Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,965 --> 00:00:35,673
Las personas que cometen delitos no son intrínsecamente malas.
2
00:00:35,757 --> 00:00:37,881
A menudo son productos de su entorno.
3
00:00:37,882 --> 00:00:40,090
Podrían estar luchando con problemas de salud mental,
4
00:00:40,173 --> 00:00:42,090
trauma, adicción.
5
00:00:42,132 --> 00:00:44,631
En lugar de perpetuar el ciclo de violencia,
6
00:00:44,632 --> 00:00:47,090
Deberíamos centrarnos en la rehabilitación
7
00:00:47,215 --> 00:00:49,757
y justicia restaurativa.
8
00:00:49,840 --> 00:00:51,507
Esto significa abordar las causas fundamentales.
9
00:00:51,590 --> 00:00:53,048
de conducta criminal.
10
00:00:53,132 --> 00:00:56,465
Creando oportunidades para sanar y crecer.
11
00:00:56,548 --> 00:00:58,715
Argumentamos en contra de la moción
12
00:00:58,798 --> 00:01:02,048
que ojo por ojo es una forma adecuada de justicia.
13
00:01:02,132 --> 00:01:06,382
No aborda el complejo comportamiento humano.
14
00:01:06,465 --> 00:01:09,257
y-y las desigualdades que existen dentro de nuestra sociedad.
15
00:01:09,340 --> 00:01:12,047
En lugar de eso, deberíamos esforzarnos por lograr un sistema de justicia.
16
00:01:12,048 --> 00:01:16,048
que enfatiza la compasión y la rehabilitación.
17
00:01:16,132 --> 00:01:17,632
Cedo mi tiempo.
18
00:01:24,132 --> 00:01:25,298
Gracias.
19
00:01:25,423 --> 00:01:28,257
Y gracias a todos nuestros competidores de Erstwell.
20
00:01:28,298 --> 00:01:31,382
Y ahora, si me pueden dar los resultados de los jueces, por favor.
21
00:01:31,465 --> 00:01:32,923
Gracias.
22
00:01:38,632 --> 00:01:40,257
Y el campeón
23
00:01:40,298 --> 00:01:43,423
de la Liga de Debate de Escuelas Secundarias Estatales de este año es...
24
00:01:43,548 --> 00:01:46,257
Escuela Secundaria Rockwood.
25
00:01:51,965 --> 00:01:53,215
¡Sí!
26
00:01:57,632 --> 00:02:01,632
Cariño, estoy muy orgulloso de ti.
27
00:02:01,715 --> 00:02:03,882
Buen trabajo.
28
00:02:03,965 --> 00:02:07,090
Tenemos que tomar una foto para el Instagram del colegio.
29
00:02:07,173 --> 00:02:10,215
No, no, no, lo siento. No hay fotos en línea.
30
00:02:10,298 --> 00:02:11,590
Vamos, mamá.
31
00:02:11,673 --> 00:02:13,298
¿No quieres un registro de mi victoria?
32
00:02:13,382 --> 00:02:14,589
Cariño, ya conoces la regla.
33
00:02:14,590 --> 00:02:16,590
La única presencia digital segura
34
00:02:16,715 --> 00:02:18,757
es no tener ninguno en absoluto. - Sí.
35
00:02:18,882 --> 00:02:20,590
Sabes, debo ser el único niño en el mundo.
36
00:02:20,632 --> 00:02:22,340
Sin redes sociales.
37
00:02:28,882 --> 00:02:30,840
¿No es un poco mayor para ti?
38
00:02:30,965 --> 00:02:32,632
Definitivamente no en la escuela secundaria.
39
00:02:32,715 --> 00:02:34,673
Yo tampoco.
40
00:02:34,757 --> 00:02:37,839
Te graduaste la semana pasada.
41
00:02:37,840 --> 00:02:40,673
Entonces, como director, yo...
42
00:02:40,757 --> 00:02:42,298
Sé que se supone que debo permanecer neutral,
43
00:02:42,382 --> 00:02:45,007
Sólo quería decir que lo lograste.
44
00:02:45,090 --> 00:02:46,839
Lo mataste.
45
00:02:46,840 --> 00:02:48,965
Y acabo de conseguirnos una mesa en Gino's para celebrar.
46
00:02:49,048 --> 00:02:50,257
¡Oh!
47
00:02:50,340 --> 00:02:52,423
Ustedes sigan adelante, los alcanzaré.
48
00:02:52,507 --> 00:02:54,340
¿Seguro?
49
00:02:55,757 --> 00:02:57,257
Está bien, sí.
50
00:02:57,340 --> 00:02:58,632
Está bien. - Sí.
51
00:02:58,715 --> 00:03:00,715
El autobús sale en cinco minutos. No llegues tarde.
52
00:03:03,965 --> 00:03:07,132
En realidad no vas a hablar con él ¿verdad?
53
00:03:07,215 --> 00:03:09,465
¿Por qué no?
54
00:03:09,548 --> 00:03:11,298
No creo que quiera coquetear con una chica.
55
00:03:11,382 --> 00:03:14,048
contra lo cual su hermano menor acaba de debatir.
56
00:03:14,965 --> 00:03:17,048
Si él piensa que ella es linda, tal vez lo sea.
57
00:03:23,590 --> 00:03:24,757
Hola.-Hola.
58
00:03:24,798 --> 00:03:26,465
Hola.
59
00:03:26,548 --> 00:03:28,673
Hola, hola.
60
00:03:28,798 --> 00:03:30,840
Hola.-Hola.
61
00:03:30,965 --> 00:03:33,548
Soy Ellie. Estoy en el equipo de debate.
62
00:03:33,632 --> 00:03:35,465
Sí, lo sé. - Sí.
63
00:03:35,548 --> 00:03:38,048
Acabas de vernos debatiendo.
64
00:03:46,257 --> 00:03:47,423
¿Estas bien?
65
00:03:50,298 --> 00:03:51,548
¿Seguro?
66
00:04:05,798 --> 00:04:07,798
¿Qué hago? Ellie, ¿qué hago?
67
00:04:07,923 --> 00:04:09,548
Voy a buscar a tu mamá.
68
00:04:14,798 --> 00:04:16,923
¿Cariño? ¿Cariño? Intenta relajarte.
69
00:04:17,048 --> 00:04:19,423
¿Está bien? Te tengo.
70
00:04:19,548 --> 00:04:21,715
Mírame, mírame, ¿de acuerdo?
71
00:04:21,798 --> 00:04:24,090
Respira conmigo, ¿vale?
72
00:04:24,173 --> 00:04:28,007
En, uno, dos, tres.
73
00:04:28,090 --> 00:04:31,131
Fuera, uno, dos, tres.
74
00:04:31,132 --> 00:04:33,298
Eso es todo. Sigue respirando lentamente.
75
00:04:33,382 --> 00:04:35,923
Allá vamos, allá vamos. ¿De acuerdo?
76
00:04:40,590 --> 00:04:43,798
Eso es, eso es. ¿Lo ves?
77
00:04:43,882 --> 00:04:45,007
Esta es exactamente la razón
78
00:04:45,090 --> 00:04:47,423
Deberías permanecer cerca de tu mamá.
79
00:04:47,507 --> 00:04:50,340
Vamos, vamos, vamos.
80
00:04:50,423 --> 00:04:52,590
Vamos a sacarte de aquí. Nathan, ¿puedes recoger sus cosas?
81
00:04:52,632 --> 00:04:54,548
Sí. - Vamos.
82
00:05:01,423 --> 00:05:03,382
Esta es bonita. - Sí, parece serena.
83
00:05:03,465 --> 00:05:05,298
Eso va a ir a mi oficina. - Está bien.
84
00:05:05,382 --> 00:05:07,464
¿Cuándo creen que van a dejar de mirar esas cosas?
85
00:05:07,465 --> 00:05:09,590
Nunca.
86
00:05:09,715 --> 00:05:11,882
Creo que este. - Sí.
87
00:05:11,965 --> 00:05:13,757
Adelante. - Sí.
88
00:05:13,882 --> 00:05:17,340
Esto va al refrigerador.
89
00:05:20,173 --> 00:05:23,257
Entonces, ahora que la escuela secundaria terminó,
90
00:05:23,298 --> 00:05:24,590
El debate ha terminado.
91
00:05:24,673 --> 00:05:27,673
¿Qué vas a hacer con tu primer día de libertad?
92
00:05:27,798 --> 00:05:29,965
Um, Isla y yo tenemos algunas ideas.
93
00:05:30,048 --> 00:05:32,048
Sí, una vez tuve algunas ideas para las vacaciones de verano.
94
00:05:32,132 --> 00:05:33,632
y me ascendieron a director
95
00:05:33,715 --> 00:05:35,340
y todos se fueron.
96
00:05:35,465 --> 00:05:37,590
De todos modos,
97
00:05:37,673 --> 00:05:39,257
Eleanor, cuéntanoslo.
98
00:05:39,340 --> 00:05:41,923
No es nada, mamá. Son solo cosas.
99
00:05:43,840 --> 00:05:45,798
Ya sabes, es solo que los niños, ya sabes,
100
00:05:45,882 --> 00:05:48,673
Una vez que se gradúen, podrán obtener un poco...
101
00:05:48,798 --> 00:05:50,340
fuera de control.
102
00:05:50,423 --> 00:05:52,798
Menos responsabilidad, menos estructura.
103
00:05:52,923 --> 00:05:54,382
Mamá, estás fuera de servicio.
104
00:05:54,465 --> 00:05:56,257
Por favor, no tenga consejero escolar en casa.
105
00:05:57,632 --> 00:06:00,423
Al menos me gustaría saber con quién andas.
106
00:06:00,465 --> 00:06:02,298
¡Es solo Isla! Bueno, en realidad íbamos a celebrarlo.
107
00:06:02,382 --> 00:06:03,507
y íbamos a ir a cenar,
108
00:06:03,590 --> 00:06:05,673
Ya sabes, celebrar nuestra graduación.
109
00:06:05,757 --> 00:06:07,298
¿Es esto suficientemente escandaloso para ti?
110
00:06:10,465 --> 00:06:14,590
Escuché que habías estado pasando tiempo con Nancy Meyers.
111
00:06:14,715 --> 00:06:18,132
Sí, estaba ayudándola con los exámenes finales.
112
00:06:18,215 --> 00:06:20,632
Bueno ella es una chica que sabe meterse en problemas.
113
00:06:20,715 --> 00:06:22,298
¡Mamá! Soy un chico que le gusta debatir.
114
00:06:22,382 --> 00:06:26,132
No soy un animal de fiesta.
115
00:06:26,215 --> 00:06:28,215
Así que puedes confiar en mí.
116
00:06:29,798 --> 00:06:33,048
Está bien. - De todos modos,
117
00:06:33,132 --> 00:06:35,048
Vamos a ir a comprar algunas cosas.
118
00:06:35,132 --> 00:06:37,298
¿Quieres venir? - Vale, por muy emocionante que suene.
119
00:06:37,382 --> 00:06:40,257
Umm, no, en realidad tengo que elegir un atuendo para esta noche.
120
00:06:40,340 --> 00:06:42,548
Bueno, ¿eso... eso llevará todo el día?
121
00:06:42,673 --> 00:06:44,257
Sí.
122
00:06:44,340 --> 00:06:45,757
Sí.
123
00:06:45,798 --> 00:06:47,173
Sí.
124
00:06:47,257 --> 00:06:48,715
Pero... - Está bien.
125
00:06:48,798 --> 00:06:50,257
Oye. - Sólo nosotros dos.
126
00:06:50,298 --> 00:06:52,382
Divertido.
127
00:06:56,257 --> 00:06:58,882
¿Entrando a escondidas en un bar?
128
00:06:58,965 --> 00:07:00,840
No sé nada de eso, Ellie.
129
00:07:00,923 --> 00:07:02,715
¿Viste cómo estaba con ese chico?
130
00:07:02,798 --> 00:07:04,423
Sí, necesitamos esto.
131
00:07:05,882 --> 00:07:07,257
Bueno, necesito esto.
132
00:07:09,632 --> 00:07:11,007
¿Qué es esto?
133
00:07:11,090 --> 00:07:12,715
Mi mamá está enojada porque me voy fuera del estado.
134
00:07:12,798 --> 00:07:14,464
Ella está tratando de envolverme en plástico de burbujas.
135
00:07:14,465 --> 00:07:15,757
Un silbido,
136
00:07:15,882 --> 00:07:19,965
¿spray de pimienta y un llavero?
137
00:07:20,048 --> 00:07:22,090
Presione el botón.
138
00:07:22,132 --> 00:07:24,590
Mi mamá también tiene uno. - Eso es genial.
139
00:07:24,715 --> 00:07:25,882
Realmente poco cool.
140
00:07:27,965 --> 00:07:30,798
Te vas en dos semanas, ¿no?
141
00:07:30,923 --> 00:07:32,007
Sí, entonces no quieres...
142
00:07:32,090 --> 00:07:35,798
¿Cómo aumentar tu confianza con los chicos?
143
00:07:35,882 --> 00:07:37,382
Podrías encontrar el amor en París.
144
00:07:37,465 --> 00:07:40,090
En Roma te enamorarás. - Voy con mi familia.
145
00:07:40,132 --> 00:07:42,672
No va a ser así. Además,
146
00:07:42,673 --> 00:07:46,007
Tengo muchas ganas de ver los museos y la arquitectura.
147
00:07:46,090 --> 00:07:49,548
En realidad, veo la historia antes de ir a estudiarla.
148
00:07:50,798 --> 00:07:52,632
Sí, ese es nuestro problema.
149
00:07:55,048 --> 00:07:56,840
Conseguimos nuestras becas.
150
00:07:56,923 --> 00:07:59,007
Trabajamos duro.
151
00:07:59,090 --> 00:08:01,215
Necesitamos dejar ir.
152
00:08:01,298 --> 00:08:03,965
Pero el Roadhouse es un lugar sospechoso.
153
00:08:04,048 --> 00:08:06,798
Además, probablemente ni siquiera nos dejarán entrar.
154
00:08:06,882 --> 00:08:08,173
No, realmente pensé en eso.
155
00:08:08,257 --> 00:08:10,798
Entonces, eh, invité a Nancy Meyers.
156
00:08:11,965 --> 00:08:14,173
Sí, tiene identificaciones falsas.
157
00:08:14,257 --> 00:08:16,590
Nancy Meyers? - Vamos,
158
00:08:16,673 --> 00:08:18,507
Ella en realidad es muy agradable cuando la conoces.
159
00:08:18,590 --> 00:08:19,672
¿Y sabéis qué?
160
00:08:19,673 --> 00:08:21,715
Creo que se divertirían juntos.
161
00:08:21,798 --> 00:08:22,923
No.
162
00:08:22,965 --> 00:08:24,632
Ella no es como nosotros.
163
00:08:24,757 --> 00:08:26,840
Por favor, ven, Isla.
164
00:08:26,923 --> 00:08:29,548
No sería lo mismo sin ti.
165
00:08:29,632 --> 00:08:33,298
Y creo que te verás realmente sexy con este vestido.
166
00:08:33,423 --> 00:08:35,423
Voy a arreglar esto...
167
00:08:35,507 --> 00:08:38,090
¡Qué bonito!
168
00:08:38,173 --> 00:08:41,215
¡Guau! ¡Qué bonito!
169
00:08:41,298 --> 00:08:42,757
Bueno, solo voy
170
00:08:42,798 --> 00:08:44,673
para asegurarse de que no se meta en problemas.
171
00:08:44,798 --> 00:08:46,090
Estoy probando esto.
172
00:08:46,173 --> 00:08:48,007
Y no llevo ese vestido.
173
00:08:48,090 --> 00:08:50,090
Voy a tomar un refresco.
174
00:08:59,382 --> 00:09:01,132
Oye, Isla, ¿puedes traerme un refresco también?
175
00:09:01,215 --> 00:09:02,590
¿Cuando estas ahí abajo?
176
00:09:02,673 --> 00:09:04,382
¿Mismo?
177
00:09:06,715 --> 00:09:07,923
Está bien, Isla,
178
00:09:08,007 --> 00:09:09,382
Sé que no estás seguro de esta noche.
179
00:09:09,465 --> 00:09:12,132
pero no tienes que darme el tratamiento silencioso.
180
00:09:13,507 --> 00:09:14,590
¿Mismo?
181
00:09:21,965 --> 00:09:23,173
¿Estás bien?
182
00:09:23,298 --> 00:09:25,090
Allí... Alguien estuvo aquí.
183
00:09:25,132 --> 00:09:26,423
¿Qué?-No lo sé.
184
00:09:26,507 --> 00:09:28,965
Salieron tan rápido que no los vi.
185
00:09:31,132 --> 00:09:32,298
¿Por qué está abierta esta puerta?
186
00:09:32,382 --> 00:09:34,090
¿Por qué entras por la puerta trasera?
187
00:09:34,173 --> 00:09:35,382
¿Por qué regresaste tan temprano?
188
00:09:35,465 --> 00:09:36,923
Olvidé algo.
189
00:09:36,965 --> 00:09:38,882
¿Qué?
190
00:09:46,507 --> 00:09:48,423
¿Algo? - Bueno, no hay nadie allí arriba.
191
00:09:48,507 --> 00:09:51,007
y no ha pasado nada, hasta donde puedo ver.
192
00:09:51,090 --> 00:09:52,340
Parece que pasaron por
193
00:09:52,423 --> 00:09:53,965
Algunos álbumes de fotos y papeles viejos.
194
00:09:54,048 --> 00:09:56,090
Mi joyero estaba abierto.
195
00:09:56,132 --> 00:09:57,757
¿Deberíamos siquiera llamar a la policía?
196
00:09:57,798 --> 00:09:59,673
Bueno, no noté que faltara nada.
197
00:09:59,757 --> 00:10:03,840
y nadie salió herido, ¿verdad?, así que no creo que sea necesario.
198
00:10:03,923 --> 00:10:05,257
Está bien, está bien
199
00:10:05,298 --> 00:10:06,840
Entonces vayamos a buscar nuestras cosas.
200
00:10:06,923 --> 00:10:08,340
Bueno, espera.
201
00:10:08,423 --> 00:10:11,172
¿Aún quieres salir esta noche?
202
00:10:11,173 --> 00:10:14,048
Sí. Isla fue la que se asustó.
203
00:10:14,132 --> 00:10:15,923
Ella necesita animarse.
204
00:10:15,965 --> 00:10:18,257
Y nos prepararemos en su casa.
205
00:10:18,340 --> 00:10:21,257
Sí, ¿sabes qué? Has trabajado duro todo el año.
206
00:10:21,423 --> 00:10:23,715
Esto es una celebración. Disfruta la noche.
207
00:10:23,798 --> 00:10:24,882
Bueno.
208
00:10:26,048 --> 00:10:28,590
No te preocupes cariño, ella estará bien.
209
00:10:39,298 --> 00:10:40,423
Necesitas esto
210
00:10:40,507 --> 00:10:41,882
Pareces demasiado joven.
211
00:10:43,132 --> 00:10:45,132
Me gusta tu look natural.
212
00:10:45,215 --> 00:10:47,132
Los chicos de aquí no lo harán.
213
00:10:49,715 --> 00:10:52,090
Siempre podemos simplemente ver una película.
214
00:10:52,173 --> 00:10:54,882
Tienes que relajarte, Tallulah.
215
00:10:57,132 --> 00:10:59,507
Vamos, esto va a ser divertido.
216
00:11:01,090 --> 00:11:03,423
Está bien, pero tu papá es el director.
217
00:11:03,548 --> 00:11:05,132
Llevas nuestra chaqueta escolar.
218
00:11:05,257 --> 00:11:07,257
Alguien podría reconocerte. - Mira,
219
00:11:07,340 --> 00:11:09,257
No os estoy obligando a hacer nada.
220
00:11:09,340 --> 00:11:11,798
O estás dentro o estás fuera.
221
00:11:11,882 --> 00:11:14,382
Pero será divertido.
222
00:11:14,465 --> 00:11:15,757
Queríamos pasar
223
00:11:15,840 --> 00:11:19,465
Un tiempo a solas juntos antes de mi viaje.
224
00:11:19,548 --> 00:11:22,673
Solo los dos. Podemos hacer eso en lugar de eso.
225
00:11:24,298 --> 00:11:25,923
Necesito esto, Isla.
226
00:11:27,340 --> 00:11:30,548
Pero tienes toda la razón, no puedo usar esto.
227
00:11:33,007 --> 00:11:34,257
¿Puedes sostener esto?
228
00:11:42,840 --> 00:11:44,132
Hola.
229
00:11:44,215 --> 00:11:46,757
Bueno, ahora estoy un poco emocionado.
230
00:11:46,840 --> 00:11:48,423
Simplemente se cool
231
00:11:48,507 --> 00:11:50,090
Bien.
232
00:11:50,173 --> 00:11:52,423
Y deja de preocuparte por tu papá.
233
00:11:52,465 --> 00:11:54,757
Sí. - En todo caso,
234
00:11:54,798 --> 00:11:56,923
Es por tu mamá por quien estaría más preocupado.
235
00:11:57,090 --> 00:11:59,007
¿Mi mamá?
236
00:11:59,132 --> 00:12:00,465
Sí.
237
00:12:00,548 --> 00:12:03,715
Ella puede ser una consejera, pero es ella la que tiene problemas.
238
00:12:05,173 --> 00:12:09,007
¿Vamos a charlar todo el día o vamos a entrar?
239
00:12:09,090 --> 00:12:11,090
¡Bueno!
240
00:12:14,215 --> 00:12:15,757
Sólo una cena con Isla, ¿eh?
241
00:12:15,840 --> 00:12:17,132
Vamos.
242
00:12:17,257 --> 00:12:18,465
Vosotros dos.
243
00:12:19,298 --> 00:12:20,840
Vamos.
244
00:12:40,590 --> 00:12:42,423
Háblame, Eleanor.
245
00:12:42,465 --> 00:12:45,423
¿Fue idea de Nancy?
246
00:12:45,507 --> 00:12:47,882
No, era mío.
247
00:12:47,965 --> 00:12:50,257
¿En qué estabas pensando?
248
00:12:50,340 --> 00:12:54,048
Sólo quería conseguir algo...
249
00:12:54,132 --> 00:12:55,840
práctica.
250
00:12:55,923 --> 00:12:57,298
¿Práctica?
251
00:12:57,382 --> 00:12:59,340
Hablando con chicos.
252
00:13:01,132 --> 00:13:03,757
Me voy a la universidad pronto.
253
00:13:05,298 --> 00:13:07,257
¿Cómo se supone que debemos confiar en ti?
254
00:13:07,340 --> 00:13:08,715
en una universidad fuera del estado,
255
00:13:08,798 --> 00:13:10,507
¿Cuando ni siquiera puedes estar seguro en casa?
256
00:13:10,590 --> 00:13:13,423
Mamá, voy a la universidad. - La confianza se gana, Eleanor.
257
00:13:13,465 --> 00:13:14,632
Es Ellie.
258
00:13:14,715 --> 00:13:16,798
Pero Eleanor significa luz brillante,
259
00:13:16,882 --> 00:13:19,923
que es lo que eres. No apagues esa luz.
260
00:13:20,048 --> 00:13:22,340
Ya no soy Eleanor, tu niñita, mamá.
261
00:13:22,423 --> 00:13:24,382
Yo soy Ellie.
262
00:13:24,465 --> 00:13:26,465
No puedo esperar para salir de aquí.
263
00:13:33,090 --> 00:13:34,465
Guau.
264
00:13:50,590 --> 00:13:52,673
Hola, Nance, lo siento por lo de esta noche.
265
00:13:52,798 --> 00:13:54,798
Te dije que era a tu mamá a quien tenías que cuidar.
266
00:13:54,882 --> 00:13:57,465
Escucha, me encontré con un chico camino a casa.
267
00:13:57,590 --> 00:13:58,840
Él y sus amigos están pasando el rato
268
00:13:58,923 --> 00:14:01,340
en Gib's Lookout, si quieres venir.
269
00:14:01,465 --> 00:14:04,590
Ya estoy aquí. - Mi mamá está muy enojada conmigo.
270
00:14:04,632 --> 00:14:06,548
Dijo que te conocía. - ¿Qué?
271
00:14:06,632 --> 00:14:08,464
Si, ¿del debate?
272
00:14:08,465 --> 00:14:10,381
Dijo que te asustaste cuando intentaste hablar con él.
273
00:14:10,382 --> 00:14:14,257
Dios mío. Es él.
274
00:14:14,340 --> 00:14:15,798
Vaya, no puedo creer que se acuerde de mí.
275
00:14:15,882 --> 00:14:19,132
Um... - Entonces, ¿estás dentro?
276
00:14:21,798 --> 00:14:24,048
Estoy dentro. -Genial.
277
00:14:24,132 --> 00:14:25,923
Por cierto, llevo tu chaqueta.
278
00:14:25,965 --> 00:14:27,173
Lo dejaste en mi auto.
279
00:14:27,257 --> 00:14:28,590
Te lo mantendré caliente.
280
00:14:28,715 --> 00:14:30,632
Sí. Está bien, gracias.
281
00:14:30,715 --> 00:14:32,840
¡Hasta pronto! - ¡Está bien, nos vemos pronto!
282
00:14:51,090 --> 00:14:52,048
No.
283
00:14:52,132 --> 00:14:54,882
No, demasiado alto.
284
00:15:08,673 --> 00:15:10,173
¿Qué estás haciendo?
285
00:15:10,257 --> 00:15:12,757
¿Grupo de estudio de medianoche?
286
00:15:14,465 --> 00:15:17,257
Voy a encontrarme con Nancy.
287
00:15:17,298 --> 00:15:20,007
Pero esta vez no hay bares de mala muerte.
288
00:15:20,132 --> 00:15:22,798
Escabullirse en mitad de la noche
289
00:15:22,882 --> 00:15:26,215
No es la manera de recuperar mi confianza,
290
00:15:26,298 --> 00:15:29,007
Especialmente no con Nancy.
291
00:15:29,132 --> 00:15:31,090
Dile que no vas.
292
00:15:31,132 --> 00:15:32,423
¿Dónde se encontraban ustedes reunidos?
293
00:15:32,507 --> 00:15:33,965
Mirador de Gib.
294
00:15:34,048 --> 00:15:35,923
Acostarse.
295
00:15:36,007 --> 00:15:38,173
Hablaremos de esto por la mañana.
296
00:16:16,757 --> 00:16:19,923
Vamos, Ellie, ya estoy aquí.
297
00:16:41,507 --> 00:16:43,465
Hola. - ¿A dónde fuiste anoche?
298
00:16:43,548 --> 00:16:45,298
Grupo de estudio de medianoche.
299
00:16:45,423 --> 00:16:46,673
Es gracioso.
300
00:16:46,757 --> 00:16:48,465
Llamé a los padres de Nancy.
301
00:16:48,548 --> 00:16:50,423
No habían sabido nada de ella así que decidí...
302
00:16:50,507 --> 00:16:52,715
para intentar encontrarla yo mismo. - ¡Mamá!
303
00:16:54,382 --> 00:16:55,798
¿Está bien, lo hiciste?
304
00:16:55,882 --> 00:16:58,257
Si había una fiesta en el mirador,
305
00:16:58,340 --> 00:17:00,090
Ciertamente no lo vi.
306
00:17:00,173 --> 00:17:01,590
Entonces...
307
00:17:02,340 --> 00:17:04,798
Cariño, ¿estás bien?
308
00:17:07,007 --> 00:17:10,423
Acabo de recibir una llamada del jefe de policía.
309
00:17:10,507 --> 00:17:13,006
El cuerpo de Nancy Meyers fue encontrado esta mañana
310
00:17:13,007 --> 00:17:14,632
¿Qué?
311
00:17:14,715 --> 00:17:18,715
No, ella... ¿está muerta?
312
00:17:18,798 --> 00:17:20,882
No, la vi anoche. Nos enviamos un mensaje de texto.
313
00:17:20,965 --> 00:17:22,757
Ella no puede... ella no puede...
314
00:17:22,882 --> 00:17:24,714
Cariño, cariño,
315
00:17:24,715 --> 00:17:27,590
Respira, respira, respira, respira.
316
00:17:27,632 --> 00:17:29,257
Respira. Respira.
317
00:17:29,298 --> 00:17:30,590
Profundamente.
318
00:17:30,715 --> 00:17:32,298
Y lentamente.
319
00:17:32,382 --> 00:17:33,590
Eso es todo.
320
00:17:36,173 --> 00:17:37,757
¿Qué pasó?
321
00:17:37,840 --> 00:17:39,757
No saben mucho en esta etapa.
322
00:17:39,798 --> 00:17:42,339
Unos excursionistas locales encontraron su cuerpo en las rocas.
323
00:17:42,340 --> 00:17:44,923
debajo del mirador de Gib.
324
00:17:44,965 --> 00:17:47,757
Fue ahí donde me pidió que la conociera.
325
00:17:47,840 --> 00:17:49,257
Deberíamos llamar a la policía.
326
00:17:49,382 --> 00:17:51,423
Con base en la evidencia encontrada en el lugar,
327
00:17:51,465 --> 00:17:52,548
Creen que esto fue un asesinato.
328
00:17:52,632 --> 00:17:54,423
No, no,
329
00:17:54,465 --> 00:17:55,882
Honestamente no pueden creerlo.
330
00:17:55,965 --> 00:17:58,257
Ella debió haberse resbalado y caído.
331
00:17:58,382 --> 00:18:00,798
¿Estaba ella bebiendo anoche?
332
00:18:00,923 --> 00:18:03,590
Mamá... Ya sé que piensas.
333
00:18:03,632 --> 00:18:05,090
Ella era una especie de monstruo pero...
334
00:18:05,173 --> 00:18:08,048
No descartan nada por el momento.
335
00:18:10,548 --> 00:18:13,173
Dios.
336
00:18:13,257 --> 00:18:14,965
¿Estas bien?
337
00:18:15,090 --> 00:18:16,882
¿Por qué no iba a estar bien? Odiaba a Nancy.
338
00:18:17,007 --> 00:18:20,423
Eleanor, eso es algo horrible de decir.
339
00:18:26,757 --> 00:18:28,840
Ey.
340
00:18:37,965 --> 00:18:40,007
No puedo creer que esto esté pasando de nuevo.
341
00:18:40,090 --> 00:18:41,548
No es así. Esta vez es diferente.
342
00:18:41,632 --> 00:18:42,922
Vamos a estar bien.
343
00:18:42,923 --> 00:18:44,548
¿Qué pasa si el jefe me interroga?
344
00:18:44,632 --> 00:18:46,007
¿Qué pasa si interroga a Eleanor?
345
00:18:46,090 --> 00:18:47,757
¿Qué pasa si Eleanor se entera de todo esto?
346
00:18:47,798 --> 00:18:50,090
Para, para, para. Respira hondo.
347
00:18:50,132 --> 00:18:51,965
Bueno.
348
00:19:04,048 --> 00:19:07,298
Jefe, eh, no le esperábamos.
349
00:19:07,423 --> 00:19:09,923
Sí, solo tengo algunas preguntas con respecto a
350
00:19:09,965 --> 00:19:11,590
a alguna nueva evidencia que acaba de surgir.
351
00:19:11,715 --> 00:19:13,215
¿Te importa si entro?
352
00:19:13,298 --> 00:19:15,507
Uno...
353
00:19:15,590 --> 00:19:19,215
Eleanor está realmente molesta por toda esta situación.
354
00:19:19,298 --> 00:19:21,007
Nancy era su amiga.
355
00:19:21,090 --> 00:19:23,090
No creo que ahora sea un buen momento.
356
00:19:23,173 --> 00:19:25,798
Está bien, mamá. Quiero ayudar.
357
00:19:30,340 --> 00:19:32,590
Ey.
358
00:19:32,673 --> 00:19:34,423
Adelante. - Gracias.
359
00:19:49,798 --> 00:19:52,798
Um, su café, Jefe.
360
00:19:52,882 --> 00:19:54,840
Shirley dice que ahora estás tomando café descafeinado.
361
00:19:54,923 --> 00:19:56,507
Así que hice eso. ¿Tomas azúcar o...?
362
00:19:56,632 --> 00:19:59,340
Escucha, no quiero quitarles demasiado tiempo a tus padres.
363
00:19:59,423 --> 00:20:01,173
Solo tengo algunas preguntas.
364
00:20:04,673 --> 00:20:06,923
¿Te resulta familiar este collar?
365
00:20:10,298 --> 00:20:12,007
Uno...
366
00:20:15,382 --> 00:20:16,840
Es mio.
367
00:20:16,923 --> 00:20:19,757
Sí, lo encontramos en el mirador anoche.
368
00:20:19,840 --> 00:20:21,798
Cerca de donde creemos que estaba Nancy...
369
00:20:23,798 --> 00:20:25,423
Lo encontramos en el mirador.
370
00:20:25,465 --> 00:20:28,923
Y lo buscamos en busca de huellas y coincidieron con las tuyas, Marion.
371
00:20:28,965 --> 00:20:31,048
El robo de ayer.
372
00:20:31,132 --> 00:20:33,007
Debe haber sido tomada entonces. - Espera.
373
00:20:33,090 --> 00:20:35,548
Espera, espera, ¿tuvieron un robo ayer?
374
00:20:35,632 --> 00:20:37,340
¿Mi gente investigó?
375
00:20:37,423 --> 00:20:39,257
No pensamos que faltaba nada.
376
00:20:39,298 --> 00:20:41,923
Quiero decir, la amiga de Ellie vio a alguien,
377
00:20:42,007 --> 00:20:43,257
Ella creyó ver a alguien pero...
378
00:20:43,382 --> 00:20:45,590
No-no queríamos desperdiciar tu tiempo.
379
00:20:45,715 --> 00:20:47,340
Entonces ¿no te diste cuenta que faltaba?
380
00:20:47,465 --> 00:20:51,090
Es un collar antiguo que tengo desde que era adolescente.
381
00:20:51,173 --> 00:20:54,048
Yo... ya ni siquiera lo uso.
382
00:20:54,132 --> 00:20:56,173
¿Dónde estaba usted anoche, señora Bevan?
383
00:20:56,298 --> 00:20:57,298
Eh.
384
00:20:57,382 --> 00:20:59,798
¿Estamos bajo investigación aquí, Jefe?
385
00:20:59,882 --> 00:21:01,132
Este es un caso de asesinato.
386
00:21:01,215 --> 00:21:03,882
Tengo que poner todos los puntos sobre las íes. Así que, díganmelo,
387
00:21:03,965 --> 00:21:05,507
¿Dónde estabas anoche?
388
00:21:05,590 --> 00:21:07,673
Um, recogí a Eleanor.
389
00:21:07,798 --> 00:21:10,632
y luego llevó a su amiga, Isla, a su casa,
390
00:21:10,757 --> 00:21:13,757
y luego tomé cacao y me fui a la cama.
391
00:21:13,798 --> 00:21:15,923
Bueno, lamentablemente,
392
00:21:16,007 --> 00:21:17,923
Tu collar no fue lo único que encontramos en la escena.
393
00:21:18,007 --> 00:21:20,757
También encontramos una chaqueta Rockwood High,
394
00:21:20,840 --> 00:21:22,548
y en el bolsillo delantero tenía una asignación
395
00:21:22,632 --> 00:21:23,923
con tu nombre en él.
396
00:21:24,048 --> 00:21:26,840
Me olvidé. Dejé mi chaqueta en el auto de Nancy.
397
00:21:26,923 --> 00:21:28,922
¿Cuando dejaste a Nancy?
398
00:21:28,923 --> 00:21:31,007
Supongo que alrededor de las 10:00.
399
00:21:31,132 --> 00:21:33,298
Vimos en su teléfono que la llamaste anoche.
400
00:21:33,382 --> 00:21:35,797
Sí, ella quería que la conociera en Gib's Lookout.
401
00:21:35,798 --> 00:21:38,257
pero mi mamá no me dejó ir.
402
00:21:39,715 --> 00:21:41,672
¿Estaba ella con alguien?
403
00:21:41,673 --> 00:21:43,882
Sí, eh, había esto...
404
00:21:43,965 --> 00:21:45,757
Este chico que conocí
405
00:21:45,840 --> 00:21:47,173
en el debate final la semana pasada.
406
00:21:47,257 --> 00:21:48,465
Eh, sí,
407
00:21:48,548 --> 00:21:50,423
Ella dijo que estaba pasando el rato con él y sus amigos.
408
00:21:50,507 --> 00:21:53,132
Yo... creo que era uno de los hermanos mayores.
409
00:21:53,215 --> 00:21:55,590
del otro equipo.
410
00:21:55,673 --> 00:21:57,298
Sí, él parecía muy agradable.
411
00:21:57,423 --> 00:22:00,340
Bueno, las apariencias pueden ser engañosas.
412
00:22:00,465 --> 00:22:03,089
Esas son todas las preguntas que tengo por ahora.
413
00:22:03,090 --> 00:22:05,840
Genial. Te... Te veré afuera, Jefe.
414
00:22:05,923 --> 00:22:07,673
Gracias.
415
00:22:07,757 --> 00:22:09,839
Señora.- Gracias.
416
00:22:09,840 --> 00:22:12,132
Quiero hablar contigo sobre cómo voy a lidiar con esto.
417
00:22:12,215 --> 00:22:14,048
en términos de los niños en la escuela.
418
00:22:15,798 --> 00:22:16,923
¿Por qué mentiste?
419
00:22:18,090 --> 00:22:19,965
¿Qué?
420
00:22:20,048 --> 00:22:22,465
Al Jefe, te vi salir anoche.
421
00:22:23,632 --> 00:22:26,257
Dejé caducar la matrícula del coche.
422
00:22:26,340 --> 00:22:27,715
¿Qué?
423
00:22:27,798 --> 00:22:30,257
Ya lo sé, me olvidé de renovarlo.
424
00:22:30,298 --> 00:22:32,132
y no quería darle ninguna razón al jefe
425
00:22:32,215 --> 00:22:34,048
Para investigar más a fondo el paradero exacto del coche
426
00:22:34,132 --> 00:22:35,257
anoche.
427
00:22:35,382 --> 00:22:37,257
Él se enteraría y yo me metería en problemas.
428
00:22:37,382 --> 00:22:39,132
Quiero decir, ¡podrían incautar el coche, o algo peor!
429
00:22:39,215 --> 00:22:41,382
Bueno.
430
00:22:41,465 --> 00:22:42,923
Mentiste.
431
00:22:44,007 --> 00:22:46,632
No tenía ninguna información
432
00:22:46,715 --> 00:22:49,048
No vi a nadie allí.
433
00:22:49,132 --> 00:22:51,923
¿De qué nos serviría la verdad?
434
00:22:51,965 --> 00:22:53,590
Eleanor, por favor, sólo...
435
00:22:53,632 --> 00:22:55,507
Dame un respiro con esto.
436
00:23:16,007 --> 00:23:17,965
¿Cómo estás?
437
00:23:18,965 --> 00:23:21,257
Simplemente no lo puedo creer.
438
00:23:21,340 --> 00:23:22,923
Siento que hay más que deberíamos estar haciendo,
439
00:23:23,007 --> 00:23:24,507
¿sabes?
440
00:23:24,590 --> 00:23:26,507
Ella era nuestra amiga.
441
00:23:27,632 --> 00:23:29,715
No precisamente.
442
00:23:29,798 --> 00:23:31,423
Ella está muerta, Isla.
443
00:23:31,507 --> 00:23:34,340
No estoy siendo malo, solo...
444
00:23:34,423 --> 00:23:37,215
Ella no era realmente nuestra amiga.
445
00:23:37,298 --> 00:23:39,757
Ella nos metió en un gran problema la otra noche.
446
00:23:39,882 --> 00:23:42,007
Podría haber sido mucho peor.
447
00:23:42,090 --> 00:23:44,132
Si hubieran encontrado nuestras identificaciones falsas.
448
00:23:44,257 --> 00:23:46,548
No puedo perder mi beca.
449
00:23:46,632 --> 00:23:49,632
Todo mi futuro depende de ello. - Bueno, eso fue culpa mía.
450
00:23:49,715 --> 00:23:51,423
No es de ella.
451
00:23:53,923 --> 00:23:56,007
¿Hablaron con el chico universitario?
452
00:23:56,132 --> 00:23:58,465
Sí, la policía dijo que lo encontraron en su dormitorio.
453
00:23:58,548 --> 00:24:01,965
No lo sé, nos mantendrán informados.
454
00:24:02,090 --> 00:24:04,965
No creo que pueda ir a este memorial.
455
00:24:05,048 --> 00:24:06,757
Pero tu padre lo planeó. Tenemos que hacerlo.
456
00:24:06,882 --> 00:24:08,423
Lo sé, simplemente me gusta...
457
00:24:08,465 --> 00:24:11,840
Simplemente no quiero ver a toda esa gente que odiaba a Nancy.
458
00:24:11,923 --> 00:24:14,715
Sólo fingiendo estar triste porque ella se ha ido.
459
00:24:23,548 --> 00:24:24,632
Mamá, papá,
460
00:24:24,757 --> 00:24:26,298
Isla y yo nos vamos juntos.
461
00:24:26,382 --> 00:24:27,590
Nos encontraremos allí.
462
00:24:28,673 --> 00:24:30,298
Tengo una idea mejor.
463
00:24:44,340 --> 00:24:46,215
Metí a Nancy en esto.
464
00:24:46,298 --> 00:24:49,257
¿Qué? No seas ridículo.
465
00:24:49,298 --> 00:24:51,465
Ella siempre estaba buscando problemas.
466
00:24:54,298 --> 00:24:56,798
¿Podemos decir algo por ella?
467
00:24:58,465 --> 00:25:01,965
¿Te gusta nuestro propio monumento privado?
468
00:25:02,048 --> 00:25:03,882
Sí.
469
00:25:05,715 --> 00:25:08,257
Te extrañaremos, Nancy.
470
00:25:08,298 --> 00:25:10,382
Sé que no nos conocíamos desde hace mucho tiempo.
471
00:25:10,465 --> 00:25:13,632
Pero, eh, me alegro de que nos hayamos hecho amigos.
472
00:25:16,132 --> 00:25:18,382
Prometo ser más imprudente en mi vida.
473
00:25:22,007 --> 00:25:25,132
Yo... yo no prometo eso.
474
00:25:28,507 --> 00:25:31,215
Realmente no sé qué más decir.
475
00:25:31,298 --> 00:25:33,798
Para ser honesto, me asustaste un poco, Nancy.
476
00:25:35,548 --> 00:25:37,382
Y me asustó
477
00:25:37,465 --> 00:25:40,590
Que tú y Ellie de repente se volvieron tan cercanos.
478
00:25:42,257 --> 00:25:43,590
¡Eleanor!
479
00:25:43,715 --> 00:25:45,798
¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de ahí!
480
00:25:45,882 --> 00:25:47,132
¡Vosotros dos!
481
00:25:48,423 --> 00:25:49,423
Nosotros...
482
00:25:49,507 --> 00:25:52,257
Quería hacer nuestro propio servicio para Nancy.
483
00:25:52,340 --> 00:25:53,673
Algo personal.
484
00:25:53,798 --> 00:25:55,548
No. No, aquí no.
485
00:25:55,632 --> 00:25:57,007
No mientras haya un asesino suelto.
486
00:25:57,090 --> 00:25:58,590
La policía tiene al asesino, mamá.
487
00:25:58,673 --> 00:26:01,340
El jefe Jones acaba de llamar a tu padre.
488
00:26:01,423 --> 00:26:03,965
Ese universitario de tu debate tiene una coartada.
489
00:26:04,048 --> 00:26:07,214
¿Qué? ¿Cómo?
490
00:26:07,215 --> 00:26:08,632
No importa, simplemente vamos.
491
00:26:08,715 --> 00:26:10,632
Vamos, vamos. Ven a casa conmigo.
492
00:26:18,965 --> 00:26:20,798
Gracias a dios.
493
00:26:20,882 --> 00:26:23,257
Nuestra pequeña niña decidió que sería una buena idea.
494
00:26:23,298 --> 00:26:25,048
para explorar el mirador de Gib.
495
00:26:25,132 --> 00:26:27,048
Sólo quería decir mi propio adiós.
496
00:26:27,132 --> 00:26:29,839
Tienes que quedarte en casa, Eleanor.
497
00:26:29,840 --> 00:26:31,923
hasta que todo esto se resuelva.
498
00:26:31,965 --> 00:26:33,632
¡Esto es serio!
499
00:26:37,715 --> 00:26:38,715
Tú...
500
00:26:41,382 --> 00:26:43,715
Intenta no ser tan duro con tu mamá, ¿de acuerdo?
501
00:26:45,048 --> 00:26:46,465
Entre tú y yo,
502
00:26:46,548 --> 00:26:48,798
Ella está pasando por un momento difícil en el trabajo ahora mismo.
503
00:26:48,882 --> 00:26:50,757
Alguien presentó una denuncia contra ella.
504
00:26:50,840 --> 00:26:53,173
y la han suspendido hasta que puedan investigar.
505
00:26:53,257 --> 00:26:55,882
¿Qué? ¿Quién?
506
00:26:55,965 --> 00:26:57,548
No hay nada de qué preocuparse.
507
00:26:57,632 --> 00:27:00,590
Simplemente es un momento estresante para ella.
508
00:27:00,673 --> 00:27:03,465
Y luego, perder a Nancy de esa manera, ya sabes,
509
00:27:03,548 --> 00:27:05,423
Estamos todos un poco nerviosos, ¿de acuerdo?
510
00:27:06,132 --> 00:27:08,007
Tráelo aquí, vamos.
511
00:27:08,090 --> 00:27:09,673
Vamos.
512
00:27:09,757 --> 00:27:11,923
Y sé bueno.
513
00:27:12,007 --> 00:27:13,882
Bueno.
514
00:27:15,298 --> 00:27:17,215
Niño.
515
00:27:19,757 --> 00:27:23,090
Entonces, ¿ahora tu mamá está bajo investigación en la escuela?
516
00:27:23,215 --> 00:27:26,506
Sí, ella estará por aquí.
517
00:27:26,507 --> 00:27:27,507
Mucho.
518
00:27:27,590 --> 00:27:29,673
Asegurándome de estar atrapado en casa.
519
00:27:29,798 --> 00:27:32,007
Bueno ¿eso es realmente algo tan malo?
520
00:27:32,090 --> 00:27:33,507
Ambos podríamos haber resultado muy lastimados.
521
00:27:33,590 --> 00:27:35,882
Y además, iré por tu casa.
522
00:27:35,965 --> 00:27:38,465
y haremos palomitas y películas como dijimos.
523
00:27:38,548 --> 00:27:39,923
Sí.
524
00:27:40,007 --> 00:27:42,132
Bueno, mis padres no quieren que salga solo.
525
00:27:42,215 --> 00:27:45,423
Pero si dijera que me reuniré contigo en la biblioteca por algo así...
526
00:27:45,507 --> 00:27:47,798
Como un proyecto universitario, que debería funcionar,
527
00:27:47,882 --> 00:27:50,465
¿verdad? - ¿Pero por qué?
528
00:27:50,548 --> 00:27:53,923
Bueno, quiero decir que fui yo quien metió a Nancy en esto.
529
00:27:54,007 --> 00:27:55,673
Fue como si ella saliera porque yo se lo pedí.
530
00:27:55,798 --> 00:27:58,298
y fue un chico de debate quien la llevó al mirador.
531
00:27:58,382 --> 00:27:59,965
Quiero resolver esto.
532
00:28:02,882 --> 00:28:05,464
Oye, escucha, esto no va a ser como la última vez.
533
00:28:05,465 --> 00:28:08,423
Como, ya sabes, salir con Nancy.
534
00:28:08,548 --> 00:28:11,173
Sólo tú y yo. - Bien.
535
00:28:11,257 --> 00:28:13,507
¿Nos vemos allí mañana? - Hola, cariño.
536
00:28:13,590 --> 00:28:15,173
¿Quieres helado?
537
00:28:15,298 --> 00:28:16,590
Mamá, estoy al teléfono.
538
00:28:17,590 --> 00:28:19,423
Por ejemplo, si no me dejas tener un candado,
539
00:28:19,507 --> 00:28:21,215
Al menos podrías tocar. - Las cerraduras son un peligro de incendio,
540
00:28:21,298 --> 00:28:22,757
Tú lo sabes.
541
00:28:22,840 --> 00:28:25,590
Si quieres helado, está abajo.
542
00:28:28,048 --> 00:28:30,715
Tengo que salir de aquí antes de que me asfixie.
543
00:28:32,090 --> 00:28:34,465
Está bien. Nos vemos mañana.
544
00:28:40,132 --> 00:28:41,840
¿Adónde vas?
545
00:28:41,923 --> 00:28:44,048
Mamá, solo voy a la biblioteca con Isla.
546
00:28:45,298 --> 00:28:47,423
Mamá, tenemos lecturas preuniversitarias que hacer.
547
00:28:47,507 --> 00:28:49,757
Está bien, pero no tardes demasiado.
548
00:28:49,882 --> 00:28:51,298
Y déjame saber si necesitas que te recoja.
549
00:28:51,382 --> 00:28:52,632
Lo haré.
550
00:28:52,715 --> 00:28:54,757
El...
551
00:28:57,840 --> 00:28:59,923
Bien, ¿quiénes son nuestros sospechosos?
552
00:29:00,007 --> 00:29:02,673
Esto se siente un poco raro. Vamos, Isla.
553
00:29:02,798 --> 00:29:04,132
La policía no tiene pistas.
554
00:29:04,257 --> 00:29:05,757
No podemos quedarnos sentados y no hacer nada.
555
00:29:08,590 --> 00:29:09,965
Entonces, tuvo que haber sido alguien con acceso.
556
00:29:10,090 --> 00:29:11,423
al collar.
557
00:29:11,465 --> 00:29:12,757
Sí, um...
558
00:29:12,798 --> 00:29:14,590
Lo siento, realmente no pude ver bien.
559
00:29:14,673 --> 00:29:16,632
a quien estaba en tu casa. - Está bien.
560
00:29:16,715 --> 00:29:18,382
Y quien le envió el mensaje a Nancy
561
00:29:18,465 --> 00:29:19,673
Tenía que haber estado en el debate,
562
00:29:19,757 --> 00:29:23,382
Así que éramos yo, tú y mis padres.
563
00:29:23,465 --> 00:29:25,840
Y como un millón de personas más.
564
00:29:25,923 --> 00:29:29,048
Quiero decir, incluso si el tipo en el debate tuviera una coartada,
565
00:29:29,132 --> 00:29:30,757
¿Y qué pasa con sus amigos?
566
00:29:30,798 --> 00:29:33,090
Nancy dijo que se reuniría con él y sus amigos.
567
00:29:33,173 --> 00:29:34,465
Quizás fueron ellos.
568
00:29:34,548 --> 00:29:36,297
Sí, tal vez no tenga ninguna coartada.
569
00:29:36,298 --> 00:29:37,757
Quizás sus amigos lo encubrieron.
570
00:29:37,798 --> 00:29:40,548
¿Tú crees? Por supuesto, son sus amigos.
571
00:29:40,632 --> 00:29:42,048
Te cubriría en un instante.
572
00:29:46,423 --> 00:29:48,632
¿Puedo ayudar en algo hoy, queridos?
573
00:29:48,715 --> 00:29:51,132
No. No, gracias.
574
00:29:51,257 --> 00:29:52,798
¿Es esto un proyecto escolar?
575
00:29:52,882 --> 00:29:55,048
Sí. - Son las vacaciones de verano.
576
00:29:55,132 --> 00:29:57,132
Deberíais estar afuera disfrutando.
577
00:29:57,257 --> 00:29:58,882
Ojalá mi mamá estuviera de acuerdo contigo.
578
00:29:59,965 --> 00:30:01,548
Espero que no te importe que diga esto.
579
00:30:01,632 --> 00:30:03,548
pero te reconozco ¿no?
580
00:30:03,632 --> 00:30:05,257
Eres la hija del director.
581
00:30:05,298 --> 00:30:07,257
Culpable. - Qué vergüenza
582
00:30:07,340 --> 00:30:10,548
sobre ese terrible asunto con esa pobre muchacha, Nancy.
583
00:30:11,465 --> 00:30:12,882
¿Eran amigos?
584
00:30:13,507 --> 00:30:14,965
Miel,
585
00:30:15,048 --> 00:30:17,423
No puedo ni imaginarme por lo que estás pasando.
586
00:30:17,465 --> 00:30:19,507
Lamento mucho su pérdida.
587
00:30:19,590 --> 00:30:21,590
Gracias.
588
00:30:21,715 --> 00:30:23,798
¿Ya saben qué pasó?
589
00:30:23,923 --> 00:30:25,257
Aún no.
590
00:30:25,340 --> 00:30:27,340
La policía todavía está investigando.
591
00:30:27,423 --> 00:30:29,548
Bueno, escucha,
592
00:30:29,632 --> 00:30:32,507
No pude evitar notar que estabas garabateando.
593
00:30:32,590 --> 00:30:35,465
en trozos de papel sueltos y pensé,
594
00:30:35,548 --> 00:30:38,257
"Lo que necesitan esas señoras es un buen cuaderno",
595
00:30:38,340 --> 00:30:39,840
Y tuvimos algunos
596
00:30:39,923 --> 00:30:42,673
simplemente estaba tirado en la trastienda, así que...
597
00:30:43,632 --> 00:30:46,298
Gracias, eres muy amable. - Ahí lo tienes.
598
00:30:46,382 --> 00:30:48,757
Buena suerte con tu proyecto.
599
00:30:48,882 --> 00:30:49,798
Gracias.
600
00:30:51,423 --> 00:30:53,048
Lindo.
601
00:30:54,173 --> 00:30:55,382
Muy bien, entonces...
602
00:30:55,465 --> 00:30:58,590
¿Nancy dijo algo sobre estos amigos?
603
00:30:59,757 --> 00:31:01,132
No.
604
00:31:02,423 --> 00:31:05,173
A muchos niños de la escuela no les agradaba.
605
00:31:05,257 --> 00:31:07,798
No gustarte es diferente a quererla muerta.
606
00:31:09,798 --> 00:31:13,007
Tengo una idea. ¿Puedes reunirte conmigo más tarde esta noche?
607
00:31:15,048 --> 00:31:16,340
Sí, está bien.
608
00:31:16,465 --> 00:31:17,757
Bueno.
609
00:31:22,590 --> 00:31:24,714
Realmente no sé sobre esto.
610
00:31:24,715 --> 00:31:26,923
¿Cómo se supone que entraremos?
611
00:31:26,965 --> 00:31:29,173
Tomé prestadas las llaves de la escuela de mi papá.
612
00:31:35,423 --> 00:31:37,673
Realmente no me gusta esto, Ellie.
613
00:31:37,757 --> 00:31:40,173
No te preocupes, no hay nadie aquí.
614
00:31:44,965 --> 00:31:47,423
¿Qué esperas encontrar en su carpeta?
615
00:31:47,465 --> 00:31:49,757
¿Motivos del asesinato? Esto no es Clue.
616
00:31:49,840 --> 00:31:51,257
Si alguien se quejaba de ella
617
00:31:51,340 --> 00:31:52,590
Eso también estuvo en el debate,
618
00:31:52,632 --> 00:31:54,048
¿No crees que eso pueda significar algo?
619
00:31:54,132 --> 00:31:57,465
¿Creí que habías decidido que era uno de los chicos de la universidad?
620
00:31:57,632 --> 00:31:59,465
Sí, yo sólo... no lo sé todavía.
621
00:31:59,590 --> 00:32:01,423
Quiero obtener la mayor cantidad de información posible.
622
00:32:01,507 --> 00:32:03,090
Espera, acabo de escuchar algo.
623
00:32:03,173 --> 00:32:04,632
¿Qué? No lo hice...
624
00:32:09,465 --> 00:32:11,423
Está bien, Ellie, eso estuvo muy cerca.
625
00:32:11,507 --> 00:32:12,673
Tenemos que irnos.
626
00:32:12,757 --> 00:32:14,090
Sólo tomará un minuto.
627
00:32:19,215 --> 00:32:20,340
Ellie,
628
00:32:20,423 --> 00:32:22,257
Si nos atrapan,
629
00:32:22,382 --> 00:32:24,215
Podríamos estar en serios problemas.
630
00:32:25,632 --> 00:32:28,090
Tenemos que conservar nuestras becas.
631
00:32:28,132 --> 00:32:29,340
Nosotros...
632
00:32:33,382 --> 00:32:34,923
Manténte alerta.
633
00:32:38,715 --> 00:32:42,922
Bueno, esto es peligroso y estúpido.
634
00:32:42,923 --> 00:32:45,465
Déjalo ir. Estás desperdiciando tu futuro.
635
00:32:45,590 --> 00:32:47,090
en una chica que apenas conocías.
636
00:32:47,173 --> 00:32:48,673
Entonces vete, Isla.
637
00:32:48,757 --> 00:32:50,632
Me quedo aquí.
638
00:32:52,840 --> 00:32:54,715
¿Ves? Está cerrado.
639
00:32:59,673 --> 00:33:02,173
Vaya, para dos personas que son tan estrictas con la seguridad,
640
00:33:02,257 --> 00:33:05,382
Mis padres realmente usan mi cumpleaños para todo.
641
00:33:09,507 --> 00:33:10,757
Alguien viene.
642
00:33:10,798 --> 00:33:12,465
Sólo dame un minuto.
643
00:33:12,548 --> 00:33:14,090
Podrían ser los conserjes.
644
00:33:15,632 --> 00:33:17,090
¡Es seguridad!
645
00:33:17,965 --> 00:33:20,007
Ellie, no tenemos tiempo. ¡Tenemos que irnos!
646
00:33:41,340 --> 00:33:43,548
¡Rápido! ¡Lo estoy intentando!
647
00:33:53,590 --> 00:33:55,507
Y luego, como si mintiera
648
00:33:55,590 --> 00:33:56,590
y desobedecer las reglas no es suficiente,
649
00:33:56,673 --> 00:33:58,382
¿Entraste en la escuela?
650
00:33:58,465 --> 00:34:01,298
¡Eso es intrusión, Ellie, eso es un delito penal!
651
00:34:01,423 --> 00:34:03,882
Tienes suerte de que la seguridad de la escuela me llamara a mí y no a la policía.
652
00:34:03,965 --> 00:34:05,715
Y en medio de una investigación de asesinato.
653
00:34:05,798 --> 00:34:06,965
Pero fue exactamente por eso que lo hice.
654
00:34:07,048 --> 00:34:09,757
Necesitaba intentar ayudar. - Eleanor,
655
00:34:09,798 --> 00:34:11,797
¿No lo entiendes?
656
00:34:11,798 --> 00:34:15,423
Nancy pasó la noche contigo y con Isla.
657
00:34:15,465 --> 00:34:17,423
Ella llevaba tu chaqueta.
658
00:34:17,465 --> 00:34:19,215
Ella te envió un mensaje de texto para que te unas a ella.
659
00:34:19,298 --> 00:34:21,590
¿Entonces encuentran mi collar en la escena?
660
00:34:21,632 --> 00:34:22,590
¿Entonces?
661
00:34:22,632 --> 00:34:24,590
¿Entonces?
662
00:34:24,673 --> 00:34:26,965
¿Qué?
663
00:34:27,048 --> 00:34:29,423
Entonces, pensamos que podría ser lo mejor.
664
00:34:29,507 --> 00:34:31,382
Si te mantienes oculto por un rato.
665
00:34:31,465 --> 00:34:33,965
¿Crees que parezco sospechoso?
666
00:34:34,090 --> 00:34:35,965
Por supuesto que no creemos que vayas a lastimar a nadie.
667
00:34:36,048 --> 00:34:38,048
Pero hay una investigación de asesinato en curso.
668
00:34:38,132 --> 00:34:40,798
y no queremos que ni tú ni Isla se vean involucrados en esto.
669
00:34:40,882 --> 00:34:43,257
Sólo queremos protegerte.
670
00:34:43,298 --> 00:34:46,090
No, no. No, no hagas esto.
671
00:34:46,173 --> 00:34:49,007
No, no, está bien. Déjala ir.
672
00:34:49,132 --> 00:34:50,882
Ahí es donde estarás durante la próxima semana.
673
00:35:15,548 --> 00:35:17,257
Lo mismo.
674
00:35:39,465 --> 00:35:40,548
¿Hola?
675
00:35:40,632 --> 00:35:42,757
Entonces, ¿en cuántos problemas te metiste?
676
00:35:42,882 --> 00:35:44,298
Estaban bien.
677
00:35:44,382 --> 00:35:46,464
Pensé que mi papá iba a explotar.
678
00:35:46,465 --> 00:35:48,507
Amenazó con cancelar el viaje a Europa este verano.
679
00:35:48,590 --> 00:35:49,715
pero mi hermana lo logro
680
00:35:49,798 --> 00:35:51,257
para calmarlo.
681
00:35:52,298 --> 00:35:53,882
Ellie, ¿estás bien?
682
00:35:53,965 --> 00:35:55,923
Sí. Sí, estoy bien.
683
00:35:56,007 --> 00:35:57,257
Pero al menos podemos ponerle fin.
684
00:35:57,340 --> 00:35:58,798
a toda esta cuestión de la investigación, ¿verdad?
685
00:35:58,882 --> 00:36:00,340
Se supone que debo tener los pies en la tierra, pero creo que...
686
00:36:00,423 --> 00:36:03,173
Mis padres me dejarán salir si es solo a tu casa.
687
00:36:03,257 --> 00:36:04,715
Puedo decir que el director nos supervisa.
688
00:36:06,132 --> 00:36:08,882
Mañana tengo una caminata madre-hija.
689
00:36:08,965 --> 00:36:11,090
Sí, mis botas de montaña.
690
00:36:11,173 --> 00:36:12,840
Necesito cordones nuevos. Es como...
691
00:36:12,923 --> 00:36:15,090
La única razón por la que mi mamá me dejó salir de casa.
692
00:36:15,132 --> 00:36:17,632
Podría recogerte en el centro comercial más tarde.
693
00:36:17,715 --> 00:36:18,840
No, no estaré fuera por mucho tiempo.
694
00:36:18,923 --> 00:36:22,340
Um... ¿control de lluvia?
695
00:36:29,340 --> 00:36:31,923
Dios mío, lo siento mucho.
696
00:36:32,007 --> 00:36:34,423
¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
697
00:36:34,465 --> 00:36:36,590
Me siento muy mal.
698
00:36:36,673 --> 00:36:38,965
¿Puedo invitarte a un café?
699
00:36:39,048 --> 00:36:41,590
Me vendría bien un café. - Está bien.
700
00:36:47,132 --> 00:36:49,007
Ahí tienes. - Gracias.
701
00:36:49,965 --> 00:36:52,882
¿Algo más? - Por cierto, soy Simon.
702
00:36:52,965 --> 00:36:55,798
Hola, soy Ellie.
703
00:36:55,882 --> 00:36:58,090
¿Qué tal el café aquí?
704
00:36:58,132 --> 00:37:00,090
Está bien. Sí, está bien. Está muy bien.
705
00:37:00,215 --> 00:37:01,840
Son buenos frijoles, ¿sabes?
706
00:37:04,465 --> 00:37:06,423
Llegué a la ciudad ayer y...
707
00:37:06,465 --> 00:37:08,715
La prioridad número uno es encontrar buen café.
708
00:37:08,798 --> 00:37:10,423
Si, ¿qué te trajo aquí?
709
00:37:10,548 --> 00:37:11,757
Bueno, soy periodista.
710
00:37:11,798 --> 00:37:13,673
investigando el asesinato de Nancy Meyers.
711
00:37:13,798 --> 00:37:15,590
Sí. Tenías más o menos su edad.
712
00:37:15,673 --> 00:37:18,298
¿La conocías? -La conocía.
713
00:37:18,382 --> 00:37:20,423
Lo siento.
714
00:37:20,465 --> 00:37:23,673
Gracias. ¿Has encontrado algo?
715
00:37:23,757 --> 00:37:25,090
Bueno, hablé con la policía.
716
00:37:25,132 --> 00:37:26,798
y había un chico universitario con una coartada, ¿verdad?
717
00:37:26,923 --> 00:37:28,215
Luego encontraron el collar del consejero.
718
00:37:28,298 --> 00:37:29,923
en la escena pero no he podido
719
00:37:30,007 --> 00:37:31,132
para encontrar algo sobre ella en línea.
720
00:37:31,215 --> 00:37:32,965
Sí. "La única presencia digital segura
721
00:37:33,048 --> 00:37:34,257
es no tener ninguno."
722
00:37:34,298 --> 00:37:36,007
¿Eh?
723
00:37:36,090 --> 00:37:39,215
Entonces, el consejero,
724
00:37:39,298 --> 00:37:42,090
Ella es mi mamá. Ella no cree.
725
00:37:42,132 --> 00:37:43,632
Deberías tener algo sobre ti en línea.
726
00:37:43,757 --> 00:37:47,506
Me gusta, sin fotos, sin redes sociales, nada.
727
00:37:47,507 --> 00:37:50,298
A ella le gusta la seguridad en línea y todo eso.
728
00:37:52,132 --> 00:37:53,257
¿Qué puedo ofrecerte?
729
00:37:53,340 --> 00:37:55,132
Umm... ¿podría tomarme un café con leche, por favor?
730
00:37:55,215 --> 00:37:57,173
¿Puedo tomar un americano, por favor?
731
00:37:57,298 --> 00:37:58,882
Gracias.
732
00:38:00,507 --> 00:38:03,132
Entonces, ¿has encontrado algo más sobre el caso?
733
00:38:03,215 --> 00:38:04,882
Nancy era mi amiga.
734
00:38:04,965 --> 00:38:08,340
Por supuesto, pero ya sabes, la consejera, tu mamá,
735
00:38:08,423 --> 00:38:11,465
Rara vez he conocido a alguien cuyo pasado sea simplemente inexistente.
736
00:38:11,548 --> 00:38:14,757
Bueno, sí, definitivamente no está involucrada.
737
00:38:14,798 --> 00:38:16,798
Ella solo es...
738
00:38:16,882 --> 00:38:18,715
Bueno, ella es mi mamá. Bueno,
739
00:38:18,798 --> 00:38:20,382
Me encantaría saber más sobre ella, ya sabes,
740
00:38:20,465 --> 00:38:21,590
Sólo para descartarla.
741
00:38:21,673 --> 00:38:23,923
Ella es hija única.
742
00:38:24,007 --> 00:38:26,715
Ella creció en una granja en el oeste.
743
00:38:27,507 --> 00:38:30,090
¿Eso te ayudará a resolver el misterio? Um...
744
00:38:30,132 --> 00:38:34,673
Sus padres murieron antes de que yo naciera, así que...
745
00:38:35,840 --> 00:38:37,590
No estoy buscando entrometerme, solo...
746
00:38:37,673 --> 00:38:39,757
Ella ni siquiera tiene una foto en el sitio de la escuela.
747
00:38:39,840 --> 00:38:41,965
Simplemente me pareció extraño.
748
00:38:42,048 --> 00:38:43,798
Solo estaré en la ciudad unos días más.
749
00:38:43,882 --> 00:38:45,132
pero eres la primera persona
750
00:38:45,215 --> 00:38:46,382
que ha estado dispuesto a hablar conmigo,
751
00:38:46,465 --> 00:38:49,382
Así que si surge cualquier cosa, literalmente cualquier cosa,
752
00:38:49,465 --> 00:38:51,047
No dudes en contactarnos.
753
00:38:51,048 --> 00:38:53,548
Sí, y a ti te digo lo mismo. Um...
754
00:38:54,632 --> 00:38:56,798
Realmente quiero saber qué le pasó a mi amigo.
755
00:38:56,882 --> 00:38:58,215
Por supuesto.
756
00:39:32,132 --> 00:39:35,965
Marion Bevan.
757
00:39:46,548 --> 00:39:49,340
Marion Brooks.
758
00:40:31,257 --> 00:40:33,090
¿Dónde está mi cuaderno?
759
00:40:43,840 --> 00:40:45,090
¿Hola?
760
00:40:45,132 --> 00:40:47,257
Oye, ¿hay alguien ahí fuera?
761
00:40:47,340 --> 00:40:49,423
¡Por favor!
762
00:41:03,215 --> 00:41:05,673
Ellie, ¿estás bien?
763
00:41:05,757 --> 00:41:08,007
Creo que la puerta se quedó atascada.
764
00:41:16,965 --> 00:41:18,298
¿Me quitaste mi cuaderno?
765
00:41:18,382 --> 00:41:21,007
¿Qué? No, claro que no.
766
00:41:21,090 --> 00:41:23,339
Acabo de tenerlo.
767
00:41:23,340 --> 00:41:25,256
Umm, tal vez lo dejaste caer.
768
00:41:25,257 --> 00:41:26,757
Acabo de tenerlo.
769
00:41:40,632 --> 00:41:42,757
Ey.
770
00:41:42,840 --> 00:41:43,965
Sólo yo.
771
00:41:44,090 --> 00:41:45,507
No es necesario saltar.
772
00:41:51,382 --> 00:41:53,382
¿Estás bien? - Lo siento, yo...
773
00:41:55,340 --> 00:41:58,215
Hoy me encontré con este periodista. Creo que me robó mi cuaderno.
774
00:41:58,298 --> 00:42:00,257
¿Conociste a un periodista? ¿Dónde?
775
00:42:00,382 --> 00:42:02,715
Um, en una cafetería.
776
00:42:02,798 --> 00:42:05,507
¿Creí que solo salías corriendo a comprar cordones?
777
00:42:07,340 --> 00:42:09,132
Bueno, ¿a quién le importa si te robó tu cuaderno?
778
00:42:09,215 --> 00:42:11,132
La investigación ha terminado ¿verdad?
779
00:42:12,465 --> 00:42:15,840
Pronto viajaré a Europa con mi familia.
780
00:42:15,923 --> 00:42:18,048
Esperaba que esto fuera así
781
00:42:18,132 --> 00:42:20,632
Nuestro último gran verano en casa juntos.
782
00:42:22,590 --> 00:42:25,548
No quería pasar el tiempo siendo detectives aficionados.
783
00:42:25,632 --> 00:42:27,465
Ellie.- ¿Por qué no me lo dijiste?
784
00:42:27,548 --> 00:42:29,298
¿Denunciaste a Nancy por acoso escolar?
785
00:42:29,382 --> 00:42:32,090
Se supone que eso es confidencial.
786
00:42:32,173 --> 00:42:35,465
Bueno, ya lo sé.
787
00:42:35,548 --> 00:42:39,007
No sé, quizás porque era una matona.
788
00:42:39,090 --> 00:42:40,548
Porque me trató horriblemente
789
00:42:40,632 --> 00:42:42,547
Y de todas formas seguiste saliendo con ella.
790
00:42:42,548 --> 00:42:45,757
¿Y de verdad no viste quién entró en nuestra casa?
791
00:42:45,882 --> 00:42:47,382
¿Qué es esto? ¿Crees que
792
00:42:47,465 --> 00:42:49,048
¿Tuve algo que ver con esto?
793
00:42:49,132 --> 00:42:50,590
No quiero, pero Isla,
794
00:42:50,673 --> 00:42:52,840
El collar de mi mamá se lo llevó alguien que solo tú viste.
795
00:42:52,923 --> 00:42:54,257
y como,
796
00:42:54,298 --> 00:42:55,590
¿Supuestamente no lo vi lo suficientemente bien?
797
00:42:55,673 --> 00:42:57,048
No lo hice. - Sé que lo sabías.
798
00:42:57,132 --> 00:42:59,507
Me encontré con Nancy allí. Te envié un mensaje.
799
00:43:03,382 --> 00:43:05,215
Nunca te gustó ella.
800
00:43:06,923 --> 00:43:08,382
Mirar.
801
00:43:10,132 --> 00:43:11,798
Estamos destinados a ser mejores amigos.
802
00:43:11,882 --> 00:43:14,382
Se suponía que íbamos a ir a cenar y a tener una noche de película,
803
00:43:14,465 --> 00:43:15,798
No inventar teorías conspirativas.
804
00:43:15,923 --> 00:43:17,590
No es una teoría de conspiración.
805
00:43:18,715 --> 00:43:21,173
Entonces, soy el gran sospechoso que mató a Nancy,
806
00:43:21,257 --> 00:43:22,298
¿es eso todo?
807
00:43:23,507 --> 00:43:25,340
Si realmente quieres profundizar en esto,
808
00:43:25,423 --> 00:43:26,382
Hay alguien justo debajo de tus narices
809
00:43:26,402 --> 00:43:27,215
que te estás perdiendo.
810
00:43:27,298 --> 00:43:29,215
¿Qué quieres decir?
811
00:43:29,298 --> 00:43:31,007
Mis padres me dijeron que era Nancy.
812
00:43:31,132 --> 00:43:32,257
¿Quién hizo la denuncia sobre tu mamá?
813
00:43:32,298 --> 00:43:34,173
Por eso está suspendida.
814
00:43:34,257 --> 00:43:36,632
No, eso es... - Era su collar el que estaba en escena.
815
00:43:36,757 --> 00:43:38,423
Ella sabía dónde Nancy iba a encontrarse con esos tipos.
816
00:43:38,465 --> 00:43:40,382
Y a ella le gustaba Nancy mucho menos que a mí.
817
00:44:00,965 --> 00:44:02,590
Esto es un comportamiento delictivo.
818
00:44:02,632 --> 00:44:05,257
Pero sabes que el castigo no siempre es la respuesta.
819
00:44:05,340 --> 00:44:08,422
Pero esto es casi... - Espera un segundo,
820
00:44:08,423 --> 00:44:09,882
Vuelvo enseguida.
821
00:44:09,965 --> 00:44:11,340
Está bien, por supuesto.
822
00:44:22,465 --> 00:44:24,007
Probamos tu método.
823
00:44:24,132 --> 00:44:25,423
Ella no entiende
824
00:44:25,507 --> 00:44:27,132
Cuán graves son las consecuencias.
825
00:44:27,215 --> 00:44:28,840
Nadie lo hace a su edad.
826
00:44:28,965 --> 00:44:30,923
¿No es eso lo que se supone que debemos hacer?
827
00:44:30,965 --> 00:44:31,798
¿Como sus padres?
828
00:44:50,090 --> 00:44:52,007
Está bien. Historia.
829
00:44:52,090 --> 00:44:54,090
Mirador de Gib.
830
00:44:58,215 --> 00:45:00,298
15 minutos.
831
00:45:17,548 --> 00:45:20,715
Esto no caduca hasta dentro de un mes.
832
00:45:36,340 --> 00:45:38,923
¿Por qué no estás vestido todavía?
833
00:45:39,007 --> 00:45:40,590
Lo olvidé por completo.
834
00:45:40,673 --> 00:45:43,172
Bueno, vístete rápido.
835
00:45:43,173 --> 00:45:46,257
Te ataré las botas. ¿Dónde están tus nuevos cordones?
836
00:45:46,340 --> 00:45:48,340
Me olvidé de conseguirlos.
837
00:45:48,465 --> 00:45:49,632
¿Qué?
838
00:45:49,715 --> 00:45:51,423
Eleanor!- Lo siento,
839
00:45:51,465 --> 00:45:52,840
Casi tuve un ataque de asma en el camino.
840
00:45:52,923 --> 00:45:53,964
Es por eso.
841
00:45:55,923 --> 00:45:57,882
Cariño, ¿por qué no dijiste nada?
842
00:45:57,965 --> 00:45:59,798
La verdad es que hoy todavía no me siento muy bien.
843
00:45:59,882 --> 00:46:02,382
Um, creo que caminar mucho
844
00:46:02,465 --> 00:46:04,048
Realmente no será bueno, entonces.
845
00:46:04,132 --> 00:46:05,590
Bueno, yo...
846
00:46:05,673 --> 00:46:08,423
No quiero obligarte a ir pero...
847
00:46:08,507 --> 00:46:10,382
Esta es la última caminata del club.
848
00:46:10,465 --> 00:46:12,257
Y es nuestra última oportunidad de hacer esto.
849
00:46:12,340 --> 00:46:14,340
Antes de irte a la universidad.
850
00:46:14,423 --> 00:46:16,257
Esto es importante.
851
00:46:16,340 --> 00:46:18,007
A mí.
852
00:46:19,298 --> 00:46:20,923
Bueno.
853
00:46:20,965 --> 00:46:22,048
Bueno.
854
00:46:24,590 --> 00:46:27,048
Tengo la sensación de que esto va a ser
855
00:46:27,132 --> 00:46:29,257
Nuestro viaje más memorable hasta ahora.
856
00:46:31,048 --> 00:46:33,257
Tengo un par de botas viejas que puedes usar hoy.
857
00:46:33,340 --> 00:46:34,840
Los conseguiré.
858
00:46:34,923 --> 00:46:36,423
¡Vestirse!
859
00:46:41,132 --> 00:46:43,548
Entonces, todos deberían tener diferentes puntos de control,
860
00:46:43,632 --> 00:46:45,757
Así que asegúrese de revisar sus mapas.
861
00:46:45,840 --> 00:46:48,465
Y por supuesto, no olvides el agua.
862
00:46:48,548 --> 00:46:50,132
Y...- Hola!
863
00:46:52,340 --> 00:46:54,298
Lo siento, llegamos tarde.
864
00:46:54,382 --> 00:46:57,215
Marion, viniste.
865
00:46:57,298 --> 00:47:00,007
No pensé que lo harías, con...
866
00:47:00,090 --> 00:47:03,007
Eres muy valiente
867
00:47:03,090 --> 00:47:04,798
¿Qué quieres decir, Rachel?
868
00:47:04,882 --> 00:47:08,215
Ya sabes, son sólo chismes.
869
00:47:10,340 --> 00:47:11,882
Tú lo sabes perfectamente
870
00:47:11,965 --> 00:47:13,757
No hemos sido interrogados oficialmente.
871
00:47:13,798 --> 00:47:16,423
Pero es aterrador, ¿no?
872
00:47:16,507 --> 00:47:19,715
¿Sabías que quien hizo esto está ahí afuera?
873
00:47:19,798 --> 00:47:23,507
¿Y de alguna manera tenían tu collar?
874
00:47:23,590 --> 00:47:26,173
Qué miedo.
875
00:47:27,215 --> 00:47:29,007
¿Sabes qué da miedo?
876
00:47:29,132 --> 00:47:32,048
Es lo mucho que estás disfrutando de toda esta información.
877
00:47:32,965 --> 00:47:35,090
Nos vemos en la meta.
878
00:47:41,007 --> 00:47:43,590
Está bien, nos vemos en la meta.
879
00:47:52,173 --> 00:47:55,340
Bien, entonces nuestro primer punto de control.
880
00:47:55,423 --> 00:47:57,715
Debería durar sólo unos minutos así.
881
00:47:59,548 --> 00:48:01,757
Nunca hablas mucho de tu pasado.
882
00:48:01,798 --> 00:48:03,757
¿Eh? - Tu infancia.
883
00:48:03,840 --> 00:48:06,757
En realidad no sé nada sobre eso.
884
00:48:06,840 --> 00:48:09,257
No pasó nada.
885
00:48:09,298 --> 00:48:11,882
Si crees que aquí es aburrido, intenta vivir en una granja.
886
00:48:14,798 --> 00:48:17,257
¿Cómo murieron la abuela y el abuelo?
887
00:48:17,340 --> 00:48:19,257
¿En serio, Eleanor?
888
00:48:19,340 --> 00:48:20,798
Aquí estamos un poco contrarreloj.
889
00:48:20,882 --> 00:48:22,465
Nunca has hablado de ello. Como...
890
00:48:22,548 --> 00:48:24,507
No me gusta propiamente.
891
00:48:25,298 --> 00:48:26,882
Fue un accidente automovilístico, ¿de acuerdo?
892
00:48:26,965 --> 00:48:28,423
Ahora, ¿podemos cambiar de tema, por favor?
893
00:48:28,465 --> 00:48:29,923
Bueno.
894
00:48:30,007 --> 00:48:31,798
Seguramente tenemos otra familia.
895
00:48:31,882 --> 00:48:35,257
¿Tenemos primos o tíos?
896
00:48:35,382 --> 00:48:37,423
Realmente me gustaría centrarme solo en eso
897
00:48:37,507 --> 00:48:39,132
sobre vencer a Rachel ahora mismo.
898
00:48:39,215 --> 00:48:41,632
Es un club de senderismo, mamá. En realidad, no se trata de ganar.
899
00:48:41,715 --> 00:48:44,090
Entonces... - Bueno, para mí lo es.
900
00:48:44,965 --> 00:48:49,007
Bueno, ese es nuestro primero.
901
00:48:49,090 --> 00:48:52,215
Ahora nuestro segundo punto de control debería estar al sur.
902
00:48:52,298 --> 00:48:55,673
Simplemente creo que es raro que nunca veamos a ninguna otra familia.
903
00:48:56,632 --> 00:48:58,090
¿Sabes qué? Tengo una idea.
904
00:48:58,215 --> 00:48:59,798
Vamos, sígueme.
905
00:49:01,340 --> 00:49:02,673
¡Vamos!
906
00:49:06,340 --> 00:49:08,298
Mantén las rodillas en alto. - Esto no es un camino.
907
00:49:08,382 --> 00:49:10,465
Bueno, es un atajo.
908
00:49:13,715 --> 00:49:15,507
¿Y qué pasa con los amigos?
909
00:49:15,590 --> 00:49:17,423
Como...
910
00:49:17,507 --> 00:49:20,257
¿Quién era tu Isla en la escuela secundaria?
911
00:49:22,132 --> 00:49:23,798
¿Mamá?
912
00:49:23,882 --> 00:49:26,548
¿Por qué el repentino interés en mi pasado?
913
00:49:26,632 --> 00:49:28,465
Uno...
914
00:49:28,548 --> 00:49:29,797
Bueno, conocí a este tipo el otro día,
915
00:49:29,798 --> 00:49:32,090
Él es un...un periodista.
916
00:49:32,757 --> 00:49:35,340
¿Qué? ¿Un periodista?
917
00:49:35,423 --> 00:49:36,882
¿Qué le dijiste?
918
00:49:36,965 --> 00:49:38,298
Nada.
919
00:49:38,423 --> 00:49:39,672
Bueno, ¿quién es él?
920
00:49:39,673 --> 00:49:41,673
Probablemente no sea nadie. No lo sé.
921
00:49:41,757 --> 00:49:43,757
Él-él parecía, como si me hubiera dado su tarjeta.
922
00:49:43,798 --> 00:49:46,840
¿Su tarjeta? ¿La tienes?
923
00:49:50,465 --> 00:49:52,007
Leonor.
924
00:49:53,340 --> 00:49:55,007
Dámelo. Ahora mismo.
925
00:49:58,840 --> 00:50:01,715
¿Por qué un periodista hablaría con un adolescente?
926
00:50:01,798 --> 00:50:03,757
¿sin sus padres?- No dije nada.
927
00:50:05,132 --> 00:50:07,257
No precisamente.
928
00:50:07,340 --> 00:50:08,882
Leonor,
929
00:50:08,965 --> 00:50:11,797
Tenemos que ser muy cuidadosos.
930
00:50:11,798 --> 00:50:14,007
¿No entiendes eso?
931
00:50:17,215 --> 00:50:18,548
Vamos.
932
00:50:22,798 --> 00:50:24,423
Mira dónde pisas.
933
00:50:24,465 --> 00:50:25,465
Sí, se supone que debemos ser como,
934
00:50:25,548 --> 00:50:26,632
Encuentro en los puestos de control, mamá.
935
00:50:26,715 --> 00:50:28,923
Esto está completamente fuera de pista.
936
00:50:29,048 --> 00:50:30,423
Confía en mí.
937
00:50:33,840 --> 00:50:35,757
¿Estás enojado conmigo? - ¡No!
938
00:50:35,840 --> 00:50:37,590
Sólo soy una persona privada, Eleanor.
939
00:50:37,673 --> 00:50:39,923
No quiero que otras personas sepan de mis asuntos,
940
00:50:39,965 --> 00:50:41,923
o el tuyo. - Sí, lo sé.
941
00:50:41,965 --> 00:50:43,715
Ni siquiera tienes una foto en el sitio web de la escuela.
942
00:50:43,798 --> 00:50:45,090
Es decir, algo así está bien.
943
00:50:45,173 --> 00:50:47,798
¿Por qué alguien necesitaría ver mi foto en línea?
944
00:50:47,882 --> 00:50:50,465
Lo mejor es mantenernos en secreto.
945
00:50:50,548 --> 00:50:51,590
Pero yo... - ¡No!
946
00:50:51,673 --> 00:50:53,923
Sin peros, Eleanor. ¿Quedó claro?
947
00:51:03,965 --> 00:51:06,715
Mamá, esto es una locura.
948
00:51:06,798 --> 00:51:09,090
Ya ni siquiera puedo ver a nadie.
949
00:51:10,673 --> 00:51:12,215
¿Estamos perdidos?
950
00:51:14,090 --> 00:51:16,215
Mamá, ¿puedes hablar conmigo por favor?
951
00:51:17,965 --> 00:51:19,757
Oye, nunca me mentirías, ¿verdad?
952
00:51:19,840 --> 00:51:21,590
¿Qué? ¡No, claro que no!
953
00:51:21,673 --> 00:51:23,173
Mira, deja de molestarme con el pasado.
954
00:51:23,257 --> 00:51:24,923
Te avisaré cuando sea el momento adecuado.
955
00:51:25,882 --> 00:51:27,257
Eleanor, solo respira.
956
00:51:27,340 --> 00:51:28,965
Recuerda respirar. - Creo que necesito parar.
957
00:51:29,048 --> 00:51:31,007
Ya falta poco. Toma la iniciativa.
958
00:51:31,132 --> 00:51:32,840
Esta justo al frente.
959
00:51:33,632 --> 00:51:34,882
Estoy justo detrás de ti.
960
00:51:34,965 --> 00:51:36,423
Mamá, no creo que este sea el camino correcto.
961
00:51:38,965 --> 00:51:40,298
¿Mamá?
962
00:51:40,382 --> 00:51:41,965
Es la única manera.
963
00:51:43,715 --> 00:51:45,257
Sigue moviéndote.
964
00:51:47,715 --> 00:51:49,506
Simplemente sigue adelante.
965
00:51:56,840 --> 00:51:58,715
Un poco más lejos.
966
00:52:06,132 --> 00:52:08,048
Marion, Ellie,
967
00:52:08,132 --> 00:52:10,715
¡Veo que ustedes también están abriendo camino!
968
00:52:10,798 --> 00:52:12,048
Elegante.
969
00:52:12,132 --> 00:52:14,215
Ya casi nos alcanzas.
970
00:52:14,298 --> 00:52:17,132
Vamos, mamá. Vamos a correr hasta la meta.
971
00:52:23,007 --> 00:52:25,298
Esto no ha terminado. Vamos.
972
00:52:33,048 --> 00:52:34,965
Hola, ¿cómo te fue?
973
00:52:35,090 --> 00:52:37,423
No nos llevamos la victoria a casa. Al final, Rachel nos ganó.
974
00:52:37,507 --> 00:52:38,757
Raquel.
975
00:52:38,840 --> 00:52:40,257
¡Vaya, muchacho!
976
00:52:40,340 --> 00:52:42,632
Quiero escucharlo todo
977
00:52:42,715 --> 00:52:44,215
Sí, estoy realmente exhausto.
978
00:52:44,298 --> 00:52:47,257
Creo que simplemente voy a levantar la cabeza y descansar.
979
00:52:48,007 --> 00:52:49,298
Bueno.
980
00:52:49,423 --> 00:52:50,923
Yo también.
981
00:52:53,257 --> 00:52:54,798
Bueno.
982
00:54:21,840 --> 00:54:23,007
¿Hola?
983
00:54:23,090 --> 00:54:25,632
Hola, soy Ellie, de la cafetería.
984
00:54:25,715 --> 00:54:27,757
Me diste tu tarjeta. - Ellie, hola.
985
00:54:27,798 --> 00:54:29,173
Me alegro mucho de que hayas llamado.
986
00:54:29,257 --> 00:54:31,548
¿Estás mejor? - Sí, yo sólo, eh...
987
00:54:31,632 --> 00:54:34,840
Siento que estoy perdiendo la cabeza. Solo quería preguntarte...
988
00:54:34,923 --> 00:54:37,257
¿Has logrado algún avance en el caso?
989
00:54:37,298 --> 00:54:40,173
¿Tienes más información sobre...?
990
00:54:41,757 --> 00:54:44,090
¿Qué le habría pasado a Nancy?
991
00:54:44,173 --> 00:54:45,590
¿Quién pudo haberle hecho daño?
992
00:54:45,673 --> 00:54:48,007
Mira, no quiero hablar fuera de lugar aquí.
993
00:54:48,090 --> 00:54:50,382
Sólo dímelo. - Bueno, probablemente no sea nada.
994
00:54:50,465 --> 00:54:52,715
pero he estado luchando por encontrar algo sobre lo que escribir,
995
00:54:52,798 --> 00:54:54,798
Entonces busqué casos similares.
996
00:54:54,882 --> 00:54:58,007
Encontré este otro incidente y son básicamente lo mismo.
997
00:54:58,132 --> 00:55:00,048
Están tan cerca que resulta extraño.
998
00:55:00,132 --> 00:55:02,923
Bueno, fue en Waterford, hace 25 años,
999
00:55:03,007 --> 00:55:05,507
Casi al día siguiente, 28 de junio.
1000
00:55:05,590 --> 00:55:07,507
Quizás puedas encontrarte conmigo mañana
1001
00:55:07,590 --> 00:55:08,840
¿En el mismo café?
1002
00:55:08,923 --> 00:55:10,090
Tengo que irme.
1003
00:55:10,173 --> 00:55:11,923
¿Ellie?
1004
00:55:11,965 --> 00:55:13,465
Hola? Estas...?
1005
00:56:11,298 --> 00:56:13,840
Hola, pájaro madrugador.
1006
00:56:13,923 --> 00:56:15,590
¿Tienes un minuto? - Bueno, eh,
1007
00:56:15,715 --> 00:56:17,715
Tengo que hacer algunas cosas administrativas para la universidad.
1008
00:56:17,798 --> 00:56:18,840
Bueno, sólo tomará un segundo.
1009
00:56:18,965 --> 00:56:20,340
Bueno.
1010
00:56:23,923 --> 00:56:26,423
Yo solo soy...
1011
00:56:26,507 --> 00:56:28,507
Me pregunto cómo te sientes.
1012
00:56:28,590 --> 00:56:30,715
¿Cómo me siento?
1013
00:56:30,798 --> 00:56:32,048
Bueno, lo sé.
1014
00:56:32,132 --> 00:56:33,423
Esta cosa de Nancy te ha afectado bastante.
1015
00:56:33,507 --> 00:56:36,507
Así que sólo me estoy asegurando de que estés bien.
1016
00:56:36,590 --> 00:56:38,673
Estaré bien.
1017
00:56:39,840 --> 00:56:42,548
Te veo esta noche. - Um, hola, hola...
1018
00:56:44,298 --> 00:56:46,048
Tú y tu mamá estáis bien ¿no?
1019
00:56:46,132 --> 00:56:48,923
Quiero decir, sé que ella puede ser dura.
1020
00:56:48,965 --> 00:56:50,882
pero ella está desesperada por pasar tiempo contigo,
1021
00:56:50,965 --> 00:56:53,173
Entonces tal vez podrías pedirle que te ayude.
1022
00:56:53,257 --> 00:56:55,215
con algunas de tus cosas de la universidad. - Sí,
1023
00:56:55,298 --> 00:56:57,048
Esto realmente se supone que lo debería hacer yo solo.
1024
00:56:57,132 --> 00:56:58,757
Pero em...
1025
00:56:58,840 --> 00:57:00,798
Le preguntaré por el próximo.
1026
00:57:00,882 --> 00:57:03,382
Está bien. Está bien, ¡diviértete!
1027
00:58:04,382 --> 00:58:05,882
¿Necesitas ayuda?
1028
00:58:05,965 --> 00:58:07,257
Sí, eso sería genial.
1029
00:58:07,298 --> 00:58:09,507
Hay como tantos papeles
1030
00:58:09,590 --> 00:58:11,757
y no creo que el polvo sea bueno para mi asma.
1031
00:58:11,882 --> 00:58:14,340
¿Qué es exactamente lo que estás buscando?
1032
00:58:14,423 --> 00:58:17,590
Um, entonces suena un poco morboso. Soy...
1033
00:58:17,715 --> 00:58:20,257
En realidad... estoy investigando un caso de asesinato.
1034
00:58:20,340 --> 00:58:23,257
Fue en Waterford hace unos 25 años.
1035
00:58:23,340 --> 00:58:25,923
Sé la fecha, es 28 de junio.
1036
00:58:26,007 --> 00:58:27,423
Sí, supongo.
1037
00:58:27,465 --> 00:58:29,131
Hay un artículo de periódico sobre ello, pero...
1038
00:58:29,132 --> 00:58:31,590
Me estoy volviendo loco, hay tantos.
1039
00:58:31,715 --> 00:58:33,257
Bueno, esto es porque estás buscando
1040
00:58:33,340 --> 00:58:34,757
A través de los archivos locales.
1041
00:58:34,798 --> 00:58:36,173
Y si fue en Waterford,
1042
00:58:36,257 --> 00:58:38,132
Entonces necesitas revisar los archivos nacionales.
1043
00:58:38,215 --> 00:58:39,839
Y sólo se puede acceder a ellos
1044
00:58:39,840 --> 00:58:41,298
en el sistema informático de la biblioteca.
1045
00:58:41,382 --> 00:58:42,965
¿De acuerdo? Puedes seguirme.
1046
00:58:43,048 --> 00:58:45,215
Está bien, gracias.
1047
00:58:49,465 --> 00:58:52,673
Este bebé lo tiene todo. - Está bien.
1048
00:58:52,757 --> 00:58:56,297
Registros detallados de cientos de periódicos
1049
00:58:56,298 --> 00:58:58,173
retrocediendo al menos 80 años.
1050
00:58:58,257 --> 00:58:59,507
Increíble.-Sí.
1051
00:58:59,590 --> 00:59:02,090
Estaré aquí si necesitas algo más.
1052
00:59:02,132 --> 00:59:05,048
Sabes, es curioso, acabo de recordar,
1053
00:59:05,132 --> 00:59:06,423
Tu amiga Nancy,
1054
00:59:06,590 --> 00:59:09,215
Ella estuvo aquí sólo unos días antes...
1055
00:59:09,298 --> 00:59:11,923
¿Ella era? ¿Por qué?
1056
00:59:11,965 --> 00:59:13,964
Acababa de salir de una sesión de asesoramiento.
1057
00:59:13,965 --> 00:59:16,173
Ella parecía realmente molesta.
1058
00:59:16,257 --> 00:59:17,632
Solo sumé dos y dos
1059
00:59:17,715 --> 00:59:19,840
Cuando vi su foto en los periódicos esta mañana.
1060
00:59:19,923 --> 00:59:22,757
Ella parecía tan destrozada ese día.
1061
00:59:22,798 --> 00:59:25,257
Me siento muy triste por lo que le pasó.
1062
00:59:42,632 --> 00:59:44,132
"La familia Marshall está luchando
1063
00:59:44,215 --> 00:59:46,715
con una pérdida inimaginable
1064
00:59:46,798 --> 00:59:48,715
después de la muerte de su hija menor,
1065
00:59:48,798 --> 00:59:50,465
Emma, 17 años.
1066
00:59:50,590 --> 00:59:52,340
El cuerpo de la joven víctima
1067
00:59:52,423 --> 00:59:54,840
Fue descubierto en la base de un acantilado.
1068
00:59:54,923 --> 00:59:58,423
en la mañana del 28 de junio, por algunos excursionistas locales.
1069
00:59:59,590 --> 01:00:02,757
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley han confirmado un sospechoso.
1070
01:00:02,798 --> 01:00:05,257
Un amigo cercano de la víctima está siendo perseguido
1071
01:00:05,340 --> 01:00:07,298
en relación con el crimen."
1072
01:00:18,132 --> 01:00:19,632
Mamá.
1073
01:00:33,548 --> 01:00:34,923
¿Mismo?
1074
01:00:48,590 --> 01:00:50,007
Hola, te has comunicado con Simon Marshall.
1075
01:00:50,090 --> 01:00:52,090
Deje un mensaje detallado y me pondré en contacto con usted.
1076
01:00:52,132 --> 01:00:54,715
Simon, soy Ellie. Um...
1077
01:00:54,798 --> 01:00:57,382
Entonces investigué el caso que mencionaste.
1078
01:00:58,632 --> 01:01:00,798
¿Puedes devolverme la llamada cuando recibas esto?
1079
01:01:24,048 --> 01:01:25,923
Señorita Bevan. - Jefe Jones.
1080
01:01:27,382 --> 01:01:28,757
Muchas gracias por verme.
1081
01:01:28,798 --> 01:01:30,965
Sí, dijiste que se trataba de Nancy Meyers.
1082
01:01:31,048 --> 01:01:32,548
Esta bien, por favor sígueme.
1083
01:01:36,215 --> 01:01:37,965
Tómese su tiempo, señorita Bevan.
1084
01:01:39,507 --> 01:01:41,423
Puede ser difícil hablar de las cosas.
1085
01:01:41,507 --> 01:01:43,173
Eso podría hacerte sentir incómodo.
1086
01:01:43,257 --> 01:01:45,423
Tal vez cosas que hizo Nancy
1087
01:01:45,465 --> 01:01:47,757
o cosas que has hecho que pueden estar mal.
1088
01:01:47,840 --> 01:01:49,423
Pero es importante que seas honesto conmigo.
1089
01:01:49,507 --> 01:01:51,340
Ahora mismo por el bien de Nancy.
1090
01:01:51,423 --> 01:01:52,923
No, no es... no es nada de eso. Um...
1091
01:01:53,048 --> 01:01:55,090
Sabemos que Nancy podría ser propensa a tener problemas.
1092
01:01:55,173 --> 01:01:56,257
Tuve que llevarla con sus padres.
1093
01:01:56,340 --> 01:01:57,632
Unas cuantas veces yo mismo.
1094
01:01:57,715 --> 01:01:59,923
Sí, ella podría ser un poco imprudente, pero ella...
1095
01:02:00,048 --> 01:02:01,798
Pero ella era una buena niña.
1096
01:02:01,882 --> 01:02:04,548
Realmente ella trabajó duro en sus exámenes.
1097
01:02:04,632 --> 01:02:06,423
Como si quisiera hacerlo mejor.
1098
01:02:06,548 --> 01:02:08,090
Es natural querer proteger a tus amigos.
1099
01:02:08,173 --> 01:02:09,173
No es eso.
1100
01:02:09,298 --> 01:02:11,590
Y tú también.
1101
01:02:14,340 --> 01:02:15,840
Solo lee esto.
1102
01:02:24,340 --> 01:02:27,715
La amiga, Jane Service,
1103
01:02:27,798 --> 01:02:29,882
Esa es mi mamá.
1104
01:02:33,382 --> 01:02:35,465
Voy a investigar esto, ¿de acuerdo?
1105
01:02:35,548 --> 01:02:36,923
¿Me esperarás afuera?
1106
01:02:37,048 --> 01:02:38,840
Sí, por supuesto.
1107
01:02:38,923 --> 01:02:40,465
Gracias.
1108
01:02:48,465 --> 01:02:49,965
Señorita Bevan.
1109
01:02:55,590 --> 01:02:57,798
Realmente aprecio que hayas venido.
1110
01:02:57,882 --> 01:02:59,757
Entiendo que Nancy Meyers era tu amiga,
1111
01:02:59,923 --> 01:03:02,173
Y sé que esto debe ser difícil para ti.
1112
01:03:02,257 --> 01:03:04,215
Pero hablamos con tu mamá.
1113
01:03:04,298 --> 01:03:06,173
y todo ha quedado aclarado.
1114
01:03:07,465 --> 01:03:09,507
Aclarado.
1115
01:03:09,632 --> 01:03:11,423
Sí, no tienes que preocuparte por tu mamá.
1116
01:03:11,507 --> 01:03:13,256
meterse en problemas
1117
01:03:13,257 --> 01:03:14,548
Sé que debe ser difícil pensar.
1118
01:03:14,632 --> 01:03:16,923
que podrías perder a Nancy y luego a tu mamá también,
1119
01:03:17,007 --> 01:03:19,047
pero no quiero que te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
1120
01:03:19,048 --> 01:03:22,757
Una vez más, lamento mucho que Eleanor te haya hecho perder el tiempo.
1121
01:03:22,840 --> 01:03:26,090
Te lo prometo, no causará más problemas.
1122
01:03:26,173 --> 01:03:27,757
No hay problema.
1123
01:03:27,840 --> 01:03:29,590
Perder un amigo es duro para cualquiera
1124
01:03:29,673 --> 01:03:31,340
pero especialmente a esta edad.
1125
01:03:31,423 --> 01:03:33,715
Es usted muy amable.
1126
01:03:33,798 --> 01:03:36,423
Bueno, espero que su suspensión también se solucione, señora Bevan.
1127
01:03:36,507 --> 01:03:38,298
Has estado haciendo maravillas por mi hijo, Kyle.
1128
01:04:04,798 --> 01:04:07,132
¿Qué diablos te pasa?
1129
01:04:07,215 --> 01:04:09,298
Me gusta mantener mi vida privada.
1130
01:04:09,382 --> 01:04:11,590
Te lo dije una y otra vez.
1131
01:04:11,715 --> 01:04:13,465
Si tienes alguna pregunta,
1132
01:04:13,548 --> 01:04:15,840
Llévamelos directamente. - Lo hice. Te lo pedí.
1133
01:04:15,923 --> 01:04:17,423
No me dijiste nada
1134
01:04:17,507 --> 01:04:19,382
Así que como no tenía ganas de hablar en ese momento
1135
01:04:19,465 --> 01:04:21,215
Decides husmear en mi pasado
1136
01:04:21,298 --> 01:04:22,632
¿Y llevar esto a la policía?
1137
01:04:22,715 --> 01:04:24,257
¿Qué más se suponía que debía hacer?
1138
01:04:24,298 --> 01:04:26,215
Es increíble, Eleanor.
1139
01:04:26,298 --> 01:04:28,465
Entonces, háblame ahora.
1140
01:04:29,840 --> 01:04:31,257
Dimelo ahora.
1141
01:04:32,673 --> 01:04:35,007
Bien, ¿quieres jugar al detective?
1142
01:04:35,090 --> 01:04:36,423
Sé todo maduro,
1143
01:04:36,465 --> 01:04:39,257
salir con chicos universitarios, tener toda esta libertad.
1144
01:04:39,298 --> 01:04:43,757
Pero la forma en que te comportaste hoy fue increíblemente inmadura.
1145
01:04:43,840 --> 01:04:45,340
Simplemente me demuestra que no estás listo.
1146
01:04:45,423 --> 01:04:46,757
¡Todavía eres un niño!
1147
01:04:46,840 --> 01:04:48,882
¿No es eso lo que quieres?
1148
01:04:50,757 --> 01:04:52,548
Si fuera por mí, seguiría siendo un niño para siempre.
1149
01:04:52,632 --> 01:04:53,965
Nunca me iría
1150
01:04:55,798 --> 01:04:57,757
Ojalá así fuese.
1151
01:05:09,215 --> 01:05:10,590
¿Dónde está papá?
1152
01:05:10,632 --> 01:05:12,923
Tuvo una reunión de emergencia de la Junta de Educación.
1153
01:05:13,007 --> 01:05:15,173
en Bakersfield. - ¿Pero llegará a casa más tarde?
1154
01:05:17,590 --> 01:05:19,507
Le dije que se quedara a pasar la noche.
1155
01:05:19,632 --> 01:05:21,590
Puede volver por la mañana. - ¿Qué? ¿Por qué?
1156
01:05:21,632 --> 01:05:24,048
Estas reuniones duran horas, Eleanor.
1157
01:05:24,132 --> 01:05:28,007
Podría lastimarse conduciendo a casa tan tarde.
1158
01:05:28,132 --> 01:05:29,382
Sube las escaleras.
1159
01:05:29,465 --> 01:05:31,047
Estaré justo detrás de ti,
1160
01:05:31,048 --> 01:05:31,923
Y luego tú y yo,
1161
01:05:32,007 --> 01:05:34,048
Vamos a resolver esto esta noche.
1162
01:05:34,132 --> 01:05:35,507
Para bien.
1163
01:05:50,465 --> 01:05:51,923
Ellie.- Papá.
1164
01:05:52,007 --> 01:05:53,798
Lo siento, la señal aquí es terrible.
1165
01:05:53,882 --> 01:05:55,257
Umm, tienes que volver a casa.
1166
01:05:55,382 --> 01:05:57,007
¿Cómo lo supiste?
1167
01:05:57,132 --> 01:05:58,173
¿Sabes qué?
1168
01:05:58,257 --> 01:06:00,423
Me han enviado a una búsqueda inútil.
1169
01:06:00,507 --> 01:06:02,173
Recibí un memorando de emergencia hoy
1170
01:06:02,257 --> 01:06:03,757
Dirigirse a la junta de educación
1171
01:06:03,840 --> 01:06:05,340
y tan pronto como llego aquí, nada.
1172
01:06:05,423 --> 01:06:06,757
No hay emergencia, no hay reunión de junta.
1173
01:06:06,840 --> 01:06:08,132
¿No hay reunión? Como que...
1174
01:06:08,215 --> 01:06:09,923
¿Como si alguien te hubiera enviado lejos a propósito?
1175
01:06:09,965 --> 01:06:12,007
Sí, probablemente algún estudiante de secundaria me estaba gastando una broma.
1176
01:06:12,090 --> 01:06:13,632
¿Quién sabe? Tu mamá tomó el mensaje.
1177
01:06:13,715 --> 01:06:14,882
Mira, voy a comer algo.
1178
01:06:14,965 --> 01:06:16,257
y estaré de nuevo en el camino.
1179
01:06:16,340 --> 01:06:18,507
No, papá, tienes que volver ahora mismo, papá.
1180
01:06:18,590 --> 01:06:21,215
¿Todo bien? - Papá, mira...
1181
01:06:21,298 --> 01:06:24,007
Escucha, creo... creo que mamá quiere lastimarme.
1182
01:06:24,090 --> 01:06:26,340
Ellie, yo... no puedo escucharte bien.
1183
01:06:26,423 --> 01:06:28,757
¿Papá?
1184
01:06:28,840 --> 01:06:30,090
¿Papá?
1185
01:06:43,632 --> 01:06:46,298
Eleanor, necesitamos hablar.
1186
01:06:48,715 --> 01:06:52,090
Eleanor, sé que revisaste mi bolso.
1187
01:06:52,173 --> 01:06:54,257
Falta la tarjeta de ese periodista
1188
01:06:54,382 --> 01:06:56,965
Y lo tomaste, ¿no? ¡Yo sé que lo hiciste!
1189
01:06:57,048 --> 01:07:00,798
Mentiras tras mentiras tras mentiras, Eleanor.
1190
01:07:00,882 --> 01:07:03,632
Esto va a terminar. No puedo soportarlo más.
1191
01:07:03,715 --> 01:07:06,257
¡Estoy llegando a mi punto de quiebre contigo!
1192
01:07:10,465 --> 01:07:13,590
Eleanor, ¿puedes siquiera oírme?
1193
01:07:13,632 --> 01:07:16,090
Está bien. Está bien. ¿Quieres...?
1194
01:07:16,132 --> 01:07:17,590
¿Quieres quedarte ahí toda la noche?
1195
01:07:17,632 --> 01:07:20,423
Está bien, no hay problema.
1196
01:07:20,465 --> 01:07:24,132
Estaré abajo esperándote, Eleanor.
1197
01:07:24,215 --> 01:07:25,965
No voy a ir a ninguna parte.
1198
01:07:50,757 --> 01:07:52,757
Se ha comunicado con el buzón de voz de Nathan Bevan.
1199
01:07:55,882 --> 01:07:57,464
Hola. Te has comunicado con Simon Marshall.
1200
01:07:57,465 --> 01:07:58,882
Deja un detalle...
1201
01:08:21,548 --> 01:08:23,340
¡Miel!
1202
01:08:23,423 --> 01:08:24,590
¿Estás bien?
1203
01:08:24,632 --> 01:08:25,965
Por favor necesito tu ayuda.
1204
01:08:26,048 --> 01:08:28,298
Cariño, ¿qué pasó?
1205
01:08:28,382 --> 01:08:29,798
¿Estás en problemas?
1206
01:08:29,923 --> 01:08:32,590
Dios mío. ¡Cariño!
1207
01:08:32,673 --> 01:08:33,757
Lo lamento.
1208
01:08:33,840 --> 01:08:36,090
Estoy seguro de que sea lo que sea,
1209
01:08:36,173 --> 01:08:38,007
No es tan malo como piensas.
1210
01:08:38,090 --> 01:08:40,423
Tengo un lugar cerca.
1211
01:08:40,507 --> 01:08:41,965
Podríamos tomar una taza de té.
1212
01:08:42,048 --> 01:08:43,423
Podríamos hablar de ello.
1213
01:08:43,507 --> 01:08:44,965
¿Bueno?
1214
01:08:46,507 --> 01:08:48,132
Bueno.
1215
01:09:05,173 --> 01:09:06,632
¡Eleanor!
1216
01:09:06,757 --> 01:09:09,132
¿Estás listo para hablar?
1217
01:09:09,215 --> 01:09:10,257
¿Eleanor?
1218
01:09:12,798 --> 01:09:16,173
No. No, no, no lo hiciste.
1219
01:09:18,132 --> 01:09:20,215
Eleanor, estás en muchos problemas...
1220
01:09:24,340 --> 01:09:26,257
¿Eleanor?
1221
01:09:31,090 --> 01:09:32,298
No.
1222
01:09:34,423 --> 01:09:36,298
No, no.
1223
01:09:38,590 --> 01:09:40,257
No.
1224
01:09:41,757 --> 01:09:44,215
No, no, no. No.
1225
01:09:44,298 --> 01:09:46,173
No. No.
1226
01:09:58,632 --> 01:09:59,798
Tan pacífico.
1227
01:09:59,882 --> 01:10:01,840
Me encanta estar aquí.
1228
01:10:01,965 --> 01:10:05,673
Quiero decir que ese es el beneficio de tener una casa móvil.
1229
01:10:05,757 --> 01:10:06,882
Puedo llevarlo a donde quiera.
1230
01:10:15,757 --> 01:10:17,840
¿Quieres hablar de ello?
1231
01:10:17,923 --> 01:10:22,965
Sí, tengo miedo de que si me gusta, lo diga en voz alta,
1232
01:10:23,090 --> 01:10:25,423
Pensarás que estoy loco, entonces.
1233
01:10:28,173 --> 01:10:30,090
Ponme a prueba.
1234
01:10:34,423 --> 01:10:35,965
Creo...
1235
01:10:38,298 --> 01:10:39,840
Mi mamá...
1236
01:10:44,798 --> 01:10:47,215
Creo que mi mamá es una asesina.
1237
01:10:49,965 --> 01:10:51,923
Sí, suena estúpido cuando lo digo así.
1238
01:10:52,007 --> 01:10:54,048
Pero em...
1239
01:10:54,132 --> 01:10:56,132
Lo he investigado y...
1240
01:10:56,257 --> 01:10:58,590
Creo que ya pasó antes.
1241
01:10:58,673 --> 01:11:00,632
Uno...
1242
01:11:00,757 --> 01:11:03,757
Alguien murió cuando mi mamá era más joven
1243
01:11:03,798 --> 01:11:06,173
y ella era la sospechosa
1244
01:11:06,257 --> 01:11:10,507
Y creo que Nancy se enteró de ello.
1245
01:11:10,590 --> 01:11:13,298
y se quejó a la escuela.
1246
01:11:15,632 --> 01:11:17,173
Y creo que mi mamá le hizo daño.
1247
01:11:17,298 --> 01:11:19,882
Bueno, estás a salvo aquí.
1248
01:11:21,923 --> 01:11:24,548
¿Me crees? -Lo hago.
1249
01:11:24,632 --> 01:11:26,923
Intenté ir a la policía pero no me creyeron.
1250
01:11:26,965 --> 01:11:29,007
Mis padres son como amigos del jefe.
1251
01:11:29,090 --> 01:11:31,048
Mi mamá aconseja a su hijo. - Está bien,
1252
01:11:31,132 --> 01:11:33,590
Vamos a tomarlo con calma, ¿de acuerdo?
1253
01:11:33,673 --> 01:11:35,007
Bueno.
1254
01:11:35,090 --> 01:11:37,257
El té lo mejora todo.
1255
01:11:40,132 --> 01:11:41,923
Te has hecho daño.
1256
01:11:42,007 --> 01:11:45,006
Sí..
1257
01:11:45,007 --> 01:11:46,340
Debió haberlo golpeado mientras salía de la casa.
1258
01:11:46,465 --> 01:11:48,090
Bueno, simplemente siéntate y te atraparé.
1259
01:11:48,173 --> 01:11:50,257
algo que pueda ayudar con eso. - Está bien.
1260
01:11:59,632 --> 01:12:00,673
¿Hola?
1261
01:12:00,757 --> 01:12:02,798
Gracias a Dios. ¿Estás bien?
1262
01:12:02,882 --> 01:12:04,757
Entonces hablaste con mi mamá? -¿Qué?
1263
01:12:04,798 --> 01:12:06,423
No, lo siento, Ellie.
1264
01:12:06,465 --> 01:12:08,132
Sé que no hemos hablado en los últimos días.
1265
01:12:08,257 --> 01:12:10,340
pero escuché algo muy raro y...
1266
01:12:10,465 --> 01:12:13,423
¿Qué? -Esa bibliotecaria, Carla...
1267
01:12:13,465 --> 01:12:16,090
Ellie, ella no trabaja en la biblioteca.
1268
01:12:17,382 --> 01:12:19,215
¿Qué quieres decir?
1269
01:12:19,298 --> 01:12:21,923
Ella ha estado rondando por allí pero no trabaja allí.
1270
01:12:21,965 --> 01:12:23,548
Cuando los bibliotecarios le pidieron que siguiera adelante,
1271
01:12:23,632 --> 01:12:26,590
Ella se enojó mucho, muy agresiva.
1272
01:12:26,632 --> 01:12:29,257
¿Cómo-cómo sabes eso?
1273
01:12:29,382 --> 01:12:30,673
Mi hermana estuvo allí hoy.
1274
01:12:30,757 --> 01:12:32,507
Ella fue a quien dejé cuando me viste.
1275
01:12:32,632 --> 01:12:33,840
Lo lamento.
1276
01:12:33,923 --> 01:12:35,257
No debería haberme ido así
1277
01:12:35,382 --> 01:12:37,798
pero todavía estaba enojado y no quería hablar contigo.
1278
01:12:40,923 --> 01:12:42,340
¿Qué pasó, Isla?
1279
01:12:42,423 --> 01:12:43,882
Necesitaba imprimir cosas para nuestros vuelos.
1280
01:12:43,965 --> 01:12:45,590
y los vio discutiendo con ella.
1281
01:12:45,632 --> 01:12:46,882
Pero eso no es todo.
1282
01:12:46,965 --> 01:12:48,548
¿Adivina cuándo apareció Carla?
1283
01:12:48,632 --> 01:12:50,257
¿Cuando?
1284
01:12:50,298 --> 01:12:52,132
La mañana en que Nancy murió.
1285
01:12:54,673 --> 01:12:56,132
¿Pasa algo malo?
1286
01:12:56,215 --> 01:12:58,257
Ellie? ¿Es ella?
1287
01:12:58,340 --> 01:13:00,132
¿Estas con ella? -Um...
1288
01:13:01,632 --> 01:13:03,215
Mi amiga, ella es um...
1289
01:13:03,298 --> 01:13:05,090
Ella me necesita. Tengo que...
1290
01:13:05,132 --> 01:13:07,090
Ellie, sal de ahí. - Tengo que irme.
1291
01:13:23,007 --> 01:13:24,340
Lo lamento,
1292
01:13:24,423 --> 01:13:27,215
Me temo que ya es un poco tarde para eso.
1293
01:13:56,965 --> 01:13:58,548
¡Ayuda!
1294
01:13:58,632 --> 01:14:00,298
¡Ayuda!
1295
01:14:00,382 --> 01:14:03,465
Silencio. - Oye, ¿alguien me oye?
1296
01:14:03,548 --> 01:14:08,257
No tiene sentido hacer un alboroto, así que silencio.
1297
01:14:08,340 --> 01:14:10,798
Estamos completamente solos aquí afuera.
1298
01:14:10,923 --> 01:14:13,173
No tienes que hacer esto.
1299
01:14:13,257 --> 01:14:15,590
Por favor, tengo una familia.
1300
01:14:15,632 --> 01:14:17,715
Mi mamá.
1301
01:14:17,798 --> 01:14:19,423
Mi papá.
1302
01:14:19,507 --> 01:14:21,298
Pero tu papá no está aquí ¿verdad?
1303
01:14:21,382 --> 01:14:23,173
Él está en Bakersfield.
1304
01:14:23,298 --> 01:14:25,215
Y luego, tu mamá.
1305
01:14:28,882 --> 01:14:31,257
¿Se trata de Nancy?
1306
01:14:31,340 --> 01:14:33,632
Realmente me recuerdas a ella.
1307
01:14:36,715 --> 01:14:38,673
Ella también era una buena estudiante.
1308
01:14:38,757 --> 01:14:40,965
Determinado.
1309
01:14:41,048 --> 01:14:44,757
Ella también podía ser terca a menudo.
1310
01:14:44,840 --> 01:14:46,715
Pero entonces, eres tan joven.
1311
01:14:50,465 --> 01:14:55,632
No esperaba que me recordaras tanto a ella.
1312
01:14:56,673 --> 01:14:58,215
¿Nancy?
1313
01:14:58,298 --> 01:15:01,257
Por supuesto que no Nancy.
1314
01:15:04,798 --> 01:15:06,090
Ema.
1315
01:15:07,882 --> 01:15:09,507
Eres la mamá de Emma.
1316
01:15:11,715 --> 01:15:15,590
Sabes, nunca confié en la forma en que tu madre era con Emma.
1317
01:15:15,673 --> 01:15:19,298
Siempre poniendo pensamientos en su cabeza.
1318
01:15:19,382 --> 01:15:22,257
Haciéndola sentir como si no fuera feliz en casa.
1319
01:15:22,340 --> 01:15:27,048
Pero le proporcionamos una familia cálida y amorosa.
1320
01:15:27,132 --> 01:15:31,173
Después de que tu madre me arrebató a mi niña,
1321
01:15:31,257 --> 01:15:33,507
Ella simplemente huyó.
1322
01:15:34,798 --> 01:15:36,798
Como una rata del fuego.
1323
01:15:38,132 --> 01:15:42,382
¿Sabes cuánto sacrifiqué?
1324
01:15:42,465 --> 01:15:45,007
¿Tratando de encontrarla?
1325
01:15:45,132 --> 01:15:46,298
Y luego ver
1326
01:15:46,382 --> 01:15:48,840
¿Que ella tiene su propia familia perfecta?
1327
01:15:50,465 --> 01:15:52,632
¿Porque se merece eso?
1328
01:15:55,298 --> 01:15:57,757
Ella no. - ¡No! ¡No!
1329
01:15:57,840 --> 01:15:59,382
No! No!
1330
01:15:59,465 --> 01:16:01,673
Ya es suficiente por ahora.
1331
01:16:01,757 --> 01:16:03,673
Todo terminará pronto.
1332
01:16:07,173 --> 01:16:09,632
Ella no contesta su teléfono, Nathan.
1333
01:16:09,715 --> 01:16:12,007
Iba a decirle la verdad esta noche.
1334
01:16:12,090 --> 01:16:13,923
Pero no sé qué le pasa.
1335
01:16:13,965 --> 01:16:15,548
¡Yo simplemente no!
1336
01:16:15,632 --> 01:16:16,465
Espera un segundo.
1337
01:16:17,840 --> 01:16:20,673
Espera, Nathan, ¿vale? Te llama Isla.
1338
01:16:20,798 --> 01:16:23,590
Isla. Isla, ¿estás con Ellie?
1339
01:16:25,632 --> 01:16:27,757
Lo... lo siento.
1340
01:16:27,798 --> 01:16:29,798
¿Qué dijiste?
1341
01:16:31,548 --> 01:16:34,173
Carla, por favor.
1342
01:16:34,257 --> 01:16:37,340
No tiene por qué ser así.
1343
01:16:37,423 --> 01:16:39,340
No quieres hacerme daño.
1344
01:16:40,423 --> 01:16:42,590
Tu no eres así
1345
01:16:42,632 --> 01:16:44,298
Puedo decirlo.
1346
01:16:45,423 --> 01:16:48,465
Fuiste muy amable en la biblioteca.
1347
01:16:49,757 --> 01:16:51,798
Emma no hubiera querido que te convirtieras en un asesino.
1348
01:16:51,882 --> 01:16:53,923
¡No hables de ella!
1349
01:16:54,007 --> 01:16:55,715
No la conocías.
1350
01:16:55,798 --> 01:16:57,715
Carla, por favor.
1351
01:16:57,798 --> 01:16:59,298
Tengo asma.
1352
01:17:00,840 --> 01:17:02,840
Mi inhalador...
1353
01:17:02,965 --> 01:17:04,882
Está en mi bolso.
1354
01:17:05,798 --> 01:17:08,215
No puedo respirar.
1355
01:17:08,298 --> 01:17:10,590
Necesito...
1356
01:17:16,798 --> 01:17:18,465
Por favor. Por favor.
1357
01:17:58,798 --> 01:18:00,090
Respira conmigo.
1358
01:18:00,132 --> 01:18:01,965
¿Bueno?
1359
01:18:02,048 --> 01:18:04,132
En, uno, dos, tres.
1360
01:18:04,215 --> 01:18:08,132
Fuera, uno, dos, tres. Eso es todo.
1361
01:18:08,215 --> 01:18:09,715
Ahora sigue respirando lentamente.
1362
01:18:32,632 --> 01:18:34,423
No puedes huir de esto.
1363
01:18:54,840 --> 01:18:56,298
¡Hola! ¡Hola!
1364
01:18:56,423 --> 01:18:59,465
¡Oye! ¡Para, por favor! ¡Por favor, por favor! ¡Para!
1365
01:19:00,257 --> 01:19:01,757
Oye, ¡tienes que ayudarnos!
1366
01:19:01,840 --> 01:19:04,090
¡Esta mujer está intentando matarme!
1367
01:19:06,798 --> 01:19:08,381
Simón.
1368
01:19:08,382 --> 01:19:10,715
Gracias a Dios, eres tú.
1369
01:19:10,798 --> 01:19:14,590
La mujer de la biblioteca está tratando de matarme.
1370
01:19:14,632 --> 01:19:17,382
Por favor, solo... necesito llegar a la policía.
1371
01:19:20,465 --> 01:19:22,132
Simón, abre la puerta.
1372
01:19:23,507 --> 01:19:25,257
No quería hacer esto.
1373
01:19:25,340 --> 01:19:27,007
Yo no quería ser parte de esto.
1374
01:19:27,132 --> 01:19:29,340
Simón...
1375
01:19:29,423 --> 01:19:31,507
¿De qué estás hablando?
1376
01:19:31,632 --> 01:19:33,465
Ella no quiso matar a Nancy.
1377
01:19:33,548 --> 01:19:35,298
Tienes que saber eso.
1378
01:19:35,965 --> 01:19:38,257
No deberías haberle dado tu chaqueta.
1379
01:19:38,340 --> 01:19:39,632
Eso es culpa tuya.
1380
01:19:39,715 --> 01:19:41,882
No.
1381
01:19:41,965 --> 01:19:44,173
No somos malas personas,
1382
01:19:44,298 --> 01:19:46,257
Sólo queremos lo correcto.
1383
01:19:46,298 --> 01:19:48,757
No sólo perdimos a Emma.
1384
01:19:48,840 --> 01:19:53,632
Después perdimos mucho más.
1385
01:19:54,965 --> 01:19:56,840
Nuestro futuro.
1386
01:19:56,923 --> 01:19:58,257
Todo.
1387
01:19:59,215 --> 01:20:01,840
No lo podía creer cuando te vi en el debate.
1388
01:20:02,632 --> 01:20:05,382
Incluso antes de encontrar la pulsera de dijes,
1389
01:20:05,465 --> 01:20:07,215
Sabía que tenías que ser tú.
1390
01:20:07,298 --> 01:20:09,507
Ella es tu madre.
1391
01:20:09,590 --> 01:20:11,548
Y Emma era mi hermana.
1392
01:20:11,632 --> 01:20:14,965
Y yo era sólo una niña cuando tu madre nos la quitó.
1393
01:20:20,507 --> 01:20:23,340
Esto sería más fácil si dejaras de pelear.
1394
01:21:19,132 --> 01:21:21,590
Igual que tu madre.
1395
01:21:21,673 --> 01:21:23,214
Siempre huyendo.
1396
01:21:23,215 --> 01:21:25,757
Aunque supongo que es un poco poético, ¿no?
1397
01:21:25,882 --> 01:21:27,590
Solo iba a dispararte
1398
01:21:27,715 --> 01:21:29,423
Pero mi pequeña niña cayó y murió,
1399
01:21:29,548 --> 01:21:31,132
Y ahora...
1400
01:21:33,840 --> 01:21:36,757
Mamá, no creo que pueda hacer esto.
1401
01:21:36,840 --> 01:21:38,465
Se suponía que terminarías esto sin mí.
1402
01:21:38,548 --> 01:21:40,173
Yo no estuve involucrado
1403
01:21:40,298 --> 01:21:43,715
Estuviste involucrado cuando entraste en su casa.
1404
01:21:43,798 --> 01:21:46,632
Cuando le quitaste el collar de dijes y su cuaderno.
1405
01:21:46,715 --> 01:21:48,631
Eso fue para confirmar quiénes eran.
1406
01:21:48,632 --> 01:21:50,340
No matar a nadie.
1407
01:21:50,423 --> 01:21:51,673
Ella es sólo una niña.
1408
01:21:51,757 --> 01:21:53,757
Ella es mayor que Emma cuando murió.
1409
01:21:55,465 --> 01:21:57,007
Tenemos que terminarlo.
1410
01:21:57,840 --> 01:22:00,382
Es como dijiste después de que Nancy murió,
1411
01:22:00,465 --> 01:22:03,298
Esto podría ser más que ojo por ojo.
1412
01:22:03,382 --> 01:22:05,423
Esto podría ser justicia.
1413
01:22:05,507 --> 01:22:07,132
Jane no sólo perderá a su hija
1414
01:22:07,215 --> 01:22:09,590
pero ella irá a la cárcel por los asesinatos.
1415
01:22:09,632 --> 01:22:11,965
Finalmente recibirá la sentencia de prisión.
1416
01:22:12,048 --> 01:22:13,757
que ella se merece.
1417
01:22:13,798 --> 01:22:16,590
Es para Emma, Simón.
1418
01:22:16,673 --> 01:22:18,798
Es hora de que terminemos esto.
1419
01:22:20,548 --> 01:22:22,757
Tienes razón. - No.
1420
01:22:22,798 --> 01:22:24,132
¡No!
1421
01:22:25,548 --> 01:22:27,048
¡No!
1422
01:22:27,132 --> 01:22:28,298
¡Déjala en paz!
1423
01:22:29,673 --> 01:22:31,798
¡Mamá! - ¡Mi bebé!
1424
01:22:36,465 --> 01:22:38,340
Vete. Aléjate.
1425
01:22:38,423 --> 01:22:41,257
Te mudas y tu madre muere.
1426
01:22:43,340 --> 01:22:45,590
No puedo. - No, cariño.
1427
01:22:45,632 --> 01:22:48,340
Esto no es tu culpa, es mía.
1428
01:22:48,423 --> 01:22:50,090
¡Corre ahora!
1429
01:22:50,132 --> 01:22:51,923
¿Sabes que?
1430
01:22:52,007 --> 01:22:53,798
Me alegro de que estés aquí, Jane.
1431
01:22:53,882 --> 01:22:55,673
Deberías poder ver esto.
1432
01:22:55,757 --> 01:22:59,090
Sabes que nunca quise lastimar a Emma.
1433
01:22:59,173 --> 01:23:01,298
Eso no es verdad
1434
01:23:01,382 --> 01:23:05,007
Sólo quería que ella tuviera un descanso de ti.
1435
01:23:05,090 --> 01:23:08,798
Todos vimos los moretones que ella intentó con tanto esfuerzo ocultar.
1436
01:23:08,882 --> 01:23:11,423
Cómo la hiciste sentir tan poco acerca de sí misma.
1437
01:23:11,507 --> 01:23:12,798
¡Se sintió atrapada!
1438
01:23:12,923 --> 01:23:15,965
Eso es porque la hiciste sentir de esa manera.
1439
01:23:16,048 --> 01:23:17,423
Pusiste esos pensamientos en su cabeza.
1440
01:23:17,507 --> 01:23:18,965
No, no.
1441
01:23:19,090 --> 01:23:22,590
No, pensé que el mirador sería pacífico.
1442
01:23:22,632 --> 01:23:24,882
¡Más mentiras!
1443
01:23:24,965 --> 01:23:28,007
¡No, sólo quería que ella se alejara de tu casa!
1444
01:23:28,090 --> 01:23:31,382
Cuando le dije que quería ayudarla,
1445
01:23:31,465 --> 01:23:33,923
Ella se enojó mucho. Pensó que la estaba engañando.
1446
01:23:33,965 --> 01:23:35,923
¡Y lo hiciste! ¡La engañaste!
1447
01:23:35,965 --> 01:23:40,757
¡No! Fue un acto reflejo el que ella se moviera cuando fue hacia mí.
1448
01:23:40,798 --> 01:23:43,382
Yo nunca... nunca pensé que ella...
1449
01:23:43,465 --> 01:23:44,839
Ella caería. Yo nunca, yo nunca...
1450
01:23:44,840 --> 01:23:46,840
Mentiroso. ¡La empujaste! - No.
1451
01:23:46,923 --> 01:23:49,590
¡No, nunca presionaría a Emma!
1452
01:23:49,715 --> 01:23:51,298
La amaba.
1453
01:23:51,382 --> 01:23:54,173
Ella era mi mejor amiga.
1454
01:23:54,257 --> 01:23:56,257
Carla...
1455
01:23:56,340 --> 01:23:59,340
Carla, por favor.
1456
01:23:59,423 --> 01:24:01,048
Yo también la extraño.
1457
01:24:01,965 --> 01:24:06,423
No sabes ni la mitad
1458
01:24:06,465 --> 01:24:09,757
Pero lo harás. - Espera, me voy.
1459
01:24:09,840 --> 01:24:11,257
Voy a saltar. - ¡No!
1460
01:24:11,298 --> 01:24:12,923
Hazlo. Rápido. - Mamá.
1461
01:24:12,965 --> 01:24:15,047
No. Sólo quiero que sepas,
1462
01:24:15,048 --> 01:24:17,715
Siempre seré tu Eleanor.
1463
01:24:18,798 --> 01:24:20,798
Tu luz brillante.
1464
01:24:21,340 --> 01:24:22,548
Hazlo.
1465
01:24:22,632 --> 01:24:24,298
¡Hazlo ahora!
1466
01:24:24,382 --> 01:24:25,632
¡Saltar!
1467
01:24:25,715 --> 01:24:27,090
No. No.
1468
01:24:27,173 --> 01:24:28,798
Eleanor, no. No.
1469
01:24:28,923 --> 01:24:30,423
Eleanor, Eleanor, no lo hagas.
1470
01:24:30,507 --> 01:24:32,215
¡Hazlo! - ¡No lo hagas!
1471
01:24:33,673 --> 01:24:35,673
¡Mi arma!
1472
01:24:38,507 --> 01:24:40,548
¡No!
1473
01:24:40,632 --> 01:24:42,923
Gracias a Dios.- ¡Mamá!
1474
01:24:45,632 --> 01:24:47,382
Mi bebe.
1475
01:25:05,923 --> 01:25:08,048
¿Cómo me encontraste?
1476
01:25:11,923 --> 01:25:13,923
Puse un rastreador en tu teléfono.
1477
01:25:13,965 --> 01:25:15,798
Lo sé, lo siento, no debería haberlo hecho.
1478
01:25:15,882 --> 01:25:17,798
No, deberías.
1479
01:25:17,882 --> 01:25:19,840
Me alegro de que lo hicieras.
1480
01:25:20,965 --> 01:25:23,257
¿Sabes? Cuando Isla me llamó...
1481
01:25:24,798 --> 01:25:28,007
...y dije el nombre Carla, simplemente lo supe.
1482
01:25:30,298 --> 01:25:33,757
Entonces, rastreé tu teléfono hasta su tráiler,
1483
01:25:33,840 --> 01:25:36,840
y cuando vi la foto de Emma...
1484
01:25:36,965 --> 01:25:39,757
Pensé que era demasiado tarde.
1485
01:25:40,798 --> 01:25:42,923
Pero entonces te oí gritar.
1486
01:25:43,007 --> 01:25:45,840
Me salvaste. - No, pero...
1487
01:25:45,923 --> 01:25:48,298
Te atrapé también.
1488
01:25:49,590 --> 01:25:51,673
Sabes, siempre quise ayudar a Emma.
1489
01:25:51,757 --> 01:25:54,340
Alejarse de sus padres controladores.
1490
01:25:54,423 --> 01:25:55,923
Quería protegerla.
1491
01:25:56,048 --> 01:25:59,090
Como siempre he querido protegerte.
1492
01:25:59,132 --> 01:26:01,589
Pero cuando la policía empezó a interrogarte,
1493
01:26:01,590 --> 01:26:04,757
Me asusté tanto que...
1494
01:26:04,840 --> 01:26:07,632
Te acusarían de lastimar a Nancy,
1495
01:26:07,715 --> 01:26:11,715
Al igual que me acusaron de lastimar a Emma.
1496
01:26:11,798 --> 01:26:15,923
Y antes de darme cuenta, ya estaba...
1497
01:26:16,048 --> 01:26:19,131
Me estoy convirtiendo en un padre controlador.
1498
01:26:19,132 --> 01:26:21,715
No te pareces en nada a Carla.
1499
01:26:21,798 --> 01:26:23,507
No lo sé, cariño.
1500
01:26:23,590 --> 01:26:26,590
Creo que si te hubiera perdido, yo también me habría vuelto loco.
1501
01:26:26,673 --> 01:26:28,590
¿Podemos ir a casa?
1502
01:26:28,632 --> 01:26:30,673
Sí.
1503
01:26:30,798 --> 01:26:33,465
Sí. Vamos.
1504
01:26:43,798 --> 01:26:47,215
Ése es el último. Tengan cuidado.
1505
01:26:48,257 --> 01:26:49,632
Bueno,
1506
01:26:49,715 --> 01:26:51,382
Entonces, ¿cuál es la primera parada?
1507
01:26:51,465 --> 01:26:53,173
Hay un pueblo muy lindo
1508
01:26:53,257 --> 01:26:55,215
A un par de horas de distancia que tiene increíbles tiendas de segunda mano.
1509
01:26:55,298 --> 01:26:56,923
Y un autocine a la antigua usanza
1510
01:26:57,007 --> 01:27:00,923
con una noche de película con palomitas de maíz muy esperada.
1511
01:27:00,965 --> 01:27:02,590
Suena perfecto.
1512
01:27:02,757 --> 01:27:04,132
Entonces, ya tendrás a Ellie instalada.
1513
01:27:04,215 --> 01:27:06,715
y luego Isla. - Me voy a la universidad.
1514
01:27:06,798 --> 01:27:08,257
Dios mío.
1515
01:27:08,298 --> 01:27:10,007
Recuerdo cuando ustedes eran niñas
1516
01:27:10,090 --> 01:27:12,840
andar en bicicleta por la calle y asistir a clases de ballet.
1517
01:27:12,923 --> 01:27:14,840
Y ahora, mira. - Sí,
1518
01:27:14,923 --> 01:27:16,465
Y ahora, es un viaje por carretera a la universidad.
1519
01:27:16,548 --> 01:27:17,632
¿Que podría ser mejor?
1520
01:27:17,715 --> 01:27:19,048
¡Somos sólo nosotros dos!
1521
01:27:19,132 --> 01:27:21,382
¡Mejores amigos! - Mejores amigos.
1522
01:27:23,132 --> 01:27:24,257
Empacaste el spray de pimienta, ¿verdad?
1523
01:27:24,340 --> 01:27:25,798
Y el silbato.-Está bien.
1524
01:27:25,882 --> 01:27:28,048
El tanque está lleno. ¿Has comprobado la presión de los neumáticos?
1525
01:27:28,132 --> 01:27:29,798
¿Seguro que no quieres que le demos un toquecito a esto...?
1526
01:27:29,923 --> 01:27:31,840
Cariño, ya hablamos de esto.
1527
01:27:31,965 --> 01:27:34,090
Cierto, cierto. Viejos hábitos.
1528
01:27:34,132 --> 01:27:37,132
No, lo agradezco. Siempre.
1529
01:27:38,423 --> 01:27:41,340
Confío en ti. Siempre.
1530
01:27:42,798 --> 01:27:44,548
Siempre puedes venir con nosotros, mamá.
1531
01:27:44,632 --> 01:27:46,007
Haremos algo así como un viaje de chicas.
1532
01:27:46,090 --> 01:27:47,965
Podría ser divertido. - No, ¿sabes qué?
1533
01:27:48,048 --> 01:27:50,257
Este es tu momento de salir ahí fuera por tu cuenta.
1534
01:27:53,965 --> 01:27:55,715
Te amo. - Vamos, Isla, tráelo.
1535
01:27:55,798 --> 01:27:57,423
Sí. - Está bien.
1536
01:27:58,757 --> 01:28:00,590
Que tengas un buen viaje.
1537
01:28:00,632 --> 01:28:03,590
Está bien, está bien, conduce con cuidado.
1538
01:28:03,632 --> 01:28:05,215
Está bien. - Está bien.110350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese