Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:00:26,560
Pelle! Pelle! Skynda dig, Pelle!
2
00:00:26,720 --> 00:00:31,600
–Kra! Kra! Kra!
–Kra!
3
00:00:31,760 --> 00:00:36,120
–Kra!
–Hej! Hej!
4
00:00:36,280 --> 00:00:39,920
–Välkomna tillbaka!
–Kra!
5
00:00:40,080 --> 00:00:42,720
Kra! Kra!
6
00:00:50,480 --> 00:00:57,280
Jag kommer! Jag måste bara se efter
vad pappa har glömt...
7
00:01:02,600 --> 00:01:06,920
Stolen väger ju flera ton!
8
00:01:09,080 --> 00:01:12,600
Skrivmaskinen!
9
00:01:15,120 --> 00:01:19,560
–Tjenare, Ville!
–Tjenare!
10
00:01:21,320 --> 00:01:25,760
–Här är din skrivmaskin, pappa.
–Jaha...
11
00:01:25,920 --> 00:01:30,920
–Jag skulle just hämta den.
–Skulle du?
12
00:01:40,480 --> 00:01:44,560
Johan! Niklas! Hej! Hej!
13
00:01:44,720 --> 00:01:49,360
Hej, Tjorven! - Och Båtsman...
14
00:01:53,960 --> 00:01:58,680
Vad kul att ha er här igen!
15
00:01:58,840 --> 00:02:04,120
Titta! – Hej, lilla båten!
Hälsa till Finland!
16
00:02:04,280 --> 00:02:07,680
Oj! Vår båt!
17
00:02:12,080 --> 00:02:17,400
Teddy! Vi kan lära dig lite om båtar
i sommar...
18
00:02:36,920 --> 00:02:41,800
Kära gamla Snickargården!
Nu är vi här igen!
19
00:03:04,040 --> 00:03:09,960
Göken gal och sommaren är här igen!
20
00:03:49,680 --> 00:03:53,520
Ute blåser sommarvind
21
00:03:53,680 --> 00:03:57,680
Göken gal i högan lind
22
00:03:57,840 --> 00:04:01,840
Mor hon går på grönan äng
23
00:04:02,000 --> 00:04:06,200
bäddar barnet blomstersäng
24
00:04:06,360 --> 00:04:10,280
strör långa rader
25
00:04:10,440 --> 00:04:14,720
utav ros och blader
26
00:04:14,880 --> 00:04:18,880
Ängen står så gul och grön
27
00:04:19,040 --> 00:04:23,160
Solen stänker guld i sjön
28
00:04:23,320 --> 00:04:27,520
Bäcken rinner tyst och sval
29
00:04:27,680 --> 00:04:31,920
mellan vide, asp och al
30
00:04:32,080 --> 00:04:35,920
Bror bygger dammar
31
00:04:36,080 --> 00:04:40,360
åt sin såg och hammar
32
00:04:40,520 --> 00:04:44,640
Skeppet gungar lätt på våg
33
00:04:44,800 --> 00:04:48,840
med sitt segel, mast och tåg
34
00:04:49,000 --> 00:04:53,040
gångar sig åt främmand' land
35
00:04:53,200 --> 00:04:57,240
hämtar barnet pärleband
36
00:04:57,400 --> 00:05:01,200
kjortel utav siden
37
00:05:01,360 --> 00:05:05,360
skor med granna smiden
38
00:05:08,680 --> 00:05:12,280
–Hej, Malin!
–Hej!
39
00:05:19,880 --> 00:05:23,200
Vad söt du blev!
40
00:05:23,360 --> 00:05:27,760
–Har du nån spegel?
–Nej.
41
00:05:39,440 --> 00:05:43,840
Nu är jag jättefin, Båtsman!
42
00:05:49,120 --> 00:05:53,520
Äh, du passar inte så bra i den.
43
00:06:01,560 --> 00:06:05,720
Lukta på den här maskrosen.
44
00:06:07,600 --> 00:06:12,680
–Du kan inte. Så gör man!
–Vänta...
45
00:06:13,680 --> 00:06:19,200
Hur står det till
med den passionerade folkskolläraren?
46
00:06:19,360 --> 00:06:21,960
Jo...
47
00:06:22,120 --> 00:06:25,400
Du, Malin...
48
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
Äh, bryt!
49
00:06:29,640 --> 00:06:33,400
Malin! Malin!
50
00:06:33,720 --> 00:06:41,240
Nu vill jag att du ska ha kransen
för du är så gullig och god.
51
00:06:45,400 --> 00:06:50,760
–Du ser ut som en brud nu.
–Ja, verkligen.
52
00:06:50,920 --> 00:06:57,040
–Ska du aldrig gifta dig?
–Det vill jag också veta!
53
00:06:57,200 --> 00:07:04,440
–Nja, tycker du verkligen det?
–Ja, det är roligt att gifta sig!
54
00:07:07,320 --> 00:07:11,320
Men VARFÖR gifter du dig inte?
55
00:07:11,480 --> 00:07:19,680
–Vet du vad? Jag kanske är för ung.
–Det är du inte! Du är ju gammal!
56
00:07:22,680 --> 00:07:28,680
–Vi ska tala om det en annan gång.
–Ja, det ska vi.
57
00:07:34,880 --> 00:07:42,480
Tjorven! Säg till Johan och Niklas
att sluta att bada innan de blir blå!
58
00:07:55,640 --> 00:07:59,480
Ni ska komma upp nu!
59
00:08:00,640 --> 00:08:06,240
–Johan och Niklas, ni ska komma upp!
–Varför det?!
60
00:08:06,400 --> 00:08:13,560
Ni ska komma upp innan ni blir blåa
i ansiktet och det är ni redan.
61
00:08:42,360 --> 00:08:50,280
–Bor getingarna kvar här i år också?
–De vill också bo i Snickargården.
62
00:08:50,440 --> 00:08:55,760
–Precis som vi...
–Ja, alla vill bo i Snickargården.
63
00:08:55,920 --> 00:09:02,520
–Ska vi bo här varenda sommar?
–Visst ska vi det, du.
64
00:09:03,520 --> 00:09:07,880
Ja, man är fäst vid den här kåken.
65
00:09:08,040 --> 00:09:15,880
Om jag hade pengar skulle jag rusta
den till den finaste i skärgården.
66
00:09:16,040 --> 00:09:21,320
-Har du betalt hyran för i år?
-Nej.
67
00:09:22,320 --> 00:09:27,280
-Mattson åker hit från fru Sjöblom.
–Vem är det?
68
00:09:27,440 --> 00:09:32,520
Tanten som rår om Snickargården.
69
00:09:32,680 --> 00:09:38,480
–Vem är Mattson?
–Han sköter om uthyrningar och sånt.
70
00:09:40,360 --> 00:09:48,120
Mattson, ta fören! Passa bryggan!
Kasta i land för–tampen och ta emot!
71
00:10:00,880 --> 00:10:04,680
Ta akter–tampen, Mattson!
72
00:10:13,640 --> 00:10:17,440
En elegant tilläggning!
73
00:10:19,160 --> 00:10:24,000
Vad duktig! En riktigt bra knut!
74
00:10:24,160 --> 00:10:29,520
Det är ett dubbelt halvslag,
ser du väl?
75
00:10:29,680 --> 00:10:35,520
Det har jag kunnat
sen jag var så här liten...
76
00:10:35,680 --> 00:10:42,400
-Hur gammal är fröken nu, då?
–Jag är sju år och ska börja skolan.
77
00:10:42,560 --> 00:10:46,080
Här ska du få...
78
00:10:46,240 --> 00:10:51,880
–Du får en krona. Tack för hjälpen.
–Tack ska du ha!
79
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Tack ska du ha!
80
00:10:57,880 --> 00:11:04,480
–Kom nu, Lotta!
–Mitt nagellack är inte torrt ännu!
81
00:11:04,640 --> 00:11:11,480
–Så här ser det ut. Gamla sjöbodar...
–Ja, det är ganska pittoreskt.
82
00:11:11,640 --> 00:11:18,560
–Inga moderna bekvämligheter...
–Det kan man ordna. – Kom nu, Lotta!
83
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
Jag kommer!
84
00:11:32,280 --> 00:11:38,320
–Tror du Jocke blir glad över buren?
–Ja, det tror jag.
85
00:11:40,480 --> 00:11:46,120
–Jag vill också spika.
–Nej, du slår dig bara.
86
00:11:46,280 --> 00:11:53,880
Det gör jag ju inte, för jag kan ha
Tjorven till atthålla i spiken...
87
00:11:54,760 --> 00:11:57,280
Aj! O!
88
00:11:57,440 --> 00:12:02,760
Varför slog du dig på tummen,
farbror Melker?
89
00:12:02,920 --> 00:12:09,400
För att jag inte var klok
och lät dig hålla i spiken.
90
00:12:09,560 --> 00:12:13,120
Jocke rymmer!
91
00:12:13,280 --> 00:12:19,360
–Ta det lugnt, min son! Jag kommer!
–Ta fast honom!
92
00:12:19,520 --> 00:12:23,720
Ingen panik! Det här klarar jag!
93
00:12:23,880 --> 00:12:30,680
–Jocke! Jocke! Stanna! Vänta!
–Vi måste omringa honom!
94
00:13:22,400 --> 00:13:28,600
–Där är han! Vi smyger oss på honom.
–Jag kan ta den.
95
00:13:30,280 --> 00:13:34,280
Tack! – Lilla gubben...
96
00:13:40,800 --> 00:13:44,160
–Fick ni...tag på honom?
–Ja.
97
00:13:44,320 --> 00:13:51,160
–Du springer riktigt bra, pappa.
–Ja, man är inte så stelbent...
98
00:13:51,320 --> 00:13:56,800
I skolan
sprang jag 100 meter på 11,7.
99
00:13:56,960 --> 00:14:01,840
–Det tror jag inte!
–11,8 kanske.
100
00:14:02,000 --> 00:14:07,600
-Med ökad ålder sprang du fortare...
-Hut, pojk!
101
00:14:09,160 --> 00:14:15,640
Om ni inte vattnar
blir det inga stuvade grönsaker...
102
00:14:15,800 --> 00:14:19,000
–Härligt!
–Inte alls!
103
00:14:19,160 --> 00:14:25,440
-Rappa på! Visa lite spänst!
-Jocke! Jocke!
104
00:14:31,480 --> 00:14:36,640
Lilla Jocke!
Du får inte springa bort mer–
105
00:14:36,800 --> 00:14:42,480
–för då har jag dig inte mer
och får aldrig se dig mer...
106
00:14:46,560 --> 00:14:53,680
Se herr Mattson! När man talar om
trollet är han redan på tomten...
107
00:14:53,840 --> 00:14:56,440
–Karlberg.
–Melkersson.
108
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
Fin kanin...
109
00:15:08,320 --> 00:15:15,640
–Nu ska vi hämta maskrosblad åt dig.
–Då får Båtsman vakta Jocke.
110
00:15:16,640 --> 00:15:21,240
Stanna här, Båtsman, och vakta Jocke!
111
00:15:32,040 --> 00:15:38,280
Menar ni att jag och mina barn
ska åka utan vidare?!
112
00:15:38,440 --> 00:15:45,440
Fru Sjöblom är gammal och nu vill hon
sälja till direktör Karlberg här.
113
00:15:45,600 --> 00:15:53,040
Ingen vill köra i väg er genast, men
man måste ha möjlighet att titta...
114
00:15:54,040 --> 00:15:58,560
Pappa! Ska vi inte bo här mer?
115
00:16:01,160 --> 00:16:07,960
–Man måste väl ha rätt att köpa det?
–Javisst! Just det, ja.
116
00:16:11,680 --> 00:16:18,440
–Kåken river jag. Jag vill ha tomten.
–Ja, den är fin, tomten!
117
00:16:18,600 --> 00:16:23,480
Den blir bra
om man bygger något snyggt...
118
00:16:23,640 --> 00:16:29,560
En bungalow som Anna–Greta
och Kalle har! En tjusig bungalow!
119
00:16:29,720 --> 00:16:34,680
–Jag tycker du är en bongalo!
–Äh!
120
00:16:37,280 --> 00:16:44,040
–Pelle, vad är en bongalo?
–Vet inte, men det låter fånigt.
121
00:16:44,200 --> 00:16:48,400
Det ÄR fånigt också.
122
00:16:48,560 --> 00:16:54,760
Ska man skälla på nån, kan man kalla
dem bongalo. Ingen vet vad det är.
123
00:16:54,920 --> 00:17:00,240
–Bättre att skälla så de förstår.
–Nej, vet ni vad...
124
00:17:00,400 --> 00:17:04,840
–Ska DE flytta hit?
–Den hemska tjejen?
125
00:17:05,000 --> 00:17:09,600
Då stänger vi hellre hela Saltkråkan!
126
00:17:11,240 --> 00:17:17,400
–Vad ska vi göra?
–Vattna grönsakslandet, sa pappa.
127
00:17:17,560 --> 00:17:22,160
Tror du att jag odlar nåt åt dem, va?
128
00:17:26,600 --> 00:17:31,120
Så ja, Muffe, här är ju matte.
129
00:17:59,360 --> 00:18:06,200
–Vi river lort–huset, tycker jag.
–Javisst, låt oss börja med detsamma.
130
00:18:06,360 --> 00:18:12,040
–Vi bygger en tjusig bungalow!
–Javisst, en bungalow!
131
00:18:12,200 --> 00:18:18,240
En stilig bungalow
som Anna–Greta och Kalle har!
132
00:18:19,280 --> 00:18:24,360
Jag tycker att ni är ganska fåniga!
133
00:18:24,520 --> 00:18:29,680
–Det kan sitta kvar tills ni köpt...
–Äh!
134
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
Johan!
135
00:18:34,680 --> 00:18:42,280
Vi vattnar. Det är rätt åt henne om
hon får äta morötter hela sommaren.
136
00:18:54,240 --> 00:19:00,040
–Du skulle gärna vilja ha hund, va?
–Det angår inte dig.
137
00:19:00,200 --> 00:19:06,800
–Du vill väl också ha en liten hund?
–Jag har redan en liten hund.
138
00:19:06,960 --> 00:19:11,440
–Vill du se honom?
–Nej, ta inte hit honom.
139
00:19:11,600 --> 00:19:17,440
–Muffe flyger på honom...
–Då är han bongalo, han också.
140
00:19:17,600 --> 00:19:23,000
Jag slår vad om
att han inte flyger på min hund.
141
00:19:23,160 --> 00:19:30,000
–Han flyger på alla!
–Det ska jag säga till min hund!
142
00:19:32,120 --> 00:19:35,120
Båtsman! Båtsman!
143
00:19:40,120 --> 00:19:43,040
Kom, Båtsman!
144
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
Muffe!
145
00:19:55,160 --> 00:19:58,080
Muffe!
146
00:19:58,240 --> 00:20:03,160
Å, ta bort honom! Han äter upp mig!
147
00:20:03,320 --> 00:20:08,160
Var inte rädd!
Båtsman flyger inte på.
148
00:20:08,320 --> 00:20:11,400
Ta bort honom!
149
00:20:14,120 --> 00:20:18,480
–Det går fint, va?
–Ja!
150
00:20:21,320 --> 00:20:28,080
–Det gick jättefint!
–Å, förlåt! Det var inte meningen.
151
00:20:29,440 --> 00:20:32,440
Försök inte!
152
00:20:36,720 --> 00:20:42,680
Det är rätt åt er att ni får flytta!
Dumma ungar!
153
00:20:49,320 --> 00:20:55,440
Jag vill fundera,
men i morgon ger jag besked.
154
00:20:55,600 --> 00:21:01,440
–Det går utmärkt.
–Jag slår nog till. En bra affär...
155
00:21:01,600 --> 00:21:04,800
Men Lotta...!
156
00:21:04,960 --> 00:21:12,360
De dumma ungarna sprutade vatten.
Och så skrämde de bort Muffe!
157
00:21:47,400 --> 00:21:53,760
Stackars pappa! Jag tycker mest synd
om honom i alla fall.
158
00:21:58,680 --> 00:22:04,040
–Stackars Melkersson!
–Ja, det är tråkigt.
159
00:22:04,200 --> 00:22:10,400
–Pappa, vet du vad?
–Jag kommer att sakna dem.
160
00:22:12,880 --> 00:22:17,040
–Pappa! Vet du vad?!
–Vad då?
161
00:22:17,200 --> 00:22:23,320
Jag är så ledsen,
så jag tänker börja gråta.
162
00:22:23,480 --> 00:22:29,400
Stackars lilla Tjorven.
Vi är ledsna allihop.
163
00:22:29,560 --> 00:22:37,440
-Jag VILL inte att Pelle ska flytta.
-Det går inte alltid som man vill.
164
00:22:37,600 --> 00:22:41,640
-Lär dig det.
-Jag vill inte!
165
00:22:41,800 --> 00:22:47,080
-I sagorna går det alltid bra.
-I sagorna, ja.
166
00:22:47,240 --> 00:22:52,960
Där får de kungariket
och halva prinsessan.
167
00:22:55,040 --> 00:23:00,400
-Det går så bra jämt.
–Halva prinsessan!
168
00:23:00,560 --> 00:23:06,800
-Det vore ju en liten tröst.
–Är du prinsessan?
169
00:23:06,960 --> 00:23:12,920
Sss... Det var väl inte det
jag menade heller.
170
00:23:13,080 --> 00:23:19,320
Nej. Han skulle bara få ena halvan.
Den andra behåller jag!
171
00:23:19,480 --> 00:23:25,320
Ni bara skojar, men jag vill
att det ska vara som i sagorna!
172
00:23:25,480 --> 00:23:33,160
Vi hoppas att sagan får ett lyckligt
slut. Hur det nu ska gå till...
173
00:23:43,640 --> 00:23:49,720
Vi hittar aldrig mer ett sånt ställe
som Snickargården.
174
00:23:54,320 --> 00:24:01,480
–Jag kommer att vara långt borta...
–Varför köper ni inte Snickargården?
175
00:24:01,640 --> 00:24:05,320
Vi har inga pengar.
176
00:24:06,320 --> 00:24:13,080
–Här får du en krona...
–Tack, men jag är ledsen i alla fall.
177
00:24:13,240 --> 00:24:19,520
–Det kanske är en lyckoslant...?
–Det tror jag inte.
178
00:24:19,680 --> 00:24:27,680
Jag önskar att Pelle ska få bo kvar
i Snickargården i alla sina dagar.
179
00:25:37,600 --> 00:25:40,360
Grrr...
180
00:25:43,120 --> 00:25:48,920
Nej, det går inte. Inte i dag...
Det går inte.
181
00:25:50,760 --> 00:25:53,560
Pappa...
182
00:26:45,280 --> 00:26:48,280
Textning: SVT Undertext
(c) Sveriges Television AB
14199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.