Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:26,080
Tjorven! Tjorven!
2
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
Tjorven!
3
00:00:41,400 --> 00:00:44,240
Tjorven!
4
00:00:44,480 --> 00:00:48,960
Båtsman! Gå och leta reda på Tjorven!
5
00:00:57,440 --> 00:01:00,200
Tjorven!
6
00:01:14,120 --> 00:01:21,240
Jag heter egentligen Maria, men mamma
säger att jag ser ut som Tjorven.
7
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
Båtsman! Kom!
8
00:01:27,800 --> 00:01:35,040
Vi bor här på Saltkråkan,
Båtsman och jag. Det är vår ö.
9
00:01:35,200 --> 00:01:40,440
Mitt i sjön ligger den.
Mitt ute i sjön.
10
00:01:40,600 --> 00:01:46,640
Och runt omkring är det bara vatten
och lite kobbar och skär.
11
00:02:08,280 --> 00:02:12,720
–Tjorven, det är mat!
–Kom, då!
12
00:02:14,480 --> 00:02:18,080
Är det mat?! DÅ kommer jag!
13
00:02:24,040 --> 00:02:28,080
–Tjorven kommer.
–Det var fint.
14
00:02:28,240 --> 00:02:33,720
–Tjorven, det är mat!
–Är det gröt eller är det mat?
15
00:02:33,880 --> 00:02:37,600
–Prinskorv.
–Vad bra.
16
00:02:39,200 --> 00:02:43,240
–Vilken dag är det i dag?
–Måndag.
17
00:02:43,400 --> 00:02:49,080
I dag kommer båten, i dag kommer
båten, hurra, i dag kommer båten!
18
00:02:49,240 --> 00:02:56,080
I dag kommer båten, hurra, la-la-la,
hipp hurra
19
00:02:56,240 --> 00:03:01,160
Saltkråkan heter den,
precis som vår ö.
20
00:03:01,320 --> 00:03:08,560
"Saltkråkan I". Jag vet inte varför
den heter "I", men det gör den.
21
00:03:10,000 --> 00:03:18,040
"Det kommer många konstiga människor
med båten", säger farbror Söderman.
22
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
Såna där sommargäster...
23
00:03:22,280 --> 00:03:29,000
Förstår ni att ni är lyckliga
som får vara på Saltkråkan i sommar?
24
00:03:29,160 --> 00:03:34,600
–Ja, pappa, det förstår vi.
–Men då ska ni väl jubla!
25
00:03:34,760 --> 00:03:41,400
–Varför jublar ni inte?
–Det är kanske dötrist där...
26
00:03:41,560 --> 00:03:48,480
Är det inte bäst att vänta med jublet
tills vi har sett huset som du hyrt?
27
00:03:48,640 --> 00:03:55,000
"Ett underbart hus, ett trivsamt
gammalt sommarnöje", sa agenten.
28
00:03:55,160 --> 00:04:02,600
–Jag tror att det blir jättebra!
–Ja, Pelle, det tror jag också.
29
00:04:04,000 --> 00:04:10,640
Oj, Stina, hur ska det här gå?
Jag är allt en tokig morfar.
30
00:04:11,840 --> 00:04:17,640
–Har du hand om barnbarn?
–Ja, jag ska ha henne på Saltkråkan.
31
00:04:17,800 --> 00:04:21,200
Då får du att göra!
32
00:04:22,480 --> 00:04:27,080
–Bor farbror på Saltkråkan?
–Jajamän.
33
00:04:28,840 --> 00:04:34,960
–Jajamän! Där ska jag också bo.
–Det ska vi också.
34
00:04:35,120 --> 00:04:40,600
Jaså, då är det ni
som har hyrt gamla Snickargården.
35
00:04:40,760 --> 00:04:46,400
–Är det trevligt där?
–Nåja... Nog är det trevligt.
36
00:04:46,560 --> 00:04:52,120
–Det beror på hur man tycker...
–Det beror förstås på hur man tycker.
37
00:04:52,280 --> 00:04:55,320
Hur då "tycker"?
38
00:04:55,480 --> 00:05:00,520
En del tycker om när det regnar in
och en del inte.
39
00:05:00,680 --> 00:05:05,360
–Tycker du om när det regnar in?
–Äh!
40
00:05:30,120 --> 00:05:37,480
–Aldrig får man ha sin syster i fred!
–Han verkar fånig, tycker jag.
41
00:05:39,720 --> 00:05:44,280
–Känner du inte igen mig?
–Nej.
42
00:05:47,000 --> 00:05:50,720
Krister heter jag.
43
00:05:53,880 --> 00:06:00,920
–"Jag tycker vi har träffats förut!"
–"Visst har vi träffats förut."
44
00:06:01,080 --> 00:06:07,600
Vi sågs på Bosses studentskiva.
Du hade en röd klänning på dig.
45
00:06:07,760 --> 00:06:14,880
–Jag har aldrig haft en röd klänning.
–En klänning hade du i alla fall.
46
00:06:15,040 --> 00:06:21,960
Tur att jag inte kom i pyjamas. Det
hade nog inte Bosses mamma tyckt om.
47
00:06:32,320 --> 00:06:36,720
Jag trodde det skulle bli bättre här.
48
00:06:36,880 --> 00:06:44,000
Om man satte Malin på en kobbe
så skulle en sån där simma ut dit.
49
00:06:44,600 --> 00:06:49,840
Vi borde sätta en sån där skylt
bredvid henne.
50
00:06:50,160 --> 00:06:53,600
–Ursäkta!
–Visst.
51
00:06:59,280 --> 00:07:03,240
Vi ses! Jag tittar över nån dag.
52
00:07:06,120 --> 00:07:09,960
Det tycker jag du ska låta bli!
53
00:07:13,600 --> 00:07:18,240
Nästa brygga är Saltkråkan!
54
00:07:18,400 --> 00:07:26,360
När vi kommer fram äter vi middag
på tomten och sitter där i solen...
55
00:07:26,520 --> 00:07:31,320
–Vad härligt!
–Men tänk om det blir regn.
56
00:07:31,480 --> 00:07:35,200
Prat! Där skiner solen!
57
00:07:35,360 --> 00:07:41,920
Jag kan slå vad om att hela ön
står på bryggan och tar emot oss.
58
00:07:50,480 --> 00:07:54,960
Titta, Båtsman! Där kommer båten!
59
00:08:05,520 --> 00:08:10,040
Skynda dig, pappa! Båten kommer!
60
00:08:15,920 --> 00:08:20,760
Nämen Tjorven...
Gå hem ögonblickligen!
61
00:08:20,920 --> 00:08:25,960
–Har mamma sagt det?
–Nej, jag har sagt det.
62
00:08:26,120 --> 00:08:32,520
Haha, då gör jag det inte.
Vi ska ta emot båten först.
63
00:08:40,880 --> 00:08:44,960
-Hej, grabbar! - Hejsan!
-Hejsan!
64
00:08:45,120 --> 00:08:50,120
–Har ni haft trevligt i stan?
–Ja.
65
00:08:53,520 --> 00:09:00,560
–Men Tjorven, gå hem nu!
–Ja, för nu har jag tagit emot båten.
66
00:09:00,720 --> 00:09:07,080
–Pappa, jag går hem till Stina.
–Ja, gör det, du.
67
00:09:07,240 --> 00:09:10,520
Båtsman, kom!
68
00:09:10,680 --> 00:09:14,520
Stina, vänta. Vänta, Stina!
69
00:09:16,600 --> 00:09:20,880
God dag. Jag heter Nisse Grankvist.
70
00:09:21,040 --> 00:09:25,600
–Melkersson.
–Jag är handelsman här på ön.
71
00:09:25,760 --> 00:09:32,200
–Välkommen till Saltkråkan!
–Tack! Synd att vi har fult väder.
72
00:09:32,360 --> 00:09:38,520
Vi har inte fult väder.
Vi har bara olika sorters väder.
73
00:09:38,680 --> 00:09:41,720
Ja, just... Visst. – Förlåt.
74
00:09:50,880 --> 00:09:58,080
–Ska de vara här hela sommaren?
–Ja, de ska bo i Snickargården.
75
00:10:00,880 --> 00:10:06,000
–Trevlig pojke...
–Honom ska jag leka med.
76
00:10:06,160 --> 00:10:11,880
Det ska jag också.
Jag ska bara se hur han är först!
77
00:10:26,200 --> 00:10:32,080
Vad glor de på?
Tror de att vi är nån sorts cirkus?
78
00:10:32,240 --> 00:10:38,520
Cirkus Melkersson i regnväder,
det är väl en munter syn?
79
00:10:38,680 --> 00:10:42,960
Vart drar jag i väg med mina ungar?
80
00:10:54,440 --> 00:11:01,800
Nej, huset är ju underbart,
sa agenten. "Alldeles underbart!"
81
00:11:01,960 --> 00:11:09,280
–Det regnar in i Snickargården.
–Ja, det blir underbart. Vad sa du?!
82
00:11:09,440 --> 00:11:14,120
–Det regnar in!
–Struntprat! Det regnar inte in!
83
00:11:19,240 --> 00:11:26,200
Tänk om det regnar in! Det vore
likt mig att hyra ett hus utan tak.
84
00:11:26,360 --> 00:11:31,480
En större dumskalle
har de aldrig sett på Saltkråkan.
85
00:11:31,640 --> 00:11:35,880
Det är därför alla stirrar på oss!
86
00:11:47,360 --> 00:11:52,720
–Vem sa att det regnade in?
–En farbror på båten.
87
00:11:52,880 --> 00:11:56,280
Att agenten inte nämnde det...
88
00:11:56,440 --> 00:12:03,560
Sa han inte att det var ett underbart
hus med swimmingpool i vardagsrummet?
89
00:12:03,720 --> 00:12:07,960
–Jag är rädd.
–Vem är inte rädd?
90
00:12:08,120 --> 00:12:11,960
Varför stirrar de på oss överallt?
91
00:12:15,320 --> 00:12:18,800
–Var så god.
–Tack.
92
00:12:18,960 --> 00:12:22,600
–Tack ska du ha. Hej då.
–Hej.
93
00:12:22,760 --> 00:12:28,760
–Hej! Ska du ut i sommarvädret?
–Ja, det ska jag.
94
00:12:28,920 --> 00:12:35,360
–Varför skickar du inte hem Tjorven?
–Mamma hade ju inte sagt till!
95
00:12:35,520 --> 00:12:41,760
–Var är hon nu, då?
–Hos Stina eller på Snickargården.
96
00:12:41,920 --> 00:12:46,960
-Flytta in en sån här dag...
–Pappa!
97
00:12:47,120 --> 00:12:53,920
-Vad är de för ena, de där nya?
-Nu är ni bra nyfikna, va?
98
00:13:13,640 --> 00:13:19,760
Det är underbart!
Det finns både väggar och tak.
99
00:13:19,920 --> 00:13:25,080
–Lite förfallet kanske...
–Men trevligt.
100
00:13:25,240 --> 00:13:31,520
–Hur kommer man in?
–Nyckel finns på en spik vid dörren.
101
00:13:45,880 --> 00:13:51,520
–Ja, det är...
–Bäst att kavla upp ärmarna!
102
00:13:52,520 --> 00:13:58,280
Ja, för 500 kronor
kan man inte få ett slott.
103
00:14:00,880 --> 00:14:05,720
–Här ska bli kul att bo.
–Ja, kom!
104
00:14:25,120 --> 00:14:32,400
Malin, titta! Är det inte trevligt?
Här kan man sitta på kvällarna!
105
00:14:32,560 --> 00:14:40,280
Brasan sprakar och havet brusar.
Här sitter man och har det skönt!
106
00:14:43,960 --> 00:14:48,640
Du kan få sova på ejderdun!
107
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
–Malin, vi är hungriga!
–Får vi nån mat?
108
00:14:52,960 --> 00:14:59,680
Ja. Den där ser inte ut som om den
var bra för matlagning, tycker jag.
109
00:14:59,840 --> 00:15:06,680
Vedspisen är fantastisk. Den är det
bästa man kan ha att laga mat på!
110
00:15:06,840 --> 00:15:13,760
Den är knepig att få eld i, så det
gör jag! Inte kvinnor och barn...
111
00:15:16,520 --> 00:15:23,080
Då får väl kvinnor och barn ser efter
om det finns en brunn.
112
00:15:26,240 --> 00:15:30,920
–Du kan göra eld under tiden.
–Just det.
113
00:15:31,080 --> 00:15:35,840
Man rullar ihop tidningen så här.
114
00:15:36,000 --> 00:15:43,200
Och så tar man lite torra, späntade
stickor. Nåja - torra och torra...
115
00:15:43,360 --> 00:15:48,760
Och så tar man
en rejäl vedklabbe...så!
116
00:15:48,920 --> 00:15:55,600
Och så tänder man en tändsticka och
strax blir det en munter liten fyr.
117
00:16:05,920 --> 00:16:12,720
Vilken söt groda! Vad är det med dig?
Tycker du inte om grodor?
118
00:16:12,880 --> 00:16:16,960
Jo, men inte i dricks-vattnet...
119
00:16:25,600 --> 00:16:28,480
–Hej!
–Hej du!
120
00:16:28,640 --> 00:16:33,600
–Vad du är svart!
–Jaså...
121
00:16:33,760 --> 00:16:41,560
–Du ser ut som en sån där kannibal.
–Nej, mera som en nyrökt böckling.
122
00:16:41,720 --> 00:16:48,720
–Vad heter du?
–Melker.
123
00:16:48,880 --> 00:16:54,000
Farbror Melker, vet du vad?
Det ryker in!
124
00:16:54,160 --> 00:17:00,520
Nej, vad säger du?
Det har jag inte märkt förrän nu.
125
00:17:00,680 --> 00:17:06,480
Det kanske ligger en död uggla
i skorstenen...
126
00:17:06,640 --> 00:17:11,400
Pappa!
Vi har hittat en groda i brunnen.
127
00:17:11,560 --> 00:17:17,720
Jaså... - "Riktigt trivsamt
sommarnöje", sa agenten.
128
00:17:17,880 --> 00:17:24,320
Han nämnde inget om grodor i brunnen
och ugglor i skorstenen.
129
00:17:24,480 --> 00:17:28,960
–Finns det älg i sängkammaren också?
–En sån fin hund!
130
00:17:29,120 --> 00:17:34,680
–Usch, en sån massa rök!
–Ja, det är det.
131
00:17:34,840 --> 00:17:39,800
-Hej du, knall-hatt!
-Vad heter han?
132
00:17:44,320 --> 00:17:48,680
Båtsman! Och jag heter Tjorven.
133
00:17:49,920 --> 00:17:56,800
–Tjorven? Varför då?
–Mamma säger jag ser ut som en tjorv.
134
00:17:56,960 --> 00:18:01,560
–Har du några syskon?
–Ja, Teddy och Freddy.
135
00:18:01,720 --> 00:18:06,400
–Hur gamla är de?
–Väldigt gamla! Som du ungefär.
136
00:18:06,560 --> 00:18:14,000
-De killarna kan vi ha kul med!
–Jag måste plocka bort ugglan.
137
00:18:14,160 --> 00:18:20,800
Ska pappa upp på taket?
Då blir det cirkus. Det måste vi se!
138
00:18:30,840 --> 00:18:33,760
Heja pappa!
139
00:18:42,240 --> 00:18:48,640
Det är ett högt och bra hus!
Verkligen ganska högt...
140
00:18:52,120 --> 00:18:57,120
Håll i dig, pappa!
Vi har bara en far!
141
00:18:57,280 --> 00:19:02,960
–Vad ska jag hålla mig i, dummer?!
–Håll dig i spiskroken!
142
00:19:03,120 --> 00:19:05,920
Håll dig i spiskroken!
143
00:19:14,880 --> 00:19:20,160
–Här finns ingen uggla!
–Teddy, kom så hoppar vi i!
144
00:19:20,320 --> 00:19:27,120
–Vad skönt att bada när det regnar!
–Det är nog de där grabbarna. Kom!
145
00:19:41,760 --> 00:19:47,880
–Låt bli att stänka så där!
–Är du rädd för vatten, va?
146
00:19:53,320 --> 00:19:57,480
Teddy och Freddy är tjejer!
147
00:19:57,920 --> 00:20:00,600
Hej!
148
00:20:00,760 --> 00:20:05,120
Hej! - Kom, vi snackar med dem.
149
00:20:06,720 --> 00:20:12,120
–Det är gott med macka.
–Ja, men det blir ingen annan mat...
150
00:20:12,280 --> 00:20:18,040
–...om vi inte får ordning på spisen.
–God afton.
151
00:20:19,200 --> 00:20:25,120
–Hej, mamma!
–Jaså, Tjorven! Jag tänkte väl det.
152
00:20:25,280 --> 00:20:29,800
Märta...Grankvist. Vi blir grannar.
153
00:20:29,960 --> 00:20:34,040
–Vad spisen ryker in!
–Ja.
154
00:20:34,200 --> 00:20:40,920
–Det är inte en av de bättre...
–Det är bra att öppna spjället.
155
00:20:43,240 --> 00:20:47,360
–Åh, var det bara det?
–Ja.
156
00:20:47,520 --> 00:20:52,840
Jag har kokat lite kalops
som flyttgröt...
157
00:20:53,000 --> 00:20:59,640
–Vad snällt! Nu blir jag rörd.
–Tack så hemskt mycket.
158
00:20:59,800 --> 00:21:04,440
–Jag hoppas ni ska trivas.
–Det gör vi säkert.
159
00:21:04,600 --> 00:21:10,360
Mamma, vet du vad?
Den där farbrorn heter Melker...
160
00:21:10,520 --> 00:21:16,920
...och han säger att han ser ut
som en böckling!
161
00:21:17,080 --> 00:21:21,840
–Vi går hem.
–Hej då, Tjorven. - Tack så mycket.
162
00:21:23,600 --> 00:21:27,240
En böckling... Nu vet hela ön det.
163
00:21:34,760 --> 00:21:42,680
Mamma, vet du vad? Farbrorn som gick
på taket höll sig i spiskroken!
164
00:21:42,840 --> 00:21:47,560
Stadsbor har så mycket underligt
för sig.
165
00:21:48,480 --> 00:21:51,400
Grrr, BOM!
166
00:21:52,560 --> 00:21:59,920
–Tänk om nån såg det här!
–Varför gör vi så här egentligen?
167
00:22:00,080 --> 00:22:06,160
För att vi är så glada att vara
tillsammans och att vi hör ihop–
168
00:22:06,320 --> 00:22:11,800
–och sitter här runt bordet
och...hör ihop.
169
00:22:11,960 --> 00:22:14,320
–Här...
–Tack.
170
00:22:14,480 --> 00:22:19,760
Tur vi har Malin,
när vi ingen mamma har.
171
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
Ja, visst är det tur.
172
00:22:24,360 --> 00:22:31,800
–Bara det inte kom så många killar.
–Är du rädd att någon tar Malin?
173
00:22:31,960 --> 00:22:39,880
–Det sker nog förr eller senare.
–Då skjuter jag honom. Pang! Pang!
174
00:22:40,040 --> 00:22:47,280
Det gör du inte alls. Pang! Ät nu
din kalops och bry dig inte om annat.
175
00:22:47,800 --> 00:22:51,840
Tjorven! Tjorven!
176
00:22:54,080 --> 00:22:58,320
–Tjorven!
–Tjorven!
177
00:22:59,320 --> 00:23:02,920
Tjorven! Tjorven!
178
00:23:03,920 --> 00:23:07,760
–Tjorven!
–Mamma ropar!
179
00:23:07,920 --> 00:23:13,960
–Här är jag, och jag är inte döv.
–Du ska hem och lägga dig.
180
00:23:14,120 --> 00:23:19,640
–Har mamma sagt det?
–Ja...det har hon.
181
00:23:19,800 --> 00:23:22,080
Ja, då så...
182
00:23:33,080 --> 00:23:39,120
–Jag fryser. Lakanen är så kalla.
–Det blir snart varmt.
183
00:23:39,280 --> 00:23:46,200
I morgon ska vi vädra sängkläderna,
skura golven och tvätta fönstren.
184
00:23:46,360 --> 00:23:51,960
–Tvätta fötterna?!
–Nej, fönstren, sa jag.
185
00:23:52,120 --> 00:23:54,760
Vilken tur!
186
00:23:54,920 --> 00:24:00,160
I morgon?
Det blir väl inte jag varmare av!
187
00:24:00,320 --> 00:24:03,880
Här ska du se.
188
00:24:04,040 --> 00:24:08,440
–Vad jag är trött!
–Jag, då...
189
00:24:21,640 --> 00:24:24,520
Tjo-HOPP!
190
00:24:36,680 --> 00:24:40,600
–God afton.
–God afton.
191
00:24:40,760 --> 00:24:46,560
Jag ser att herr Grankvist
målar båten.
192
00:24:46,720 --> 00:24:52,800
Ja, det kan man ju kalla det...
Annars tjärar jag ekan.
193
00:24:52,960 --> 00:24:56,640
Ja, just det. Just det.
194
00:24:56,800 --> 00:25:02,160
–Tack så mycket för kalopsen.
–Var så god.
195
00:25:06,200 --> 00:25:09,600
–God afton.
–God afton.
196
00:25:22,640 --> 00:25:26,480
ÅSK-KNALL
197
00:26:37,840 --> 00:26:42,280
Å... Härligt! Underbart!
198
00:26:43,920 --> 00:26:50,520
–Pappa, du är ju alldeles genomsur!
–Ja, ett härligt regnväder!
199
00:26:50,680 --> 00:26:54,280
Kom, ska du få se.
200
00:27:03,720 --> 00:27:09,080
–Ett underbart regnväder!
–Hej, pappa!
201
00:27:10,040 --> 00:27:15,280
–Jag tvättar fötterna nu, Malin!
–Det behövdes!
202
00:27:15,440 --> 00:27:22,440
Pappa, här är jätteroligt! Jag hoppas
att det regnar hela sommaren.
203
00:27:30,520 --> 00:27:33,520
Textning: SVT Undertext
(c) Sveriges Television AB
16852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese