Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,367 --> 00:01:31,799
As águas do Rio
2
00:01:31,800 --> 00:01:34,799
Amarelo caem do Céu.
3
00:01:34,800 --> 00:01:39,532
Todas as coisas sob o céu sobem e descem
4
00:01:40,300 --> 00:01:44,766
como ondas ondulantes do oceano.
5
00:01:44,767 --> 00:01:50,799
Agora ouça atentamente este pobre monge.
6
00:01:56,300 --> 00:01:59,532
Durante os últimos
dias da Dinastia
7
00:01:59,533 --> 00:02:01,532
Tang, é uma época
de grande caos,
8
00:02:01,533 --> 00:02:06,299
enquanto separatistas feudais vagam pela terra.
9
00:02:11,033 --> 00:02:12,799
Meu sábio Senhor
10
00:02:12,800 --> 00:02:15,532
auxilia o Imperador Taizu
11
00:02:15,533 --> 00:02:17,799
durante a Batalha
do Sul, na qual o
12
00:02:17,800 --> 00:02:21,799
Qidan do Norte
encontra o Homem do Sul.
13
00:02:24,867 --> 00:02:28,405
O Imperador e suas
tropas entram na briga,
14
00:02:28,430 --> 00:02:31,299
mas o moral é tão frio
quanto o do inimigo,
15
00:02:31,300 --> 00:02:34,799
enquanto apenas o
sangue flui pelos rios
16
00:02:34,800 --> 00:02:38,266
e montanhas de
mortos percorrem a terra.
17
00:02:38,267 --> 00:02:40,299
De repente, trovões
18
00:02:40,300 --> 00:02:43,843
e relâmpagos descem,
19
00:02:43,868 --> 00:02:47,056
e o mundo fica escuro.
20
00:02:50,100 --> 00:02:54,032
Nas regiões centrais nosso
21
00:02:54,033 --> 00:02:58,032
Senhor está entronizado.
22
00:02:58,033 --> 00:03:00,032
No entanto, os Tang
do Sul agora governam
23
00:03:00,033 --> 00:03:03,799
o sul, enquanto
Qidan detém o norte
24
00:03:03,800 --> 00:03:12,799
e a crise interminável não oferece paz a ninguém.
25
00:03:33,067 --> 00:03:35,799
Conceda bênçãos incalculáveis
26
00:03:35,800 --> 00:03:37,299
ao nosso benevolente soberano!
27
00:03:37,300 --> 00:03:41,532
Viver muito! Viver muito! Viver muito!
28
00:03:55,800 --> 00:04:00,066
Algo está acontecendo, uma
retirada segura é o melhor caminho
29
00:04:02,800 --> 00:04:08,032
O Ministro da Guerra, Wang Puhou,
está correto na estratégia de evasão.
30
00:04:10,800 --> 00:04:15,032
O inspetor da capital
trabalhou incansavelmente por
31
00:04:15,033 --> 00:04:17,799
muito tempo e ontem
apresentou sua lista de nomes,
32
00:04:17,800 --> 00:04:20,299
com respeito, Grande Imperador.
33
00:04:20,967 --> 00:04:23,532
Peng Xuan é muito confiável.
34
00:04:23,533 --> 00:04:28,266
No entanto, também sigo você, com base nas
suas conquistas no oeste ao longo dos anos.
35
00:04:28,267 --> 00:04:30,766
O que você acha de usá-lo?
36
00:04:31,533 --> 00:04:33,532
Peng Xuan é
inabalavelmente leal,
37
00:04:33,533 --> 00:04:36,532
embora sua estratégia
deixe a desejar.
38
00:04:36,533 --> 00:04:39,532
Isso poderia ser remediado encontrando
algumas pessoas capazes para ajudá-lo.
39
00:04:40,300 --> 00:04:42,266
Basta usar Peng Xuan.
40
00:04:42,267 --> 00:04:43,766
Ministro Zunzhi
41
00:04:47,633 --> 00:04:51,032
O Ministro Liu Jingqi faz uma petição a Vossa Majestade,
42
00:04:51,033 --> 00:04:52,869
Os soldados Qidan
mostram-se sujos e rudes,
43
00:04:52,894 --> 00:04:54,532
após encontros nas
bordas do nosso território.
44
00:04:54,533 --> 00:04:57,032
Felizmente, Wang
Jingxiang persevera pela
45
00:04:57,033 --> 00:04:58,783
nossa nação, mantendo
firmemente a fronteira
46
00:04:58,808 --> 00:05:00,556
e evitando conflitos com sucesso.
47
00:05:02,800 --> 00:05:04,766
Wang Pu, você tem algo
a dizer sobre o assunto?
48
00:05:07,033 --> 00:05:08,266
Na minha humilde opinião,
49
00:05:08,267 --> 00:05:12,266
Huairou é a principal prioridade do Qidan.
50
00:05:12,267 --> 00:05:14,532
E embora os Tang do Sul
sejam leais na superfície,
51
00:05:14,533 --> 00:05:16,669
eles começaram
recentemente a recrutar tropas
52
00:05:16,694 --> 00:05:18,532
e preparando-os para se mover.
53
00:05:18,533 --> 00:05:20,532
Se ficarmos presos entre dois inimigos,
54
00:05:20,533 --> 00:05:23,766
Receio que seja muito
difícil lidar com isso.
55
00:05:23,767 --> 00:05:26,766
Por que eles não podem apresentar suas
vestes de guerra diante da majestade do Céu,
56
00:05:28,633 --> 00:05:33,766
e aprender com os costumes
daqueles de nós nas Planícies Centrais?
57
00:05:33,767 --> 00:05:35,532
É meu sincero desejo que
58
00:05:35,533 --> 00:05:38,032
eles se rendam e compreendam
59
00:05:38,033 --> 00:05:40,766
este tribunal veria os
quatro territórios unidos.
60
00:05:43,033 --> 00:05:45,032
Bondade e força
realizarão esse desejo.
61
00:06:00,500 --> 00:06:02,766
Zhang Jin, prepare-se rapidamente.
62
00:06:02,767 --> 00:06:04,032
Ministro Zunzhi
63
00:06:07,500 --> 00:06:10,266
Há também a questão dos
títulos concedidos pelo Imperador.
64
00:06:11,733 --> 00:06:12,857
ZhangJin
65
00:06:12,882 --> 00:06:13,856
Aqui
66
00:06:16,300 --> 00:06:19,032
Anteriormente, pedi que você
desse um novo título a Li Zhenren.
67
00:06:19,033 --> 00:06:21,032
Você levou em
consideração o assunto?
68
00:06:21,033 --> 00:06:25,532
De acordo com as regras
de Xiaoyao da antiga dinastia,
69
00:06:25,533 --> 00:06:28,266
Aconselho a oferta do título
e salário de “médico sênior”.
70
00:06:28,267 --> 00:06:30,266
Bom.
71
00:06:30,267 --> 00:06:31,266
Que vai fazer.
72
00:06:31,267 --> 00:06:32,532
Zunzhi
73
00:06:36,033 --> 00:06:40,299
Há algum outro assunto
que você precise discutir?
74
00:06:44,967 --> 00:06:48,799
O Ministro Chen Yangang
tem algo a sugerir ao Imperador.
75
00:06:52,267 --> 00:06:53,799
O Imperador está
extremamente ocupado e pode
76
00:06:53,800 --> 00:06:56,299
se beneficiar bebendo
regularmente um tônico
77
00:06:56,300 --> 00:06:59,799
suplementado com ervas reais e
78
00:06:59,800 --> 00:07:03,299
preparado segundo
um método antigo,
79
00:07:03,300 --> 00:07:05,799
para fortalecer o corpo.
80
00:07:06,467 --> 00:07:10,032
Li Zhenren é um
canalha que foi visto
81
00:07:10,033 --> 00:07:13,532
preparando elixires
no Templo Laojun
82
00:07:13,533 --> 00:07:15,532
enganando descaradamente os outros.
83
00:07:19,000 --> 00:07:20,032
Chen Yangang, agora é a hora
84
00:07:20,033 --> 00:07:22,766
de discutir assuntos militares.
85
00:07:22,767 --> 00:07:26,266
Por que você está levantando
assuntos menores como esses?
86
00:07:26,267 --> 00:07:29,032
Estes são assuntos de grande
importância para o bem-estar do Imperador
87
00:07:29,033 --> 00:07:30,799
Tudo bem, o que você tem a dizer?
88
00:07:30,800 --> 00:07:32,532
Ouvi dizer que Li
Zhenren dá várias
89
00:07:32,533 --> 00:07:36,299
pílulas ao Imperador
todos os dias.
90
00:07:36,300 --> 00:07:37,532
Essas pílulas são feitas de
91
00:07:37,533 --> 00:07:42,299
mercúrio, feldspato
e outros venenos.
92
00:07:42,300 --> 00:07:43,599
Doutor Chen
93
00:07:43,600 --> 00:07:46,766
Este é um assunto
urgente. Vou dar uma olhada.
94
00:07:46,767 --> 00:07:49,766
Por favor, escreva um relatório
detalhado e envie-o ao Imperador.
95
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
Deixe-o continuar falando.
96
00:07:53,033 --> 00:07:55,766
Depois que o Imperador
tomou essas drogas, elas agiram
97
00:07:55,767 --> 00:07:59,766
como um afrodisíaco de curto
prazo, sem outros benefícios.
98
00:07:59,767 --> 00:08:00,532
Chen Yangang,
99
00:08:02,400 --> 00:08:06,266
como saber que,
além de atuar como
100
00:08:06,267 --> 00:08:07,766
afrodisíaco, não houve
outros benefícios?
101
00:08:08,833 --> 00:08:12,266
Eu sei que o Imperador
também sabe que isso é verdade.
102
00:08:12,267 --> 00:08:13,266
Doutor Chen
103
00:08:14,033 --> 00:08:15,532
Deixe-o falar!
104
00:08:18,200 --> 00:08:19,799
Durante as dinastias
Wei e Jin o uso do Pó de
105
00:08:19,800 --> 00:08:23,032
Cinco Pedras era
popular na corte acadêmica
106
00:08:23,033 --> 00:08:25,532
e, como resultado, as dinastias declinaram.
107
00:08:28,200 --> 00:08:28,799
Doutor Chen
108
00:08:32,267 --> 00:08:35,799
Muitos imperadores de dinastias
passadas tomaram essas pílulas e,
109
00:08:35,800 --> 00:08:38,299
como resultado, tornaram-se
negligentes com os assuntos de Estado.
110
00:08:38,300 --> 00:08:40,299
Os ministros não sabiam
o que fazer e, como
111
00:08:40,300 --> 00:08:42,299
resultado, inimigos invisíveis
assumiram o comando.
112
00:08:42,300 --> 00:08:43,532
O que você disse?
113
00:08:43,533 --> 00:08:44,799
Quem são os usurpadores neste tribunal?
114
00:08:45,467 --> 00:08:47,532
Wang Pu?
115
00:08:47,533 --> 00:08:49,532
Liu Jing? ZhangJin?
116
00:08:51,800 --> 00:08:54,032
Esses poucos são mais
leais que o sol e a lua
117
00:08:54,033 --> 00:08:55,299
Quem são então esses inimigos?
118
00:08:57,167 --> 00:08:58,799
Ouvi o Imperador dizer
agora há pouco para
119
00:08:58,800 --> 00:09:01,532
estender a Li Zhenren o
título de “médico sênior”.
120
00:09:01,533 --> 00:09:04,032
- Doutor Chen - Continue.
121
00:09:08,300 --> 00:09:10,299
Falando sob risco de
122
00:09:10,300 --> 00:09:11,532
morte e de infâmia nacional,
123
00:09:11,533 --> 00:09:13,799
não é certo deixar o mal
passar sem impedimentos.
124
00:09:13,800 --> 00:09:16,532
Eu sempre uso as pessoas pelo
que elas são, não de onde elas vêm.
125
00:09:18,000 --> 00:09:20,299
No passado, Zhuge Wuhou disse:
126
00:09:20,300 --> 00:09:23,032
“Ouça o tortuoso ministro Yuanxian”
127
00:09:23,033 --> 00:09:25,299
Depois disso, a Dinastia Han entrou em colapso.
128
00:09:25,300 --> 00:09:26,032
Doutor Chen!
129
00:09:26,033 --> 00:09:28,532
Com o que exatamente você está me comparando?
130
00:09:28,533 --> 00:09:30,032
Um governante auto-indulgente?
131
00:09:30,033 --> 00:09:32,299
Estou ciente de que falo sob pena de morte
132
00:09:32,300 --> 00:09:34,032
- Imperador!
- Ele ainda pode falar!
133
00:09:34,033 --> 00:09:36,799
Falar!
134
00:09:36,800 --> 00:09:39,299
Você diz que eu sou como aquele governante tolo A Dou?
135
00:09:40,033 --> 00:09:42,299
Imperador, você é
um Senhor heróico,
136
00:09:42,300 --> 00:09:45,032
maior ainda que
Yao Shun e Yu Tang.
137
00:09:46,900 --> 00:09:48,299
Maior que o quê?
138
00:09:48,300 --> 00:09:50,066
Sou eu mesmo.
139
00:09:51,533 --> 00:09:53,032
O Imperador é um homem de excepcional
talento literário e destreza militar.
140
00:09:53,033 --> 00:09:55,032
Abaixo do Céu não há ninguém que possa se comparar.
141
00:09:56,900 --> 00:09:58,032
O que você está dizendo?
142
00:09:59,500 --> 00:10:01,032
O Imperador é um homem de excepcional
talento literário e destreza militar.
143
00:10:01,033 --> 00:10:03,299
Abaixo do Céu não há ninguém que possa se comparar.
144
00:10:10,767 --> 00:10:12,799
Um homem de excepcional talento literário e destreza
militar, a quem ninguém abaixo do Céu se compara?
145
00:10:12,800 --> 00:10:14,266
Foi isso o que você disse?
146
00:10:14,267 --> 00:10:15,532
Sim.
147
00:10:15,533 --> 00:10:18,532
Isto é o que o Alto
Imperador fundador disse,
148
00:10:22,033 --> 00:10:24,532
“Ofereça seu louvor ao antigo Senhor...”
149
00:10:24,533 --> 00:10:26,032
"Com solenidade e reverência."
150
00:10:28,700 --> 00:10:31,299
O Imperador Wen Wuxiao disse...
151
00:10:31,300 --> 00:10:32,532
Wang Pu sabe disso...
152
00:10:32,533 --> 00:10:34,299
Receio que não.
153
00:10:34,300 --> 00:10:35,799
O imperador fundador teve um filho.
154
00:10:35,800 --> 00:10:38,799
"Por que você deveria me seguir?"
155
00:10:38,800 --> 00:10:41,032
“É por causa do talento
literário e militar…”
156
00:10:41,033 --> 00:10:42,266
"Que ninguém mais abaixo do Céu possui?"
157
00:10:42,267 --> 00:10:46,032
O Alto Imperador fundador
disse isso. Wang Pu sabe.
158
00:10:46,033 --> 00:10:50,532
Não, é porque você luta
pela Grande Dinastia Zhou!
159
00:10:50,533 --> 00:10:51,799
Zhao Kuangyin sabe disso.
160
00:10:51,800 --> 00:10:53,532
Zhao Kuangyin!
161
00:10:53,533 --> 00:10:54,532
Aqui!
162
00:10:55,300 --> 00:10:56,532
Imperador!
163
00:10:58,400 --> 00:10:59,799
Quem é você?
164
00:11:01,667 --> 00:11:05,299
É o Inspetor do Palácio Zhao Kuangyin.
165
00:11:06,767 --> 00:11:08,032
Não me lembro.
166
00:11:10,300 --> 00:11:11,299
Imperador!
167
00:11:16,367 --> 00:11:19,532
Carrego o espírito do primeiro
168
00:11:19,533 --> 00:11:22,299
Imperador e sua posição suprema.
169
00:11:22,300 --> 00:11:27,287
Já fui superficial, mas através da
experiência tornei-me um homem
170
00:11:27,312 --> 00:11:31,799
mais profundo, com medo de
desmaiar sob o peso da expectativa.
171
00:11:31,800 --> 00:11:33,299
- Wang Pu?
- Aqui.
172
00:11:33,300 --> 00:11:36,299
Este é o edital que você redigiu para mim.
173
00:11:38,967 --> 00:11:40,299
Estou bem.
174
00:11:40,300 --> 00:11:41,799
Solte!
175
00:11:48,067 --> 00:11:48,532
Imperador!
176
00:11:48,533 --> 00:11:49,299
Administrador Li!
177
00:11:49,967 --> 00:11:50,799
Abra algum espaço!
178
00:11:51,033 --> 00:11:52,799
Imperador…
179
00:11:53,867 --> 00:11:54,799
Volte!
180
00:11:56,267 --> 00:11:57,299
- Rápido, vá chamar o médico - Já!
181
00:11:57,300 --> 00:11:58,799
- Alerte a Rainha!
- Sim.
182
00:12:03,533 --> 00:12:05,532
Estou bem...
183
00:12:05,533 --> 00:12:07,799
Enviar...
184
00:12:07,800 --> 00:12:10,032
- Envie tropas para enfrentar o Qidan - Sim
185
00:12:11,500 --> 00:12:14,532
Wang Pu, você pode vencer esta batalha.
186
00:12:14,533 --> 00:12:16,299
Eu obedecerei.
187
00:12:16,300 --> 00:12:18,332
Imperador, por favor tome este remédio
188
00:12:19,400 --> 00:12:20,566
Eu não estou doente
189
00:12:23,300 --> 00:12:25,532
Vá e olhe para fora.
190
00:12:25,533 --> 00:12:26,799
OK.
191
00:12:31,533 --> 00:12:32,799
O que você acha?
192
00:12:32,800 --> 00:12:35,799
O imperador foi
dominado por um qi
193
00:12:35,800 --> 00:12:37,630
ruim e uma coagulação
de fluidos corporais.
194
00:12:37,655 --> 00:12:38,823
A Rainha chegou.
195
00:12:45,467 --> 00:12:47,799
Curve-se pela saúde da Rainha!
196
00:12:50,067 --> 00:12:51,032
Por favor, renuncie às formalidades.
197
00:12:59,700 --> 00:13:01,032
O Diretor Li remove a coroa do Imperador.
198
00:13:01,033 --> 00:13:02,032
Agora mesmo.
199
00:13:03,533 --> 00:13:05,032
- Senhor Wang?
- Aqui.
200
00:13:05,033 --> 00:13:07,799
Esta é a terceira vez
que o Imperador adoece.
201
00:13:09,667 --> 00:13:12,532
Encontrarei uma maneira de
curar a doença de Sua Majestade
202
00:13:15,200 --> 00:13:17,032
Faça isso imediatamente.
203
00:13:17,033 --> 00:13:18,532
Como isso poderia ser?
204
00:13:19,600 --> 00:13:21,032
Médico Imperial.
205
00:13:21,033 --> 00:13:23,032
Você cuida da saúde do
Imperador há muito tempo.
206
00:13:23,033 --> 00:13:26,032
Você tem uma solução adequada?
207
00:13:26,033 --> 00:13:26,799
Primeiro ministro.
208
00:13:26,800 --> 00:13:29,299
A doença do Imperador deve ser
devida a uma doença subjacente.
209
00:13:29,300 --> 00:13:31,032
Para acalmá-lo e reduzir suas preocupações
210
00:13:31,033 --> 00:13:34,032
Eu preparei uma fórmula Liqi.
211
00:13:34,033 --> 00:13:36,032
Isso pode ajudar.
212
00:13:36,033 --> 00:13:39,799
Mas o mais importante é
que Sua Majestade descanse.
213
00:13:40,867 --> 00:13:43,799
O que você prescreve não serve para nada.
214
00:13:43,800 --> 00:13:46,799
Como o Imperador pode ter tempo para descansar?
215
00:13:49,067 --> 00:13:50,566
- Li Changfu - Aqui
216
00:13:50,567 --> 00:13:53,299
Você deu o remédio ao imperador?
217
00:13:53,300 --> 00:13:54,299
Sim
218
00:13:54,300 --> 00:13:56,066
Não adiantou nada.
219
00:13:56,067 --> 00:13:59,066
Além disso, o Imperador está sempre
tomando comprimidos do Mestre Li.
220
00:14:00,567 --> 00:14:01,799
Eu estou a perguntar-te,
221
00:14:01,800 --> 00:14:04,566
Que tipo de remédio Li
Zhenren deu ao Imperador?
222
00:14:04,567 --> 00:14:07,066
Sou aluno de Qi Huangshu.
223
00:14:07,067 --> 00:14:10,066
O caminho de Li Zhenren
224
00:14:10,067 --> 00:14:13,566
não é aquele que eu entendo.
225
00:14:15,033 --> 00:14:18,299
Acho que Li Zhenren está
usando métodos pouco ortodoxos.
226
00:14:18,300 --> 00:14:20,299
Veja o que ele fez ao Imperador!
227
00:14:21,800 --> 00:14:23,066
- Primeiro Ministro - Aqui
228
00:14:23,067 --> 00:14:24,566
Caso aconteça alguma coisa,
229
00:14:24,567 --> 00:14:26,566
mande-o para o
Ministério da Justiça.
230
00:14:26,567 --> 00:14:27,799
Sim, minha rainha
231
00:14:27,800 --> 00:14:29,799
Vou levá-lo imediatamente
ao Ministério da Justiça.
232
00:14:29,800 --> 00:14:31,066
Minha rainha
233
00:14:31,067 --> 00:14:33,066
Da última vez, quando o Imperador esteve doente,
234
00:14:33,067 --> 00:14:35,566
O remédio de Li Zhenren resolveu isso.
235
00:14:38,300 --> 00:14:40,566
Oficial, vamos encontrá-lo primeiro.
236
00:14:42,833 --> 00:14:43,799
OK.
237
00:14:46,067 --> 00:14:47,532
Ninguém pode curar a doença de Sua Majestade...
238
00:14:47,533 --> 00:14:49,566
além de Li Zhenren?
239
00:14:49,567 --> 00:14:51,799
Primeiro Ministro, há alguém
240
00:14:51,800 --> 00:14:54,032
que pode ter um
tratamento eficaz.
241
00:14:54,033 --> 00:14:55,032
Quem?
242
00:14:55,033 --> 00:14:56,532
Zhang Bojin.
243
00:14:56,533 --> 00:14:58,299
O Curador.
244
00:15:01,367 --> 00:15:02,766
Vá e encontre-o.
245
00:15:02,767 --> 00:15:05,032
- Sim sua Majestade.
- Minha rainha
246
00:15:05,033 --> 00:15:07,532
Já faz muito tempo que
ouço o nome de Zhang Bojin.
247
00:15:07,533 --> 00:15:10,799
Eu não sei onde ele está.
248
00:15:11,867 --> 00:15:13,032
Minha rainha.
249
00:15:17,300 --> 00:15:21,532
As habilidades médicas de Zhang Bojin
podem ser descritas como milagrosas.
250
00:15:22,300 --> 00:15:24,532
Dê o remédio ao Imperador.
251
00:15:24,533 --> 00:15:25,532
Claro.
252
00:15:33,800 --> 00:15:35,266
Meu imperador.
253
00:15:37,933 --> 00:15:38,766
Li Zhenren.
254
00:15:38,767 --> 00:15:41,266
Você conhece essa pessoa, Zhang Bojin?
255
00:15:41,267 --> 00:15:44,766
Não o conheço, mas ouvi
dizer que ele mora em Nantang.
256
00:15:44,767 --> 00:15:46,532
Você pode trazê-lo aqui?
257
00:15:48,800 --> 00:15:50,266
Não vai ser fácil.
258
00:15:51,733 --> 00:15:52,866
Independentemente de onde
259
00:15:52,867 --> 00:15:54,766
ele esteja, você
deve encontrá-lo.
260
00:15:59,433 --> 00:16:02,032
Atire Chen Yangang até a morte com flechas!
261
00:16:20,300 --> 00:16:22,032
Chong Guang, o que você acha?
262
00:16:22,033 --> 00:16:23,532
Shenji
263
00:16:23,533 --> 00:16:24,766
O primeiro-ministro...
264
00:16:24,767 --> 00:16:25,766
Quem?
265
00:16:26,433 --> 00:16:28,032
O primeiro-ministro,
Wang Pu, e o
266
00:16:28,033 --> 00:16:30,532
chefe eunuco Li Changfu
estão ambos aqui.
267
00:16:33,600 --> 00:16:35,032
Por favor, sente-se.
268
00:16:35,033 --> 00:16:36,032
Sim.
269
00:16:44,800 --> 00:16:48,799
Peng Xuan e He Chong-guang cumprimentam
o Eunuco Li e o Primeiro Ministro.
270
00:16:48,800 --> 00:16:52,032
Não sabíamos que o Eunuco
Li e o Primeiro Ministro viriam.
271
00:16:52,033 --> 00:16:54,032
Viemos com pressa.
272
00:16:55,100 --> 00:16:58,032
Temos uma missão urgente para você.
273
00:16:58,033 --> 00:17:00,566
Ouvimos dizer que há um
médico chamado Zhang Bojin
274
00:17:00,567 --> 00:17:03,766
Você tem três dias para trazê-lo aqui.
275
00:17:03,767 --> 00:17:05,032
OK.
276
00:17:05,800 --> 00:17:08,532
Ouvi dizer que este médico mora em Nantang.
277
00:17:08,533 --> 00:17:10,766
Nós o encontraremos onde quer que ele viva.
278
00:17:12,633 --> 00:17:14,032
Adicionalmente...
279
00:17:14,033 --> 00:17:16,532
Ele nunca falta aos seus compromissos.
280
00:17:16,533 --> 00:17:17,766
Nós lhe daremos mais dinheiro.
281
00:17:19,233 --> 00:17:20,799
Não dê muita importância a isso.
282
00:17:20,800 --> 00:17:23,032
Ele será convidado
aqui com todo o respeito.
283
00:17:23,033 --> 00:17:24,032
Claro.
284
00:17:25,500 --> 00:17:27,032
Você não pode simplesmente intimidar as pessoas.
285
00:17:27,033 --> 00:17:29,532
Enviarei alguém de confiança imediatamente.
286
00:17:29,533 --> 00:17:32,532
Não, você vai sozinho.
287
00:17:32,533 --> 00:17:35,032
E você não pode revelar quem você é.
288
00:17:35,033 --> 00:17:36,032
OK.
289
00:17:37,100 --> 00:17:38,532
Por favor, mostre-me o caminho.
290
00:17:38,533 --> 00:17:40,532
Quem está doente?
291
00:17:42,800 --> 00:17:44,799
Um dos meus tios.
292
00:17:45,867 --> 00:17:47,532
Você deve fazer isso.
293
00:17:47,533 --> 00:17:48,799
Claro.
294
00:17:48,800 --> 00:17:49,799
General Peng...
295
00:17:49,800 --> 00:17:52,799
Não fale sobre isso com ninguém.
296
00:17:52,800 --> 00:17:54,799
Especialmente a Dinastia Nantang
297
00:17:54,800 --> 00:17:55,799
Certo.
298
00:17:57,267 --> 00:17:58,799
- Ele Canjun - Aqui
299
00:18:00,667 --> 00:18:03,799
Este Zhang Bojin é conhecido
como um médico milagroso.
300
00:18:03,800 --> 00:18:05,532
Você sabe alguma coisa sobre a habilidade dele?
301
00:18:07,800 --> 00:18:14,532
Yin da língua branca.
O fígado está desnutrido.
302
00:18:14,533 --> 00:18:18,032
O vento é yang. Uma
perturbação do acúmulo de catarro.
303
00:18:18,033 --> 00:18:22,032
Para acalmar o fígado, acalmar o
vento, nutrir o qi e acalmar o espírito.
304
00:18:22,033 --> 00:18:27,032
Prescrever: Pedra Cássia, cinco
moedas. Dangshen, uma moeda e meia
305
00:18:27,033 --> 00:18:30,799
Huangqi, três moedas.
Baiyou seco, três moedas.
306
00:18:30,800 --> 00:18:33,799
Duas ostras, oito Schisandra
307
00:18:33,800 --> 00:18:38,532
Dois conjuntos de trigo
308
00:18:38,533 --> 00:18:42,299
Acorus calamus, metade do preço
309
00:18:42,300 --> 00:18:44,032
É isso.
310
00:18:44,033 --> 00:18:45,532
Leve o remédio para lá.
311
00:18:45,533 --> 00:18:47,032
Obrigado.
312
00:18:54,533 --> 00:18:56,299
Número 32.
313
00:18:56,300 --> 00:18:57,532
Aqui.
314
00:18:57,533 --> 00:18:58,299
Qual o seu nome?
315
00:18:58,300 --> 00:18:59,299
Zhao Cheng.
316
00:18:59,300 --> 00:18:59,799
Quantos anos você tem?
317
00:18:59,800 --> 00:19:00,799
28 anos de idade.
318
00:19:00,800 --> 00:19:02,532
Lá.
319
00:19:02,533 --> 00:19:04,299
Zhao Cheng. 28 anos.
320
00:19:04,300 --> 00:19:06,566
Finalmente conseguimos.
321
00:19:06,567 --> 00:19:08,299
Qual de vocês é Zhang Bojin?
322
00:19:09,800 --> 00:19:10,532
Não grite.
323
00:19:12,033 --> 00:19:13,532
Por favor registe-se aqui.
324
00:19:13,533 --> 00:19:15,032
Temos uma emergência médica.
325
00:19:15,800 --> 00:19:17,532
Vou registrá-lo com o tesoureiro.
326
00:19:17,533 --> 00:19:18,532
Multar.
327
00:19:24,033 --> 00:19:25,799
- Senhor - Só um momento.
328
00:19:27,667 --> 00:19:29,032
Dois por duas moedas.
329
00:19:29,033 --> 00:19:30,299
- Obrigado. - Não mencioná-la.
330
00:19:30,300 --> 00:19:32,532
- É melhor você se apressar.
- Eu sei.
331
00:19:32,533 --> 00:19:34,799
Posso me registrar, senhor?
332
00:19:34,800 --> 00:19:36,032
- Senhor.
- Eu sei...
333
00:19:36,033 --> 00:19:37,799
O que há de errado com você?
334
00:19:37,800 --> 00:19:39,032
Eu não estou doente.
335
00:19:39,033 --> 00:19:39,799
Não doente?
336
00:19:40,867 --> 00:19:42,532
Ele está doente, é ele quem está doente.
337
00:19:42,533 --> 00:19:44,032
Estou com tosse.
338
00:19:46,300 --> 00:19:48,299
Aqueles com resfriados e
doenças leves não podem vir aqui.
339
00:19:48,300 --> 00:19:49,532
Por aqui, senhores.
340
00:19:50,600 --> 00:19:51,532
Senhor.
341
00:19:53,033 --> 00:19:55,032
Um pequeno sinal dos meus respeitos.
342
00:19:57,800 --> 00:19:59,299
Não é assim que trabalhamos aqui.
343
00:20:00,033 --> 00:20:02,032
Por que você é tão teimoso?
344
00:20:02,800 --> 00:20:03,799
Por aqui.
345
00:20:09,667 --> 00:20:11,532
Quanto tempo levará
para esperar 15 pessoas?
346
00:20:11,533 --> 00:20:12,799
Muito rápido.
347
00:20:12,800 --> 00:20:14,299
Espere aí.
348
00:20:18,567 --> 00:20:20,299
Você precisa de acupuntura.
349
00:20:20,300 --> 00:20:23,532
Tome dois comprimidos de Litong
e aplique vinagre na área afetada.
350
00:20:23,533 --> 00:20:25,032
Não se preocupe.
351
00:20:25,033 --> 00:20:26,799
- OK. - Deite-se primeiro.
352
00:20:35,533 --> 00:20:36,532
Peihu Gu
353
00:20:40,000 --> 00:20:41,032
Liequ
354
00:20:46,100 --> 00:20:47,299
Quechi
355
00:20:51,167 --> 00:20:52,299
Qihu
356
00:20:55,367 --> 00:20:56,799
Ponto Ashi de três agulhas
357
00:21:11,533 --> 00:21:13,032
Ele é muito bom.
358
00:21:26,100 --> 00:21:28,066
- Leve a medicação para fora.
- Obrigado.
359
00:21:30,333 --> 00:21:32,299
Não, não está certo. Já é dia 34.
360
00:21:32,300 --> 00:21:34,299
Estamos em 15º, por que ainda não chegamos lá?
361
00:21:34,300 --> 00:21:36,799
Esse é o número 34 de ontem.
362
00:21:36,800 --> 00:21:39,566
Ainda não é tarde para
você voltar depois do almoço.
363
00:21:39,567 --> 00:21:41,299
Isso não vai funcionar.
364
00:21:41,300 --> 00:21:44,566
O pulso é forte e rápido.
365
00:21:44,567 --> 00:21:48,066
O veneno não se dispersa.
366
00:21:48,067 --> 00:21:50,066
Quão problemático.
367
00:21:50,067 --> 00:21:52,532
Sua acne está bem no fundo.
368
00:21:53,600 --> 00:21:54,799
Você vai encontrar um caminho.
369
00:22:07,467 --> 00:22:08,566
Há uma maneira.
370
00:22:08,567 --> 00:22:09,799
Então faça.
371
00:22:09,800 --> 00:22:10,299
Isso é rápido.
372
00:22:10,300 --> 00:22:12,299
Chang’an
373
00:22:12,533 --> 00:22:15,799
Devemos usar métodos
extraordinários para causar acne
374
00:22:15,800 --> 00:22:18,299
Não importa o que você veja. Não diga nada.
375
00:22:18,300 --> 00:22:20,032
- OK.
- Doutor?
376
00:22:21,500 --> 00:22:22,032
Doutor.
377
00:22:22,033 --> 00:22:25,032
Caminhamos mais de trezentos quilômetros
de estrada na montanha para encontrar você.
378
00:22:25,033 --> 00:22:26,566
Eu tenho que voltar hoje.
379
00:22:26,567 --> 00:22:28,566
Você poderia, por favor, nos dar...
380
00:22:30,033 --> 00:22:31,266
Um por vez.
381
00:22:31,267 --> 00:22:33,032
Você espera aí.
382
00:22:33,033 --> 00:22:34,799
Doutor...
383
00:22:36,667 --> 00:22:37,532
Chang’an
384
00:22:45,400 --> 00:22:46,032
Todo mundo.
385
00:22:46,033 --> 00:22:48,032
Não importa o que você
ouve ou o que você vê.
386
00:22:48,033 --> 00:22:49,799
Todos fiquem onde estão.
387
00:22:49,800 --> 00:22:50,799
O que você está fazendo?
388
00:22:50,800 --> 00:22:51,799
Não fale.
389
00:23:06,467 --> 00:23:07,532
O que é isso?
390
00:23:09,033 --> 00:23:10,032
Você...
391
00:23:10,033 --> 00:23:11,566
Não grite...
392
00:23:11,567 --> 00:23:13,032
Olhar...
393
00:23:15,700 --> 00:23:16,532
Número 36.
394
00:23:18,400 --> 00:23:19,799
Ela é uma mulher adulta.
395
00:23:19,800 --> 00:23:20,799
Você não sabe.
396
00:23:20,800 --> 00:23:22,099
Isso foi feito para estimular seu corpo.
397
00:23:22,100 --> 00:23:23,299
Eles tiveram que provocá-la.
398
00:23:23,300 --> 00:23:25,299
Eles não conseguem tirar as
espinhas dela se ela as mantiver dentro.
399
00:23:25,300 --> 00:23:26,299
Em três dias...
400
00:23:26,300 --> 00:23:28,066
nem mesmo os deuses serão capazes de salvá-la.
401
00:23:28,067 --> 00:23:29,066
Realmente?
402
00:23:52,533 --> 00:23:54,299
É tudo por hoje.
403
00:23:54,300 --> 00:23:55,799
Volte amanhã de madrugada.
404
00:24:04,467 --> 00:24:06,299
Acordar. Vocês dois acordem.
405
00:24:08,967 --> 00:24:10,066
É a nossa vez.
406
00:24:13,567 --> 00:24:16,066
Vocês dois, voltem cedo amanhã.
407
00:24:16,067 --> 00:24:17,566
O que?
408
00:24:17,567 --> 00:24:18,799
Com licença, meu jovem?
409
00:24:18,800 --> 00:24:20,066
Percorremos um longo caminho.
410
00:24:20,067 --> 00:24:21,299
Você poderia, por favor, chamar o médico...
411
00:24:21,300 --> 00:24:22,566
OK...
412
00:24:22,567 --> 00:24:23,799
Eu irei e perguntarei por você.
413
00:24:27,267 --> 00:24:28,066
Professor...
414
00:24:29,133 --> 00:24:31,032
Eles estiveram esperando o dia todo.
415
00:24:31,033 --> 00:24:32,032
Eu sei.
416
00:24:33,533 --> 00:24:35,066
Venha aqui.
417
00:24:40,533 --> 00:24:42,566
O que há de errado com você?
418
00:24:42,567 --> 00:24:43,566
Estou bem.
419
00:24:43,567 --> 00:24:45,299
Tenho um parente que está doente.
420
00:24:45,300 --> 00:24:46,766
Eu gostaria de ligar para você.
421
00:24:46,767 --> 00:24:49,066
Você não sabe que eu nunca saio?
422
00:24:49,067 --> 00:24:49,799
Nós não sabíamos.
423
00:24:49,800 --> 00:24:51,066
Não...
424
00:24:51,733 --> 00:24:53,066
Ele... ele quer dizer...
425
00:24:53,067 --> 00:24:54,299
Esse parente dele.
426
00:24:54,300 --> 00:24:56,566
Tem oito... tem oitenta anos.
427
00:24:56,567 --> 00:24:57,799
E mora em uma montanha.
428
00:24:57,800 --> 00:24:59,299
A mais de trezentos quilômetros de distância.
429
00:24:59,300 --> 00:25:01,566
Não poderíamos permitir que esse velho
andasse mais de 320 quilômetros para ver você.
430
00:25:01,567 --> 00:25:02,799
Eu estou com medo...
431
00:25:03,867 --> 00:25:06,066
O que há de errado com seu parente?
432
00:25:06,067 --> 00:25:08,799
Epilepsia.
433
00:25:08,800 --> 00:25:11,066
Como ele era quando estava doente?
434
00:25:11,067 --> 00:25:12,066
Eu não vi como ele era.
435
00:25:13,933 --> 00:25:16,066
Ele não entendeu.
436
00:25:16,067 --> 00:25:18,799
É por isso que estamos aqui.
Não se preocupe com a taxa.
437
00:25:19,467 --> 00:25:20,532
Volte quando tiver certeza.
438
00:25:21,300 --> 00:25:22,566
Doutor!
439
00:25:22,567 --> 00:25:23,799
Você é grande demais para o seu próprio bem.
440
00:25:23,800 --> 00:25:24,799
Ultrajante.
441
00:25:24,800 --> 00:25:25,799
Esse...
442
00:25:26,867 --> 00:25:28,299
Por que você disse que nunca viu isso?
443
00:25:28,300 --> 00:25:29,566
Eu nunca vi isso antes.
444
00:25:30,300 --> 00:25:31,799
Não é meu tio.
445
00:25:31,800 --> 00:25:33,066
Quantos anos tem ele?
446
00:25:33,067 --> 00:25:34,566
Seu tio, este ano...
447
00:25:36,433 --> 00:25:37,299
Estou com ele há mais de 20 anos e...
448
00:25:37,300 --> 00:25:39,566
Nunca o ouvi dizer que tinha um tio.
449
00:25:40,633 --> 00:25:41,799
Então quem está doente?
450
00:25:41,800 --> 00:25:43,299
Chen Yangang!
451
00:25:50,033 --> 00:25:53,066
O que você acha de Wei Zheng?
452
00:25:53,067 --> 00:25:55,299
Ele é o homem que mais admiro na minha vida.
453
00:25:58,800 --> 00:26:00,566
Então você deveria saber
454
00:26:00,567 --> 00:26:02,532
Wei Zheng nasceu taoísta.
455
00:26:12,400 --> 00:26:14,532
Chen Yangang, você tem que se lembrar...
456
00:26:14,533 --> 00:26:18,032
De agora em diante, não tenha
ideias preconcebidas sobre as pessoas.
457
00:26:18,033 --> 00:26:20,299
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
458
00:26:20,300 --> 00:26:22,032
Apresento isto a Sua Majestade.
459
00:26:22,033 --> 00:26:24,532
Os Qidan enviaram
5.000 cavalos e soldados.
460
00:26:26,033 --> 00:26:27,299
Perdemos Fengxiang!
461
00:26:27,300 --> 00:26:29,032
Por que você não disse isso antes?
462
00:26:29,033 --> 00:26:30,299
Maldito!
463
00:26:30,300 --> 00:26:32,799
O Imperador estava apenas
discutindo o plano do século.
464
00:26:32,800 --> 00:26:34,566
Não me atrevo a interferir.
465
00:26:36,033 --> 00:26:37,032
Onde está o General Wang?
466
00:26:37,033 --> 00:26:38,532
Wang... General Wang...
467
00:26:38,533 --> 00:26:40,032
Martirizado.
468
00:26:41,900 --> 00:26:43,032
Primeiro ministro!
469
00:26:43,033 --> 00:26:44,299
Você sabia sobre isso?
470
00:26:44,300 --> 00:26:45,532
Eu sabia.
471
00:26:45,533 --> 00:26:47,299
Enviei tropas para bloqueá-los...
472
00:26:47,300 --> 00:26:49,299
e enviou outros para
negociar com o rei Qidan.
473
00:26:49,300 --> 00:26:50,299
O que você está negociando?
474
00:26:50,300 --> 00:26:52,532
Mande alguém na estrada para
capturar o embaixador Qidan.
475
00:26:52,533 --> 00:26:53,799
Apenas corte.
476
00:26:56,867 --> 00:26:58,532
Pise com cuidado.
477
00:26:58,533 --> 00:27:00,532
- Vá chamar o médico.
- Sim.
478
00:27:03,600 --> 00:27:05,032
Isso é vinho, Majestade.
479
00:27:05,033 --> 00:27:06,532
Pegue um pouco de água.
480
00:27:08,033 --> 00:27:10,032
Devagar devagar.
481
00:27:14,800 --> 00:27:16,032
Sentar-se
482
00:27:16,033 --> 00:27:18,299
Sua Majestade, cuspa. Desembucha.
483
00:27:56,567 --> 00:27:57,299
ZhangJin.
484
00:27:57,567 --> 00:27:58,332
Aqui.
485
00:27:59,067 --> 00:28:00,332
A primeira coisa amanhã de manhã...
486
00:28:00,333 --> 00:28:02,299
ordene ao povo de todo o país...
487
00:28:02,300 --> 00:28:05,066
vestir um pano branco e lamentar Wang Jing.
488
00:28:05,733 --> 00:28:06,566
Sua Majestade.
489
00:28:06,567 --> 00:28:07,566
Diga sim.
490
00:28:08,300 --> 00:28:09,299
Eu obedecerei.
491
00:28:17,100 --> 00:28:18,166
Liu Jing
492
00:28:18,167 --> 00:28:19,066
Aqui
493
00:28:19,067 --> 00:28:20,166
Amanhã ao meio-dia.
494
00:28:20,167 --> 00:28:23,799
Lidere os três generais
e conquiste Qidan.
495
00:28:24,867 --> 00:28:26,066
Imperador...
496
00:28:27,133 --> 00:28:28,332
Ao seu comando.
497
00:28:36,600 --> 00:28:38,066
Chen Yangang.
498
00:28:38,833 --> 00:28:40,299
Aqui.
499
00:28:40,300 --> 00:28:42,332
Você e Li Zhenren irão...
500
00:28:42,333 --> 00:28:45,799
organizar e presidir a
cerimônia fúnebre de Wang Jing.
501
00:28:46,867 --> 00:28:48,799
Não me atrevo a aceitar o pedido.
502
00:28:48,800 --> 00:28:49,799
Doutor Chen.
503
00:28:49,800 --> 00:28:51,066
Você desobedeceu à minha ordem?
504
00:28:53,800 --> 00:28:57,299
Para nomear o historiador
real e Li Zhenren juntos?
505
00:28:57,300 --> 00:28:59,566
Isso me torna motivo de chacota.
506
00:28:59,567 --> 00:29:01,566
Ele desonra a santidade do Imperador.
507
00:29:01,567 --> 00:29:04,399
Prefiro morrer do que ficar cego.
508
00:29:08,267 --> 00:29:09,299
OK.
509
00:29:09,300 --> 00:29:10,799
Vou te ajudar.
510
00:29:10,800 --> 00:29:11,566
Zhao Kuangyin.
511
00:29:11,567 --> 00:29:12,299
Aqui.
512
00:29:12,300 --> 00:29:14,066
Decapite Chen Yangang imediatamente.
513
00:29:15,533 --> 00:29:16,566
Sua Majestade...
514
00:29:16,567 --> 00:29:17,799
Chen Yangang ofende os deuses.
515
00:29:17,800 --> 00:29:19,299
Vou colocá-lo na prisão primeiro.
516
00:29:19,300 --> 00:29:20,299
E então...
517
00:29:21,067 --> 00:29:23,299
E se alguém interceder por Chen Yangang?
518
00:29:23,300 --> 00:29:24,566
Eles compartilharão sua culpa.
519
00:29:30,067 --> 00:29:31,066
Zhao Kuangyin.
520
00:29:31,067 --> 00:29:32,066
Aqui.
521
00:29:32,067 --> 00:29:34,066
Depois que eu tocar
esta bateria, você terá
522
00:29:34,067 --> 00:29:36,799
que me trazer a cabeça
de Chen Yangang.
523
00:29:41,067 --> 00:29:41,566
Agora mesmo.
524
00:29:49,833 --> 00:29:50,566
Espere um momento.
525
00:29:52,833 --> 00:29:54,066
Imperador.
526
00:29:54,067 --> 00:29:56,799
Chen Yangang é um veterano de duas gerações
527
00:29:56,800 --> 00:29:58,566
Por que você não o recompensa
com um cadáver completo na morte?
528
00:29:58,567 --> 00:29:59,799
OK...
529
00:30:01,667 --> 00:30:03,299
Eu tenho arsênico aqui.
530
00:30:03,300 --> 00:30:05,299
-Dê para ele.
- OK.
531
00:30:10,367 --> 00:30:11,799
Por favor, expresse agradecimento.
532
00:30:11,800 --> 00:30:13,066
Li Zhenren
533
00:30:13,067 --> 00:30:14,566
Você deveria pensar duas vezes.
534
00:30:14,567 --> 00:30:15,566
primeiro ministro
535
00:30:15,567 --> 00:30:17,566
Se você me humilhar, eu morrerei.
536
00:30:17,567 --> 00:30:19,066
Você não precisa falar com esse homem.
537
00:30:30,133 --> 00:30:31,299
De outra forma...
538
00:30:31,300 --> 00:30:33,066
Dê a ele muita cara.
539
00:30:39,733 --> 00:30:42,032
Ele é um curador tão bom quanto dizem que é?
540
00:30:42,033 --> 00:30:44,299
Absolutamente. Ele era exatamente como descrito.
541
00:30:45,367 --> 00:30:48,032
Você já o viu tratar
pacientes com epilepsia?
542
00:30:51,100 --> 00:30:52,066
Rapidamente...
543
00:30:52,067 --> 00:30:53,532
Traga-o rapidamente.
544
00:30:53,533 --> 00:30:55,799
Feche a porta e abra a tela.
545
00:30:56,867 --> 00:30:58,032
Todos fiquem parados e não se mexam.
546
00:30:58,033 --> 00:30:59,299
Também precisamos de silêncio total.
547
00:30:59,300 --> 00:31:00,299
Coloque-o aqui.
548
00:31:01,800 --> 00:31:03,066
Devagar.
549
00:31:03,067 --> 00:31:03,799
Cuidadoso.
550
00:31:07,667 --> 00:31:10,066
Ir.
551
00:31:10,067 --> 00:31:11,032
Dê um passo para trás.
552
00:31:16,900 --> 00:31:19,799
Yu nu fogo.
553
00:31:19,800 --> 00:31:22,299
Catarro escapular.
554
00:31:22,300 --> 00:31:24,566
Fígado e vesícula biliar em chamas.
555
00:31:24,567 --> 00:31:26,566
A mente está cansada.
556
00:31:29,300 --> 00:31:31,299
Primeiro trate a fonte.
557
00:31:31,300 --> 00:31:33,299
Mais tarde, o pulso.
558
00:31:39,567 --> 00:31:42,066
E então cresça forte.
559
00:32:00,333 --> 00:32:01,799
Desamarre-o e tire a roupa.
560
00:32:01,800 --> 00:32:03,066
561
00:32:03,067 --> 00:32:04,566
Não. Não, ele é perigoso.
562
00:32:04,567 --> 00:32:06,299
Não tenha medo. Ele não pode me machucar.
563
00:32:23,367 --> 00:32:28,566
Para tratar: encontre o fengchi,
shenmen, hegu, shaoshang...
564
00:32:28,567 --> 00:32:31,799
acupontos zusanli, taichong e yongquan.
565
00:32:35,667 --> 00:32:37,066
Fengchi.
566
00:32:45,733 --> 00:32:47,066
Hegu.
567
00:32:51,333 --> 00:32:52,799
Shenmen.
568
00:32:56,667 --> 00:32:58,066
Shaoshang.
569
00:33:03,567 --> 00:33:05,299
Zusanli.
570
00:33:19,967 --> 00:33:21,299
Taichong.
571
00:33:29,167 --> 00:33:30,566
Yongquan.
572
00:33:32,433 --> 00:33:34,299
Não é a sua vez hoje.
573
00:33:34,300 --> 00:33:35,566
Voltarei amanhã.
574
00:33:49,833 --> 00:33:51,299
Vamos levá-lo até lá e acordá-lo.
575
00:33:51,300 --> 00:33:52,299
Sim senhor.
576
00:34:14,567 --> 00:34:16,799
Doutor Zhang, isto é...
577
00:34:18,300 --> 00:34:20,332
Este é um convite
oficial do meu chefe.
578
00:34:21,800 --> 00:34:24,066
Seu nome é...
579
00:34:25,933 --> 00:34:27,299
É de Bianliang.
580
00:34:33,567 --> 00:34:35,299
Onde ele está agora?
581
00:34:45,167 --> 00:34:46,066
Doutor Zhang.
582
00:34:46,067 --> 00:34:46,832
Me desculpe pela incoveniência.
583
00:34:46,833 --> 00:34:48,799
Foi rude da nossa parte visitá-lo tão de repente.
584
00:34:48,800 --> 00:34:50,066
Obrigado por visitar meu humilde negócio.
585
00:34:50,067 --> 00:34:51,066
Doutor Zhang.
586
00:34:51,067 --> 00:34:52,799
Os nomes desses dois.
587
00:34:52,800 --> 00:34:53,799
Não esqueça...
588
00:34:54,067 --> 00:34:54,799
Certo...
589
00:34:54,800 --> 00:34:56,799
Por que vocês três não entram e conversam?
590
00:34:59,067 --> 00:34:59,566
Senhor.
591
00:35:04,567 --> 00:35:06,066
O capitão trouxe alguém para ver você.
592
00:35:06,067 --> 00:35:07,299
Diz que é urgente.
593
00:35:07,300 --> 00:35:08,566
Ele está no sopé da colina.
594
00:35:10,833 --> 00:35:11,566
Doutor Zhang,
595
00:35:11,567 --> 00:35:13,799
Não é muito conveniente
a gente ficar aqui, né?
596
00:35:14,867 --> 00:35:16,299
Sim.
597
00:35:16,300 --> 00:35:18,066
Senhores, por favor, esperem por mim.
598
00:35:18,067 --> 00:35:19,799
Eu cuidarei desse assunto primeiro.
599
00:35:19,800 --> 00:35:21,566
- Estarei com você novamente em breve.
- OK.
600
00:35:21,567 --> 00:35:22,566
Por favor...
601
00:35:37,333 --> 00:35:38,332
Tio Zhang.
602
00:35:38,333 --> 00:35:39,832
Olá, General.
603
00:35:39,833 --> 00:35:42,332
Fui transferido para cá no mês passado.
604
00:35:42,333 --> 00:35:44,332
Sempre quis vir aqui.
605
00:35:44,333 --> 00:35:46,599
A fronteira está um pouco tensa ultimamente.
606
00:35:46,600 --> 00:35:48,332
Há muito o que fazer.
607
00:35:50,600 --> 00:35:53,332
O que está acontecendo na fronteira?
608
00:35:53,333 --> 00:35:55,066
Recentemente, tropas
concentraram-se na
609
00:35:55,067 --> 00:35:57,832
fronteira norte, para se
oporem às forças Qidan.
610
00:35:57,833 --> 00:35:59,566
No entanto, uma vez
invertida a situação,
611
00:35:59,567 --> 00:36:01,566
Voltarei aqui imediatamente.
612
00:36:01,567 --> 00:36:03,332
Um momento incerto...
613
00:36:03,333 --> 00:36:05,332
Infelizmente, não posso evitar.
614
00:36:05,333 --> 00:36:06,566
E agora a corte imperial...
615
00:36:06,567 --> 00:36:08,599
está ordenando aos generais na fronteira...
616
00:36:08,600 --> 00:36:11,566
para capturar comerciantes suspeitos...
617
00:36:11,567 --> 00:36:13,299
e enviá-los ao Ministério
da Guerra para julgamento.
618
00:36:13,300 --> 00:36:15,566
Se forem descobertos
que são espiões
619
00:36:15,567 --> 00:36:17,066
do Norte, serão
mortos imediatamente.
620
00:36:19,333 --> 00:36:21,566
Nosso superior nos pediu para reportar a você.
621
00:36:21,567 --> 00:36:23,799
Se você encontrar alguém
622
00:36:23,800 --> 00:36:25,566
suspeito, por favor nos avise.
623
00:36:25,567 --> 00:36:27,832
Desculpe incomodá-lo. Adeus.
624
00:36:41,300 --> 00:36:43,566
Todos vocês viram
isso antes, a partir de
625
00:36:43,567 --> 00:36:46,066
amanhã, vocês não
terão caminho de volta.
626
00:36:46,067 --> 00:36:47,566
Não posso cruzar a fronteira.
627
00:36:51,833 --> 00:36:53,332
Ouça, senhor
628
00:36:53,333 --> 00:36:58,566
Você tem um relacionamento próximo com o General
Li, comandante do Exército Imperial de sua dinastia.
629
00:36:58,567 --> 00:37:01,066
Você pode pedir a ele para encontrar uma maneira?
630
00:37:01,067 --> 00:37:03,066
O senhor Li é um general acadêmico.
631
00:37:03,067 --> 00:37:04,799
Seus principais interesses são a
632
00:37:04,800 --> 00:37:06,332
caligrafia e a coleção
de pinturas antigas.
633
00:37:06,333 --> 00:37:09,066
Podemos apelar para esses interesses?
634
00:37:09,067 --> 00:37:11,299
Podemos encontrar algo que ele goste.
635
00:37:11,300 --> 00:37:12,532
Dê a ele.
636
00:37:17,600 --> 00:37:20,032
O General Li tem uma grande coleção.
637
00:37:20,033 --> 00:37:24,566
A única pintura que falta
é uma do grande Wei Buyi.
638
00:37:24,567 --> 00:37:26,299
Mas eu ouvi...
639
00:37:26,300 --> 00:37:29,299
Que o artista valorize
esta pintura como ouro.
640
00:37:29,300 --> 00:37:30,066
OK.
641
00:37:30,067 --> 00:37:33,066
Com certeza apresentarei a pintura
de Wei Buyi nos próximos dias.
642
00:37:35,733 --> 00:37:37,299
Vocês dois, por favor, nos dêem um momento.
643
00:37:37,300 --> 00:37:38,566
OK.
644
00:37:45,633 --> 00:37:48,566
Agora que você concordou em ir para Bianliang,
645
00:37:48,567 --> 00:37:49,566
Devo...
646
00:37:49,567 --> 00:37:52,066
Não não. Este assunto é...
647
00:37:53,933 --> 00:37:57,832
Devo dizer a verdade. Não
é meu tio que está doente.
648
00:37:57,833 --> 00:37:59,566
O doente está...
649
00:37:59,567 --> 00:38:01,299
o atual Imperador da Dinastia Zhou.
650
00:38:03,567 --> 00:38:05,566
Esse assunto é muito sério...
651
00:38:05,567 --> 00:38:07,799
nem mesmo meus homens sabem disso.
652
00:38:07,800 --> 00:38:09,566
Doutor Zhang.
653
00:38:09,567 --> 00:38:11,832
Agora que eu disse isso...
654
00:38:11,833 --> 00:38:13,566
você entende que,
quer concorde ou
655
00:38:13,567 --> 00:38:15,799
não, você virá conosco
de qualquer maneira.
656
00:38:50,867 --> 00:38:52,066
Doutor Zhang.
657
00:38:52,067 --> 00:38:53,566
Este é o local construído
por encomenda especial...
658
00:38:53,567 --> 00:38:55,566
de Sua Santidade, o
Abade do Templo Yuantong...
659
00:38:55,567 --> 00:38:59,066
reservar este lugar
para estudiosos literários.
660
00:39:00,533 --> 00:39:01,799
Você trabalhou muito.
661
00:39:02,467 --> 00:39:03,066
Doutor Zhang.
662
00:39:03,067 --> 00:39:05,299
O que você acha deste lugar?
663
00:39:05,300 --> 00:39:06,566
É muito pacífico.
664
00:39:06,567 --> 00:39:08,799
Mas não tenho coragem de aproveitar.
665
00:39:10,567 --> 00:39:13,799
Senhores, vou repetir...
666
00:39:13,800 --> 00:39:15,066
Dentro de cinco dias
667
00:39:15,067 --> 00:39:17,299
Se eu não conseguir
entregar a pintura de Wei
668
00:39:17,300 --> 00:39:19,566
Buyi às mãos do nosso
comandante imperial...
669
00:39:19,567 --> 00:39:21,799
Correrei o risco de perder minha vida.
670
00:39:22,567 --> 00:39:23,799
Não se preocupe.
671
00:39:23,800 --> 00:39:26,299
Mestre Wei mora neste pátio.
672
00:39:27,800 --> 00:39:30,066
Esta visita foi especialmente
organizada pelo nosso Primeiro-Ministro.
673
00:39:30,733 --> 00:39:31,299
Chong-guang
674
00:39:31,300 --> 00:39:33,299
Leve o Doutor Zhang para descansar.
675
00:39:33,300 --> 00:39:34,799
Eu cuidarei desse assunto imediatamente.
676
00:39:35,567 --> 00:39:36,566
Por favor...
677
00:39:40,433 --> 00:39:41,566
Onde está o pintor?
678
00:39:41,567 --> 00:39:42,799
Lá.
679
00:39:47,467 --> 00:39:48,299
O que você quer?
680
00:39:48,300 --> 00:39:49,299
Estou procurando por Wei Buyi
681
00:39:49,300 --> 00:39:50,566
Mestre Wei está pintando por dentro.
682
00:39:50,567 --> 00:39:52,066
Ninguém pode entrar lá.
683
00:39:52,067 --> 00:39:53,066
Você vai e diz isso a ele...
684
00:39:53,067 --> 00:39:55,566
O General Peng, da Divisão de
Inspeção, está procurando por ele.
685
00:39:55,567 --> 00:39:57,832
Nem mesmo o
primeiro-ministro pode entrar.
686
00:39:59,300 --> 00:40:00,566
Quem disse isso?
687
00:40:00,567 --> 00:40:02,066
O mestre.
688
00:40:54,733 --> 00:40:55,799
Comprei.
689
00:40:55,800 --> 00:40:57,566
Você gostaria de comer alguma coisa?
690
00:41:10,633 --> 00:41:11,799
Comprei.
691
00:41:11,800 --> 00:41:14,066
Já se passaram seis meses.
692
00:41:14,067 --> 00:41:15,566
Só falta uma cabeça.
693
00:41:15,567 --> 00:41:16,799
Você tem que trabalhar mais.
694
00:41:16,800 --> 00:41:18,566
Termine amanhã.
695
00:41:20,433 --> 00:41:22,066
Se você não terminar o desenho logo
696
00:41:22,067 --> 00:41:23,799
Não poderei responder ao meu benfeitor.
697
00:41:24,467 --> 00:41:25,299
Pare de reclamar.
698
00:41:25,300 --> 00:41:26,066
Isso é...
699
00:41:26,733 --> 00:41:27,532
Vá embora.
700
00:41:28,300 --> 00:41:29,066
OK.
701
00:42:09,800 --> 00:42:10,832
Por que você está aqui de novo?
702
00:42:10,833 --> 00:42:12,299
Estou com pressa.
703
00:42:12,300 --> 00:42:14,066
Quando ele me diz para trazer seu café da manhã
704
00:42:14,067 --> 00:42:15,299
Você também pode entrar.
705
00:42:20,800 --> 00:42:22,066
Em geral.
706
00:42:22,067 --> 00:42:23,299
O doutor Zhang não descansará.
707
00:42:23,300 --> 00:42:25,066
Ele tem que ver o Mestre Wei.
708
00:42:25,067 --> 00:42:26,799
Ele não deixará ninguém entrar.
709
00:42:26,800 --> 00:42:29,066
Ok... Você fica com o Dr. Zhang primeiro.
710
00:42:29,067 --> 00:42:30,299
Eu irei dar uma olhada.
711
00:42:35,067 --> 00:42:36,066
Jovem mestre.
712
00:42:36,067 --> 00:42:37,799
Tenho algo para discutir com você.
713
00:42:54,067 --> 00:42:55,799
Você sabe o que fazer.
714
00:43:04,467 --> 00:43:07,299
Mais tarde, peça àquele sujeito
imprudente para assumir a liderança
715
00:43:07,300 --> 00:43:08,066
Cara precipitado?
716
00:43:08,067 --> 00:43:10,066
Aquele que faz todo o barulho.
717
00:43:10,800 --> 00:43:12,299
Esse é o nosso general.
718
00:43:13,367 --> 00:43:15,299
Diga ao seu general para atacar lá dentro.
719
00:43:15,300 --> 00:43:16,366
E...
720
00:43:37,033 --> 00:43:37,566
O que você está fazendo?
721
00:43:37,567 --> 00:43:39,066
- Mestre Wei!
- Sair!
722
00:43:39,067 --> 00:43:40,832
- Mestre Wei!
- Sair!
723
00:43:40,833 --> 00:43:41,566
Mestre Wei!
724
00:43:41,567 --> 00:43:42,299
Sair!
725
00:43:42,300 --> 00:43:43,566
Como você ousa se intrometer!
726
00:43:43,567 --> 00:43:44,566
O que você está fazendo?
727
00:43:44,833 --> 00:43:45,566
Mestre Wei!
728
00:43:45,567 --> 00:43:47,066
Sair!
729
00:43:47,067 --> 00:43:48,332
Abaixe-se!
730
00:43:48,333 --> 00:43:49,332
Não seja ridículo.
731
00:43:49,567 --> 00:43:50,832
Sair!
732
00:43:50,833 --> 00:43:51,832
Abaixe-se!
733
00:43:51,833 --> 00:43:53,332
- Mestre!
- Sair!
734
00:43:53,333 --> 00:43:54,099
Está bem...
735
00:43:54,833 --> 00:43:56,332
Estamos à procura do Mestre Wei.
736
00:43:56,333 --> 00:43:58,566
Senhores... vamos conversar lá fora.
737
00:43:58,567 --> 00:44:00,066
O mestre tem medo de interrupções.
738
00:44:00,067 --> 00:44:01,799
Sinto muito.
739
00:44:05,333 --> 00:44:07,832
Estávamos procurando o Mestre Wei
para pedir-lhe que pintasse um quadro.
740
00:44:07,833 --> 00:44:10,066
Receio que demore seis
meses para fazer isso.
741
00:44:10,833 --> 00:44:12,832
Precisamos dessa pintura com urgência.
742
00:44:12,833 --> 00:44:14,566
Pagaremos a ele generosamente.
743
00:44:14,567 --> 00:44:16,332
Ele não se importa com o dinheiro.
744
00:44:16,333 --> 00:44:18,066
Quem disse isso?
745
00:44:18,733 --> 00:44:19,566
Quanto você pode pagar?
746
00:44:19,567 --> 00:44:20,566
Vou deixar você conversar.
747
00:44:20,567 --> 00:44:21,832
Contanto que você possa pintar
748
00:44:21,833 --> 00:44:23,066
imediatamente, você
pode definir seu preço.
749
00:44:23,833 --> 00:44:25,332
Você tem uma boca grande.
750
00:44:27,600 --> 00:44:28,832
Mestre Wei,
751
00:44:28,833 --> 00:44:30,332
Este é o doutor Zhang.
752
00:44:30,333 --> 00:44:32,599
Considerado por muitos como
o melhor médico do mundo
753
00:44:34,067 --> 00:44:36,299
Tais coisas são ditas
como mera fantasia comum.
754
00:44:36,300 --> 00:44:38,066
Já ouvi muito sobre o Mestre Wei.
755
00:44:38,067 --> 00:44:39,799
Para falar gentilmente...
756
00:44:39,800 --> 00:44:42,066
Admiro você há muitos anos.
757
00:44:42,067 --> 00:44:43,832
Há muito tempo que
procuro pedir o seu conselho.
758
00:44:43,833 --> 00:44:46,066
Eu não estou doente. O que você quer de mim?
759
00:44:48,333 --> 00:44:49,566
Esclarecer...
760
00:44:49,567 --> 00:44:50,332
Doutor Zhang, gostaria
761
00:44:50,333 --> 00:44:51,832
de lhe pedir uma pintura.
762
00:44:52,500 --> 00:44:53,832
Se ele puder pagar 3.000 taéis de prata
763
00:44:53,833 --> 00:44:55,832
Não me importo de desenhar
para o médico fugitivo.
764
00:44:56,900 --> 00:44:58,566
Isso é ultrajante.
765
00:45:00,033 --> 00:45:00,832
- Doutor Zhang - Chang'an
766
00:45:00,833 --> 00:45:02,332
- Arrume nossas coisas, vamos voltar!
- Não fique nervoso.
767
00:45:02,333 --> 00:45:04,332
Que tipo de mestre ele
é? Vou mandar prendê-lo!
768
00:45:04,333 --> 00:45:05,332
Em geral!
769
00:45:05,333 --> 00:45:07,066
Pequenas intolerâncias podem
levar a grandes perturbações.
770
00:45:08,133 --> 00:45:10,066
Não vá!
771
00:45:10,067 --> 00:45:11,832
General, você acompanha o Dr. Zhang.
772
00:45:11,833 --> 00:45:12,832
Eu vou lidar com aquele louco.
773
00:45:12,833 --> 00:45:13,832
OK.
774
00:45:13,833 --> 00:45:14,832
Em geral.
775
00:45:14,833 --> 00:45:16,332
O que... O que é isso?
776
00:45:16,333 --> 00:45:17,566
- Saúde!
- Saúde!
777
00:45:23,433 --> 00:45:25,566
Eu sempre termino uma pintura antes...
778
00:45:25,567 --> 00:45:27,299
passando para o próximo.
779
00:45:27,967 --> 00:45:30,066
Você só tem um rosto nesta foto.
780
00:45:30,067 --> 00:45:32,832
Você não pode terminar rapidamente esta noite?
781
00:45:32,833 --> 00:45:34,066
Não!
782
00:45:34,067 --> 00:45:35,332
Nessa cara...
783
00:45:35,333 --> 00:45:37,566
Quero capturar o rosto da
mulher mais bonita do mundo.
784
00:45:38,633 --> 00:45:39,832
Me dê um exemplo.
785
00:45:42,100 --> 00:45:44,332
Quem é essa mulher em sua mente?
786
00:45:45,000 --> 00:45:46,332
Há um.
787
00:45:46,333 --> 00:45:47,066
Quem?
788
00:45:48,533 --> 00:45:50,066
Uma viúva.
789
00:45:51,133 --> 00:45:52,332
Um novo ano...
790
00:45:52,333 --> 00:45:54,566
no hall de entrada do nosso templo,
791
00:45:54,567 --> 00:45:56,332
Eu vi, queimando incenso...
792
00:45:56,333 --> 00:45:58,332
entre vaias e gritos,
793
00:45:58,333 --> 00:46:00,832
o que parecia ser
794
00:46:00,833 --> 00:46:02,066
uma princesa.
795
00:46:28,733 --> 00:46:30,066
Wang Jing.
796
00:46:31,567 --> 00:46:33,566
Estou com você há três anos.
797
00:46:35,033 --> 00:46:37,832
Conhecidos como marido e mulher.
798
00:46:37,833 --> 00:46:39,066
Como…
799
00:46:41,733 --> 00:46:43,066
Como irmão e irmã.
800
00:46:47,733 --> 00:46:49,099
Você se foi.
801
00:46:50,567 --> 00:46:52,599
Receio não conseguir aguentar.
802
00:46:53,333 --> 00:46:55,066
Sinto muito.
803
00:46:57,833 --> 00:46:59,832
Eu irei em breve.
804
00:47:19,700 --> 00:47:21,066
Imperador.
805
00:47:23,733 --> 00:47:25,566
Pequeno Chai Rong.
806
00:47:27,433 --> 00:47:32,066
Eu não estava destinado a
ficar com você a vida toda.
807
00:47:35,533 --> 00:47:38,332
Espero pela próxima vida.
808
00:47:38,333 --> 00:47:40,832
Então poderemos nos casar.
809
00:47:53,100 --> 00:47:54,066
Princesa!
810
00:48:02,733 --> 00:48:04,332
Sua Alteza!
811
00:48:05,833 --> 00:48:07,832
Sua Alteza!
812
00:48:12,100 --> 00:48:13,332
Sua Alteza!
813
00:48:14,000 --> 00:48:14,832
Sua Alteza!
814
00:48:14,833 --> 00:48:16,799
Você não pode nos deixar, princesa.
815
00:48:24,267 --> 00:48:26,332
Minha cartomante me disse...
816
00:48:26,333 --> 00:48:28,299
isso aconteceria.
817
00:48:28,300 --> 00:48:29,799
Ele...
818
00:48:29,800 --> 00:48:31,799
Ele não está certo.
819
00:48:31,800 --> 00:48:33,566
Por que você não vai
se deitar aí um pouco?
820
00:48:37,033 --> 00:48:39,299
O que ele disse?
821
00:48:39,300 --> 00:48:40,299
Diga-me a verdade.
822
00:48:40,300 --> 00:48:41,799
Ele disse...
823
00:48:41,800 --> 00:48:44,066
Se você quiser ter sorte.
824
00:48:44,067 --> 00:48:45,566
Casar de novo
825
00:49:03,033 --> 00:49:05,066
Ele te contou...
826
00:49:05,067 --> 00:49:06,832
com que tipo de homem vou me casar?
827
00:49:08,700 --> 00:49:10,299
Ele disse...
828
00:49:10,300 --> 00:49:12,799
ele não viu a pessoa.
829
00:49:12,800 --> 00:49:14,566
Então, ele não sabe disso.
830
00:49:15,233 --> 00:49:17,066
Com quem vou me casar?
831
00:49:17,067 --> 00:49:19,066
Como vou me casar com ele?
832
00:49:20,933 --> 00:49:22,299
Tudo o que eu vejo...
833
00:49:22,300 --> 00:49:24,066
é essa tinta.
834
00:49:29,533 --> 00:49:31,566
O chefe encontrou alguma coisa?
835
00:49:31,567 --> 00:49:32,566
Não.
836
00:49:32,567 --> 00:49:34,299
Você relatou isso à Rainha?
837
00:49:34,300 --> 00:49:37,066
Não me atrevo a
incomodá-la no meio da noite.
838
00:49:39,733 --> 00:49:41,566
Acenda as lanternas do palácio.
839
00:49:41,567 --> 00:49:42,566
Eu cuidarei de tudo.
840
00:49:48,833 --> 00:49:49,799
Diga-lhes para acenderem a lâmpada.
841
00:50:00,467 --> 00:50:06,566
Imperador...
842
00:50:10,067 --> 00:50:11,066
Vá buscar uma ninhada.
843
00:50:11,067 --> 00:50:12,066
Agora mesmo.
844
00:50:12,067 --> 00:50:14,066
- Vá e convoque o médico imperial ao palácio.
- OK.
845
00:50:16,733 --> 00:50:18,066
Lótus Branca?
846
00:50:18,067 --> 00:50:20,066
Vocês dois vão e encontrem White Lotus para mim!
847
00:50:20,067 --> 00:50:20,832
OK.
848
00:50:20,833 --> 00:50:22,799
- OK.
- Vamos.
849
00:50:25,567 --> 00:50:26,566
Este pedaço de jade
850
00:50:26,567 --> 00:50:30,566
O Alto Imperador deu para mim.
851
00:50:30,567 --> 00:50:31,799
Lótus Branca?
852
00:50:32,867 --> 00:50:34,299
Eu quero encontrar o Lótus Branco.
853
00:50:34,300 --> 00:50:34,832
Sim.
854
00:50:34,833 --> 00:50:36,566
- Lótus Branca?
- Devagar.
855
00:50:38,033 --> 00:50:40,066
Vá e encontre White Lotus para mim!
856
00:50:40,067 --> 00:50:42,066
Rápido! Encontre Lótus Branco.
857
00:50:42,067 --> 00:50:44,066
Lótus Branca?
858
00:50:44,067 --> 00:50:46,066
Vá e encontre o Lótus Branco. Rapidamente!
859
00:50:46,067 --> 00:50:47,799
Devagar!
860
00:50:49,267 --> 00:50:49,799
Sim.
861
00:50:49,800 --> 00:50:51,066
Encontre Lótus Branco!
862
00:50:51,067 --> 00:50:53,299
Rapidamente! Pegue e procure por White Lotus.
863
00:51:16,367 --> 00:51:17,066
Obrigado.
864
00:51:22,133 --> 00:51:23,332
O que você quer?
865
00:51:23,333 --> 00:51:25,066
Quero pedir ao Mestre
que conte minha sorte.
866
00:51:25,067 --> 00:51:25,832
Sua fortuna?
867
00:51:26,567 --> 00:51:27,799
Qual o seu nome?
868
00:51:27,800 --> 00:51:29,066
Zhang Yinti.
869
00:51:29,833 --> 00:51:30,832
Tio Li.
870
00:51:30,833 --> 00:51:32,066
Seu sogro?
871
00:51:32,067 --> 00:51:33,066
Ele está sozinho.
872
00:51:37,333 --> 00:51:38,066
Chefe.
873
00:51:38,067 --> 00:51:39,832
Vou trazer um pouco de comida para você.
874
00:51:40,500 --> 00:51:41,566
Lao San.
875
00:51:41,567 --> 00:51:43,332
Diga o que você tem a dizer.
876
00:51:44,000 --> 00:51:45,832
Eu quero te perguntar sobre alguém.
877
00:51:45,833 --> 00:51:48,066
O nome deles é Lótus Branco.
878
00:51:48,067 --> 00:51:50,832
Tem algo a ver com hoje.
879
00:51:52,700 --> 00:51:54,299
Este não é um assunto pequeno.
880
00:51:54,300 --> 00:51:55,799
Você está tornando-o maior do que o necessário.
881
00:51:55,800 --> 00:51:58,066
Você não vai perder a cabeça por falar.
882
00:52:04,733 --> 00:52:06,332
Lótus Branca?
883
00:52:07,400 --> 00:52:09,066
Lótus Branco?
884
00:52:14,133 --> 00:52:15,332
Lingdi?
885
00:52:15,333 --> 00:52:17,332
Eu te ouvi. O nome é Lótus Branco?
886
00:52:17,333 --> 00:52:19,332
Verifique os trabalhos do segundo ano.
887
00:52:22,067 --> 00:52:24,332
Você é sortudo.
888
00:52:24,333 --> 00:52:27,566
Havia uma mulher outro dia.
889
00:52:27,567 --> 00:52:30,566
O que foi isso?
890
00:52:30,567 --> 00:52:33,332
Horóscopo do Lótus Branco.
891
00:52:33,333 --> 00:52:36,332
Bem, você terá que me
dar uma apresentação.
892
00:52:36,333 --> 00:52:37,832
Uma introdução?
893
00:52:38,567 --> 00:52:41,066
Esta informação é muito valiosa.
Eu deveria guardá-lo para mim.
894
00:52:46,567 --> 00:52:49,599
Meu falecido marido foi Wang
Jing, governador do estado de Qin.
895
00:52:49,600 --> 00:52:54,332
Para a Princesa Taikang,
sobrinha do Imperador Taizu.
896
00:53:12,600 --> 00:53:13,566
OK.
897
00:53:14,633 --> 00:53:15,832
Mestre está esperando por você.
898
00:53:46,100 --> 00:53:50,332
Recalculei o horóscopo
do seu anfitrião
899
00:53:50,333 --> 00:53:53,332
e pedi ao Mestre
Li que nos ajudasse.
900
00:53:54,400 --> 00:53:57,566
Sua anfitriã é uma senhora de primeira classe.
901
00:53:57,567 --> 00:53:59,066
No entanto...
902
00:53:59,067 --> 00:54:01,799
ela enfrenta a pobreza.
903
00:54:01,800 --> 00:54:04,566
E embora ela possa ter uma vida
904
00:54:04,567 --> 00:54:06,599
longa e viver até
os oitenta anos,
905
00:54:06,600 --> 00:54:10,066
ela também pode morrer muito em breve,
906
00:54:11,133 --> 00:54:14,332
a menos que eu faça uma leitura novamente.
907
00:54:14,333 --> 00:54:16,332
Diga a ela para vir algum dia.
908
00:54:17,067 --> 00:54:19,066
Mas...
909
00:54:19,067 --> 00:54:22,566
Meu anfitrião caiu e não pode sair de casa.
910
00:54:22,567 --> 00:54:24,832
O Mestre pode vir?
911
00:54:24,833 --> 00:54:27,599
Eu nunca saio.
912
00:54:27,600 --> 00:54:29,832
Por que você não pede ao Padre Li para ir até lá?
913
00:54:31,700 --> 00:54:33,332
OK. Eu irei dar uma olhada.
914
00:54:49,600 --> 00:54:50,566
O que vocês dois estão fazendo?
915
00:54:50,567 --> 00:54:51,832
Sentar-se.
916
00:54:53,700 --> 00:54:55,832
Somos do escritório do Inspetor Geral.
917
00:55:02,500 --> 00:55:03,332
Por aqui.
918
00:55:16,067 --> 00:55:17,066
Princesa...
919
00:55:17,067 --> 00:55:19,332
Olha, não está embaixo do pescoço?
920
00:55:19,333 --> 00:55:20,532
A cinco centímetros de distância.
921
00:55:20,533 --> 00:55:22,832
Há uma toupeira vermelha.
922
00:55:39,500 --> 00:55:41,566
É como se... houvesse alguns pontos vermelhos.
923
00:55:41,567 --> 00:55:42,566
Vir.
924
00:55:43,333 --> 00:55:44,066
Ajude-me a dar uma olhada.
925
00:55:48,333 --> 00:55:51,066
Alteza, há uma toupeira vermelha.
926
00:55:51,833 --> 00:55:53,332
Cadê?
927
00:55:54,833 --> 00:55:56,066
Aqui está.
928
00:56:00,333 --> 00:56:03,566
E essa toupeira vermelha?
929
00:56:03,567 --> 00:56:07,066
As palavras deste pobre homem
são ofensivas para a princesa.
930
00:56:07,067 --> 00:56:09,332
Por favor, perdoe-me, Alteza.
931
00:56:11,600 --> 00:56:12,332
Padre Li
932
00:56:12,333 --> 00:56:14,566
Você tem falado muito.
933
00:56:14,567 --> 00:56:16,566
Eu não uso isso contra você.
934
00:56:18,067 --> 00:56:19,066
Vá em frente.
935
00:56:19,067 --> 00:56:21,332
O futuro da princesa é perigoso
936
00:56:21,333 --> 00:56:24,332
É uma questão de vida ou morte neste momento.
937
00:56:24,333 --> 00:56:25,832
Padre Li
938
00:56:25,833 --> 00:56:28,332
Já ouvi isso antes.
939
00:56:28,333 --> 00:56:29,566
Continue falando.
940
00:56:29,567 --> 00:56:32,332
Mas há uma saída.
941
00:56:38,600 --> 00:56:40,832
A Princesa tem uma barreira.
942
00:56:40,833 --> 00:56:42,799
Uma barreira?
943
00:56:42,800 --> 00:56:44,066
Eu não entendi.
944
00:56:44,067 --> 00:56:48,332
A barreira é o jade
no peito da Princesa.
945
00:56:48,333 --> 00:56:49,566
Tire isso, por favor.
946
00:56:49,567 --> 00:56:51,566
Vou te dar uma olhada mais de perto.
947
00:57:07,433 --> 00:57:09,066
Assim que esta
barreira for removida,
948
00:57:09,067 --> 00:57:11,566
a situação da
Princesa terminará.
949
00:57:13,067 --> 00:57:14,566
Então não vou usá-lo.
950
00:57:14,567 --> 00:57:15,832
Não...
951
00:57:15,833 --> 00:57:17,066
Sua Alteza, por favor me diga
952
00:57:17,067 --> 00:57:18,832
onde você conseguiu esse jade?
953
00:57:19,900 --> 00:57:20,832
O falecido imperador me deu.
954
00:57:20,833 --> 00:57:23,566
De onde o ex-imperador comprou isso?
955
00:57:23,567 --> 00:57:26,566
Ouvi dizer que foi um
presente da Imperatriz Viúva.
956
00:57:29,233 --> 00:57:31,332
Este jade é um objeto espiritual.
957
00:57:31,333 --> 00:57:33,099
Fazia parte de um par.
958
00:57:33,100 --> 00:57:35,566
Preciso encontrar a outra peça.
959
00:57:35,567 --> 00:57:38,366
Vossa Alteza não apenas
se recuperou do seu infortúnio,
960
00:57:38,367 --> 00:57:42,332
mas também desfrutará
de um futuro rico e próspero.
961
00:57:43,067 --> 00:57:45,799
O que mais além de glória e riqueza?
962
00:57:45,800 --> 00:57:49,066
Eu só quero viver minha vida em paz.
963
00:57:49,067 --> 00:57:51,066
Sentar-se.
964
00:57:59,367 --> 00:58:01,066
Uma vez que esta
barreira foi removida, o rosto
965
00:58:01,067 --> 00:58:04,566
da Princesa imediatamente
brilha com ipoméia.
966
00:58:04,567 --> 00:58:08,566
Profundo, escuro e radiante.
967
00:58:12,433 --> 00:58:14,066
Tem mais uma coisa.
968
00:58:14,067 --> 00:58:17,066
Se a princesa permanecer
sozinha, a pobreza retornará.
969
00:58:32,933 --> 00:58:35,832
Mas a princesa está destinada...
970
00:58:35,833 --> 00:58:38,832
ser mãe no futuro.
971
00:58:40,333 --> 00:58:41,366
Se conseguirmos encontrar o dono...
972
00:58:41,367 --> 00:58:44,566
do outro pedaço de jade e case-os.
973
00:58:44,567 --> 00:58:48,566
A Princesa ficará encarregada
do Palácio Zhaoyang
974
00:58:50,033 --> 00:58:50,832
Você...
975
00:58:58,700 --> 00:59:00,099
Absurdo.
976
00:59:00,100 --> 00:59:02,332
Você tem muita coragem.
977
00:59:02,333 --> 00:59:04,566
Como ousa semear discórdia no palácio?
978
00:59:04,567 --> 00:59:05,566
Leve-o embora.
979
00:59:05,567 --> 00:59:07,599
- Princesa - Acompanhe-o até o
escritório do governo no Templo Dali
980
00:59:07,600 --> 00:59:09,332
Diga ao General Jingo para
se reportar ao Imperador.
981
00:59:09,333 --> 00:59:10,599
Este feiticeiro está falando bobagem.
982
00:59:10,600 --> 00:59:12,066
Discutir abertamente assuntos
importantes do tribunal.
983
00:59:12,733 --> 00:59:14,599
Não fique com raiva, princesa!
984
00:59:14,600 --> 00:59:15,566
Ir!
985
00:59:16,233 --> 00:59:19,099
A Princesa não deve revelar seus segredos.
986
00:59:19,100 --> 00:59:20,066
Parar!
987
00:59:21,533 --> 00:59:22,332
Princesa.
988
00:59:22,333 --> 00:59:23,566
Deixe ele ir.
989
00:59:25,833 --> 00:59:26,832
Tira-lo daqui.
990
00:59:26,833 --> 00:59:28,332
Nunca entre neste lugar novamente.
991
00:59:28,333 --> 00:59:29,799
Sua Alteza, tome cuidado!
992
00:59:36,067 --> 00:59:37,066
Princesa.
993
00:59:37,067 --> 00:59:39,566
O negociante de jade ainda está esperando.
994
00:59:42,633 --> 00:59:43,332
Princesa.
995
00:59:46,100 --> 00:59:47,299
Deixe-me ver.
996
00:59:47,300 --> 00:59:48,066
OK.
997
00:59:56,333 --> 00:59:57,299
Dê uma olhada.
998
00:59:59,167 --> 01:00:00,799
Estão bem?
999
01:00:06,300 --> 01:00:08,066
Isso é tudo?
1000
01:00:08,067 --> 01:00:09,299
Sim.
1001
01:00:10,067 --> 01:00:11,799
Mostre-lhe a sala do trono.
1002
01:00:12,067 --> 01:00:13,066
Sim.
1003
01:00:25,800 --> 01:00:26,832
Princesa.
1004
01:00:26,833 --> 01:00:28,832
Este jade não tem preço.
1005
01:00:28,833 --> 01:00:31,566
Trarei mais um pouco para você amanhã.
1006
01:00:36,233 --> 01:00:37,299
Espere um momento.
1007
01:00:40,833 --> 01:00:42,566
Dê a ele meu jade.
1008
01:00:44,033 --> 01:00:45,799
Você vai e descobre que é a outra metade para mim.
1009
01:00:58,067 --> 01:01:01,066
Ele disse que o jade era um par.
1010
01:01:01,067 --> 01:01:03,066
Ela pagará qualquer coisa
1011
01:01:03,067 --> 01:01:05,832
para encontrar a outra peça.
1012
01:01:05,833 --> 01:01:08,299
Ela deixará Wei Buyi pintar o retrato?
1013
01:01:08,567 --> 01:01:10,332
Não ousei mencionar isso.
1014
01:01:10,333 --> 01:01:11,332
Mas ela disse...
1015
01:01:11,333 --> 01:01:13,566
se conseguirmos encontrar o dono da outra jade
1016
01:01:13,567 --> 01:01:14,799
Ela gostaria de conhecê-lo.
1017
01:01:16,267 --> 01:01:17,332
Isso não é ruim.
1018
01:01:17,333 --> 01:01:19,332
Combina com o jade no peito de Sua Majestade.
1019
01:01:19,333 --> 01:01:21,332
É exatamente a mesma coisa.
1020
01:01:28,400 --> 01:01:31,832
A doença do imperador também
está relacionada a este pedaço de jade.
1021
01:01:31,833 --> 01:01:33,832
A doença do Imperador?
1022
01:01:43,300 --> 01:01:45,566
É o Imperador quem está doente, não meu tio.
1023
01:01:50,233 --> 01:01:52,632
Anunciando o embaixador
1024
01:01:52,633 --> 01:01:56,332
Qidan no palácio.
1025
01:02:01,833 --> 01:02:02,799
Ministro Wang Pu.
1026
01:02:02,800 --> 01:02:04,799
Ministro Zhang Jin.
1027
01:02:04,800 --> 01:02:07,566
Enviado Imperial do Império Qidan,
1028
01:02:07,567 --> 01:02:11,566
Príncipe Yelubao, Rei do Qidan.
1029
01:02:11,567 --> 01:02:15,332
Chanceler, Princesa Danhong.
1030
01:02:15,333 --> 01:02:17,832
Todo respeito ao Imperador.
1031
01:02:18,900 --> 01:02:19,832
Obrigado.
1032
01:02:20,500 --> 01:02:25,832
Vida longa ao!
1033
01:02:26,567 --> 01:02:28,566
Por favor, levante-se.
1034
01:02:28,567 --> 01:02:30,832
Obrigado e bênçãos.
1035
01:02:33,567 --> 01:02:35,066
O Imperador de Qidan envia
1036
01:02:35,067 --> 01:02:37,332
cumprimentos ao
Imperador de Zhou.
1037
01:02:39,200 --> 01:02:41,066
O Imperador Qidan disse para
1038
01:02:41,067 --> 01:02:43,832
você dizer isso
quando veio aqui?
1039
01:02:43,833 --> 01:02:45,299
Sim.
1040
01:02:45,300 --> 01:02:46,566
Vossa Majestade, o embaixador,
1041
01:02:46,567 --> 01:02:50,032
não é fluente em chinês.
1042
01:02:50,033 --> 01:02:53,832
Estudei livros e língua
chinesa desde criança.
1043
01:02:53,833 --> 01:02:57,832
Então por que você chama
seu soberano de imperador?
1044
01:02:57,833 --> 01:02:59,832
O estado da dinastia pré-Jin declinou
1045
01:02:59,833 --> 01:03:02,332
e chamou o Qidan
de pai do Imperador.
1046
01:03:02,333 --> 01:03:04,832
Atualmente, os estados do
Grande Zhou e Qidan estão
1047
01:03:04,833 --> 01:03:07,066
em pé de igualdade em
termos de força militar,
1048
01:03:07,067 --> 01:03:10,566
então devemos tratar uns aos outros como irmãos.
1049
01:03:12,833 --> 01:03:14,332
É suficiente.
1050
01:03:21,833 --> 01:03:24,832
Princesa Taiping, avance.
1051
01:03:32,300 --> 01:03:35,832
Leve a princesa ao Palácio Changtai.
1052
01:04:25,333 --> 01:04:27,066
Sua Majestade,
1053
01:04:27,067 --> 01:04:28,832
A princesa Taiping aceita nossa oferta.
1054
01:05:43,567 --> 01:05:44,566
Fique alerta.
1055
01:05:44,567 --> 01:05:45,832
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.
1056
01:05:45,833 --> 01:05:46,599
Claro.
1057
01:06:16,067 --> 01:06:16,832
Sair!
1058
01:06:16,833 --> 01:06:19,332
Personificando o Lótus Branco. Saia daqui.
1059
01:06:22,400 --> 01:06:24,566
Personificando o Lótus Branco.
1060
01:06:24,567 --> 01:06:26,332
Você tem muita coragem.
1061
01:06:26,333 --> 01:06:28,332
Saia daqui!
1062
01:06:28,333 --> 01:06:29,832
Saia rapidamente!
1063
01:06:39,300 --> 01:06:40,566
Isso é ultrajante.
1064
01:06:44,033 --> 01:06:45,799
Fingindo ser Lótus Branco.
1065
01:06:49,333 --> 01:06:51,099
Traga-me White Lotus, rápido.
1066
01:06:51,100 --> 01:06:52,332
OK...
1067
01:06:52,333 --> 01:06:53,566
Vá rápido!
1068
01:06:55,833 --> 01:06:59,099
Posando como Lótus Branco.
1069
01:06:59,100 --> 01:06:59,832
Imperatriz.
1070
01:06:59,833 --> 01:07:00,832
Mantenha simples.
1071
01:07:01,067 --> 01:07:02,332
Nada de bom.
1072
01:07:03,067 --> 01:07:04,066
Vá rápido.
1073
01:07:04,067 --> 01:07:05,599
O que está acontecendo lá?
1074
01:07:05,600 --> 01:07:06,566
Imperatriz...
1075
01:07:06,567 --> 01:07:09,566
Sua Majestade atacou a Princesa Taiping.
1076
01:07:09,567 --> 01:07:10,832
Deixe ela ir.
1077
01:07:10,833 --> 01:07:11,566
- OK.
- Ir!
1078
01:07:11,567 --> 01:07:13,332
Tire-me daqui!
1079
01:07:13,333 --> 01:07:14,099
OK.
1080
01:07:16,367 --> 01:07:17,066
O que está acontecendo?
1081
01:07:17,833 --> 01:07:19,066
Ela provavelmente está bem.
1082
01:07:19,067 --> 01:07:22,332
Como você ousa fingir ser o Lótus Branco?
1083
01:07:22,333 --> 01:07:24,066
Apresse-se e vá.
1084
01:07:24,067 --> 01:07:25,099
Imperador...
1085
01:07:25,100 --> 01:07:26,832
Os embaixadores Qidan ainda não partiram.
1086
01:07:26,833 --> 01:07:28,566
Se ele ouvir sobre isso...
1087
01:07:28,567 --> 01:07:29,566
O que está errado?
1088
01:07:29,567 --> 01:07:30,599
Imperatriz...
1089
01:07:30,600 --> 01:07:32,332
Instruí a todos no palácio
1090
01:07:32,333 --> 01:07:34,099
para não falarem sobre isso.
1091
01:07:34,100 --> 01:07:36,566
Mas no quinto dia do mês temos
que dar um banquete ao embaixador.
1092
01:07:36,567 --> 01:07:38,099
Como a princesa
conhecerá pessoas assim?
1093
01:07:38,100 --> 01:07:40,599
Os Qidan enganam demais as pessoas.
1094
01:07:40,600 --> 01:07:42,599
Ele me chama de irmão.
1095
01:07:42,600 --> 01:07:44,099
- Eu irei buscá-lo. - Mas...
1096
01:07:44,100 --> 01:07:45,599
O Imperador não
consegue controlar
1097
01:07:45,600 --> 01:07:47,332
seu temperamento e
desconta na Princesa.
1098
01:07:47,333 --> 01:07:49,599
Como ela ousa fingir ser White Lotus?
1099
01:07:49,600 --> 01:07:50,332
Imperador...
1100
01:07:50,333 --> 01:07:52,832
Sua Majestade, por favor, faça uma pausa.
1101
01:07:55,600 --> 01:07:56,566
Imperador...
1102
01:07:56,567 --> 01:07:57,566
Li Zhenren
1103
01:07:58,633 --> 01:07:59,566
Saia daqui!
1104
01:08:01,033 --> 01:08:01,832
OK.
1105
01:08:03,700 --> 01:08:05,099
Por que você o expulsou?
1106
01:08:05,100 --> 01:08:07,832
Foi tudo por causa do seu remédio
que o Imperador foi envenenado.
1107
01:08:10,900 --> 01:08:11,599
Li Zhenren
1108
01:08:11,600 --> 01:08:13,099
- Imperador - Li Zhenren
1109
01:08:14,167 --> 01:08:17,332
Li Zhenren...
1110
01:08:18,100 --> 01:08:19,332
Aqui.
1111
01:08:40,400 --> 01:08:42,599
Tempo é essencial.
1112
01:08:42,600 --> 01:08:44,599
Eu tenho uma solução conveniente.
1113
01:08:44,600 --> 01:08:47,599
Só não sei se ele concorda.
1114
01:08:48,667 --> 01:08:50,099
Apenas faça o trabalho.
1115
01:08:50,100 --> 01:08:51,599
Eu tomarei a decisão por você.
1116
01:08:59,100 --> 01:09:01,332
Precisamos encontrar alguém primeiro.
1117
01:09:02,100 --> 01:09:03,832
Apelidado:
1118
01:09:03,833 --> 01:09:05,099
Ladrão mestre.
1119
01:09:24,167 --> 01:09:24,832
Pai.
1120
01:09:29,500 --> 01:09:31,832
Pai, meu sogro comprou para
você dois taéis de ginseng velho.
1121
01:09:31,833 --> 01:09:32,832
Estou pedindo que você pague por isso.
1122
01:09:33,500 --> 01:09:35,332
Você é o material do jianghu.
1123
01:09:35,333 --> 01:09:36,599
Eu não ousaria aceitar.
1124
01:09:36,600 --> 01:09:37,599
Quem sabe como você realmente conseguiu isso.
1125
01:09:37,600 --> 01:09:39,599
Pai, tome seu remédio.
1126
01:09:40,333 --> 01:09:42,099
Quantas vezes eu já te disse...
1127
01:09:42,100 --> 01:09:43,599
voltar para casa pelo portão?
1128
01:09:43,600 --> 01:09:45,099
Por que você pulou de novo?
1129
01:09:45,100 --> 01:09:48,099
Seu pai agora é um bom cidadão.
1130
01:09:48,100 --> 01:09:49,599
Você é tão alto e poderoso
1131
01:09:49,600 --> 01:09:51,099
que deixa os vizinhos verem.
1132
01:09:51,100 --> 01:09:52,332
O que é isso?
1133
01:09:53,100 --> 01:09:54,832
Pai, não perca a paciência.
1134
01:09:54,833 --> 01:09:57,332
Você terá problemas com o
Escritório de Inspeções da capital.
1135
01:09:58,400 --> 01:09:59,332
Como você sabe?
1136
01:09:59,600 --> 01:10:00,832
Eles enviaram dois homens.
1137
01:10:00,833 --> 01:10:02,099
Eu os segui até
1138
01:10:02,100 --> 01:10:03,099
a esquina da rua.
1139
01:10:03,100 --> 01:10:04,599
Só voltei para dar a notícia.
1140
01:10:05,333 --> 01:10:06,832
Seu pai está fora do jogo.
1141
01:10:06,833 --> 01:10:08,099
Qual escritório do governo?
1142
01:10:08,167 --> 01:10:10,132
Três dois um.
1143
01:10:10,133 --> 01:10:10,832
Eles estão aqui.
1144
01:10:10,833 --> 01:10:12,099
Abra.
1145
01:10:12,100 --> 01:10:13,099
Quem é esse?
1146
01:10:13,767 --> 01:10:14,832
São eles. Eu vou.
1147
01:10:17,100 --> 01:10:18,599
À moda antiga.
1148
01:10:24,100 --> 01:10:25,066
Esta é a família Ding?
1149
01:10:25,067 --> 01:10:26,099
Sim, somos nós.
1150
01:10:26,100 --> 01:10:27,332
Estamos procurando por Ding Youyu.
1151
01:10:27,333 --> 01:10:28,366
Sim, sim, por dentro, por favor.
1152
01:10:28,367 --> 01:10:29,332
- Lidere o caminho.
- OK.
1153
01:10:29,333 --> 01:10:30,832
Quem é Ding You Yu?
1154
01:10:30,833 --> 01:10:31,599
Meu pai.
1155
01:10:31,600 --> 01:10:33,099
Pai, você tem um convidado.
1156
01:10:34,967 --> 01:10:36,099
Senhores, dêem uma olhada.
1157
01:10:36,100 --> 01:10:37,099
Vou fazer um chá para você.
1158
01:10:37,100 --> 01:10:39,566
Há algo que gostaríamos
de discutir com você.
1159
01:10:39,567 --> 01:10:40,332
Certo, certo.
1160
01:10:40,333 --> 01:10:41,332
Ao seu comando.
1161
01:10:42,400 --> 01:10:44,099
Eu ouvi muito sobre suas habilidades.
1162
01:10:44,100 --> 01:10:45,832
Gostaríamos de pedir
emprestadas suas mãos
1163
01:10:45,833 --> 01:10:47,832
maravilhosas e que
você fizesse algo por nós.
1164
01:10:47,833 --> 01:10:48,832
Meu...
1165
01:10:48,833 --> 01:10:50,099
Eu não entendi.
1166
01:10:50,833 --> 01:10:52,099
Em poucas palavras...
1167
01:10:52,100 --> 01:10:53,832
Gostaríamos que você roubasse alguma coisa.
1168
01:10:53,833 --> 01:10:55,099
Quando terminar
1169
01:10:55,100 --> 01:10:56,832
Daremos a você 1.000 taéis de prata.
1170
01:11:00,100 --> 01:11:01,099
Cavalheiros
1171
01:11:01,100 --> 01:11:03,099
O que você está procurando?
1172
01:11:03,100 --> 01:11:04,599
Bonsai monolítico?
1173
01:11:04,600 --> 01:11:06,099
Eu não posso fazer isso.
1174
01:11:06,100 --> 01:11:07,099
Algo mais?
1175
01:11:07,833 --> 01:11:09,332
Eu não ousaria.
1176
01:11:10,400 --> 01:11:11,832
Senhor...
1177
01:11:11,833 --> 01:11:14,832
Você tem que ajudar neste assunto.
1178
01:11:17,567 --> 01:11:18,832
Tudo bem.
1179
01:11:18,833 --> 01:11:19,832
Quando eu era jovem
1180
01:11:19,833 --> 01:11:21,832
Eu era um gangster.
1181
01:11:21,833 --> 01:11:22,832
Mas há dez anos
1182
01:11:22,833 --> 01:11:23,832
1183
01:11:23,833 --> 01:11:26,832
Fui direto.
1184
01:11:26,833 --> 01:11:27,866
Senhores, devo
1185
01:11:27,867 --> 01:11:30,566
pular no fogo de novo?
1186
01:11:31,633 --> 01:11:32,566
Você não precisa nos contar.
1187
01:11:32,567 --> 01:11:35,066
Há um arquivo no gabinete
do procurador distrital.
1188
01:11:35,067 --> 01:11:36,599
Você vai fazer isso ou não?
1189
01:11:39,333 --> 01:11:42,832
Eu lhe darei uma resposta rápida.
1190
01:11:42,833 --> 01:11:44,332
Não.
1191
01:11:46,200 --> 01:11:48,066
Esqueça, então.
1192
01:11:48,067 --> 01:11:49,332
-Vamos.
- OK.
1193
01:11:49,333 --> 01:11:50,066
Vamos.
1194
01:11:51,567 --> 01:11:52,566
Senhores, por favor aguardem.
1195
01:11:52,567 --> 01:11:53,566
Por favor, fique e coma.
1196
01:11:53,567 --> 01:11:54,566
Não, obrigado.
1197
01:11:56,433 --> 01:11:58,066
Por favor não vá.
1198
01:11:58,833 --> 01:12:00,332
Tome uma xícara de chá.
1199
01:12:01,800 --> 01:12:02,832
Originalmente
pensámos que se tratava
1200
01:12:02,833 --> 01:12:05,566
de ajudar um peixe
a encontrar água.
1201
01:12:05,567 --> 01:12:06,832
Certo?
1202
01:12:06,833 --> 01:12:08,332
Eu entendo.
1203
01:12:09,800 --> 01:12:12,332
Ouvi falar da Tongxin
Gold Shop no ano passado.
1204
01:12:12,333 --> 01:12:13,832
Você estava implicado.
1205
01:12:15,300 --> 01:12:16,832
Sim, foi uma grande injustiça.
1206
01:12:16,833 --> 01:12:19,332
Algumas pessoas dizem que você
lavou as mãos na bacia dourada.
1207
01:12:19,333 --> 01:12:20,832
Eles não estão limpos.
1208
01:12:25,033 --> 01:12:25,832
Cavalheiros,
1209
01:12:25,833 --> 01:12:28,066
Eles não encerraram o
caso na Tongxin Gold Shop?
1210
01:12:28,067 --> 01:12:29,566
O Ministério da Justiça
quer agora reabrir
1211
01:12:29,567 --> 01:12:31,566
o caso e que o
Inspector-Geral o analise.
1212
01:12:31,567 --> 01:12:34,466
Eles descobrirão quem está por trás de tudo.
1213
01:12:34,467 --> 01:12:35,832
Esperávamos que se você
1214
01:12:35,833 --> 01:12:37,566
nos ajudasse com isso...
1215
01:12:37,567 --> 01:12:39,066
no futuro, quando estivermos no caso...
1216
01:12:39,067 --> 01:12:41,066
todos poderiam se beneficiar.
1217
01:12:41,466 --> 01:12:42,066
Certo, certo
1218
01:12:42,067 --> 01:12:43,832
Eu entendo o que você está dizendo.
1219
01:12:43,833 --> 01:12:45,566
Estou feliz que você entenda.
1220
01:12:48,233 --> 01:12:50,332
Não posso deixar vocês
dois irem embora sem nada.
1221
01:12:50,333 --> 01:12:51,832
É apenas uma coisinha.
1222
01:12:51,833 --> 01:12:53,332
Comprar um par de sapatos.
1223
01:12:54,800 --> 01:12:56,066
Você ainda não entendeu?
1224
01:12:56,067 --> 01:12:57,332
Eu entendo.
1225
01:12:57,333 --> 01:12:59,332
Eu não sou um estranho,
1226
01:12:59,333 --> 01:13:00,832
Tenho muitos amigos na delegacia.
1227
01:13:00,833 --> 01:13:02,066
Você...
1228
01:13:02,733 --> 01:13:03,566
Pare de falar com ele.
1229
01:13:05,433 --> 01:13:06,566
Eu vou te dizer uma coisa.
1230
01:13:08,067 --> 01:13:09,332
Este homem...
1231
01:13:09,333 --> 01:13:12,332
é o novo Inspetor
Geral da capital.
1232
01:13:12,333 --> 01:13:13,332
General Peng.
1233
01:13:18,100 --> 01:13:19,066
Vamos.
1234
01:13:21,333 --> 01:13:23,099
Senhores, por favor fiquem.
1235
01:13:43,767 --> 01:13:44,332
Primeiro ministro.
1236
01:13:44,333 --> 01:13:45,599
Sentar-se.
1237
01:13:48,267 --> 01:13:50,332
Sempre achei que era meio que uma piada.
1238
01:13:50,333 --> 01:13:52,332
Você chegou até aqui, primeiro-ministro.
1239
01:13:52,333 --> 01:13:54,832
Não consigo pensar em nada melhor para fazer.
1240
01:13:54,833 --> 01:13:55,832
primeiro ministro
1241
01:13:55,833 --> 01:13:57,066
O pescador está aqui.
1242
01:13:57,067 --> 01:13:58,566
Ele está esperando lá fora.
1243
01:13:58,567 --> 01:13:59,566
OK...
1244
01:13:59,567 --> 01:14:01,832
E se algo der errado?
1245
01:14:01,833 --> 01:14:05,066
É por isso que pedi a ele para experimentar.
1246
01:14:07,333 --> 01:14:09,066
Multar. Deixe-o entrar.
1247
01:14:09,067 --> 01:14:10,566
- OK.
- Por favor.
1248
01:14:12,833 --> 01:14:13,832
Vamos.
1249
01:14:13,833 --> 01:14:15,332
Sentado no meio está o primeiro-ministro
1250
01:14:20,400 --> 01:14:22,832
Eu, Ding Youyu, tenho a honra
de conhecer o primeiro-ministro.
1251
01:14:25,500 --> 01:14:27,832
Deixe-me falar com você.
1252
01:14:27,833 --> 01:14:28,832
OK.
1253
01:14:33,100 --> 01:14:34,332
Gerente Li.
1254
01:14:34,333 --> 01:14:35,832
- Você fala.
- OK.
1255
01:14:38,100 --> 01:14:39,832
- Resumindo a história...
- Sim?
1256
01:14:39,833 --> 01:14:42,332
Gostaríamos de
usar suas habilidades
1257
01:14:42,333 --> 01:14:44,832
para roubar algo do Imperador.
1258
01:14:49,500 --> 01:14:51,599
Se eu fizer isso, todos morreremos.
1259
01:14:51,600 --> 01:14:54,066
Eu realmente não me atrevo
a obedecer. Vou me despedir.
1260
01:14:58,333 --> 01:15:00,832
Você ainda não terminou de falar.
1261
01:15:05,100 --> 01:15:07,332
Você entende agora?
1262
01:15:07,333 --> 01:15:08,366
Sim.
1263
01:15:08,367 --> 01:15:10,332
Se você quiser
1264
01:15:10,333 --> 01:15:13,566
desistir, não sairá vivo.
1265
01:15:19,100 --> 01:15:21,066
Por favor, diga mais, Excelência
1266
01:15:21,067 --> 01:15:22,432
Nesta matéria,
1267
01:15:22,433 --> 01:15:24,332
Você terá que usar todas as
1268
01:15:24,333 --> 01:15:28,832
suas habilidades
para fazer isso.
1269
01:15:30,300 --> 01:15:32,332
Se não o fizer, é assim
que todos morrerão.
1270
01:15:34,200 --> 01:15:36,066
Se você conseguir
fazer isso, estará
1271
01:15:36,067 --> 01:15:38,599
prestando um grande
serviço à Corte Imperial.
1272
01:15:38,600 --> 01:15:41,566
Vou recomendá-lo para
um emprego como inspetor.
1273
01:15:43,100 --> 01:15:45,332
Obrigado, Primeiro Ministro.
1274
01:15:45,333 --> 01:15:48,599
Por favor, dê-me mais
instruções, Excelência.
1275
01:15:49,267 --> 01:15:49,832
Você...
1276
01:15:49,833 --> 01:15:53,099
Agora, mostre-nos sua maior habilidade.
1277
01:15:53,100 --> 01:15:55,332
Deixe suas senhorias darem uma olhada
1278
01:15:55,333 --> 01:15:56,599
Agora?
1279
01:15:56,600 --> 01:15:58,832
Se você não consegue nos
1280
01:15:58,833 --> 01:16:01,332
fazer acreditar em você hoje,
1281
01:16:01,333 --> 01:16:03,332
você nunca sobreviverá.
1282
01:16:10,800 --> 01:16:12,099
Excelências, este
1283
01:16:12,100 --> 01:16:13,599
lugar é muito pequeno.
1284
01:16:13,600 --> 01:16:15,332
Podemos movê-lo para o quintal?
1285
01:16:15,333 --> 01:16:17,099
Então posso te mostrar.
1286
01:16:22,600 --> 01:16:23,599
Eu direi novamente.
1287
01:16:23,600 --> 01:16:25,099
Este assunto é confidencial.
Você sabe o que está fazendo?
1288
01:16:25,100 --> 01:16:26,099
- Sim.
- OK.
1289
01:16:34,367 --> 01:16:36,332
Vamos, sente-se.
1290
01:16:36,333 --> 01:16:38,332
Todos, sentem-se.
1291
01:16:39,833 --> 01:16:41,332
Doutor Zhang.
1292
01:16:41,333 --> 01:16:42,332
Sentar.
1293
01:16:47,833 --> 01:16:50,099
A festa de hoje...
1294
01:16:50,100 --> 01:16:53,099
é esclarecer as
coisas com o Doutor
1295
01:16:53,100 --> 01:16:54,832
Zhang e agradecer ao Mestre Wei.
1296
01:17:00,333 --> 01:17:02,332
Também convidamos o
Élder Ding para se juntar
1297
01:17:02,333 --> 01:17:04,832
a nós e nos mostrar
o que ele pode fazer.
1298
01:17:04,833 --> 01:17:06,099
Por favor.
1299
01:17:06,100 --> 01:17:07,099
OK.
1300
01:17:08,600 --> 01:17:10,566
É uma coisinha desagradável,
1301
01:17:10,567 --> 01:17:12,599
então, por favor, não ria.
1302
01:17:12,600 --> 01:17:15,599
Vou apenas pegar emprestadas
1303
01:17:15,600 --> 01:17:17,599
algumas coisas desses dois.
1304
01:17:19,067 --> 01:17:20,599
Senhores, dêem uma olhada.
1305
01:17:20,600 --> 01:17:23,332
Você perdeu alguma coisa?
1306
01:17:23,333 --> 01:17:24,099
Não.
1307
01:17:25,600 --> 01:17:27,332
Não.
1308
01:17:39,600 --> 01:17:41,099
Élder Ding, quando você
1309
01:17:41,100 --> 01:17:44,332
conseguiu as coisas deles?
1310
01:17:44,333 --> 01:17:45,599
Quando saímos da sala.
1311
01:17:51,067 --> 01:17:51,832
Nada mal.
1312
01:17:53,300 --> 01:17:53,832
Venha agora.
1313
01:17:53,833 --> 01:17:55,599
Gostaria de propor um brinde.
1314
01:18:03,067 --> 01:18:03,832
Élder Ding.
1315
01:18:06,500 --> 01:18:07,832
Este pedaço de jade,
1316
01:18:07,833 --> 01:18:10,099
se eu colocar aqui,
1317
01:18:10,100 --> 01:18:11,099
você pode pegar?
1318
01:18:12,167 --> 01:18:14,366
Posso levar esse jade?
1319
01:18:16,233 --> 01:18:17,099
Eu posso se estiver aqui.
1320
01:18:19,767 --> 01:18:20,599
OK.
1321
01:18:22,867 --> 01:18:25,832
Gostaria de propor um
brinde a Vossa Alteza.
1322
01:18:25,833 --> 01:18:28,332
Que o primeiro-ministro
viva muito e prospere.
1323
01:18:28,333 --> 01:18:29,332
Obrigado.
1324
01:18:37,200 --> 01:18:37,832
Sentar...
1325
01:18:37,833 --> 01:18:38,366
Saúde.
1326
01:18:38,367 --> 01:18:39,332
Como queira.
1327
01:18:44,800 --> 01:18:46,332
Dê uma olhada...
1328
01:18:51,000 --> 01:18:52,099
Élder Ding.
1329
01:18:52,100 --> 01:18:53,332
Você pode nos dizer...
1330
01:18:53,333 --> 01:18:55,099
como você conseguiu isso?
1331
01:18:56,567 --> 01:18:59,099
Quando eu estava segurando este pedaço de jade,
1332
01:18:59,100 --> 01:19:01,832
Coloquei um pedaço de
1333
01:19:01,833 --> 01:19:04,099
metal nele e usei um ímã.
1334
01:19:11,600 --> 01:19:12,832
Élder Ding.
1335
01:19:12,833 --> 01:19:14,099
Suponha que...
1336
01:19:14,100 --> 01:19:16,599
este pedaço de jade está
no pescoço de alguém.
1337
01:19:16,600 --> 01:19:18,599
Você pode roubá-lo?
1338
01:19:18,600 --> 01:19:21,832
Não é fácil, mas vamos tentar.
1339
01:19:21,833 --> 01:19:23,099
Você é muito bom nisso.
1340
01:19:23,100 --> 01:19:23,866
Aqui...
1341
01:19:23,867 --> 01:19:25,599
Vamos tomar um drink.
1342
01:19:25,600 --> 01:19:27,332
Estou um pouco deprimido.
1343
01:19:28,100 --> 01:19:29,099
Vamos colocar o jade no
1344
01:19:29,100 --> 01:19:31,332
pescoço do Mestre Wei.
1345
01:19:32,800 --> 01:19:34,099
Venha... Mestre Wei.
1346
01:19:34,100 --> 01:19:36,866
- Não se mexa.
- Cuidado com minha barba.
1347
01:19:36,867 --> 01:19:38,099
Desculpe.
1348
01:19:38,333 --> 01:19:39,599
Mestre Wei...
1349
01:19:39,600 --> 01:19:41,599
Você cuida desse jade.
1350
01:19:41,600 --> 01:19:42,866
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
1351
01:19:42,867 --> 01:19:44,099
OK.
1352
01:19:44,100 --> 01:19:45,099
Eu cuidarei disso.
1353
01:20:02,167 --> 01:20:03,332
Mestre!
1354
01:20:03,333 --> 01:20:04,566
Rapidamente.
1355
01:20:05,633 --> 01:20:06,099
Olhar...
1356
01:20:06,333 --> 01:20:07,099
Não faça nada.
1357
01:20:08,567 --> 01:20:09,332
Minha pintura!
1358
01:20:09,333 --> 01:20:09,866
O que é?
1359
01:20:09,867 --> 01:20:12,099
Tenha cuidado para não estragar minha pintura.
1360
01:20:12,100 --> 01:20:13,366
Vamos!
1361
01:20:13,600 --> 01:20:15,099
Meus senhores, não há necessidade de pânico.
1362
01:20:15,767 --> 01:20:17,099
Mestre Wei, aqui está o jade.
1363
01:20:20,600 --> 01:20:21,366
Sair.
1364
01:20:21,367 --> 01:20:25,099
Este é um arranjo
especial da minha filha.
1365
01:20:29,867 --> 01:20:31,599
Lingdi, conheça os Senhores.
1366
01:20:35,067 --> 01:20:36,366
Que interessante.
1367
01:20:45,033 --> 01:20:47,832
Está na hora para amanhã?
1368
01:20:47,833 --> 01:20:49,332
Onde está o trono? Aí está.
1369
01:20:52,000 --> 01:20:53,832
Você leva os dois para pensar sobre isso.
1370
01:20:53,833 --> 01:20:54,832
OK.
1371
01:21:00,700 --> 01:21:02,099
Houve uma mudança.
1372
01:21:02,100 --> 01:21:03,832
Sua Majestade acaba de emitir um decreto.
1373
01:21:03,833 --> 01:21:05,832
Ele pediu à princesa
que fosse à ópera.
1374
01:21:06,600 --> 01:21:08,599
Ela está bloqueada.
Como ela pode vir ao show?
1375
01:21:08,600 --> 01:21:10,332
O imperador declarou seu amor,
1376
01:21:10,333 --> 01:21:12,599
mas ela ainda não concordou.
1377
01:21:12,600 --> 01:21:13,832
Oh não!
1378
01:21:13,833 --> 01:21:15,832
O Imperador se encontrou com a princesa!
1379
01:21:15,833 --> 01:21:17,866
Se as coisas saírem do controle, você pode...
1380
01:21:17,867 --> 01:21:21,099
fingir doença na frente
do embaixador Qidan.
1381
01:21:21,100 --> 01:21:22,866
A situação tem suas vantagens,
1382
01:21:22,867 --> 01:21:26,599
O Doutor Zhang verá quando
o Imperador estiver doente.
1383
01:21:28,100 --> 01:21:28,832
Cavalheiros,
1384
01:21:28,833 --> 01:21:30,366
Pintura de Wei Buyi!
1385
01:21:31,833 --> 01:21:33,366
Não se preocupe com a pintura.
1386
01:21:33,367 --> 01:21:35,366
Assim que o Imperador estiver
1387
01:21:35,367 --> 01:21:36,866
curado, todo o
resto se encaixará.
1388
01:21:36,867 --> 01:21:40,099
Estou preocupado em enfiar
a agulha nas costas dele.
1389
01:21:40,100 --> 01:21:42,099
Essa agulha não poderia
estar presa em outro lugar?
1390
01:21:42,100 --> 01:21:43,366
Não.
1391
01:21:43,367 --> 01:21:46,566
Primeiro Ministro, me viu tratar
aquele paciente com epilepsia, certo?
1392
01:22:38,833 --> 01:22:40,332
Você os enviou?
1393
01:22:40,333 --> 01:22:41,566
- Ninguém pode dizer, certo?
- Não.
1394
01:22:41,567 --> 01:22:43,599
A Imperatriz chegará em breve.
1395
01:22:43,600 --> 01:22:44,249
Você fica aqui e espera.
1396
01:22:44,250 --> 01:22:45,832
Vou em frente e dar uma olhada.
1397
01:22:50,900 --> 01:22:52,099
Em geral.
1398
01:22:52,100 --> 01:22:53,099
Li Zhenren
1399
01:22:53,100 --> 01:22:54,599
Quando você chegou aqui?
1400
01:22:54,600 --> 01:22:55,799
Eu já estava aqui.
1401
01:23:00,100 --> 01:23:01,599
Por favor, dê um passo à frente.
1402
01:23:05,867 --> 01:23:09,599
Vi um ladrão e sua filha entrarem
no palácio antes do amanhecer.
1403
01:23:09,600 --> 01:23:13,599
Eu sabia que algo estava acontecendo.
1404
01:23:13,600 --> 01:23:16,366
Eu vi a maneira como todos vocês agiram antes.
1405
01:23:16,367 --> 01:23:18,832
Compreendi imediatamente o plano do General.
1406
01:23:20,300 --> 01:23:21,732
Meu plano?
1407
01:23:21,733 --> 01:23:23,332
Eu sou um tolo.
1408
01:23:23,333 --> 01:23:26,599
Mas eu sei um pouco
sobre expressões faciais.
1409
01:23:27,667 --> 01:23:28,832
É óbvio.
1410
01:23:28,833 --> 01:23:29,832
Zhang Jun é o homem certo.
1411
01:23:29,833 --> 01:23:32,066
1412
01:23:32,733 --> 01:23:34,832
Do que você está falando?
1413
01:23:35,600 --> 01:23:37,832
Embora eu seja um monge,
1414
01:23:37,833 --> 01:23:39,599
Estou disposto a trabalhar para você no futuro.
1415
01:23:39,600 --> 01:23:41,599
O que você está fazendo? Levantar.
1416
01:23:41,600 --> 01:23:43,599
Você vai fazer com que todos nós morramos.
1417
01:23:43,600 --> 01:23:46,566
Se for a vontade de Deus,
não conseguiremos resistir.
1418
01:23:47,333 --> 01:23:48,332
Espere...
1419
01:24:08,633 --> 01:24:11,099
Se você tem algo a dizer, apenas diga.
1420
01:24:13,833 --> 01:24:15,832
O Diretor Li está dentro, o
1421
01:24:15,833 --> 01:24:17,332
primeiro-ministro está fora
1422
01:24:17,333 --> 01:24:19,832
e o General está fortemente armado.
1423
01:24:19,833 --> 01:24:21,599
O momento atual é
indisciplinado, com as
1424
01:24:21,600 --> 01:24:23,632
tropas Qidan avançando
uma após a outra.
1425
01:24:23,633 --> 01:24:26,266
Esta é uma grande oportunidade.
1426
01:24:27,567 --> 01:24:29,332
Ah, você quer dizer rebelião?
1427
01:24:29,333 --> 01:24:31,099
O céu atendeu aos
desejos do povo.
1428
01:24:31,100 --> 01:24:31,832
Mas...
1429
01:24:31,833 --> 01:24:35,832
Não tenho tanta certeza sobre seus métodos.
1430
01:24:35,833 --> 01:24:39,099
É sempre uma má ideia espalhar a palavra.
1431
01:24:39,100 --> 01:24:41,332
Qual é a sua opinião, padre?
1432
01:24:43,600 --> 01:24:44,599
Usa isto.
1433
01:24:45,333 --> 01:24:46,332
Tóxico?
1434
01:24:46,333 --> 01:24:49,832
Este é melhor do que o que
Chen Yangang usou da última vez.
1435
01:24:49,833 --> 01:24:50,832
Coma e conte até dez.
1436
01:24:50,833 --> 01:24:53,332
1437
01:24:57,200 --> 01:24:58,832
É confiável?
1438
01:24:58,833 --> 01:24:59,832
É infalível.
1439
01:25:13,700 --> 01:25:19,099
Gerente Li.
1440
01:26:41,367 --> 01:26:42,866
Por favor, levante-se!
1441
01:26:47,600 --> 01:26:50,366
Como sempre digo, é preciso ter cuidado.
1442
01:26:51,433 --> 01:26:52,632
Obedecerei ao seu decreto.
1443
01:26:52,633 --> 01:26:54,366
Se você está entediado, por
1444
01:26:54,367 --> 01:26:56,366
que não se muda para o palácio?
1445
01:26:57,100 --> 01:27:00,099
Eu sou uma viúva. É azar.
1446
01:27:00,100 --> 01:27:02,866
- Não me atrevo.
- Esta é uma ideia mundana.
1447
01:27:02,867 --> 01:27:06,366
Recentemente tenho estudado
os princípios de Huang Lao.
1448
01:27:06,367 --> 01:27:08,099
É bastante esclarecedor.
1449
01:27:09,167 --> 01:27:11,099
Eu vou te dar uma lição.
1450
01:27:12,167 --> 01:27:14,599
Se tiver tempo, venha ao palácio.
1451
01:27:18,867 --> 01:27:20,766
Imperador, é sobre a mudança
1452
01:27:20,767 --> 01:27:22,366
da princesa para o palácio.
1453
01:27:22,367 --> 01:27:24,599
Precisamos pensar sobre isso.
1454
01:27:24,600 --> 01:27:25,866
Majestade, é hora de
1455
01:27:25,867 --> 01:27:28,099
você aproveitar o show!
1456
01:27:30,367 --> 01:27:31,599
Sem pressa.
1457
01:27:37,867 --> 01:27:38,599
Comece o show.
1458
01:28:14,067 --> 01:28:15,599
Esse foi um
espírito leopardo que
1459
01:28:15,600 --> 01:28:17,099
sentiu o cheiro de
um monge passando
1460
01:28:17,100 --> 01:28:18,366
e queria comer sua carne.
1461
01:28:25,833 --> 01:28:27,099
Se os dois espíritos leopardo
1462
01:28:27,100 --> 01:28:28,866
comerem a carne do monge
1463
01:28:28,867 --> 01:28:31,099
eles viverão por mil anos.
1464
01:28:32,600 --> 01:28:33,599
Realmente?
1465
01:28:39,867 --> 01:28:43,366
O jade do monge é incrível.
1466
01:28:43,367 --> 01:28:45,866
Lembro que você adorava jade.
1467
01:28:45,867 --> 01:28:47,866
Eu ainda faço.
1468
01:28:47,867 --> 01:28:49,366
Pena que não consigo encontrar um bom.
1469
01:28:49,367 --> 01:28:50,866
Vou encontrar um para você.
1470
01:28:50,867 --> 01:28:52,632
Imperador, assista ao show.
1471
01:28:52,633 --> 01:28:53,866
1472
01:29:09,333 --> 01:29:11,832
Essas duas mulheres são espíritos leopardo.
1473
01:29:58,600 --> 01:30:01,366
Este monge taoísta é um homem bom ou mau?
1474
01:30:01,367 --> 01:30:03,099
Um homem mau. Um homem muito mau.
1475
01:30:03,867 --> 01:30:06,099
Mas seus feitiços são muito poderosos.
1476
01:30:06,100 --> 01:30:07,866
A Rainha não gosta de monges.
1477
01:30:09,367 --> 01:30:11,599
Os monges taoístas podem ser bons ou maus.
1478
01:30:15,867 --> 01:30:17,366
Para onde foi o senhor Li?
1479
01:30:30,433 --> 01:30:31,366
Li Changfu.
1480
01:30:35,633 --> 01:30:36,099
Aqui.
1481
01:30:36,100 --> 01:30:37,599
Onde se encontra Li Zhenren?
1482
01:30:41,467 --> 01:30:43,599
Não o vi o dia todo.
1483
01:30:44,367 --> 01:30:45,866
Quero que as pessoas procurem por ele em todos os lugares.
1484
01:30:45,867 --> 01:30:46,599
Ao seu comando.
1485
01:31:49,667 --> 01:31:51,099
Zhao Kuangyin.
1486
01:31:51,767 --> 01:31:52,366
Aqui.
1487
01:31:56,633 --> 01:31:58,366
Você viu Li Zhenren hoje?
1488
01:31:59,433 --> 01:32:00,366
Eu não.
1489
01:32:00,367 --> 01:32:01,599
Vá encontrá-lo.
1490
01:32:01,600 --> 01:32:02,866
Ao seu comando.
1491
01:33:27,933 --> 01:33:29,099
Quem é você?
1492
01:33:33,767 --> 01:33:35,099
Apenas diga a verdade.
1493
01:33:36,967 --> 01:33:38,366
Sua Majestade.
1494
01:33:38,367 --> 01:33:41,099
Eu sou Zhang Daoxuan.
1495
01:33:43,867 --> 01:33:46,099
O príncipe herdeiro
1496
01:33:46,100 --> 01:33:48,599
concedeu-me os panos roxos.
1497
01:33:48,600 --> 01:33:52,099
Li Zhenren foi meu discípulo.
1498
01:33:52,100 --> 01:33:53,599
Onde se encontra Li Zhenren?
1499
01:33:55,867 --> 01:33:56,866
Li Zhenren...
1500
01:33:56,867 --> 01:33:59,366
Ele já reencarnou.
1501
01:34:02,867 --> 01:34:04,132
O que?
1502
01:34:04,867 --> 01:34:05,599
Imperador.
1503
01:34:06,267 --> 01:34:07,099
Ascender!
1504
01:34:07,100 --> 01:34:10,366
Imperador...
1505
01:34:10,367 --> 01:34:11,366
Vá embora.
1506
01:34:12,100 --> 01:34:13,366
Como Li Zhenren morreu?
1507
01:34:14,100 --> 01:34:15,599
Sua Majestade...
1508
01:34:15,600 --> 01:34:18,099
Bem... é assim.
1509
01:34:19,967 --> 01:34:24,099
Parece que ele estava
bêbado ontem à noite
1510
01:34:24,100 --> 01:34:27,366
e teve uma overdose
de Five Stone Powder.
1511
01:34:29,633 --> 01:34:30,399
Imperador.
1512
01:34:31,867 --> 01:34:33,599
Sua Majestade não está se sentindo bem.
1513
01:34:33,600 --> 01:34:35,066
Vamos voltar e descansar.
1514
01:34:35,067 --> 01:34:36,599
O que você quer dizer?
1515
01:34:36,600 --> 01:34:37,866
Diga-me...
1516
01:34:37,867 --> 01:34:39,599
Ele morreu envenenado.
1517
01:34:54,367 --> 01:34:55,632
Aqui vamos nós.
1518
01:35:07,600 --> 01:35:09,599
Você tem algum remédio de Li Zhenren?
1519
01:35:09,600 --> 01:35:11,099
Sim.
1520
01:35:11,100 --> 01:35:12,599
Bom.
1521
01:35:12,600 --> 01:35:13,866
Rapidamente.
1522
01:35:30,933 --> 01:35:33,099
Por que eles estão parados aí?
1523
01:35:35,367 --> 01:35:36,866
Sua Majestade.
1524
01:35:38,333 --> 01:35:40,099
O Imperador está comendo.
1525
01:35:40,100 --> 01:35:41,099
O show deve parar.
1526
01:35:41,100 --> 01:35:42,099
Parar?
1527
01:35:42,100 --> 01:35:43,366
Por que deve ser interrompido?
1528
01:35:43,367 --> 01:35:45,099
Continuar!
1529
01:36:10,167 --> 01:36:12,099
Imperatriz, Sua Majestade...
1530
01:36:26,367 --> 01:36:27,366
Eu quero tocar bateria.
1531
01:36:27,367 --> 01:36:28,099
- Ok. - Toque bateria.
1532
01:36:28,100 --> 01:36:28,866
Tocar o tambor.
1533
01:36:28,867 --> 01:36:30,366
Traga a bateria aqui!
1534
01:36:34,233 --> 01:36:36,366
Lótus Branca!
1535
01:36:38,233 --> 01:36:39,132
Lótus Branca!
1536
01:36:39,133 --> 01:36:41,599
Venha aqui. Venha aqui.
1537
01:36:42,267 --> 01:36:43,366
É melhor você ir.
1538
01:36:44,833 --> 01:36:45,866
Tambor!
1539
01:36:46,100 --> 01:36:47,366
Lótus Branca!
1540
01:36:48,100 --> 01:36:49,366
Lótus Branco venha aqui!
1541
01:36:50,867 --> 01:36:52,599
Lótus Branco vem...
1542
01:36:52,600 --> 01:36:53,866
Venha aqui!
1543
01:36:53,867 --> 01:36:55,632
Vou tocar bateria para você.
1544
01:36:55,633 --> 01:36:57,132
Lembro-me de quando
éramos crianças, você
1545
01:36:57,133 --> 01:36:59,366
adorava quando eu
tocava bateria para você.
1546
01:38:06,867 --> 01:38:07,632
Vamos.
1547
01:38:17,900 --> 01:38:19,599
Onde você conseguiu essas joias?
1548
01:38:21,067 --> 01:38:22,366
Sua Majestade.
1549
01:38:22,367 --> 01:38:24,866
Esse jade foi transmitido pelos meus ancestrais.
1550
01:38:27,533 --> 01:38:29,866
Isso é estranho. É exatamente a mesma coisa.
1551
01:38:29,867 --> 01:38:31,166
Certo?
1552
01:38:31,167 --> 01:38:32,366
Mais ou menos.
1553
01:38:33,833 --> 01:38:34,866
Venha aqui.
1554
01:38:41,933 --> 01:38:43,366
Qual pedaço de jade é meu?
1555
01:38:47,633 --> 01:38:49,132
Errado.
1556
01:38:49,133 --> 01:38:50,766
Este é meu.
1557
01:38:50,767 --> 01:38:52,866
Este é seu.
1558
01:39:01,633 --> 01:39:02,366
Começar!
1559
01:39:02,367 --> 01:39:02,866
Começar!
1560
01:39:18,733 --> 01:39:19,632
Princesa...
1561
01:39:19,633 --> 01:39:21,632
Ela trocou o jade do imperador.
1562
01:39:22,700 --> 01:39:23,366
Agarre-a.
1563
01:39:23,367 --> 01:39:24,132
OK.
1564
01:39:47,633 --> 01:39:48,899
Imperador.
1565
01:40:16,367 --> 01:40:18,632
Após a morte do imperador, o
1566
01:40:18,633 --> 01:40:20,866
templo foi nomeado Zhou Shizong.
1567
01:40:20,867 --> 01:40:24,132
Naquela época
Zhao Kuangyin tinha
1568
01:40:24,133 --> 01:40:25,632
um grande exército
e durante a expedição
1569
01:40:25,633 --> 01:40:28,866
foi presenteado com
as vestes amarelas por
1570
01:40:28,867 --> 01:40:30,366
seus generais,
tornando-se assim Imperador
1571
01:40:30,367 --> 01:40:31,866
da Dinastia Song e o grande
1572
01:40:31,867 --> 01:40:34,632
Taizu de uma nova era.
106999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof