Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:06,680
För ha ha ha, det går ju så bra
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,240
för Andersson och Pettersson
och Lundström och jag
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,040
Här är karusellen
som ska gå till kvällen
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Tio för de stora
och fem för de små
5
00:00:17,560 --> 00:00:21,640
Skynda på, skynda på
för nu ska karusellen gå!
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,720
För ha ha ha...
7
00:00:25,520 --> 00:00:29,920
Hon kommer där borta. Akta dig!
8
00:00:39,640 --> 00:00:45,320
–Bra, Freddy!
–Stick efter henne, Johan!
9
00:00:47,240 --> 00:00:51,600
–Åt räven upp hela hönan?
–Ja.
10
00:00:51,760 --> 00:00:59,840
–Det fick han väl inte för dig?
–Nej, det fick han inte. Hej!
11
00:01:00,000 --> 00:01:05,160
Räven har tagit en höna för Janson!
12
00:01:05,320 --> 00:01:09,080
Nej, vad säger du?
13
00:01:17,360 --> 00:01:22,400
–Var är Pelle?
–Jag har ingen aning.
14
00:01:39,920 --> 00:01:43,880
Jocke! Lilla Jocke...
15
00:01:44,560 --> 00:01:52,320
Du ska inte vara rädd, för jag vaktar
dig, så att räven inte äter upp dig.
16
00:01:52,480 --> 00:01:56,880
För då skjuter jag honom. Pang, pang!
17
00:01:57,040 --> 00:02:02,040
Du är världens finaste kanin,
tycker jag.
18
00:02:04,200 --> 00:02:08,840
Man skulle ju kunna skjuta räven-
19
00:02:09,000 --> 00:02:16,760
–om man var stor och hade ett gevär.
Jag vet en som har ett gevär!
20
00:02:24,400 --> 00:02:30,400
Bli inte rädd om det smäller i natt.
Jag kommer, det lovar jag!
21
00:02:30,560 --> 00:02:36,160
Farbror Janson,
jag vet en som kan skjuta räven!
22
00:02:47,600 --> 00:02:51,640
Hjälp upp mig! Hjälp upp mig!
23
00:02:51,800 --> 00:02:56,920
–Gjorde du illa dig?
–Hur gick det?
24
00:02:57,080 --> 00:03:03,760
–Mamma sa, att ni skulle se till mig!
–Vi ser ju till dig också!
25
00:03:03,920 --> 00:03:07,720
Det tycker jag synd om!
26
00:03:09,480 --> 00:03:14,080
De kommer, de kommer! Skynda dig!
27
00:03:17,680 --> 00:03:21,280
Å, vad fegt!
28
00:03:21,440 --> 00:03:26,360
–Vilken tur!
–Oj, oj! Nästa gång...
29
00:03:36,800 --> 00:03:43,000
Hej då, Björn! Vi ses i morgon.
– Var har du varit?
30
00:03:43,160 --> 00:03:49,960
Räven har tagit en höna för Janson.
Jag ska prata med Björn om det.
31
00:03:53,120 --> 00:04:00,400
Räven har tagit en höna för Janson.
Du måste skjuta räven. Pang! Pang!
32
00:04:00,560 --> 00:04:03,680
Nog kan jag det.
33
00:04:03,840 --> 00:04:10,480
Men du får inte följa med
- småkillar ska sova om nätterna.
34
00:04:10,640 --> 00:04:14,720
Jag lovade vara där
så han inte blir rädd.
35
00:04:14,880 --> 00:04:19,240
–Vem då? Räven?
–Nej...Jocke.
36
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
Aj...
37
00:04:32,000 --> 00:04:36,480
Oj! Dumma skida! Jag måste få bort...
38
00:04:43,560 --> 00:04:49,920
Så... Den där också.
Aj! Aj, jag har så ont i foten.
39
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Dumma skida!
40
00:04:58,000 --> 00:05:02,360
Det är så kallt. Dumma skida!
41
00:05:02,520 --> 00:05:06,800
Malin, kom och hjälp mig!
42
00:05:10,200 --> 00:05:14,040
Stackars lilla Tjorven...
43
00:05:14,200 --> 00:05:19,520
–Vart är du på väg?
–Ingenstans...
44
00:05:20,680 --> 00:05:26,680
–Ska du inte gå hem och värma dig?
–Mamma är inte hemma.
45
00:05:26,840 --> 00:05:30,440
Inte? Ja, men...
46
00:05:31,440 --> 00:05:35,680
–Då går vi hem till mig.
–Ja.
47
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Stackars den som liten ä
48
00:05:44,160 --> 00:05:49,240
och går mellan gålan å tulta
49
00:05:49,400 --> 00:05:53,760
Händan å föttan ä fulla mä snö
50
00:05:53,920 --> 00:05:59,120
å ögonen fulla mä tårar...
51
00:06:02,200 --> 00:06:07,000
Du, Nisse! Här finns inte ett liv.
52
00:06:28,720 --> 00:06:31,960
Det är orättvist!
53
00:06:32,120 --> 00:06:36,960
Ha, ha... Ska vi byta hål?
54
00:06:37,120 --> 00:06:41,720
Ja...om du vill. Gärna!
55
00:06:52,560 --> 00:06:59,360
O, sådana små, kalla fötter!
De är som små isklumpar.
56
00:07:00,720 --> 00:07:05,360
Malin, vet du vad? Det värker i dem.
57
00:07:05,520 --> 00:07:10,680
Värker det i dem också?!
Stackars Tjorven!
58
00:07:10,840 --> 00:07:16,000
–Vad ska vi göra då?
–Jag vet inte.
59
00:07:17,000 --> 00:07:22,320
Vet du vad?
Det finns bara ett bra sätt.
60
00:07:27,880 --> 00:07:31,160
Ska vi sova?
61
00:07:36,800 --> 00:07:43,520
–Fick du fisk nu igen?
–Javisst! Här är det gott om den.
62
00:07:43,680 --> 00:07:47,880
–Du! Nisse...
–Ja?
63
00:07:48,040 --> 00:07:53,960
–Ja, du satt ju här från början.
–Ja, det gjorde jag ju.
64
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
Å, vad skönt! Känner du mina tår?
65
00:08:13,920 --> 00:08:19,000
–Hu! Ja, det gör jag.
-Kallt, va?
66
00:08:19,920 --> 00:08:28,360
–Men inte kan man lägga sig på dagen?
–Jo, när man ska värma barn om tårna.
67
00:08:28,520 --> 00:08:33,960
Då kan man - när händan och föttan
ä fulla mä snö.
68
00:08:34,120 --> 00:08:39,680
Inte den! Sjung nåt
som man blir varm om tårna av.
69
00:08:39,840 --> 00:08:44,440
Nåt som man blir varm om tårna av?!
70
00:08:46,000 --> 00:08:50,280
Ute blåser sommarvind
71
00:08:50,440 --> 00:08:55,000
Göken gal i högan lind
72
00:08:55,160 --> 00:08:59,440
Mor, hon går på grönan äng
73
00:08:59,600 --> 00:09:04,160
bäddar barnet blomstersäng
74
00:09:04,320 --> 00:09:08,560
Trallalalalalla
75
00:09:08,720 --> 00:09:12,880
trallalalalalla
76
00:09:13,040 --> 00:09:17,120
Ängen står så gul och grön
77
00:09:17,280 --> 00:09:21,760
Solen stänker guld i sjön
78
00:09:21,920 --> 00:09:25,960
Bäcken rinner tyst och sval
79
00:09:26,120 --> 00:09:30,360
mellan vide, asp och al
80
00:09:30,520 --> 00:09:34,440
Trallalalalalla
81
00:09:34,600 --> 00:09:38,320
trallalalalalla
82
00:09:40,000 --> 00:09:43,320
Grrrrr! BOM!
83
00:09:43,480 --> 00:09:48,040
–Det ska bli gott, det här.
–Härligt!
84
00:09:48,200 --> 00:09:53,000
–Mer!
–Du får mer nästa gång.
85
00:09:53,160 --> 00:09:58,000
–Sås!
–Det här blir ett billigt hushåll.
86
00:09:58,160 --> 00:10:00,960
Och gott!
87
00:10:01,120 --> 00:10:08,960
–Har du dragit upp all fisk själv?
–Ja, vi var ute tre–fyra timmar...
88
00:10:09,120 --> 00:10:12,680
–Bra gjort!
–Var du ensam?
89
00:10:12,840 --> 00:10:19,560
Nej... Nisse var med. Trevlig kille.
Sympatisk, generös och vänlig.
90
00:10:19,720 --> 00:10:26,160
-Hur gick det för honom?
–Titta så vitt det blir i köttet!
91
00:10:26,320 --> 00:10:31,680
-Fick han lika många?
-Något fler, kanske...
92
00:10:31,840 --> 00:10:36,880
-Titta vad det ryker!
-Det kan jag ordna.
93
00:10:37,040 --> 00:10:42,480
–Hur många fiskar fick du, pappa?
–Vi fiskar ihop...
94
00:10:42,640 --> 00:10:47,160
...så att vi räknar inte så noga.
95
00:10:47,320 --> 00:10:52,520
–Pappa...
–Tugga ur mun innan du pratar.
96
00:10:52,680 --> 00:10:57,400
Pappa... Fick du ingen fisk alls?
97
00:10:59,120 --> 00:11:02,920
Jo, en... Den här.
98
00:11:03,840 --> 00:11:08,240
Det är olika med tur och otur...
99
00:11:08,400 --> 00:11:16,240
Förra vintern fiskade jag med en vän
– jag fick 11 gäddor, han ingen.
100
00:11:16,400 --> 00:11:22,360
-Äh, det är bara ljug det också!
-Pelle...!
101
00:11:22,520 --> 00:11:30,560
–Kom ihåg att du talar till din far!
-Det var just det jag kom ihåg...
102
00:11:33,800 --> 00:11:38,120
Va! Har du inte lagt dig än?!
103
00:11:38,280 --> 00:11:43,000
–Var är mamma?
–I köket, tror jag.
104
00:11:43,160 --> 00:11:48,720
–Nu ska hon inte till stan på länge.
–Nej, gudskelov.
105
00:11:48,880 --> 00:11:55,920
–Det är tomt när inte mamma är hemma.
–Ja, tomt och besynnerligt.
106
00:11:56,080 --> 00:12:03,120
Och det är precis odugligt att ha
Teddy och Freddy att se efter mig.
107
00:12:03,280 --> 00:12:11,040
–De låter mig nästan frysa ihjäl...
–Snällt av Malin att tina upp dig.
108
00:12:11,200 --> 00:12:15,440
Ja, Malin är snäll...
109
00:12:15,600 --> 00:12:21,840
–...och du också.
–Och du med, lilla Tjorve–stumpan.
110
00:12:22,000 --> 00:12:29,720
Alla är snälla om man tänker efter.
Men inte räven som åt upp hönan.
111
00:12:31,000 --> 00:12:38,840
-Det var en fähund till räv.
-Ja, riktigt snäll var han inte.
112
00:12:39,000 --> 00:12:45,080
-Är rävar farliga?
–Ja, du kan ju fråga Jansons höns...
113
00:12:45,240 --> 00:12:50,080
Nej... Är de farliga för pojkar?
114
00:12:50,240 --> 00:12:57,840
Farliga för pojkar? Nej, inte alls.
Nu, gumman, går vi och lägger oss.
115
00:13:01,560 --> 00:13:04,960
God natt, Båtsman.
116
00:13:07,280 --> 00:13:14,080
Pappa, är det säkert att räven inte
kan vara farlig för Pelle?
117
00:13:14,240 --> 00:13:19,720
–Pelle träffar aldrig nån räv.
–Det gör han väl!
118
00:13:19,880 --> 00:13:24,800
–Han ska ju skjuta räven i natt!
–Jaså?
119
00:13:24,960 --> 00:13:33,040
Oj! Det fick jag ju inte tala om!
Det var ju en hemlighet!
120
00:13:33,200 --> 00:13:40,560
-Jag tror Pelle har hittat på det.
-Ja, det har han, alldeles själv.
121
00:13:40,720 --> 00:13:44,800
-Fast Björn ska hjälpa honom.
–Jaså?
122
00:13:44,960 --> 00:13:52,840
–Pelle ska vara där för Jockes skull.
-Jaha, du. Vet farbror Melker om det?
123
00:13:53,000 --> 00:13:59,800
Är du tokig?! Inte räven heller.
Bara Pelle och jag vet det.
124
00:13:59,960 --> 00:14:04,400
Och du. Men det räknas knappast inte.
125
00:14:04,560 --> 00:14:10,960
Nej, det räknas knappast inte alls.
God natt. Sov gott.
126
00:14:37,280 --> 00:14:42,360
–Vad skriver du?
–Ingenting särskilt...
127
00:14:45,520 --> 00:14:50,160
Sluta med det där gnället nån gång.
128
00:14:50,320 --> 00:14:57,520
Du är musikalisk som en ko. Men sa
man det till en ko blev hon nog arg.
129
00:14:57,680 --> 00:15:04,320
Tur att jag inte blir arg,
för då åkte du på en snyting.
130
00:15:07,720 --> 00:15:11,720
BULLER FRÅN ÖVERVÅNINGEN
131
00:15:16,760 --> 00:15:24,120
Först då blir lyckan riktigt stor,
när man hör trampet av små skor...!
132
00:15:29,800 --> 00:15:33,360
BULLER
133
00:15:33,520 --> 00:15:38,040
Det låter som en hord elefanter...
134
00:15:58,720 --> 00:16:03,960
-Aj! Jag ger mig.
–Vad du kom fort i säng!
135
00:16:04,120 --> 00:16:08,760
Ja, vi ska väl sova nån gång?
136
00:17:32,080 --> 00:17:38,240
Tänk om jag inte hinner!
Stackars Jocke då...
137
00:18:36,600 --> 00:18:42,400
–Nej, nu går jag och lägger mig.
–God natt, pappa.
138
00:18:42,560 --> 00:18:50,040
Jag ska se om elefanterna har
sparkat av sig, så att de fryser.
139
00:19:11,600 --> 00:19:17,760
–Malin! Pelle har försvunnit!
–Du har tittat i fel rum...
140
00:19:17,920 --> 00:19:20,640
Har jag? Läs!
141
00:19:20,800 --> 00:19:27,760
"Jag är utte och skuter revar
åt Janson." Å, en sån liten busunge!
142
00:19:27,920 --> 00:19:35,120
–Får Pelle vara "utte och skuta" nu?
–Det får han verkligen inte!
143
00:20:25,520 --> 00:20:33,000
Jocke! Jocke, nu är jag här,
så du behöver inte vara rädd längre.
144
00:21:14,720 --> 00:21:19,720
–Va?! Vad gör du här?
–Du får inte skjuta!
145
00:21:19,880 --> 00:21:23,320
Flytta på dig!
146
00:21:25,080 --> 00:21:27,240
Pelle!
147
00:21:36,440 --> 00:21:38,880
Pelle!
148
00:21:42,160 --> 00:21:47,560
–Jag hörde ingen smäll.
–Nej, räven gick hem och la sig.
149
00:21:47,720 --> 00:21:51,280
–Vad bra!
–Det ska du också göra...
150
00:21:51,440 --> 00:21:55,600
–Pelle, är du här?
–Ja, jag också!
151
00:21:55,760 --> 00:22:00,120
Malin, räven klarade sig!
152
00:22:00,280 --> 00:22:06,320
–Ledsen...du hade kanske träffat den.
–Nu fick jag träffa dig i stället.
153
00:22:06,480 --> 00:22:08,640
Bryt!
154
00:22:08,800 --> 00:22:14,400
Pelle, du ska vara hemma på nätterna.
Förstår du det?
155
00:22:14,560 --> 00:22:21,680
–Jag tycker att rävar också ska leva.
–Ja, det tycker jag med.
156
00:22:23,000 --> 00:22:27,360
Hej då, Pelle! Hej då!
157
00:22:27,520 --> 00:22:29,760
Hej, hej!
158
00:22:29,920 --> 00:22:35,200
-Lova att hälsa på Jocke varenda dag!
–Ja då!
159
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
–Hej, Tjorven!
-Hej!
160
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
–Kra!
–Kra! Kra!
161
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
Kom då, Båtsman!
162
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
Kom!
163
00:23:57,480 --> 00:24:02,120
Mamma ska få små blommor av mig,
trallalallala
164
00:24:02,280 --> 00:24:06,520
som jag har plockat åt henne,
tralla, trallallalla...
165
00:24:06,680 --> 00:24:11,440
Mamma ska få små blommor av mig
som jag har plockat åt henne
166
00:24:11,600 --> 00:24:15,520
Snickargården är alldeles tom!
167
00:24:20,880 --> 00:24:25,360
Titta! Nu har fåglarna flyttat in.
168
00:24:35,240 --> 00:24:38,040
Mamma! Mamma!
169
00:24:42,760 --> 00:24:48,360
–Här får du vitsippor!
–Tack, snälla Tjorven.
170
00:24:48,520 --> 00:24:54,960
Vet du vad? Fåglarna har flyttat in
i Snickargården.
171
00:24:55,120 --> 00:25:01,680
–Snart är det sommar, tror jag.
–Ja, snart är det sommar.
172
00:25:01,840 --> 00:25:06,080
Trallalalalla,
snart kommer Pelle med båten
173
00:25:06,240 --> 00:25:12,080
Snart kommer Pelle med båten,
det tycker jag är så bra
174
00:25:13,200 --> 00:25:20,320
–Vad orättvist! Jag vill också måla!
–Då kladdar du bara ner dig...
175
00:25:20,480 --> 00:25:26,880
Du, då! Du har en stor färgfläck
på kinden!
176
00:25:27,040 --> 00:25:32,440
–Är det bara du som får kladda?
–Måla då...
177
00:26:02,440 --> 00:26:07,040
Äh, nu vill inte jag måla mera.
178
00:26:10,240 --> 00:26:13,720
Kom, Båtsman!
179
00:26:14,160 --> 00:26:20,520
Nu måste jag också få ro båten
i sommar, för nu har jag hjälpt till.
180
00:26:40,880 --> 00:26:47,520
Båtsman, vet du vad?
Snart kommer Pelle med båten...
181
00:26:50,040 --> 00:26:53,040
Textning: SVT Undertext
(c) Sveriges Television AB
14082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.