All language subtitles for versailles.2015.s03e03.multi.1080p.bluray.x264-sh0w-HI

An eye for an eye.
It sends a message.

Sire, it was an isolated incident.

And a forceful response
will ensure it remains so.

The King must be seen to be just.

This is justice.

An affront on authority
will not be tolerated.

No, Sire.

So...

The rebuke is already under way.

SCREAMING AND SHOUTING

No women, no children!

Tristan!

SCREAMING AND SHOUTING

Tristan! Tristan!

Tristan!

Train your weapons!

Arr... Arrgh!

Stand back! Bastien, no.

Arr... Arrgh!

Argh!

Evil must be extracted.

Sever the root and it will wither.

THEME MUSIC: Outro
by M83

# I'm the king of my own land

# Facing tempests of dust

# I'll fight until the end

# Creatures of my dreams

# Raise up and dance with me

# Now and forever

# I'm your king. #

Come on.

You, come on. Get in there!

Come on!

Come on! You!

Arrgh!

Stay close.

I'll see you right.

I haven't done anything.

Put my clothes besides the bed,
please.

That is not why I am here.

I believe Her Majesty's expecting
a messenger. You believe wrong.

I have news.

From the Emperor.

Do you play with me, Duchesse?

I simply follow orders.

One word from me
and you could lose your head.

As could you.

How do I know I can trust you?

Because I know who gave you
that brooch.

You would betray your king?

You would betray your husband?

You must find a way to persuade
the King to let you leave tomorrow.

I'll ensure Princess Eleanor
joins you in the forest

so she can ride with you to Madrid
to marry your brother.

Why not? The moon is in our favour.

I don't think so.

It's your duty as my husband.

Another child won't cure your pain.

KNOCK ON DOOR

The Queen requests your presence
as a matter of urgency.

I don't know how,

but Madame de Maintenon
has cursed us.

Cain, brother of Abel. Two brothers
drenched in blood and cursed!

No, that's not right.

Make it,
"Tu querido hermano, Charles."

How may I serve Your Majesty?

I'm so glad you could come.

It's... from Madrid.

My brother sickens.

I fear he'll not survive the summer.

I'm so sorry.

I have to see him one final time.

Is that possible?

Perhaps together we could persuade
the King this afternoon.

He's always valued your honesty
and kindness

and you know what it is
to be separated from family.

Of course.

I can teach you how to gamble
and when to raise the stakes.

How to gain favour
and how to make others lose it.

How to hook a man...

..and how to land him.

And most important, how to use
the most powerful weapon you have.

That delicate flower God gave you.

We should meet...

away from prying eyes
and eager ears.

You could plead for him.
They won't listen.

But you have business at the palace.
Yes...

Oh, for God's sake, they could
be torturing him right now.

They might even kill him.

We'll do what we can.

We'll beg for him.
We'll go on our knees if we have to.

You provoked the king once before

and you were lucky to get away
with it. Tristan is a child.

I don't want us mixed up with this.

The King will be merciful.

We owe this to our people.

No, we owe it to them to keep this
business going. What good'll it do
if there's no work?

Then we're mixed up in this already.

It is our belief that man can have
a direct relationship with God.

We may need priests
to illuminate our lives

and show us the path to God.

But they cannot take the place
of God.

They cannot talk to God
on our behalf

and they do not need to
because we can do so ourselves.

But surely in saying this,

you question the place
of those in authority.

Not just the King, but the Pope.

No-one respects the King
or the Pope more than I.

And what about matters of the flesh?

Be more precise.

But not too precise.

Are intimate relations
between man and woman

encouraged in the Protestant faith?

Are Catholics not encouraged
to have intercourse?

I meant outside marriage.

I personally consider intercourse
between a man and a woman

to be a healthy activity
at all times.

Well, who doesn't?

The Church does not see it
quite that way.

I believe them to be wrong.
You would defy your own Church?

No.

But I have the right to think freely
and question the world.

And no-one will take
that right away.

Bravo.

Bravo!

Bracing, isn't it, to be challenged
in one's thinking?

Well, that's not your only
challenge. What do you mean?

The fabulously wealthy widow
whom you're trying to seduce.

Don't be ridiculous.

Just as well,
because you haven't a chance.

And why not?

Because she knows you.

What is the matter with him?
He has an obsession.

Oh, yes. I used to be one of them.

The book of Genesis tells simply
that Cain killed Abel

and then was condemned
to walk the Earth.

Brother killed brother.
I know that much.

But why?

For jealousy.

For greed.

It was the first act of true evil.

That's why God gave him the mark.

What mark?

God put a mark on Cain
as a punishment,

so everyone would know who he was

and that he was a sinner.

Was it a...

A symbol?

A scar?

Your Highness, I believe
it is more of a curse.

Your Highness, the Bible is meant
to help us, not cause vexation.

I suggest you might achieve peace
through more prayer.

That's a great help. Thanks.

Jeanne, I said no.
You don't have power over me.

Yell at the king again,
there'll be trouble.

I won't yell.

Guillaume!

Your Highness.

I've an appointment with the King.

I know, but I was hoping
I might have a word?

Of course, sir.

Do you mind if we...?

You can meet the King, but don't
mention Tristan. I'll deal with it.

You appear somewhat preoccupied too.

It's the arrests in Paris, sir.
Everyone in town is worried.

We pray the King won't hurt them.
Don't worry about that.

I'll talk to him.

Listen, I've been...

..given an assignation in Paris.

What sort of assignation?

Hard to explain, but...

..I need to know if it's safe.

I'll go with you.

I was hoping you'd say that.

I need to deliver this message
for His Eminence.

You'll find him at the end
of the hall. Thank you.

It's from France, Your Eminence.

So...

the esteemed Monsieur Bontemps

fears trouble may be brewing
at Versailles.

Damn kings are more trouble
than they're worth.

Will they ever learn their place?

BELLS RING

Tell the Pope we must speak of this
imminently.

Why is it always the bloody French?

I don't wish to trouble you, Sire.
I hope that you won't, Madame.

But I have a predicament
that needs your compassion.

My brother's health is failing.

They fear he'll not survive
the summer.

I seek your permission to travel
to Spain to see him one last time.

Sire, perhaps the Queen
would thrive in the sunshine.

Her pallor is a little wan.

Did she not recently sample
the waters at Vichy?

Yes, but the warmest place
is in the bosom of one's family.

To be separated in times
of need is...

cruel.

You may undertake the journey.

I thank you, my King.

But without spectacle
to ensure your safety.

You are as wise as you are good.

If Charles dies, having the Queen
in Madrid should provide us

with the chance to take
complete control.

That would certainly strengthen
your hand, Sire.

An unlikely ambassador,
but perhaps an effective one.

Your Majesty.

Sorry.

The stitching is exquisite.

Our youngest apprentice did it.

He's called...

Tristan.

Tell him the King spoke highly
of his work.

I would like to, Sire, but...

..he was taken by your men.

A mistake, probably.

He has nothing to do with them
that attacked your minister.

Are you acquainted
with those responsible?

Oh, God, no.

Not at all.

We have no truck with that sort.

But I know Tristan.

He's just...

an innocent child.

Do you think the King made an error?

No.

But perhaps his men did.

To them...

one apprentice just looks like
any other.

How do you know the King hasn't
executed the prisoners already?

We would have heard by now.

If you are right,

what do you think the King
should do with them now?

I hope...

..you release them, Sire,

so the people can see your mercy.

Perhaps I will, when the people
show me respect.

You'll have their respect

if you release the prisoners.

I thank you for your candour
and the gifts.

We receive them with good grace.

Your political instincts
do you credit.

To govern the self is to
govern the world, Sire.

That is the burden of greatness.

Keep watch.

You wanted to see me?

That was quite a bang on the head,
Your Highness.

I was there that night.

You know about the man
with the iron mask?

I buried my wife last week
and I got three children to feed.

Look, I don't know who he is,
but I can tell you where he is.

Take me to him.

No. No way.

You don't know who you're dealing
with. Can you show me or not?

This man...

he isn't of this world.

Look, I'm risking my neck
just talking to you.

How hungry are those children?

I was wondering
if you might do me a favour.

My nephew has established
a business in stained glass.

I believe he could become a major
exporter with the King's approval.

Do you think you could request
that for me?

I can do better than that.

Come with me.
We'll ask him together.

Are you sure?

The King is a man of tolerance.

He knows he needs to reach
the hearts of all his subjects,

regardless of their faith.

What if he's not sympathetic?

If anyone can sway his mind,
you can.

The King admires a woman
with wit and intelligence.

PANTING AND GIGGLING

Another time might be
more appropriate.

Of course.

You may leave me.

You know me.

You know that I have women
in my bed.

You've put them there yourself.
You've chosen them for me.

Please, Sire.

I have done what I believed
to be necessary.

So why is it so different when I
choose for myself? Precisely that.

You chose them, not I.
You wish to control the King?

I just wish my king
could control himself.

Do you wish to change me? No!

But there has got to be some
measure of self governance.

Do you not wish to harness
your impulses

rather than be a slave to them?
You're calling me a slave.

Certainly not. Forgive me, Sire.
What must I do?!

What will you do?
I will not give myself in sin,

no matter how much my body
burns for it.

And I will not be diminished
as a man!

But God chose you to be above
all men!

I just want you to achieve
greatness...

..as only you can.

How can I undo this hurt?

Let me touch you.

Pray with me.

SQUAWKING

What is it? I don't know.

Something in the trees.

TWIG SNAPS

Did you hear that? A fox or a boar.

Somebody's following us, I swear.
Coward.

No, I'm afraid.

As should you be.

There.

Tell me who you are
and I will spare your life.

SPEAKS IN OWN LANGUAGE

No!

No! No!

Argh!

It's from the colonies,

with aphrodisiac properties,
apparently.

Oh, no, thank you.
You prefer bread and water?

Me too.

Provided the bread stays as bread

and doesn't mysteriously
turn into flesh.

You've been studying.

I've developed an interest. Yes.

But you'd have to convert

if you wish to get your hands
on my extensive fortune.

No need to convert.

I'm as proficient with women
as I am with men.

Your Highness.

You're bleeding.

What?

No, it's nothing.

Bad news, my friend.
You must be moved again.

Your safety is my duty.

What did they say?

Tristan's alive.

That's all I know.

Did you speak to the King's brother?
I did my best.

He can't promise anything.

That's it?
After everything we've done?

I have no doubt
the King will be merciful.

You just have to be calm and wait.
Calm? How can I be calm?!

He's not just my son.
He belongs to all of us.

Well, if you won't do anything,
I will.

I'll find a way.

Are you lost? It would seem so.

I seek the Princess Palatine?

Then your quest is over. Oh.

I am the Duc de Blaye.

Remind me. I paint.

Madame de Montespan

said the Princess would
appreciate a portrait.

Well, we're not all as vain as her.
That's not really my idea of fun.

But I have brought samples.
She assured me you would like them.

Please. I've come all the way
from Villarceaux.

Villarceaux?

Really?

Do come in.

I hope they're to your liking.

Tell me, at Villarceaux, were you
familiar with this young woman?

Oh!

Young Francoise was known to
all the men at the chateau.

Though never the most beautiful,
she had a particular allure,

like a spirit that only rises
in moonlight.

She was a favourite subject.

Some of my finest brushwork.

My God. Madame de Maintenon.

I hope Her Highness
will consider a commission.

I think you should pack these away
and go back to the country quickly.

Have I offended you?

No, it's just...

..better you leave now
for all our sakes.

KNOCK ON DOOR

I thought you should know
the Queen leaves imminently.

Get him out of here
and take the back stairs.

Do I have the air of a servant?

I'm trusting you with this.
He's a libertine.

Maintenon would not appreciate
his presence.

Sounds like my kind of person.
Do not let him out of your sight.

Did I just see a nipple?

Tell them to hurry.
I don't wish to ride in the dark.

I came to say my good-byes.

Why?

I'll be back before Ascension.

I wanted to wish you well.

I know it will be hard.
Your poor brother.

But it'll be nice to see
the Spanish sun again.

I wish I could accompany you.
Thank you for your friendship.

You made some of my time here
bearable.

I will always remember it.

Madame. >

RECITES IN LATIN

Amen.

To send so senior a cleric
as messenger boy...

..don't you see that
as disrespectful to the Church?

On the contrary.

The King sent me as a demonstration
of his esteem.

That would suggest Louis must have
a request of some significance.

Not a request, Your Grace.

He is simply seeking
the Pope's approval.

For what?

He would like to point out
that Emperor Leopold

has shown his true weakness
in losing the war.

The war in which the Pope
supported him.

Quite.

But following his victory,

the King of France has negotiated
a more generous deal

regarding Spain.

On the death of King Charles,
Louis wishes to take...

..80% of Spain and its territories.

HE LAUGHS

To control Spain would be audacious,
even for Louis.

Indeed.

That is why the king humbly asks
that His Holiness, the Pope,

will give his blessing to France
as a true Catholic nation.

Our feeling is that the King
could do with some permanent

presence from the Vatican
at his court.

That is my role, Your Grace.

We fear things may become
more challenging for Louis

in the coming days.

And this is our way of helping.

So it's not actually a question

of how you approach the gentleman.

No.

It's about how you make yourself
available to him.

Yes, but should I ever
look at him directly?

Never... No.

That would be telling him
that you're equal.

Stop!

Whoa.

It's getting late.
We should be heading back.

I thought you had left.

I am unwell.

Suddenly the journey seemed more
taxing than I could stomach.

Do you find it strange?

Aren't all women adept
at changing their minds?

She seemed so sure.

Now, tell us some more
of Madame de Maintenon.

Ah, Francoise!

One word.

Triangular.

LAUGHTER

Why is he here?
A bumpkin is always welcome.

But Montespan sent him here to
destroy Maintenon's reputation.

Which serves her right
for what she did to you.

Francoise...

..is consort to the king?
I know. Hard to believe.

How fortunes rise and fall.

I... I have been...

deceived.

I will have no part of your plan,
sir.

To what do we owe this mirth?

Something unfit for
the royal presence, Sire.

I shall destroy it.

Which one of you painted this?

Are you to blame for
this abomination? Hm?

You wish to humiliate Madame?

The fault is not theirs, Sire.

I was troubled.

I had lost my husband.

I was innocent and alone.

I had nowhere to go.

No-one to turn to.

And Villarceaux offered opportunity.

But it was a new Gomorrah.

To thrive, one had to...

To comply.

I needed money.

I needed protection.

So I... So you became a whore.

I committed sins that I regret.

But I no more wanted those paintings

than I ever wanted to hurt my king.

Do you understand me, Sire?

No.

No, I do not.

You lied to me.

For God's sake, I believed in you.

Have I no judgment?

Am I a fool?

You spoke to me.

You touched my heart
like never before.

You looked me in the eye
and you promised me.

I know I have humiliated you.

I'm the King!

I cannot be humiliated.

I feel...

You have betrayed me
in the worst possible way.

This life...

That life was never my choice.

But it was your choice
not to tell me.

To make me think that the world
contained someone...

someone better.

Something we could...

Some... Someone to whom
we could aspire.

I ask forgiveness from God every
day. Enough of the Lord's word!

I'm talking about us.

Me and you!
Being honest with each other.

Utterly!

So...

..where do we turn to now, hm?

I should leave you.

I will withdraw from this world.

Take myself from your sight.

I must atone for my sins.

Nothing can be atoned
for what you've done to me.

Nothing.

Then I will pray for your mercy,
Sire.

There can be none.

HE SOBS

LOUD GRUNT

Sire?

Order my horse to be prepared.
I want to go riding.

But, Sire, the stable hands
will still be asleep.

Then wake them up.

Of course, Sire.

And wake Lorraine up.

I want him to organise a party,
something out of the ordinary.

It's a beautiful day for a ride,
Sire.

If you say so.

This way!

But, Sire, I see no track!

Then we should make one!

Come on!

Ya!

Come on! Ya!

Sire!

Come on! Ya! Ya!

Sire!

HORSE NEIGHS

Are you injured, Sire?

He's in pain.

Perhaps they can reset it.

Give me a pistol.

'My dearest Leopold,

'I couldn't go through with it,
my darling.

'Please forgive me.

'I can only share with you
my regret...

'..my heartfelt apology...

'..and my warmest love.'

HE WHISTLES

Let us sample the medicine
of the Aztecs,

see what the heathens
know that we do not.

Ladies and gentlemen,

this nectar of chocolate

is guaranteed to swell the senses

and boost the libido.

Enjoy.

Can you not plea for his mercy?
I did.

This is my decision.
I have chosen to go.

But your life is here.

I have no choice.
You always have a choice.

That's what God gave us.
This is what I must do.

I can't pretend to understand you,
Francoise.

You are harder on yourself
than the Lord would ever be.

Goodbye, my dear friend.

Right, Let's go.

Hold on, hold on.
It's too dangerous.

I don't care.

We're not going back now.
Have you lost your mind?

Hurry, hurry. Get it ready.

Is their venison ready?

Where the hell is it?

It's that bastard.

Your hand is shaking.

Is it?

Surely I do not make you quake.

Sire...

..I deceived you.

It was Madame de Montespan who sent
De Blaye here with the painting.

I should have sent him away
the moment he arrived,

but I didn't.

I was at fault, Sire.

There's always call for sturdy
women in the colonies.

You're close to the Queen.

Yes, I suppose I am.

Why did she change her plans?

I... I don't know.

Find out.

Become closer.

Reassure me that all is well
in her world.

It appears we've been let down.

If the Queen can't be trusted,
we must find another way

to undermine Louis's claim
to the Spanish Empire.

Send this message to our spy
at his court.

'Our plan to marry Charles
has failed.

'It's time for the more
radical solution.

'We must act swiftly
and without remorse.

'I await the news
that the Queen is dead.'