viceværten
vores største bekymring...
384
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
FRA ALBUMMET MEDDLE
385
00:22:30,559 --> 00:22:33,061
...fordi han boede
lige under FBI-kontoret.
386
00:22:33,145 --> 00:22:37,191
Det var en gammel bygning,
og der var meget lydt.
387
00:22:37,274 --> 00:22:39,276
Slagene hagler ned over ham.
388
00:22:39,359 --> 00:22:42,696
Jeg kunne høre kampen i radioen
389
00:22:43,989 --> 00:22:45,282
i lejligheden nedenunder.
390
00:22:45,365 --> 00:22:47,743
En af de bedste første runder
391
00:22:47,826 --> 00:22:50,037
vi har set længe.
392
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
Det er nervepirrende
393
00:22:51,663 --> 00:22:53,999
at bryde ind på et FBI-kontor
midt om natten.
394
00:22:54,082 --> 00:22:55,209
VÆRELSE 206
395
00:22:55,292 --> 00:22:57,503
Man er nødt til
at tage et par dybe vejrtrækninger.
396
00:22:58,504 --> 00:23:01,465
Joe Frazier viser ingen nåde.
397
00:23:01,548 --> 00:23:03,675
Dirk låsen op, åbn døren.
398
00:23:04,927 --> 00:23:08,138
Stop. Der var en lås på indersiden.
399
00:23:08,222 --> 00:23:10,807
Muhammad Ali
har aldrig fået så mange tæv.
400
00:23:10,891 --> 00:23:15,604
Jeg tog mit brækjern
og ventede på det rette tidspunkt.
401
00:23:16,396 --> 00:23:18,273
Tiden er vigtig nu.
402
00:23:23,529 --> 00:23:26,240
Jeg rykkede så hårdt, jeg kunne,
403
00:23:26,323 --> 00:23:28,242
og døren gik op. Vi var inde.
404
00:23:28,325 --> 00:23:31,370
Ali er sendt til tælling.
405
00:23:31,453 --> 00:23:33,413
Første gang i kampen.
406
00:23:34,706 --> 00:23:35,749
Vi vidste ikke...
407
00:23:35,832 --> 00:23:37,084
ANTIKRIGSAKTIVIST
408
00:23:37,167 --> 00:23:39,253
...hvad vi ville finde i arkiverne.
409
00:23:39,336 --> 00:23:40,379
Det anede vi ikke.
410
00:23:41,255 --> 00:23:44,716
Vinder ved enstemmig afgørelse
411
00:23:44,800 --> 00:23:50,889
og fortsat forsvarende verdensmester,
Joe Frazier.
412
00:23:52,057 --> 00:23:55,185
Ja!
413
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
Men vi var ikke længe
om at finde chokerende aktiviteter.
414
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
Mød den nye boss
415
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
DIREKTØR, FBI
KONTRASPIONAGE
416
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Der var en befaling til agenter om
417
00:24:07,739 --> 00:24:11,118
at øge paranoiaen på venstrefløjen,
418
00:24:11,201 --> 00:24:14,788
og de havde meddelere i omstillingen,
419
00:24:14,872 --> 00:24:17,499
som aflyttede professorer.
420
00:24:17,583 --> 00:24:19,376
"YDERLIGGÅENDE"
421
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Vi sendte det til tre aviser,
422
00:24:29,678 --> 00:24:35,475
og Washington Post valgte heldigvis
at gøre det til en stor historie.
423
00:24:35,559 --> 00:24:37,519
Dokumenterne beviser,
424
00:24:37,603 --> 00:24:42,858
at FBI aktivt forsøger
at nedbryde politiske organisationer,
425
00:24:42,941 --> 00:24:46,403
hvis holdninger ikke flugter med FBI's.
426
00:24:46,486 --> 00:24:51,450
"Vi må spolere disse grupper
forsøg på at styrke deres position."
427
00:24:51,533 --> 00:24:52,534
FBI-DIREKTØREN BØR TRÆKKE SIG
428
00:24:52,618 --> 00:24:55,162
Det blev en kæmpe historie.
429
00:24:55,245 --> 00:24:57,372
Har du en kommentar
430
00:24:57,456 --> 00:24:59,166
til kravet om, at du trækker dig?
431
00:24:59,249 --> 00:25:01,001
Ingen kommentar.
432
00:25:01,585 --> 00:25:05,047
Det gik op for folk,
hvor galt det kunne gå.
433
00:25:05,130 --> 00:25:06,882
HVEM OVERVÅGER OVERVÅGEREN?
434
00:25:06,965 --> 00:25:10,052
Uanset hvad monsteret er,
435
00:25:10,135 --> 00:25:11,887
er monsteret en galning.
436
00:25:13,138 --> 00:25:14,640
Og det er ligeglad.
437
00:25:15,390 --> 00:25:19,436
Det har mistet grebet,
og det er vores eneste håb.
438
00:25:20,187 --> 00:25:24,441
Jeg er håbefuld.
Jeg tror, det er afslutningen på en æra.
439
00:25:30,155 --> 00:25:33,200
Vi vil have en verdensomspændende,
positiv bevægelse.
440
00:25:33,283 --> 00:25:36,411
Hvortil unge kan sende
positive vibrationer.
441
00:25:36,495 --> 00:25:40,457
Det er det, der sker nu.
Styrke og vibrationer.
442
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
FRA ALBUMMET IMAGINE
UDGIVET I 1971
443
00:25:47,297 --> 00:25:52,886
Jeg vil ikke være soldat, mor
Jeg vil ikke dø
444
00:25:52,970 --> 00:25:55,889
Vi er vrede,
fordi vi føler os udnyttede...
445
00:25:55,973 --> 00:25:57,224
VETERANER MOD KRIGEN
446
00:25:57,307 --> 00:25:59,101
...af magthaverne.
447
00:25:59,184 --> 00:26:00,811
Nogen skal dø, så Nixon
448
00:26:00,894 --> 00:26:04,439
ikke bliver den første præsident,
der taber en krig.
449
00:26:04,523 --> 00:26:07,651
Jeg vil ikke være en fiasko, mor
450
00:26:07,734 --> 00:26:11,321
Jeg vil ikke græde
451
00:26:12,614 --> 00:26:15,701
Bob Dylan, John Lennon og Marvin Gaye
452
00:26:15,784 --> 00:26:18,704
var unge som alle os andre,
men de havde talent.
453
00:26:18,787 --> 00:26:20,038
MUSIKPRODUCER
454
00:26:20,122 --> 00:26:21,290
De talte på vores vegne.
455
00:26:21,790 --> 00:26:24,334
Jeg vil ikke dø
456
00:26:24,418 --> 00:26:26,420
Billy Adolph, New Orleans, Louisiana.
457
00:26:26,503 --> 00:26:29,131
Bronze Star, Purple Heart
og alt det andet pis.
458
00:26:30,090 --> 00:26:31,967
Al magt til folket og brødrene.
459
00:26:32,050 --> 00:26:34,052
Al magt til folket!
460
00:26:34,136 --> 00:26:36,430
Læser man præsidentens
sidste tale grundigt,
461
00:26:36,513 --> 00:26:39,892
er det tydeligt, at han mener,
at kommunismen er problemet.
462
00:26:39,975 --> 00:26:41,185
MIN SØN BLEV DRÆBT I VIETNAM
HVORFOR?
463
00:26:41,268 --> 00:26:43,687
Og vi kan ikke bekæmpe kommunismen
i hele verden.
464
00:26:47,858 --> 00:26:53,238
Godaften, mine damer og herrer.
I aften har vi besøg af Plastic Ono Band.
465
00:26:53,864 --> 00:26:55,949
Længe leve revolutionen.
466
00:26:56,033 --> 00:26:58,660
Mindst 200.000 antikrigsdemonstranter
467
00:26:58,744 --> 00:27:00,120
indtog Washingtons gader...
468
00:27:00,204 --> 00:27:01,205
1. MAJ 1971
469
00:27:01,288 --> 00:27:03,540
...i den hidtil
største fredsdemonstration,
470
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
siden de begyndte for seks år siden.
471
00:27:06,335 --> 00:27:08,921
Jeg kunne godt forstå majdemonstrationen.
472
00:27:09,004 --> 00:27:11,256
PRÆSIDENT NIXONS VICEASSISTENT
473
00:27:11,340 --> 00:27:13,467
Men jeg tilhørte Nixons lejr,
474
00:27:13,550 --> 00:27:15,677
den modsatte lejr.
475
00:27:18,555 --> 00:27:19,890
Jeg er ikke reaktionær.
476
00:27:20,390 --> 00:27:23,769
Demonstranterne lever ikke
i den virkelige verden.
477
00:27:23,852 --> 00:27:25,729
De er idealister,
478
00:27:25,812 --> 00:27:30,150
som væmmes af krigens rædsler,
der vises på tv hver aften.
479
00:27:32,819 --> 00:27:35,989
Saigonkommandoens ugentlige rapport
480
00:27:36,073 --> 00:27:40,285
melder om 33 dræbte
og 305 sårede amerikanere.
481
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Vi så billeder af mænd,
der blev nedslagtet.
482
00:27:42,996 --> 00:27:44,498
FORSANGER, THE PRETENDERS
483
00:27:45,582 --> 00:27:48,961
Det så vi,
samtidig med at vi var høje på stoffer.
484
00:27:49,044 --> 00:27:51,171
Det var makabert.
485
00:27:51,255 --> 00:27:53,048
Man vil nødig være høj på syre,
486
00:27:53,131 --> 00:27:55,425
tænde for nyhederne og se et napalmangreb,
487
00:27:55,509 --> 00:27:57,010
men sådan var det.
488
00:27:59,471 --> 00:28:00,931
Det er årsdagen
489
00:28:01,014 --> 00:28:02,891
for nedskydningen på Kent State.
490
00:28:04,351 --> 00:28:08,105
Hvorfor skulle de dø? Jeg ved det ikke.
491
00:28:09,022 --> 00:28:11,733
Hver dag byder på meningsløse dødsfald.
492
00:28:11,817 --> 00:28:14,695
Disse fire vil gå over i historien.
493
00:28:15,529 --> 00:28:18,699
Jeg er opdraget til at stille spørgsmål.
494
00:28:18,782 --> 00:28:21,827
Men det må man ikke i militæret,
for de har ingen svar.
495
00:28:21,910 --> 00:28:24,788
De bør sende os hjem til USA.
496
00:28:24,872 --> 00:28:26,373
Vi er en del af USA,
497
00:28:26,456 --> 00:28:28,125
vi skal forsvare vores land,
498
00:28:28,208 --> 00:28:29,710
ikke andre lande.
499
00:28:31,962 --> 00:28:34,882
Verden var turbulent og kaotisk...
500
00:28:34,965 --> 00:28:36,300
JOHN LENNONS HJEM
501
00:28:36,383 --> 00:28:40,804
...og det var svært
at holde den på afstand.
502
00:28:40,888 --> 00:28:43,390
Man kunne ikke undgå at lade sig påvirke.
503
00:28:48,228 --> 00:28:51,565
Jeg tror, John Lennon følte den vrede.
504
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
AKTIVIST OG REDAKTØR FOR RED MOLE MAGAZINE
505
00:28:54,610 --> 00:28:56,320
Da han skrev "Imagine,"
506
00:28:56,403 --> 00:29:00,073
ringede han og spurgte: "Har du tid?"
Og jeg svarede "ja."
507
00:29:00,157 --> 00:29:02,284
-Længe siden.
-Godt at se dig.
508
00:29:02,951 --> 00:29:08,165
Jeg var lige kommet hjem
fra Indien, som var på randen af krig
509
00:29:08,248 --> 00:29:12,920
på grund af Bangladeshkonflikten.
510
00:29:13,003 --> 00:29:14,213
Godaften.
511
00:29:14,296 --> 00:29:17,674
Der er udbrudt borgerkrig
mellem Øst- og Vestpakistan.
512
00:29:19,051 --> 00:29:21,803
Sheik Mujibur Rahman, Østpakistans leder,
513
00:29:21,887 --> 00:29:23,889
erklærede regionen en uafhængig republik
514
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
og døbte den Bangladesh.
515
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
Vestpakistan har pengene,
regeringen og ressourcerne.
516
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
Præsident Yahya Khan
517
00:29:32,439 --> 00:29:34,608
anklagede Sheik Mujibur Rahman
for forræderi
518
00:29:34,691 --> 00:29:37,277
og beordrede hæren til at gribe ind.
519
00:29:37,986 --> 00:29:41,156
USA støttede Pakistan,
520
00:29:41,240 --> 00:29:44,618
hvorimod Sovjetunionen
støttede bengalerne.
521
00:29:44,701 --> 00:29:49,665
Det var en global splittelse,
ligesom med Vietnamkrigen.
522
00:29:50,249 --> 00:29:53,252
Jeg var nødt til at barbere mig
og klippe håret,
523
00:29:53,335 --> 00:29:56,255
fordi jeg rejste med falske pas.
524
00:29:56,338 --> 00:29:59,967
Jeg ville være skrækslagen,
men man vender sig måske til det?
525
00:30:00,050 --> 00:30:03,262
-Ja, altså...
-Hvad sker der derovre?
526
00:30:03,345 --> 00:30:07,975
Østpakistan er en del af Bengalen.
527
00:30:08,058 --> 00:30:10,018
Og halvdelen af det område er i Indien?
528
00:30:10,102 --> 00:30:12,437
Præcis. Det her er Østpakistan.
529
00:30:12,521 --> 00:30:15,065
Har man den samme religion
i begge områder?
530
00:30:15,148 --> 00:30:18,026
Nej. Her er de muslimer.
531
00:30:18,110 --> 00:30:21,405
Det interessante er,
at de religiøse forskelle
532
00:30:21,488 --> 00:30:25,617
plejede at være store, men på grund
af den pakistanske hærs intervention,
533
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
hvilket også er en muslimsk hær,
534
00:30:27,578 --> 00:30:30,122
er de nu fuldstændig ligeglade
med religion.
535
00:30:30,205 --> 00:30:34,209
Jeg troede, det samme ville ske i Irland,
men det gjorde det ikke.
536
00:30:35,377 --> 00:30:40,966
Johns radikalisering
udviklede sig meget hurtigt.
537
00:30:41,675 --> 00:30:45,846
Han ville se de steder,
hvor man gjorde modstand.
538
00:30:45,929 --> 00:30:50,058
Vil du vise dig offentligt
i et socialistisk land?
539
00:30:51,310 --> 00:30:54,771
Er du villig til
at afholde en pressekonference?
540
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
Selvfølgelig.
541
00:30:57,482 --> 00:31:02,279
Jeg vil gøre hvad som helst,
der kan være til hjælp.
542
00:31:02,362 --> 00:31:05,741
Han og Yoko skulle flytte til New York.
543
00:31:05,824 --> 00:31:11,121
Jeg var vel den eneste af hans venner,
som rådede ham til at lade være.
544
00:31:11,705 --> 00:31:14,208
Der var for mange skøre kuler derovre.
545
00:31:14,291 --> 00:31:15,667
Hvordan lyder "Imagine"?
546
00:31:15,751 --> 00:31:17,669
Den kan minde om en børnesang.
547
00:31:17,753 --> 00:31:20,130
Jeg spiller dem alle om en times tid.
548
00:31:20,214 --> 00:31:23,008
Der er en god en kaldet "Crippled Inside."
549
00:31:23,091 --> 00:31:27,346
Men lysten til at flytte
stammede fra hans internationalisme,
550
00:31:27,429 --> 00:31:30,724
som også skinner igennem i "Imagine."
551
00:31:30,807 --> 00:31:32,726
Sådan bør verden være.
552
00:31:33,727 --> 00:31:37,397
Tænk hvis alle mennesker
553
00:31:39,483 --> 00:31:46,073
Delte hele verden
Du
554
00:31:47,241 --> 00:31:50,202
Du mener måske, jeg drømmer
555
00:31:53,497 --> 00:31:56,458
Men jeg er ikke alene
556
00:31:56,542 --> 00:31:58,710
De sælger krig ustandseligt.
557
00:31:58,794 --> 00:32:02,256
På tv sælger de krig og vold.
558
00:32:02,339 --> 00:32:05,884
John Wayne har gjort det,
siden jeg var dreng.
559
00:32:05,968 --> 00:32:09,680
Og alle vil stå sammen
560
00:32:09,763 --> 00:32:14,184
Jeg forsøger bare at lave nogle sange
561
00:32:14,268 --> 00:32:16,520
som modvægt til alt det andet.
562
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
-Ja. Den foretrækker jeg.
-Fint.
563
00:32:19,022 --> 00:32:21,483
Hvad nu, hvis der var et ekstra klaver?
564
00:32:21,567 --> 00:32:24,319
Den samme slags, men en oktav højere.
565
00:32:24,403 --> 00:32:26,488
-Det ville måske lyde godt.
-Ja.
566
00:32:26,572 --> 00:32:29,324
Men jeg vil spille på det hvide.
567
00:32:29,408 --> 00:32:30,784
-Ja.
-Ja.
568
00:32:34,413 --> 00:32:35,497
Aha.
569
00:32:36,415 --> 00:32:38,876
Det er som at spørge Coca-Cola:
570
00:32:38,959 --> 00:32:41,211
"Tror I, de her dumme reklamer virker?"
571
00:32:41,295 --> 00:32:43,380
Selv i Himalaya har de Coca-Cola.
572
00:32:44,756 --> 00:32:47,676
Jeg tror,
vi kan få folk med på idéen om fred.
573
00:32:49,428 --> 00:32:52,139
Tænk hvis alle mennesker
574
00:32:54,183 --> 00:32:57,394
Tænk hvis alle mennesker
575
00:32:59,771 --> 00:33:04,526
Levede for i dag
576
00:33:07,321 --> 00:33:10,282
Tænk hvis ingen ejede noget
577
00:33:13,493 --> 00:33:15,537
-Spil det over din rytme.
-Okay.
578
00:33:15,621 --> 00:33:18,373
Det er bedre, hvis han bare spiller.
579
00:33:18,457 --> 00:33:21,710
Nicky, vi kan prøve med en oktav højere.
580
00:33:21,793 --> 00:33:23,337
Meget tæt på mit.
581
00:33:23,420 --> 00:33:24,838
-Bassen er for skinger.
-Ja.
582
00:33:24,922 --> 00:33:27,090
Det fungerede bedre uden trommer
583
00:33:27,174 --> 00:33:28,175
-og bas.
-Enig.
584
00:33:28,258 --> 00:33:29,843
Det lød da godt,
585
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
da det bare var klaveret.
586
00:33:37,893 --> 00:33:40,562
Hellere gøre noget end ikke at gøre noget.
587
00:33:40,646 --> 00:33:43,857
Vi har et valg.
588
00:33:45,317 --> 00:33:46,693
INDSPILLET I JUNI/JULI 1971
589
00:33:46,777 --> 00:33:49,404
Tænk hvis paradis ikke fandtes
590
00:33:53,116 --> 00:33:56,036
Det er ikke så svært
591
00:33:57,079 --> 00:33:59,498
Jeg ved ikke, om det nytter noget.
592
00:33:59,581 --> 00:34:02,584
Intet helvede under os
593
00:34:02,668 --> 00:34:04,962
Men hvad er alternativet?
594
00:34:05,045 --> 00:34:06,922
Apati, ligegyldighed.
595
00:34:07,005 --> 00:34:09,257
Kun himlen over os
596
00:34:09,341 --> 00:34:10,759
Hvad skulle jeg så gøre?
597
00:34:12,553 --> 00:34:16,931
Tænk hvis alle mennesker
598
00:34:17,014 --> 00:34:18,641
Jeg vil bare leve.
599
00:34:18,725 --> 00:34:24,022
Levede for i dag
Jeg
600
00:34:24,106 --> 00:34:26,190
Og jeg vil udtrykke mig.
601
00:34:26,900 --> 00:34:29,402
Tænk hvis grænserne forsvandt
602
00:34:32,947 --> 00:34:36,034
Det er ikke så svært
603
00:34:39,580 --> 00:34:43,500
Intet at dræbe eller dø for
604
00:34:44,458 --> 00:34:51,132
Formålet med "Imagine" var
at give en følelse af håb.
605
00:34:52,634 --> 00:34:56,889
Tænk hvis alle mennesker
606
00:34:58,599 --> 00:35:05,230
Levede i fred
Du
607
00:35:05,856 --> 00:35:10,319
Det var håbet, som skabte aktivismen.
608
00:35:10,402 --> 00:35:13,238
Idéen om,
at hvis man rejste sig fra sofaen
609
00:35:13,322 --> 00:35:17,951
og deltog i nogle aktioner,
så kunne man ændre verden.
610
00:35:18,994 --> 00:35:23,248
Jeg håber, du vil være med
611
00:35:24,208 --> 00:35:26,293
19. JULI 1971
612
00:35:26,376 --> 00:35:33,342
REJSEGILDE VED WORLD TRADE CENTER,
SYDTÅRNET
613
00:35:34,009 --> 00:35:37,054
Få musikalske begivenheder
har fået så meget omtale
614
00:35:37,137 --> 00:35:40,516
som George Harrisons koncert
til fordel for flygtningebørn
615
00:35:40,599 --> 00:35:42,935
fra folkemordet i Østpakistan.
616
00:35:43,018 --> 00:35:44,978
Den afholdes 1. august her i Garden,
617
00:35:45,062 --> 00:35:47,564
og selvom billetsalget
først starter torsdag,
618
00:35:47,648 --> 00:35:49,691
er der allerede kø.
619
00:35:49,775 --> 00:35:53,362
Der er så mange problemer i verden,
620
00:35:53,445 --> 00:35:55,656
så hvorfor valgte du netop denne?
621
00:35:55,739 --> 00:36:00,035
Fordi en ven spurgte, om jeg ville hjælpe.
622
00:36:00,118 --> 00:36:02,287
Jeg talte med George...
623
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
MUSIKER
624
00:36:03,997 --> 00:36:07,417
...og han var meget forstående,
og sådan blev det til.
625
00:36:11,797 --> 00:36:13,674
Det vigtigste var
626
00:36:13,757 --> 00:36:16,802
at gøre opmærksom på,
627
00:36:16,885 --> 00:36:20,973
at bengalerne blev behandlet dårligt.
628
00:36:22,057 --> 00:36:24,268
Koncerten skulle spilles den 1. august,
629
00:36:24,351 --> 00:36:28,313
for det var den eneste dag,
Madison Square Garden var ledig.
630
00:36:28,397 --> 00:36:32,276
Vi havde ikke lang tid
til at arrangere den.
631
00:36:33,402 --> 00:36:36,196
Jeg gik med til at arrangere koncerten...
632
00:36:36,280 --> 00:36:37,447
MUSIKPRODUCER
633
00:36:37,531 --> 00:36:41,410
...fordi der var så
mange store talenter med.
634
00:36:42,202 --> 00:36:45,831
Der var Eric og Leon Russell.
635
00:36:46,498 --> 00:36:48,292
-Ringo.
-Ja.
636
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Og Ringo.
637
00:36:49,710 --> 00:36:50,794
Jeg var ikke inviteret.
638
00:36:51,962 --> 00:36:54,631
Han ville ikke have en gentagelse
af Beatles-konflikten.
639
00:36:54,715 --> 00:36:56,633
Jeg ringede bare og sagde, jeg kom.
640
00:36:57,551 --> 00:36:59,469
Uden dig
641
00:37:01,555 --> 00:37:05,309
Dylan blev tvunget
til at være med af George.
642
00:37:05,392 --> 00:37:07,102
Uden dig
643
00:37:07,186 --> 00:37:09,062
Bob var meget samarbejdsvillig.
644
00:37:09,146 --> 00:37:11,899
Ville jeg ligge søvnløs
645
00:37:13,358 --> 00:37:15,986
Indtil næste dag
646
00:37:17,279 --> 00:37:19,489
Men den ville ikke være ny
647
00:37:20,908 --> 00:37:22,910
Uden dig
648
00:37:26,622 --> 00:37:31,043
Det er første gang,
George Harrison er alene i front.
649
00:37:31,668 --> 00:37:35,005
Sidste gang fansene var så begejstrede,
var ironisk nok
650
00:37:35,088 --> 00:37:37,925
da Beatles spillede sammen
på Shea Stadion.
651
00:37:39,176 --> 00:37:41,094
Fra Madison Square Garden, Geraldo Rivera
652
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
fra kanal 7, Eyewitness News.
653
00:37:47,684 --> 00:37:49,520
George, herovre!
654
00:37:50,437 --> 00:37:51,688
Herovre!
655
00:37:51,772 --> 00:37:53,690
Udenfor Madison Square Garden
656
00:37:53,774 --> 00:37:56,985
kunne man købe alt
bortset fra billetter til rockkoncerten
657
00:37:57,069 --> 00:37:59,571
til fordel for hjemløse børn
fra Østpakistan.
658
00:38:00,239 --> 00:38:04,826
Billethajerne solgte ståpladser
til 35 dollar stykket.
659
00:38:10,415 --> 00:38:15,128
Bangladesh var den første
store velgørenhedskoncert.
660
00:38:15,879 --> 00:38:17,089
Der var to koncerter.
661
00:38:17,172 --> 00:38:18,382
MUSIKPRODUCER
662
00:38:18,465 --> 00:38:20,968
En klokken 14:00 og en klokken 20:00.
663
00:38:22,094 --> 00:38:23,303
George var meget nervøs.
664
00:38:23,387 --> 00:38:24,555
TROMMESLAGER
665
00:38:24,638 --> 00:38:25,806
George havde travlt.
666
00:38:25,889 --> 00:38:29,142
Husk nu, han havde arrangeret det hele.
667
00:38:29,226 --> 00:38:30,561
Det hele afhang af ham.
668
00:38:36,733 --> 00:38:43,073
"MY SWEET LORD" TOPPEDE BÅDE DE BRITISKE
OG AMERIKANSKE HITLISTER I 1971
669
00:38:43,866 --> 00:38:44,950
Hare Krishna.
670
00:38:51,832 --> 00:38:55,419
Gandhi sagde:
"Skab og bevar dit eget image."
671
00:38:55,502 --> 00:38:58,714
Pointen er,
at jeg kan også være Lennon og McCartney,
672
00:38:58,797 --> 00:39:01,008
men jeg vil hellere være Harrison.
673
00:39:30,162 --> 00:39:31,246
Kom så.
674
00:39:44,134 --> 00:39:46,678
Jeg er bevidst om Gud,
675
00:39:46,762 --> 00:39:51,058
men hvis jeg kan videregive noget
i form af musik...
676
00:39:51,141 --> 00:39:52,976
Tak. I er alt for søde.
677
00:39:53,060 --> 00:39:55,103
...så giver det også mig en masse.
678
00:39:55,979 --> 00:39:58,607
Min ven kom til mig
679
00:39:59,441 --> 00:40:01,485
Med bedrøvede øjne
680
00:40:02,986 --> 00:40:05,614
Han havde brug for hjælp
681
00:40:06,532 --> 00:40:09,284
Til at redde sit land
682
00:40:11,995 --> 00:40:15,123
Selvom jeg ikke følte smerten
683
00:40:15,207 --> 00:40:18,126
Vidste jeg, jeg måtte hjælpe
684
00:40:19,586 --> 00:40:23,048
Nu beder jeg jer
685
00:40:23,131 --> 00:40:26,510
Hjælp os med at redde liv
686
00:40:33,642 --> 00:40:35,519
Bangladesh
687
00:40:36,311 --> 00:40:37,980
Bangladesh
688
00:40:40,274 --> 00:40:44,987
Folk dør i hobetal
689
00:40:45,070 --> 00:40:47,865
Sikke et forfærdeligt rod
690
00:40:50,325 --> 00:40:53,078
Et land i dyb nød
691
00:40:55,455 --> 00:40:57,666
Vend dem ikke ryggen
692
00:40:57,749 --> 00:41:01,920
Jeg vil høre jer sige
Hjælp dem derovre
693
00:41:02,004 --> 00:41:03,964
I Bangladesh
694
00:41:04,631 --> 00:41:05,924
KONCERTARRANGØR
695
00:41:06,008 --> 00:41:07,259
Tilskuerne var henrykte.
696
00:41:07,342 --> 00:41:11,889
Det var længe siden,
han havde spillet for et publikum,
697
00:41:11,972 --> 00:41:15,559
men der blev der jammet,
og det var meget autentisk.
698
00:41:15,642 --> 00:41:18,562
Det var ikke et dovent Beatlessæt,
699
00:41:18,645 --> 00:41:21,607
som man havde set før.
700
00:41:21,690 --> 00:41:23,859
Jeg tror, han nød det.
701
00:41:27,112 --> 00:41:31,700
Pludselig kendte alle til Bangladesh,
702
00:41:31,783 --> 00:41:35,913
fordi det blev omtalt
i aviser i hele verden.
703
00:41:35,996 --> 00:41:39,875
INSPIRERENDE 'BANGLADESHKONCERT'
704
00:41:39,958 --> 00:41:42,127
Godaften.
705
00:41:42,211 --> 00:41:45,714
En af de værste konsekvenser
af krig er inflation.
706
00:41:45,797 --> 00:41:48,717
Velstand uden krig kræver handling.
707
00:41:49,968 --> 00:41:52,804
Fra i dag indføres der
708
00:41:52,888 --> 00:41:57,059
pris- og lønkontrol i hele USA:
709
00:41:57,142 --> 00:41:58,519
Priskontrollen er uretfærdig.
710
00:41:58,602 --> 00:42:01,313
Regeringen er klar over,
at der er stor skepsis
711
00:42:01,396 --> 00:42:03,315
over for Nixons tilgang.
712
00:42:03,899 --> 00:42:07,444
Hvor mange her har oplevet
hvide mænd ødelægge alting?
713
00:42:07,528 --> 00:42:10,906
Nixon udnytter sort kapitalisme.
714
00:42:10,989 --> 00:42:14,952
Kapitalismen udnytter
og undertrykker folk.
715
00:42:17,371 --> 00:42:20,666
I 1971 var jeg medlem af De Sorte Pantere
716
00:42:20,749 --> 00:42:23,752
og arbejdede for gratis morgenmad
til skolebørn.
717
00:42:23,836 --> 00:42:27,422
Ingen børn skulle gå sultne i skole.
718
00:42:27,506 --> 00:42:29,633
Der er mange, der sulter.
719
00:42:29,716 --> 00:42:33,512
Regeringen sendte raketter til månen.
720
00:42:33,595 --> 00:42:35,222
Der er ingen mennesker på månen.
721
00:42:36,014 --> 00:42:38,100
Børn og folk hernede mangler mad.
722
00:42:39,268 --> 00:42:41,562
Brødre og søstre, det rammer mig
723
00:42:41,645 --> 00:42:44,106
på min retfærdighedssans.
724
00:42:44,189 --> 00:42:46,900
Vi trækker altid det korte strå.
725
00:42:47,943 --> 00:42:52,364
Og nogen er nødt til at råbe op.
726
00:42:55,742 --> 00:42:58,245
Det er min byrde at bære.
727
00:42:59,246 --> 00:43:01,582
Jeg er en budbringer. Som Noah.
728
00:43:03,917 --> 00:43:05,294
Raketter
729
00:43:06,378 --> 00:43:07,546
Måneskud
730
00:43:09,006 --> 00:43:12,885
Brug dem på de fattige
731
00:43:14,469 --> 00:43:17,848
Penge, dem tjener vi
732
00:43:19,766 --> 00:43:23,103
Før vi ved af det, tager I dem
733
00:43:24,313 --> 00:43:26,732
Jeg får lyst til at skrige
734
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
De er ligeglade med mig
735
00:43:30,569 --> 00:43:34,364
Jeg får lyst til at skrige
De er ligeglade med mig
736
00:43:34,448 --> 00:43:37,492
Det er ikke et liv
Det er ikke et liv
737
00:43:38,493 --> 00:43:42,164
Nej, nej
Det er ikke et liv
738
00:43:42,247 --> 00:43:44,374
Nej, nej, nej
739
00:43:46,502 --> 00:43:47,628
Inflation
740
00:43:49,129 --> 00:43:50,506
Helt umuligt
741
00:43:51,673 --> 00:43:55,511
At tjene penge
742
00:43:56,970 --> 00:44:00,849
Regninger hober sig op
743
00:44:02,476 --> 00:44:06,021
Send ham i døden
744
00:44:06,772 --> 00:44:09,441
Jeg får lyst til at skrige
745
00:44:09,525 --> 00:44:12,444
De er ligeglade med mig
746
00:44:12,528 --> 00:44:17,491
Fattigdomsniveauet,
diskriminationen, krigen.
747
00:44:17,574 --> 00:44:21,245
Der havde aldrig før været et album,
som berørte alle de problemer.
748
00:44:21,995 --> 00:44:26,041
Da det kom,
vendte Marvin Gaye op og ned på alting.
749
00:44:26,124 --> 00:44:28,293
Revolution er ellers
ikke Motowns kendetegn.
750
00:44:29,336 --> 00:44:32,881
Problemer, skuffelser
751
00:44:34,550 --> 00:44:38,095
Uheld, nederlag
752
00:44:39,888 --> 00:44:44,059
Faktum er
753
00:44:44,142 --> 00:44:48,605
At jeg ikke har råd til skat
754
00:44:49,481 --> 00:44:53,902
Og opgive alt
755
00:44:53,986 --> 00:44:58,323
Han løste sociale problemer med sang.
Det var et vendepunkt.
756
00:44:59,533 --> 00:45:02,035
Marvin Gaye ændrede alt med det album.
757
00:45:02,119 --> 00:45:03,662
FORSANGER, THE PRETENDERS
758
00:45:03,745 --> 00:45:06,039
Aftrykket var lige så stort
som Sgt. Peppers.
759
00:45:06,123 --> 00:45:09,877
Skydegale betjente
760
00:45:11,628 --> 00:45:15,257
Panikken spreder sig
761
00:45:17,050 --> 00:45:21,013
Guderne må vide, hvor det ender
762
00:45:21,763 --> 00:45:25,893
Da Marvin ville lave et protestalbum
om politivold
763
00:45:25,976 --> 00:45:29,062
og Vietnamkrigen, blev jeg bange.
764
00:45:29,897 --> 00:45:31,607
Men han overbeviste mig.
765
00:45:31,690 --> 00:45:35,569
Han fortalte mig, at han ville vække folk.
766
00:45:37,279 --> 00:45:42,201
Fordi det var anderledes og nyt,
767
00:45:42,284 --> 00:45:44,494
følte de, de tog en chance.
768
00:45:44,578 --> 00:45:48,707
Men alle har altid fortalt mig:
"Du kan noget særligt."
769
00:45:48,790 --> 00:45:52,753
At jeg en dag vil udrette noget,
770
00:45:52,836 --> 00:45:57,174
som vil påvirke alles liv.
771
00:46:02,346 --> 00:46:04,598
Hvad er klokken? Jeg kan ikke se det.
772
00:46:06,600 --> 00:46:08,060
Nå, det er nu.
773
00:46:08,143 --> 00:46:11,271
Folk er lidt smartere i New York.
Jeg elsker det.
774
00:46:13,357 --> 00:46:15,943
-Et kvarter i.
-Åh, John.
775
00:46:16,026 --> 00:46:17,861
Jeg ramte lysekronen.
776
00:46:17,945 --> 00:46:20,113
Jeg mødte først John
og Yoko i november '71.
777
00:46:20,197 --> 00:46:21,281
FOTOGRAF
778
00:46:22,074 --> 00:46:25,953
John planlagde en fredsturné,
779
00:46:26,036 --> 00:46:28,872
og Nixon-regeringen frygtede ham.
780
00:46:28,956 --> 00:46:31,917
John og Yoko syntes,
de kunne høre telefonen klikke.
781
00:46:32,000 --> 00:46:33,627
De mente, de blev aflyttet.
782
00:46:33,710 --> 00:46:36,171
Først mange år senere
783
00:46:36,255 --> 00:46:38,966
fandt de ud af,
at FBI faktisk overvågede ham.
784
00:46:39,049 --> 00:46:40,676
De ville have ham udvist.
785
00:46:41,343 --> 00:46:43,011
Du virker mere radikal.
786
00:46:43,095 --> 00:46:46,598
Du er mere politisk engageret nu end i...
787
00:46:46,682 --> 00:46:47,891
-Beatlestiden?
-Ja.
788
00:46:47,975 --> 00:46:52,145
Beatlestiden var bare en periode
i mit liv. Jeg har mange år tilbage.
789
00:46:52,938 --> 00:46:55,315
Nu er det jul
790
00:46:55,399 --> 00:46:57,734
FREMTIDEN LIGGER BAG DIG
791
00:46:57,818 --> 00:47:00,195
Og hvad har du gjort?
792
00:47:00,821 --> 00:47:04,741
Som kunstner forsøger jeg altid
at udtrykke mig...
793
00:47:04,825 --> 00:47:05,909
KRIGEN ER SLUT
HVIS DU ØNSKER DET
794
00:47:05,993 --> 00:47:08,120
og skabe en atmosfære,
hvor vi er trygge ved hinanden.
795
00:47:10,163 --> 00:47:12,958
Hvorfor dræber de? Det er frygt.
796
00:47:13,041 --> 00:47:15,210
Nu er det jul
797
00:47:15,294 --> 00:47:18,046
UDGIVET I DECEMBER 1971
798
00:47:18,130 --> 00:47:21,049
For de svage og de stærke
799
00:47:21,133 --> 00:47:24,595
Musikken i 1971 var
ikke kun et udtryk for tidsånden...
800
00:47:24,678 --> 00:47:25,888
MUSIKPRODUCER
801
00:47:25,971 --> 00:47:29,183
...den skabte også tidsånden.
802
00:47:30,809 --> 00:47:32,352
...krigsbevægelsen var opløst.
803
00:47:32,436 --> 00:47:33,979
Ja!
804
00:47:34,062 --> 00:47:35,731
John Lennon blev efterforsket...
805
00:47:35,814 --> 00:47:37,524
FORSANGER, THE PRETENDERS
806
00:47:37,608 --> 00:47:39,776
...fordi rockmusikere havde
så stor indflydelse.
807
00:47:41,695 --> 00:47:45,324
Min mand sagde altid,
at uenighed er demokratiets brændstof.
808
00:47:45,407 --> 00:47:46,783
ANTIKRIGSAKTIVIST
809
00:47:46,867 --> 00:47:48,327
Han kunne godt lide den vending.
810
00:47:48,869 --> 00:47:50,037
Apati, ikke sandt?
811
00:47:50,120 --> 00:47:53,832
Nå, så flowerpower virkede ikke.
Så starter vi forfra.
812
00:47:56,668 --> 00:47:59,338
Monsteret er en galning.
813
00:48:00,380 --> 00:48:01,924
Vi gør det rigtige.
814
00:48:02,007 --> 00:48:05,260
Og det er ligeglad. Det er pointen.
815
00:48:05,344 --> 00:48:07,721
Okay. Fint. Vi ringer senere.
816
00:48:10,724 --> 00:48:13,602
Jeg mener stadig,
vi bør sprænge dæmningerne.
817
00:48:13,685 --> 00:48:14,770
Vil folk drukne?
818
00:48:14,853 --> 00:48:18,106
Omkring 200.000 vil drukne.
819
00:48:18,190 --> 00:48:20,734
Nej, så hellere atombomben.
820
00:48:20,817 --> 00:48:22,319
Er den klar?
821
00:48:22,402 --> 00:48:26,240
Det, tror jeg, er for voldsomt.
822
00:48:26,323 --> 00:48:28,867
Atombomben? Er det for meget?
823
00:48:28,951 --> 00:48:32,579
Tænk nu stort, Henry, for pokker...
824
00:48:34,831 --> 00:48:35,832
NÆSTE GANG...
825
00:48:35,916 --> 00:48:39,253
I 1971 var der krise i bandet.
826
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
Sly forsvandt.
827
00:48:41,046 --> 00:48:42,965
Flowerpower!
828
00:48:43,048 --> 00:48:45,801
Piller, kokain, englestøv.
829
00:48:47,219 --> 00:48:49,847
Sådan var det bare dengang.
830
00:48:51,306 --> 00:48:54,393
Nu var det op til dem at lave en plade.
831
00:48:56,061 --> 00:48:57,980
De var helt på egen hånd.
832
00:48:59,022 --> 00:49:01,275
Ingen vidste, hvor det ville ende.
833
00:49:31,430 --> 00:49:33,432
Tekster af: Mads Moltsen
57784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese