Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,220 --> 00:00:35,379
V POSLEDNÍCH LETECH FRANCOVY VLÁDY
VYBÍZEL MLADÉ LIDI DO ULIC
4
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
DUCH SVOBODY A TOUHA PO ZMĚNĚ.
5
00:00:37,460 --> 00:00:42,180
ALE NÁŠ PŘÍBĚH JE O ZCELA JINÉM DRUHU
REVOLUCE, KTERÁ ZAČALA V KUCHYNI.
6
00:00:56,900 --> 00:01:01,740
BARCELONA 1974
7
00:02:00,340 --> 00:02:01,780
Slepá ulička.
8
00:02:08,245 --> 00:02:09,160
Hej!
9
00:02:09,260 --> 00:02:10,560
Vzdáváme se! Vzdáváme se!
10
00:02:10,660 --> 00:02:11,960
Vzdáváme se! Vidíte?
11
00:02:12,060 --> 00:02:13,280
Stát! Nehýbejte se!
12
00:02:13,380 --> 00:02:14,200
Hej! Stůjte!
13
00:02:14,300 --> 00:02:17,660
Mysleli jste si, že nám utečete?!
Ruce tak, ať na ně vidíme!
14
00:02:49,140 --> 00:02:50,520
Zbývá 10 minut.
15
00:02:50,620 --> 00:02:51,900
Ano, šéfe!
16
00:03:04,765 --> 00:03:06,820
- Je to už hotové?
- Ne, ještě pět minut.
17
00:03:08,540 --> 00:03:09,720
Na co se díváš?
18
00:03:09,820 --> 00:03:11,193
Na nic. 5 minut, šéfe.
19
00:03:32,620 --> 00:03:33,640
Hotovo.
20
00:03:33,740 --> 00:03:35,500
- Šéf říkal...
- Hotovo.
21
00:03:36,580 --> 00:03:38,446
Jestli to řekneš, vyhodím tě.
22
00:03:38,700 --> 00:03:39,740
Ano, šéfe.
23
00:03:52,420 --> 00:03:53,540
Jdeš pozdě.
24
00:03:53,780 --> 00:03:54,820
Omlouvám se.
25
00:03:55,833 --> 00:03:56,926
Co to máš na tváři?
26
00:03:58,100 --> 00:03:59,420
Hej, otoč se!
27
00:04:03,260 --> 00:04:04,726
Vyvěšoval jsi letáky?
28
00:04:07,180 --> 00:04:10,646
Tam sedí francouzský premiér
a ministr zahraničí se svými manželkami
29
00:04:10,747 --> 00:04:11,873
a ty jsi to věděl.
30
00:04:12,940 --> 00:04:14,980
Víš, jak je to pro
restauraci důležité?
31
00:04:15,486 --> 00:04:17,405
- A pro Pierra?
- Říkám "omlouvám se".
32
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
Všichni poslouchejte!
33
00:04:22,220 --> 00:04:24,280
Dnes má úklid můj bratr.
34
00:04:24,380 --> 00:04:27,040
Kdokoli mu pomůže bude propuštěn.
35
00:04:27,140 --> 00:04:27,840
Jasné?
36
00:04:27,940 --> 00:04:28,758
Ano, šéfe!
37
00:04:28,859 --> 00:04:29,886
Jasné.
38
00:04:32,900 --> 00:04:34,505
5 minut, pánové!
39
00:04:34,605 --> 00:04:35,520
Dobře?
40
00:04:35,620 --> 00:04:36,660
Ano, šéfe!
41
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
Co to je?
42
00:04:38,193 --> 00:04:41,243
Omlouvám se, žádal jsem je,
aby neházeli cigarety na talíř,
43
00:04:43,486 --> 00:04:45,913
ale oni se jen hádají
a mluví o politice.
44
00:04:47,860 --> 00:04:48,940
Omlouvám se.
45
00:05:11,860 --> 00:05:12,940
Pánové!
46
00:05:17,420 --> 00:05:18,966
Odvedli jste dobrou práci.
47
00:05:20,420 --> 00:05:21,780
Děkuji.
48
00:05:27,340 --> 00:05:28,926
Pokud chcete jíst jako prasata,
49
00:05:29,026 --> 00:05:31,206
- budete jíst jako prasata.
- Na co čekáte?
50
00:05:31,486 --> 00:05:32,566
Pracujeme.
51
00:05:53,603 --> 00:05:54,518
Co teď?
52
00:05:54,619 --> 00:05:55,859
A co teď?
53
00:05:57,032 --> 00:05:58,312
Dostal jsem padáka.
54
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
A já odejdu.
55
00:06:00,500 --> 00:06:02,059
Ještě není konec.
56
00:06:02,819 --> 00:06:04,965
Ostatní restaurace vás vezmou.
57
00:06:05,340 --> 00:06:06,660
Pro šéfkuchaře
58
00:06:07,180 --> 00:06:09,526
je důležité,
aby oheň stále hořel.
59
00:06:10,019 --> 00:06:12,880
Ale oheň v mém sporáku
už dávno vyhasl.
60
00:06:13,206 --> 00:06:15,553
V poslední době jste byl
pod velkým stresem.
61
00:06:15,940 --> 00:06:18,320
Kéž by to tak bylo.
62
00:06:18,420 --> 00:06:20,220
Sním o stresu.
63
00:06:20,740 --> 00:06:22,433
Ať je to stresující!
64
00:06:24,020 --> 00:06:25,393
Chybí mi stres.
65
00:06:26,060 --> 00:06:27,100
Skončil jsem.
66
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Dobře.
67
00:06:32,100 --> 00:06:35,659
Vidím,
že svého bratra nijak nešetříš...
68
00:06:36,420 --> 00:06:38,140
Nic ho nezajímá.
69
00:06:38,966 --> 00:06:41,912
Ale umí se skvěle dostat do problémů.
70
00:06:42,260 --> 00:06:44,420
Pro něj je to jen práce.
71
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
A pro tebe...
72
00:06:47,660 --> 00:06:49,380
je to svatyně svatých.
73
00:06:50,780 --> 00:06:52,540
Toto je tvůj Vatikán.
74
00:06:53,100 --> 00:06:54,740
Ale vy jste papež.
75
00:06:56,060 --> 00:06:58,019
Vždycky jsi byl jiný.
76
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
Než ostatní.
77
00:07:00,620 --> 00:07:04,040
Ty vidíš jídlo ještě předtím,
než ho začneš vařit.
78
00:07:04,272 --> 00:07:05,532
Naučil jsem se to od vás.
79
00:07:05,633 --> 00:07:06,633
Ne.
80
00:07:06,900 --> 00:07:08,086
To už je dávno.
81
00:07:09,660 --> 00:07:11,800
Teď už vaříš po svém.
82
00:07:11,900 --> 00:07:15,100
Změnil jsi strukturu každého mého jídla.
83
00:07:16,020 --> 00:07:17,420
Podívej se na to.
84
00:07:17,620 --> 00:07:20,726
Jen se podívej na své poznámky a náčrty.
85
00:07:21,180 --> 00:07:24,073
Pochybuješ o mně a o potravinách,
na které jsme zvyklí.
86
00:07:24,580 --> 00:07:26,852
Koneckonců i kuchaři nové kuchyně
87
00:07:26,953 --> 00:07:29,526
používají tradiční produkty,
jako je losos.
88
00:07:29,780 --> 00:07:30,800
Nebo humry.
89
00:07:30,900 --> 00:07:33,899
Ale ty ani nevidíš rozdíl...
90
00:07:34,221 --> 00:07:36,725
mezi sardinkou a talířem kaviáru!
91
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
Mýlím se?
92
00:07:39,020 --> 00:07:40,100
Máte pravdu.
93
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Proč?!
94
00:07:50,405 --> 00:07:53,213
Proč by měl být kaviár lepší než sardinky?
95
00:07:55,326 --> 00:07:56,486
Vše záleží
96
00:07:57,820 --> 00:08:00,659
na kvalitě jídla, Pierre.
97
00:08:00,860 --> 00:08:01,960
V tom je to kouzlo.
98
00:08:02,060 --> 00:08:06,966
Chceš připravovat sardinky v restauraci
s michelinskou hvězdou, je to tak?
99
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Ano.
100
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
Ne.
Ne, ne, ne.
101
00:08:15,820 --> 00:08:17,673
Problém je, že jsi zbabělec.
102
00:08:19,540 --> 00:08:23,539
Opravdu si užíváš,
že jsi pořád nablízku ostatním?
103
00:08:24,980 --> 00:08:26,700
Moje hodina přijde.
104
00:08:27,060 --> 00:08:28,326
Poslouchej, Fernando.
105
00:08:28,860 --> 00:08:29,940
Odejdi.
106
00:08:30,660 --> 00:08:33,500
Odejdi odsud
a najdi si vlastní bydlení.
107
00:08:33,980 --> 00:08:38,273
Protože v restauraci, jako je tato,
nemůžeš vařit vlastní jídlo.
108
00:08:39,060 --> 00:08:41,200
Zapomeň na peníze a hosty a tvoř.
109
00:08:41,300 --> 00:08:42,200
Jdi od nich pryč.
110
00:08:42,300 --> 00:08:43,540
Odejdi odsud.
111
00:08:43,780 --> 00:08:45,060
Odvahu, synu!
112
00:08:45,980 --> 00:08:48,046
Otevři si vlastní restauraci.
113
00:09:19,220 --> 00:09:20,220
Do prdele!
114
00:09:24,230 --> 00:09:25,145
Co je s vámi?
115
00:09:25,246 --> 00:09:26,446
Byli jsme zrazeni.
116
00:09:26,820 --> 00:09:29,620
Zpočátku šlo všechno podle plánu,
ale oni všechno věděli.
117
00:09:30,100 --> 00:09:31,180
Všechno.
118
00:09:31,433 --> 00:09:32,553
Volám záchranku.
119
00:09:34,380 --> 00:09:35,420
Co to děláš?
120
00:09:36,380 --> 00:09:38,080
Tvůj bratr nepotřebuje pomoc.
121
00:09:38,180 --> 00:09:39,793
- Ať ho vyšetří lékař.
- Ne.
122
00:09:41,300 --> 00:09:43,140
Záchranka okamžitě zavolá policii.
123
00:09:43,241 --> 00:09:43,981
To je jisté.
124
00:09:44,082 --> 00:09:46,326
Musíš vzít Alberta
a na chvíli s ním zmizet.
125
00:09:46,427 --> 00:09:48,140
- Nikam se nechystám.
- Uklidni se.
126
00:09:52,085 --> 00:09:53,000
Co se stalo?
127
00:09:53,100 --> 00:09:54,260
Do toho ti nic není.
128
00:09:54,540 --> 00:09:56,860
- Zapálili jsme správní budovu.
- Skvělé...
129
00:09:58,060 --> 00:09:59,900
Françoisi, můžeš si najít místo?
130
00:10:02,300 --> 00:10:03,460
Je to těžké.
131
00:10:04,300 --> 00:10:05,720
Jak to myslíš, "najít místo"?
132
00:10:05,820 --> 00:10:07,520
François má v Cadaquési restauraci.
133
00:10:07,620 --> 00:10:08,560
Já ne.
134
00:10:08,660 --> 00:10:10,140
Lolin otec.
135
00:10:10,540 --> 00:10:12,780
Vlastní restauraci na pobřeží.
136
00:10:12,940 --> 00:10:14,460
Něco takového.
137
00:10:14,940 --> 00:10:17,080
Každopádně je to klidné místo.
138
00:10:17,180 --> 00:10:18,600
Tam se můžeš schovat.
139
00:10:18,700 --> 00:10:20,320
Nikam se nechystám.
140
00:10:20,420 --> 00:10:21,120
Odjeď.
141
00:10:21,220 --> 00:10:22,960
Nebo nás prozradíš.
142
00:10:23,153 --> 00:10:24,979
Všichni se musíme skrýt.
143
00:10:25,380 --> 00:10:27,140
Uvidíme se za měsíc nebo dva.
144
00:10:30,540 --> 00:10:31,580
Jedu s tebou.
145
00:10:33,140 --> 00:10:34,513
Proč bys tam jel?
146
00:10:35,980 --> 00:10:37,713
Odcházím s Françoisem sám.
147
00:10:38,060 --> 00:10:39,600
Nemůžeš jít, Fero.
148
00:10:39,700 --> 00:10:40,886
Nemůžu? Proč ne?
149
00:10:41,140 --> 00:10:43,250
Fero, říkáš,
že jsi ochoten odmítnout
150
00:10:43,350 --> 00:10:45,633
možnost stát se
konečně šéfem v "Septimě"?
151
00:10:45,734 --> 00:10:47,206
Slyšíš se vůbec, Fero?
152
00:10:47,787 --> 00:10:49,513
Nechci být šéfem "Septimy".
153
00:10:54,086 --> 00:10:55,220
Do prdele!
154
00:10:56,540 --> 00:10:58,260
Už není času nazbyt.
155
00:10:58,660 --> 00:11:00,820
Jedete se mnou do Cadaquése?
156
00:11:01,206 --> 00:11:02,206
Jedeme.
157
00:12:10,312 --> 00:12:11,332
Probuď se.
158
00:12:11,433 --> 00:12:13,913
Vítej v říši Salvadora Dalího.
159
00:12:14,460 --> 00:12:16,160
- Znáš ho?
- Já ne.
160
00:12:16,260 --> 00:12:17,760
Julesův zlatý sen.
161
00:12:17,993 --> 00:12:21,446
Jen sní a vidí,
jak ho zve do restaurace.
162
00:12:22,060 --> 00:12:25,406
Chudák Dalí,
v Cadaquési po něm každý něco chce.
163
00:12:26,393 --> 00:12:28,166
I tenhle? Přítel kněze?
164
00:12:28,580 --> 00:12:30,680
Všichni se tu věnují svým vlastním věcem.
165
00:12:30,780 --> 00:12:32,966
Jen vydržet a bude to v pořádku.
166
00:12:38,140 --> 00:12:39,300
Hezká holka!
167
00:12:49,060 --> 00:12:50,780
POTÁPĚČSKÝ KLUB ES CUCURUCUS
168
00:12:52,300 --> 00:12:53,240
Zdravím!
169
00:12:53,340 --> 00:12:55,580
Dnes ráno se zvedá vítr!
170
00:13:12,900 --> 00:13:14,380
Počkejte chvíli.
171
00:13:44,113 --> 00:13:45,193
Přátelé!
172
00:13:48,313 --> 00:13:49,313
Ahoj!
173
00:14:16,460 --> 00:14:17,580
Takže?
174
00:14:17,900 --> 00:14:18,840
Jak takže?
175
00:14:18,940 --> 00:14:20,060
Jsou to přátelé.
176
00:14:20,180 --> 00:14:21,500
Ne jako minule.
177
00:14:22,873 --> 00:14:23,913
Slibuji.
178
00:14:24,806 --> 00:14:27,926
Tenhle chlap mě
zachránil před policií, Lolo.
179
00:14:29,540 --> 00:14:32,360
Jsou to kuchaři
a pomohou tvému otci v "El Surreal".
180
00:14:32,460 --> 00:14:33,800
Táta už má Jeana.
181
00:14:33,900 --> 00:14:34,840
Jeana!
182
00:14:34,940 --> 00:14:36,120
Je to magor!
183
00:14:36,220 --> 00:14:37,880
- Prosím, Lolo!
- No a co?
184
00:14:37,980 --> 00:14:39,540
Prosím, Lolo!
185
00:14:40,340 --> 00:14:42,260
Françoisi,
najdeme si práci jinde.
186
00:14:42,361 --> 00:14:44,941
- Ano, měli bychom jít.
- Ne, ne. Alberto.
187
00:14:45,540 --> 00:14:46,600
Omluvte, Lolu.
188
00:14:46,700 --> 00:14:49,753
Je na mě naštvaná
a vy za to teď trpíte.
189
00:14:52,140 --> 00:14:53,140
Lolo.
190
00:14:55,460 --> 00:14:57,000
Udělám,
co bude v mých silách.
191
00:14:57,100 --> 00:15:00,206
Ale pozor,
práce pro mého otce není snadná.
192
00:15:00,433 --> 00:15:04,413
Je sobecký, často vyvádí,
pořád křičí a nikoho neposlouchá.
193
00:15:04,620 --> 00:15:06,880
Jsme tu, abychom chvíli pracovali.
194
00:15:06,980 --> 00:15:08,100
Jen na chvíli?
195
00:15:08,540 --> 00:15:11,633
Vedle mého otce nikdo dlouho nevydrží.
196
00:15:13,860 --> 00:15:14,860
Jdeme!
197
00:15:36,420 --> 00:15:38,300
Dobré ráno!
198
00:15:40,820 --> 00:15:42,340
Nechte mě projít!
199
00:15:42,939 --> 00:15:44,019
Hej!
200
00:15:44,725 --> 00:15:45,725
Pane Dalí!
201
00:15:45,926 --> 00:15:47,766
Pane Dalí! Jsem Jules!
202
00:15:48,540 --> 00:15:49,620
Z "El Surrealu".
203
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
Co je to?
204
00:16:00,060 --> 00:16:01,353
To je moje restaurace.
205
00:16:01,820 --> 00:16:04,273
"El Surreal."
Jméno na počest velkého Dalího.
206
00:16:04,374 --> 00:16:06,433
Je to tamhle, hned za zálivem.
207
00:16:07,020 --> 00:16:08,273
A co chcete?
208
00:16:09,086 --> 00:16:12,139
Prokázali byste mi velkou čest,
kdybyste nás navštívili.
209
00:16:12,606 --> 00:16:17,120
Milý cizinče, jestli tě někdy
napadne pozvat Dalího k sobě domů,
210
00:16:17,220 --> 00:16:19,060
zaplatíš 10 000 dolarů.
211
00:16:20,260 --> 00:16:21,260
Dolarů?
212
00:16:23,540 --> 00:16:26,280
Tolik toho bohužel nemám,
omlouvám se.
213
00:16:26,380 --> 00:16:30,600
Ale řeknu vám, že bych dal cokoli za to,
abych vás mohl mít ve své restauraci.
214
00:16:30,700 --> 00:16:31,600
Věřím vám.
215
00:16:31,700 --> 00:16:33,166
Jste upřímný muž.
216
00:16:33,660 --> 00:16:37,560
Ale pochopte, že musím Dalího
chránit před fanatiky, jako jste vy.
217
00:16:37,660 --> 00:16:39,600
Dejte na mou dobrou radu.
218
00:16:39,700 --> 00:16:42,566
Staňte se rybářem.
Narodil jste se jako rybář.
219
00:16:43,180 --> 00:16:44,540
- Rybářem?
- Ano.
220
00:16:45,060 --> 00:16:46,240
Rozhodně.
221
00:16:46,340 --> 00:16:48,220
Raději se staňte rybářem.
222
00:16:48,580 --> 00:16:49,700
Sbohem.
223
00:16:58,620 --> 00:16:59,620
Rybářem...
224
00:18:12,300 --> 00:18:13,553
Fernando, kde to jsme?
225
00:18:16,526 --> 00:18:17,926
Co se děje, Fernando?
226
00:18:19,206 --> 00:18:21,219
Tady jsme v bezpečí, Alberto.
227
00:18:25,566 --> 00:18:26,566
Louisi!
228
00:18:26,980 --> 00:18:28,340
- Louisi!
- Už jdu!
229
00:18:29,500 --> 00:18:30,540
Jsem tady.
230
00:18:30,820 --> 00:18:31,800
Julesi, jsem tady.
231
00:18:31,900 --> 00:18:32,920
Tady. Drž.
232
00:18:33,020 --> 00:18:34,887
Dejte to tomu Švýcarovi,
ať se předvede.
233
00:18:34,987 --> 00:18:37,127
- A získej dobrou cenu.
- Byl?
234
00:18:37,420 --> 00:18:38,400
Bohužel.
235
00:18:38,500 --> 00:18:40,560
Je to nezapomenutelné,
můj drahý Louisi.
236
00:18:40,660 --> 00:18:43,059
Gala,
Dalí se náhle vynoří z vajíčka.
237
00:18:43,160 --> 00:18:45,939
Přesvědčíš se o tom sám,
až film vyvoláš.
238
00:18:46,060 --> 00:18:48,739
A dnes večer to všem ukážeme
na velkém plátně.
239
00:18:51,473 --> 00:18:52,523
Jsi v pořádku, zlato?
240
00:18:53,340 --> 00:18:55,580
Koho to vidím? François je zpět.
241
00:18:56,286 --> 00:18:57,646
Tentokrát velmi trpěla.
242
00:18:57,747 --> 00:18:58,919
Ano, já vím.
243
00:18:59,020 --> 00:19:00,340
Pomáhal jsem přátelům.
244
00:19:00,860 --> 00:19:01,980
A je mi to líto.
245
00:19:02,660 --> 00:19:04,366
Tati, to jsou kuchaři.
246
00:19:04,467 --> 00:19:05,947
Pomohou ti.
247
00:19:06,180 --> 00:19:09,120
Máme Jeana
a nepotřebujeme další muže.
248
00:19:09,220 --> 00:19:10,720
A má pomlácený obličej.
249
00:19:10,926 --> 00:19:13,525
Protože mě chránil, když mě bili.
250
00:19:14,300 --> 00:19:15,920
Potřebují dočasnou práci.
251
00:19:16,086 --> 00:19:17,659
A pak se vrátí.
252
00:19:18,140 --> 00:19:20,966
Víš, že Jean potřebuje
pomoc v kuchyni.
253
00:19:25,500 --> 00:19:26,580
Hej, vy!
254
00:19:27,580 --> 00:19:30,480
Potřebuji pomocníka
do kuchyně a myčku nádobí.
255
00:19:30,580 --> 00:19:33,779
Můžete tu žít, ale o platech
se bavím, až když se napiju.
256
00:19:34,260 --> 00:19:35,710
Pokud souhlasíte,
257
00:19:36,023 --> 00:19:37,179
tady je moje ruka.
258
00:19:40,260 --> 00:19:41,486
Stůj, stůj, stůj.
259
00:19:42,300 --> 00:19:45,060
Od šéfa v "Septimě" do téhle díry?
260
00:19:45,833 --> 00:19:47,513
Nemáme tu co dělat.
261
00:19:47,900 --> 00:19:49,273
Jsi snad úplný hlupák?
262
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Domluveno.
263
00:19:53,740 --> 00:19:56,179
O výplatě diskutujeme pouze za střízliva.
264
00:20:03,900 --> 00:20:05,033
Ahoj, Juliette.
265
00:20:05,740 --> 00:20:06,800
Ahoj, Jeane.
266
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Ahoj.
267
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Ahoj.
268
00:20:27,165 --> 00:20:28,080
Dobře.
269
00:20:28,180 --> 00:20:29,273
Musím jít.
270
00:20:29,940 --> 00:20:34,033
Nezapomeňte, že můj otec neví
nic o tom, že policie hledá Françoise.
271
00:20:34,300 --> 00:20:35,200
Jasné.
272
00:20:35,300 --> 00:20:36,320
Buďte nenápadní.
273
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Neboj se.
274
00:20:37,940 --> 00:20:39,326
- Prosím.
- Dobře.
275
00:20:39,700 --> 00:20:42,480
Kdybyste něco potřebovali,
přijďte za mnou.
276
00:20:42,580 --> 00:20:43,280
Dobře.
277
00:20:43,380 --> 00:20:44,420
Děkujeme.
278
00:21:06,180 --> 00:21:07,380
Přízdoba, šéfe.
279
00:21:11,860 --> 00:21:12,880
Odkud jsi?
280
00:21:12,980 --> 00:21:15,200
Pracoval jsem v několika kuchyních, šéfe.
281
00:21:15,300 --> 00:21:16,240
Přestaň lhát.
282
00:21:16,341 --> 00:21:17,566
Alberto, drž hubu.
283
00:21:20,580 --> 00:21:22,720
Policie stále pátrá po pachatelích,
284
00:21:22,820 --> 00:21:25,553
kteří zapálili správní budovu v Barceloně.
285
00:21:25,654 --> 00:21:28,514
V důsledku toho byla
budova značně poškozena.
286
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Hej, ty!
287
00:21:30,100 --> 00:21:31,460
Vypni rádio.
288
00:21:33,780 --> 00:21:36,620
Policie má informace
o totožnosti pachatelů.
289
00:21:37,965 --> 00:21:38,880
Jeane!
290
00:21:38,980 --> 00:21:40,220
Dopeč ten steak!
291
00:21:40,900 --> 00:21:43,499
Steak je perfektní.
Jen nauč své hosty, jak ho jíst.
292
00:21:43,600 --> 00:21:46,453
Nemůžu Jeane.
Když to řeknu, pošlou mě do pekla.
293
00:21:47,500 --> 00:21:48,820
Dej mi to!
294
00:21:52,060 --> 00:21:53,739
Tohle mám za to vše, Julesi?
295
00:21:53,840 --> 00:21:57,180
Když jsi pro mě přijel,
slíbil jsi mi seriózní podnik,
296
00:21:57,281 --> 00:21:58,846
restauraci pro vyvolené.
297
00:21:58,947 --> 00:22:00,927
A my tu kurva vaříme obyčejné maso!
298
00:22:01,180 --> 00:22:02,320
Je to ostuda!
299
00:22:02,420 --> 00:22:03,600
Přestaň křičet.
300
00:22:03,700 --> 00:22:05,760
Za raviole jsem byl oceněn.
301
00:22:05,860 --> 00:22:06,880
- Jeane!
- Co?
302
00:22:06,980 --> 00:22:07,680
Steak.
303
00:22:07,780 --> 00:22:09,286
- Co je s ním?
- Dopeč ho.
304
00:22:09,387 --> 00:22:11,067
Nemají rádi steaky...
305
00:22:13,580 --> 00:22:14,580
Tady máš.
306
00:22:14,900 --> 00:22:16,419
A omáčka?!
307
00:22:21,391 --> 00:22:23,020
- Děkuji.
- Není zač.
308
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Hej, ty!
309
00:22:25,900 --> 00:22:27,880
Kdy se Mick Jager narodil?
310
00:22:27,980 --> 00:22:28,760
Cože?
311
00:22:28,860 --> 00:22:31,119
Kdy se Mick Jager narodil?
312
00:22:31,220 --> 00:22:32,220
Nevím.
313
00:22:32,500 --> 00:22:36,560
Michael Philip Jaeger
se narodil 26. července 1943
314
00:22:36,660 --> 00:22:39,220
ve městě Dartford
v anglickém hrabství Kent.
315
00:22:40,100 --> 00:22:41,180
Není zač.
316
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
Do prdele!
317
00:23:05,740 --> 00:23:07,700
On tam loví ryby šavlí?
318
00:23:08,365 --> 00:23:10,320
Přesně tak. Loví šavlí.
319
00:23:10,420 --> 00:23:13,820
Ten hlupák jde vždy proti celému lidstvu.
320
00:23:14,447 --> 00:23:16,353
Ale je to chytrý muž.
Podívejte se.
321
00:23:16,940 --> 00:23:17,940
Pero!
322
00:23:18,260 --> 00:23:20,520
Proč sis dal na sombrero svíčky?
323
00:23:20,620 --> 00:23:24,120
Protože ten hajzl Edison
zničil kouzlo noci...
324
00:23:24,220 --> 00:23:27,246
v den, kdy vynalezl
svou hloupou žárovku.
325
00:23:27,860 --> 00:23:29,420
Ticho! Vyplašíte mi ryby!
326
00:23:34,580 --> 00:23:37,860
Tuto krásná láhev vytvořil Salvador Dalí.
327
00:23:38,260 --> 00:23:40,100
Tento koňak mám opravdu rád.
328
00:23:40,847 --> 00:23:44,206
Je to jako nasávat jeho moudrost.
329
00:23:47,340 --> 00:23:50,140
A tohle je Tony, další Dalího fanoušek.
330
00:23:50,260 --> 00:23:52,273
Chce na něj zapůsobit svou kreativitou.
331
00:23:52,952 --> 00:23:54,658
Pověz nám o tom, Tony.
332
00:23:55,019 --> 00:23:57,645
Chci natřít celé Cadaqués na žluto.
333
00:23:58,020 --> 00:23:59,040
Žlutou? Proč?
334
00:23:59,233 --> 00:24:00,953
Když už jsme u toho,
335
00:24:01,213 --> 00:24:04,073
policie už hledá Tonyho za to,
že maloval lidem na domy.
336
00:24:04,420 --> 00:24:05,660
A to není dobře.
337
00:24:05,860 --> 00:24:07,060
Je mi to jedno.
338
00:24:07,740 --> 00:24:09,720
Prostě nemají představivost.
339
00:24:09,820 --> 00:24:14,420
Už jsem ti tisíckrát říkal,
že Dalí dává přednost bílé.
340
00:24:15,060 --> 00:24:17,060
A ty jsi ho opravdu naštval.
341
00:24:18,740 --> 00:24:20,513
Co kdybychom ji natřeli na modro?
342
00:24:23,820 --> 00:24:25,620
Proč tolik figurín, Julesi?
343
00:24:26,820 --> 00:24:27,980
Proč...
344
00:24:29,020 --> 00:24:30,620
Protože čekají na Dalího.
345
00:24:31,940 --> 00:24:34,100
Vypadá to,
že na něj čekají už dlouho.
346
00:24:34,673 --> 00:24:36,833
Jsou tu už dlouho, Julesi.
347
00:24:37,233 --> 00:24:39,992
Slyšel jsem,
že Dalí nerad večeří sám.
348
00:24:40,380 --> 00:24:44,080
Přátelé mi říkali,
že když jde do restaurace,
349
00:24:44,180 --> 00:24:47,166
vždycky si s sebou vezme
pár figurín jako společnost.
350
00:24:47,500 --> 00:24:49,900
Uvidíš,
jednou se u nás objeví.
351
00:24:50,500 --> 00:24:53,340
Občas se Dalí rozhodne vyjít z domu
352
00:24:54,300 --> 00:24:57,160
a zajít si na oběd
do některé z městských restaurací.
353
00:24:57,260 --> 00:24:58,540
Do "Barokka".
354
00:24:58,940 --> 00:25:03,033
Ten zatracený Francouz co ji vlastní
je opravdu šťastný člověk.
355
00:25:03,340 --> 00:25:05,473
Víš, co dělá,
když mu zavolá Dalí?
356
00:25:05,900 --> 00:25:09,393
Jde na trh
a koupí ty nejlepší humry.
357
00:25:10,046 --> 00:25:12,846
Pak je dá do košíku
a jezdí s nimi po městě.
358
00:25:14,020 --> 00:25:17,820
A každý ve městě ví,
že Dalí u něj večer večeří.
359
00:25:18,380 --> 00:25:20,220
Jak dlouho na něj čekáš?
360
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Dlouho.
361
00:25:24,380 --> 00:25:25,500
Mnoho let!
362
00:26:01,500 --> 00:26:04,833
Pojmenoval jsem ji "Neskutečná",
ale raději bych ji nazval "Věčná".
363
00:26:04,934 --> 00:26:07,634
Ten znak například představuje čas.
364
00:26:08,020 --> 00:26:09,720
- Je to jako Chronos.
- Ano.
365
00:26:09,820 --> 00:26:11,793
Ta postava je taky složitá.
366
00:26:12,020 --> 00:26:15,913
Mix Davida Bowieho a Micka Jaggera,
symbol doby.
367
00:26:16,260 --> 00:26:19,039
Ani muž, ani žena.
368
00:26:19,140 --> 00:26:21,180
"Vteřina" je ženského rodu.
369
00:26:21,420 --> 00:26:22,680
Je to jako se ženou.
370
00:26:22,780 --> 00:26:24,820
A "čas" jako muž.
371
00:26:25,140 --> 00:26:27,280
A tato postava je pánem času.
372
00:26:27,380 --> 00:26:28,080
Julesi!
373
00:26:28,180 --> 00:26:29,940
- Celou dobu je tady.
- Julesi!
374
00:26:30,193 --> 00:26:33,719
Je nehybný
a jako by se vznášel nad prostorem.
375
00:26:33,820 --> 00:26:34,520
Julesi!
376
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Ano?
377
00:26:36,567 --> 00:26:37,567
Ano?
378
00:26:38,580 --> 00:26:40,246
- Na slovíčko.
- Samozřejmě.
379
00:26:42,185 --> 00:26:43,300
Počkej.
380
00:26:43,980 --> 00:26:44,920
Co?
381
00:26:45,020 --> 00:26:46,060
Vteřinku.
382
00:26:46,300 --> 00:26:47,340
Julesi!
383
00:26:50,100 --> 00:26:51,180
Julesi.
384
00:26:52,045 --> 00:26:52,960
Do prdele!
385
00:26:53,060 --> 00:26:54,260
Do prdele, do prdele!
386
00:26:55,353 --> 00:26:57,240
To je Dalí.
Jede dřív než obvykle.
387
00:26:57,340 --> 00:26:58,754
- No a co?
- Co myslíš tím "co"?
388
00:26:58,854 --> 00:27:00,474
A bujabéza? Mluvili jsme o tom.
389
00:27:00,700 --> 00:27:01,680
Máme dvě hodiny.
390
00:27:01,780 --> 00:27:04,560
Uvař bujabézu
a já mu ji odvezu na loďce.
391
00:27:04,660 --> 00:27:05,520
Voila?!
392
00:27:05,620 --> 00:27:06,920
Všechno už mám promyšlené.
393
00:27:07,020 --> 00:27:08,760
Budou plout dvě hodiny.
394
00:27:08,860 --> 00:27:10,766
Takhle se restaurace nevede, Julesi.
395
00:27:10,867 --> 00:27:13,287
Počkat.
Chtěl jsi více návštěvníků.
396
00:27:13,388 --> 00:27:16,368
Tak jdi a uvař tu zatracenou bujabézu.
Pochodem vpřed!
397
00:27:16,966 --> 00:27:18,066
Běž, běž, běž!
398
00:27:18,260 --> 00:27:19,700
To je nesmysl!
399
00:27:21,525 --> 00:27:22,440
Takže...
400
00:27:22,620 --> 00:27:24,160
Někdy se čas zrychlí.
401
00:27:24,260 --> 00:27:25,600
Máme pár hodin.
402
00:27:25,700 --> 00:27:29,140
Za 2 hodiny můžeme
připravit bujabézu nebo nic.
403
00:27:29,620 --> 00:27:31,080
No tak, no tak! Pospěš si!
404
00:27:31,180 --> 00:27:32,260
Dělej!
405
00:27:32,980 --> 00:27:36,160
Rychle, rychle.
No tak, to je ono. Všichni na palubu!
406
00:27:36,340 --> 00:27:38,460
Rychle to polož a jedeme!
407
00:28:00,300 --> 00:28:01,420
Co teď?
408
00:28:03,140 --> 00:28:04,180
Zatím...
409
00:28:04,660 --> 00:28:05,940
si to užívej.
410
00:28:08,580 --> 00:28:09,780
Užívám.
411
00:28:12,460 --> 00:28:14,580
Jean říká,
že se v kuchyni vyznáš.
412
00:28:23,340 --> 00:28:24,340
Okoštuj.
413
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
Proč?
414
00:28:28,060 --> 00:28:29,300
Zhodnoť pokrm.
415
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
No?
416
00:28:39,525 --> 00:28:40,440
Co si myslíš?
417
00:28:40,540 --> 00:28:41,660
Bude se líbit Dalímu?
418
00:28:43,020 --> 00:28:44,060
Nevím.
419
00:28:44,885 --> 00:28:45,800
No tak.
420
00:28:45,900 --> 00:28:47,953
Jsme na širém moři.
Nikdo tu není.
421
00:28:48,054 --> 00:28:49,500
Co si myslíš o bujabéze?
422
00:28:51,300 --> 00:28:52,380
Málo soli.
423
00:29:00,700 --> 00:29:01,860
Je skvělá.
424
00:29:03,820 --> 00:29:05,160
Jsi vybíravý.
425
00:29:05,353 --> 00:29:06,579
Jsi jen nováček.
426
00:29:07,940 --> 00:29:08,940
Budiž.
427
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Pozor!
428
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
Připrav se!
429
00:29:21,326 --> 00:29:23,060
Pane Dalí, počkejte!
Počkejte!
430
00:29:23,161 --> 00:29:24,320
Bonjour!
431
00:29:24,420 --> 00:29:25,320
Bonjour!
432
00:29:25,420 --> 00:29:26,740
Mám pro vás dárek!
433
00:29:28,645 --> 00:29:29,560
Zastavte!
434
00:29:29,660 --> 00:29:31,833
Pane Dalí, počkejte!
Počkejte!
435
00:29:34,860 --> 00:29:35,860
Dobře.
436
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
Přestaň.
437
00:29:43,820 --> 00:29:44,820
Nedělej to.
438
00:29:45,220 --> 00:29:46,160
Nedělej to.
439
00:29:46,260 --> 00:29:47,420
Co ne?
440
00:29:52,860 --> 00:29:54,621
Promiň, Lolo,
ale nevím, co mám dělat.
441
00:29:54,721 --> 00:29:56,381
Odchází. Prosím.
442
00:29:56,660 --> 00:29:57,780
Přemluv ho.
443
00:29:58,300 --> 00:30:00,446
Prosím, prosím.
Ještě si to rozmysli.
444
00:30:00,547 --> 00:30:03,513
- Počkej, až se vrátí tatínek.
- Nezdržím se ani minutu.
445
00:30:03,686 --> 00:30:06,186
Až se Jules vrátí, přemluví nás.
Znovu.
446
00:30:06,287 --> 00:30:07,907
Znovu nás oklame.
447
00:30:08,340 --> 00:30:09,340
Víš...
448
00:30:09,900 --> 00:30:13,020
Nenávidím restauraci, to moře a Cadaques!
449
00:30:13,180 --> 00:30:14,640
A nenávidím tebe, Lolo!
450
00:30:14,740 --> 00:30:15,860
Klid, klid.
451
00:30:16,780 --> 00:30:18,913
Jsi jediná normální v tomto blázinci.
452
00:30:19,793 --> 00:30:22,659
Víš, Lolo,
tady může přežít jen Freud.
453
00:30:23,060 --> 00:30:24,280
Počkej, Jeane!
454
00:30:24,380 --> 00:30:26,160
Nemůžeš od nás utéct!
455
00:30:26,260 --> 00:30:27,040
Jeane!
456
00:30:27,140 --> 00:30:28,040
Nekřič.
457
00:30:28,140 --> 00:30:29,260
Nech ho jít.
458
00:30:49,460 --> 00:30:50,620
To je policie?
459
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Ano.
460
00:30:55,580 --> 00:30:56,979
Poručík Garrido.
461
00:31:22,540 --> 00:31:24,360
Důstojníci,
co vám mohu nabídnout?
462
00:31:24,460 --> 00:31:25,726
Dejte nám dvě piva.
463
00:31:26,460 --> 00:31:27,440
Kde je táta?
464
00:31:27,540 --> 00:31:29,446
Rozhodl se projet lodí.
465
00:31:29,740 --> 00:31:33,206
Jak se může cítit tak pohodlně,
když celý den nic nedělá.
466
00:31:34,900 --> 00:31:36,700
Restauraci se daří.
467
00:32:32,620 --> 00:32:34,160
Poručíku, jsou to turisté.
468
00:32:34,260 --> 00:32:35,640
To je otázka morálky.
469
00:32:35,740 --> 00:32:37,273
Slíbil jsem to Otci Narcisovi.
470
00:32:38,580 --> 00:32:40,673
Ceníš si morálky, že ano, Migueli?
471
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
Ano.
472
00:32:42,740 --> 00:32:44,033
Tak drž jazyk za zuby.
473
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Co to je?
474
00:32:51,180 --> 00:32:52,820
Poručíku Garrido!
475
00:32:53,340 --> 00:32:54,940
Vítejte!
476
00:32:59,980 --> 00:33:01,460
Už mě to nebaví.
477
00:33:03,820 --> 00:33:06,520
Chodit sem
a pořád tu potkávat cizí lidi.
478
00:33:06,620 --> 00:33:08,280
Celý svět je zvláštní místo, poručíku.
479
00:33:08,380 --> 00:33:11,960
A taková odlehlá místa
neustále přitahují různé lidi.
480
00:33:12,060 --> 00:33:13,240
Ale nebojte se.
481
00:33:13,340 --> 00:33:16,260
Vše, co se tady děje,
je zcela pod mou kontrolou.
482
00:33:18,340 --> 00:33:20,260
Je to přítel vaší dcery?
483
00:33:21,540 --> 00:33:22,540
Ano.
484
00:33:22,900 --> 00:33:24,580
Dávám na něj pozor.
485
00:33:25,553 --> 00:33:29,326
Já bych žádného šmejda
nenechal přiblížit k mé dceři.
486
00:33:31,780 --> 00:33:33,420
Díky vám, lidičky.
487
00:33:33,940 --> 00:33:35,180
Tady. Dobře.
488
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
Ahoj.
489
00:33:37,620 --> 00:33:38,700
Nebolí to?
490
00:33:44,273 --> 00:33:46,286
Kdyby figuríny mohly mluvit...
491
00:33:47,620 --> 00:33:49,220
už by mi to řekly.
492
00:33:49,780 --> 00:33:51,126
Ale jsou to figuríny.
493
00:33:51,420 --> 00:33:52,980
A jak víte...
494
00:33:53,380 --> 00:33:55,940
figuríny nemluví, poručíku.
495
00:34:15,700 --> 00:34:17,260
Migueli, odcházíme.
496
00:34:25,980 --> 00:34:28,440
Vždycky jsem věděl:
když člověk vypadá jako blázen
497
00:34:28,540 --> 00:34:31,240
a chová se jako blázen,
je to blázen!
498
00:34:31,340 --> 00:34:32,520
Ty idiote bez mozku!
499
00:34:32,620 --> 00:34:34,640
Věděl jsem, že odejde!
500
00:34:34,953 --> 00:34:37,672
"Dlužíte 25 000 peset!
Tady je naše adresa pro převod."
501
00:34:37,773 --> 00:34:38,773
To je ale parchant!
502
00:34:42,847 --> 00:34:44,940
Hloupý kuchař bez mozku!
503
00:35:10,900 --> 00:35:12,020
Tak to prostě je.
504
00:35:13,020 --> 00:35:15,459
Máme problém
a je třeba ho vyřešit.
505
00:35:15,740 --> 00:35:19,300
Pravda,
v "El Surreal" se problémy řeší.
506
00:35:21,140 --> 00:35:22,140
Proč?
507
00:35:24,620 --> 00:35:25,820
Louisi, proč?
508
00:35:26,540 --> 00:35:27,887
Protože je to pod kontrolou?
509
00:35:27,987 --> 00:35:30,799
Přesně tak,
můj věrný Sancho Panzo.
510
00:35:30,900 --> 00:35:32,240
Vždycky mám nějaký plán.
511
00:35:32,340 --> 00:35:35,066
Vidím dva kroky před sebe
a rozhlížím se.
512
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
Ty!
513
00:35:37,593 --> 00:35:38,200
Já?
514
00:35:38,300 --> 00:35:39,420
Ano, ty.
515
00:35:40,980 --> 00:35:43,313
Budeš novým šéfem "El Surreal".
516
00:36:36,260 --> 00:36:39,633
Tolik let jsem nevěděl,
jak vypadá kuchyně v "El Surreal".
517
00:36:42,460 --> 00:36:43,780
Poslouchej, Julesi.
518
00:36:44,979 --> 00:36:46,565
Je to prostě trochu blázinec.
519
00:36:47,086 --> 00:36:48,739
A my jsme čtyři, že?
520
00:36:49,021 --> 00:36:53,220
A jestli budu šéfkuchařem restaurace,
tak to tady zametu koštětem.
521
00:36:53,340 --> 00:36:54,840
Které jsem nenašel.
522
00:36:54,940 --> 00:36:55,680
Výborně.
523
00:36:55,780 --> 00:36:58,520
- Od tohoto dne...
- Ne, ode dneška nic.
524
00:36:58,620 --> 00:37:00,800
Od tohoto dne bude vše tak,
jak řeknu.
525
00:37:00,953 --> 00:37:03,286
Nevíš, jak vést restauraci, Julesi.
526
00:37:04,060 --> 00:37:06,846
Chceš,
aby Dalí seděl na tvé terase.
527
00:37:07,180 --> 00:37:09,033
Skvělé.
To bude naším cílem.
528
00:37:09,420 --> 00:37:10,699
Ale tady v kuchyni...
529
00:37:11,473 --> 00:37:13,473
Je to teď trochu chaotické.
530
00:37:14,220 --> 00:37:15,780
V "El Surreal"?
531
00:37:16,460 --> 00:37:17,886
Chaos?
532
00:37:20,873 --> 00:37:23,766
Možná ten nejhorší
chaos ve vesmíru, Julesi.
533
00:37:26,380 --> 00:37:29,060
Věz,
že Dalí miluje chaos.
534
00:37:29,220 --> 00:37:31,040
Ale rád jí dobré jídlo.
535
00:37:31,140 --> 00:37:34,120
Proto by měl být
v kuchyni dokonalý pořádek.
536
00:37:34,220 --> 00:37:36,740
Řídíš všechno okolo, kromě kuchyně.
537
00:37:38,740 --> 00:37:41,966
Myslím, že jsem kuchyni
nevěnoval příliš pozornosti.
538
00:37:44,500 --> 00:37:45,940
Stejně jako restauraci...
539
00:37:46,700 --> 00:37:49,520
Tam je seznam všeho,
co v kuchyni potřebuji.
540
00:37:49,740 --> 00:37:51,526
- Alberto, půjdeš s ním?
- Ano.
541
00:37:51,900 --> 00:37:52,980
Jdeme.
542
00:37:57,620 --> 00:37:58,700
Zdravím!
543
00:37:59,820 --> 00:38:01,300
Stůj, Tony! Stůj!
544
00:38:06,220 --> 00:38:07,420
Stůj, Tony!
545
00:38:07,860 --> 00:38:09,760
Utíkej, Tony!
Utíkej!
546
00:38:09,860 --> 00:38:11,040
Nechytí ho.
547
00:38:11,140 --> 00:38:13,006
Zná tu každé zákoutí.
548
00:38:13,260 --> 00:38:14,940
Miluje své město.
549
00:38:15,500 --> 00:38:17,020
Ale není mu rozumět.
550
00:38:20,420 --> 00:38:21,400
Dobrý den.
551
00:38:21,500 --> 00:38:22,740
Dobrý den.
552
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Počkej.
553
00:38:25,860 --> 00:38:27,033
Julesi, co je to?
554
00:38:27,380 --> 00:38:28,640
To je Dalí!
555
00:38:28,806 --> 00:38:30,065
Vím, že je to Dalí.
556
00:38:30,500 --> 00:38:32,326
Musí to tu milovat.
557
00:38:32,427 --> 00:38:33,747
No tak, pospěš si.
558
00:38:34,460 --> 00:38:36,620
Podívej, dokonce se podepsal.
559
00:38:37,020 --> 00:38:38,220
"El Barokko".
560
00:38:39,100 --> 00:38:41,440
A tenhle chlapík vedle něj je mistr.
561
00:38:41,540 --> 00:38:42,880
Je to Dalího přítel, že?
562
00:38:42,980 --> 00:38:45,040
Alberto,
přestaň mě už zdržovat!
563
00:38:45,140 --> 00:38:46,400
Tvůj bratr čeká. Jdeme!
564
00:38:46,500 --> 00:38:48,340
Už jdu, dobře, dobře.
565
00:38:52,073 --> 00:38:53,273
Zastav se na místě!
566
00:38:56,260 --> 00:38:57,480
Připravíš flambování?
567
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Ano.
568
00:38:59,580 --> 00:39:00,620
Ne.
569
00:39:01,340 --> 00:39:02,420
Naučíš se.
570
00:39:15,020 --> 00:39:16,313
Jen pozdravím.
571
00:39:50,980 --> 00:39:52,060
Pojeďme.
572
00:39:53,926 --> 00:39:56,793
Myslím, chlapče,
že máš velký problém.
573
00:39:56,894 --> 00:39:57,974
Mýlím se?
574
00:39:59,700 --> 00:40:00,899
Nerozumím ti.
575
00:40:02,380 --> 00:40:05,180
Viděl jsem tě,
když k tobě přišla policie.
576
00:40:06,180 --> 00:40:07,980
Ten pohled dobře znám.
577
00:40:11,420 --> 00:40:12,420
No tak, chlape!
578
00:40:13,820 --> 00:40:15,380
Řekni mi pravdu.
579
00:40:16,020 --> 00:40:18,873
Pokud máme spolupracovat,
musím ti věřit.
580
00:40:19,167 --> 00:40:20,167
Souhlasíš?
581
00:40:21,740 --> 00:40:22,780
Dělej.
582
00:40:26,606 --> 00:40:29,233
Ty!
Okamžitě vypadni z mé kuchyně!
583
00:40:30,565 --> 00:40:31,480
Nechápu?
584
00:40:31,580 --> 00:40:32,700
Vypadni!
585
00:40:33,100 --> 00:40:34,680
Tvůj bratr mi všechno řekl!
586
00:40:34,780 --> 00:40:37,019
Nechci s vámi mít
v "Surrealu" žádné problémy.
587
00:40:37,120 --> 00:40:39,406
Této restauraci jsem zasvětil celý život
588
00:40:39,507 --> 00:40:42,606
a nechci,
abys můj život zahodil.
589
00:40:43,380 --> 00:40:44,280
Kde je můj bratr?
590
00:40:44,380 --> 00:40:46,086
V karavanu sbírá své hadry.
591
00:40:46,187 --> 00:40:48,659
- Jdi za svým bratrem.
- Alberto měl pravdu.
592
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Jsi imbecil.
593
00:40:51,980 --> 00:40:53,720
Proč mě pokaždé zradí!
594
00:40:53,820 --> 00:40:55,760
Jakmile začnu někomu důvěřovat,
595
00:40:55,860 --> 00:40:57,840
tak mám vždycky nůž v zádech!
596
00:40:57,940 --> 00:40:58,880
- Vždycky!
- Julesi...
597
00:40:58,980 --> 00:41:01,221
Potkal jsem normálního kuchaře
a ten mě zradil.
598
00:41:01,321 --> 00:41:03,199
Julesi.
Raději zkus tohle.
599
00:41:03,300 --> 00:41:04,040
Co?
600
00:41:04,140 --> 00:41:05,040
Je to bujabéza.
601
00:41:05,140 --> 00:41:06,520
Fernando ji uvařil.
602
00:41:06,620 --> 00:41:09,480
Ať jde se svou bujabézou k čertu.
603
00:41:09,580 --> 00:41:10,820
- Julesi!
- Ne!
604
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Julesi!
605
00:41:14,700 --> 00:41:16,206
Vyzkoušej tu bujabézu!
606
00:41:39,060 --> 00:41:40,100
Louisi.
607
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Přiveď sem toho kuchaře.
608
00:41:45,980 --> 00:41:48,300
Nabídni mu 15 % ze zisku.
609
00:41:48,820 --> 00:41:50,220
Omluv se.
610
00:41:51,260 --> 00:41:53,806
Ale proboha, přiveď ho sem.
611
00:41:57,460 --> 00:41:59,593
Tian od Jacquese Maximina...
612
00:41:59,910 --> 00:42:02,260
marinovaná parmice červená...
613
00:42:02,420 --> 00:42:04,043
ústřice v bílém víně...
614
00:42:04,170 --> 00:42:07,220
pěna z kachních
jater a lanýžů s tvarohem a...
615
00:42:07,540 --> 00:42:09,100
uzený losos.
616
00:42:11,460 --> 00:42:14,220
Jedná se o skvělé kuchařské dílo!
617
00:42:14,700 --> 00:42:15,740
Ano!
618
00:42:17,700 --> 00:42:18,740
Bravo!
619
00:42:24,020 --> 00:42:27,000
To je všechno v pořádku,
ale tak nějak jsem si myslela,
620
00:42:27,100 --> 00:42:29,220
že se chceš vymanit
z francouzské tradice.
621
00:42:29,321 --> 00:42:32,621
Přestaň mi vyprávět o Rafovi
a jeho mořských plodech.
622
00:42:32,940 --> 00:42:33,880
Poslechni si ji.
623
00:42:33,980 --> 00:42:35,440
Má zajímavé myšlenky.
624
00:42:35,540 --> 00:42:37,600
Ne, jsem zvědavý.
625
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Povídej.
626
00:42:39,100 --> 00:42:40,340
- Mohu?
- Ano.
627
00:42:41,740 --> 00:42:45,320
V Cadaqués dávají lidé
přednost produktům z moře.
628
00:42:45,420 --> 00:42:49,140
Krabi, chobotnice, škeble,
pouze nejvyšší jakosti.
629
00:42:49,500 --> 00:42:53,000
Všechny mořské plody se připravují
v malé restauraci v Cadaqués.
630
00:42:53,100 --> 00:42:55,600
Jeho majitel Rafa je hlavním odborníkem.
631
00:42:55,700 --> 00:42:57,360
Musíš se s ním setkat.
632
00:42:57,460 --> 00:42:59,020
Jenže on vaří...
633
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
nezvykle.
634
00:43:02,260 --> 00:43:03,980
Místní recepty.
635
00:43:05,286 --> 00:43:06,646
Nejsi Francouz.
636
00:43:07,340 --> 00:43:10,840
Nech Francouze, ať si vaří sami.
637
00:43:10,940 --> 00:43:11,720
Co?
638
00:43:11,820 --> 00:43:13,126
- Prosím, Lolo.
- Co?
639
00:43:13,227 --> 00:43:16,606
Vždyť právě uvařil
skvělé francouzské jídlo!
640
00:43:17,100 --> 00:43:19,360
"El Surreal" je francouzská restaurace.
641
00:43:19,460 --> 00:43:21,440
Jakou kuchyni má Dalí rád?
642
00:43:21,540 --> 00:43:22,700
Francouzskou.
643
00:43:24,100 --> 00:43:25,940
Viděla jsem tvé poznámky.
644
00:43:27,340 --> 00:43:28,640
Takový tady nebudeš.
645
00:43:28,740 --> 00:43:31,580
Nevypadáš jako kuchaři,
které najímal můj táta.
646
00:43:32,020 --> 00:43:33,806
Jsi hrozný člověk, Lolo.
647
00:43:34,380 --> 00:43:35,820
Vrať mu jeho poznámky.
648
00:43:35,940 --> 00:43:37,273
Vrať mu je!
649
00:43:38,273 --> 00:43:41,561
Vím, že je hrubá,
ale v hlavě to má srovnané.
650
00:43:41,662 --> 00:43:44,726
Všimne si věcí,
které by mě vůbec nenapadly.
651
00:43:45,980 --> 00:43:47,800
Přijď dnes do potápěčského klubu.
652
00:43:47,900 --> 00:43:50,000
Tam uvidíš, co jsem ti řekla.
653
00:43:50,100 --> 00:43:51,760
Dáme tatínkovi lekci.
654
00:43:51,860 --> 00:43:53,060
Souhlasíš?
655
00:43:56,260 --> 00:43:58,220
Viděl jsem, co dokážeš.
656
00:43:59,500 --> 00:44:02,286
Nyní se věnujme prodeji.
657
00:44:03,540 --> 00:44:06,420
Lidé potřebují slyšet o tvém talentu.
658
00:44:07,060 --> 00:44:08,940
Postarám se o to.
659
00:44:22,620 --> 00:44:23,560
Arturo.
660
00:44:23,660 --> 00:44:24,860
Ahoj, Julesi.
661
00:44:36,020 --> 00:44:37,440
Julesi, nezačínej znovu.
662
00:44:37,540 --> 00:44:38,440
Odejdi.
663
00:44:38,540 --> 00:44:40,760
Dáma má špatnou náladu.
664
00:44:40,860 --> 00:44:42,519
Kdo je to, Rosito?
665
00:44:42,620 --> 00:44:43,940
Signora Gala?
666
00:44:44,300 --> 00:44:45,440
Můžeme si promluvit...
667
00:44:45,540 --> 00:44:46,680
Odejděte, prosím.
668
00:44:46,780 --> 00:44:47,600
Prosím.
669
00:44:47,700 --> 00:44:49,100
Kdo je tam?
670
00:44:53,460 --> 00:44:54,500
Kdo jste?
671
00:44:54,860 --> 00:44:55,840
Dobrý den!
672
00:44:55,940 --> 00:44:58,819
Restaurace "El Surreal"
na druhé straně přístavu.
673
00:44:59,700 --> 00:45:00,940
Vzpomínám si na vás.
674
00:45:01,580 --> 00:45:02,780
Co chcete?
675
00:45:03,100 --> 00:45:06,380
Přinesl jsem ty nejlepší
dušené mořské plody.
676
00:45:06,820 --> 00:45:07,800
To je můj šéfkuchař.
677
00:45:07,900 --> 00:45:08,940
Buďte zticha.
678
00:45:28,060 --> 00:45:29,353
Drahý cizinče...
679
00:45:30,014 --> 00:45:33,899
pokud nás chceš
pozvat do své restaurace...
680
00:45:34,500 --> 00:45:36,360
zaplaťte 15 000 dolarů.
681
00:45:36,460 --> 00:45:38,920
15?
Mluvila jste o 10 000.
682
00:45:39,020 --> 00:45:40,020
Ano.
683
00:45:40,340 --> 00:45:43,220
Ale to bylo předtím,
než jste přišel ke mně domů.
684
00:45:50,380 --> 00:45:51,859
Už jsem přišel o 5 tisíc.
685
00:45:54,326 --> 00:45:55,712
K tomuhle to spělo, Julesi.
686
00:45:56,913 --> 00:45:57,926
Přesně k tomu.
687
00:45:58,900 --> 00:46:00,680
Proč to nevzdáš?
688
00:46:00,780 --> 00:46:03,906
Dali má větší úctu ke
svým rybářským sousedům...
689
00:46:04,007 --> 00:46:05,866
než k žebrákům u svých dveří.
690
00:46:06,860 --> 00:46:08,500
Říkal jsem ti to.
691
00:46:09,260 --> 00:46:11,040
Jsi příliš dotěrný.
692
00:46:11,140 --> 00:46:12,220
Arturo.
693
00:46:12,580 --> 00:46:14,040
Nejsem jako ostatní.
694
00:46:14,140 --> 00:46:15,660
Nic nepotřebuji.
695
00:46:15,780 --> 00:46:17,860
Jen nabízím, Arturo.
696
00:46:18,060 --> 00:46:19,140
Nabízím.
697
00:46:19,900 --> 00:46:21,420
Pociť ten rozdíl.
698
00:46:22,020 --> 00:46:23,080
Jsi beznadějný.
699
00:46:23,180 --> 00:46:24,220
Pojďme.
700
00:46:27,132 --> 00:46:28,132
Dobře.
701
00:46:28,233 --> 00:46:29,379
Nezlob se.
702
00:46:48,900 --> 00:46:49,940
Hned jsem zpátky.
703
00:46:52,580 --> 00:46:53,660
Co je?
704
00:47:02,700 --> 00:47:04,020
Máte hlad?
705
00:47:12,673 --> 00:47:14,179
Mluvil jsem o nebezpečí...
706
00:47:14,420 --> 00:47:15,900
ve Středomoří.
707
00:47:17,300 --> 00:47:18,300
Cože?
708
00:47:18,805 --> 00:47:19,720
Nic.
709
00:47:19,820 --> 00:47:21,726
Časem na to přijdeš.
710
00:47:23,458 --> 00:47:25,326
- Jak je?
- Ahoj, Lolo.
711
00:47:29,140 --> 00:47:31,286
- Jeď do "Surreálu", Louisi.
- Dobře.
712
00:47:33,766 --> 00:47:35,086
To je Fernando.
713
00:47:36,020 --> 00:47:37,780
Šéfkuchař z restaurace "El Surreal".
714
00:47:38,133 --> 00:47:39,199
Viděl jsem ho.
715
00:47:39,300 --> 00:47:41,520
Všude chodí se ztraceným
výrazem ve tváři.
716
00:47:42,180 --> 00:47:44,600
Tvůj mozek pracuje nepřetržitě?
717
00:47:44,700 --> 00:47:45,400
Je to možné.
718
00:47:45,500 --> 00:47:46,960
Chce vyzkoušet všechno.
719
00:47:47,060 --> 00:47:52,120
Takže jsi přišel ke starému Rafovi
ochutnat kousek Středomoří.
720
00:47:52,220 --> 00:47:53,580
Posaďte se s Lolou.
721
00:48:09,260 --> 00:48:10,753
K čemu to psaní?
722
00:48:11,886 --> 00:48:13,472
Není co.
723
00:48:15,339 --> 00:48:16,499
Je to proto,
724
00:48:17,420 --> 00:48:19,580
abych si udělal pořádek v myšlenkách.
725
00:48:19,900 --> 00:48:21,646
Ve Středomoří není žádný řád.
726
00:48:22,220 --> 00:48:23,273
Pouze krása.
727
00:48:24,780 --> 00:48:25,760
Přivoň si.
728
00:48:25,860 --> 00:48:27,300
Vyzkoušej, dotkni se.
729
00:48:28,180 --> 00:48:30,406
Řád je nutný pouze v lednici.
730
00:48:32,460 --> 00:48:33,580
Uvolni se.
731
00:48:34,860 --> 00:48:37,779
Právě jsi ochutnal kousek toho moře.
732
00:48:38,512 --> 00:48:42,232
Teď je čas si užívat, ne přemýšlet.
733
00:48:43,780 --> 00:48:44,993
Já miluji přemýšlet.
734
00:48:50,020 --> 00:48:51,340
Viděli jste je?
735
00:48:52,100 --> 00:48:53,600
Něco chystají.
736
00:48:53,700 --> 00:48:55,220
Vidím je už dlouho.
737
00:48:55,620 --> 00:48:56,660
Podívejte se.
738
00:49:00,500 --> 00:49:02,120
Dobré odpoledne, pánové.
739
00:49:02,220 --> 00:49:03,593
Ukažte nám své doklady.
740
00:49:03,694 --> 00:49:04,694
Proč?
741
00:49:05,020 --> 00:49:06,560
Protože jsem to řekl.
742
00:49:06,886 --> 00:49:08,806
Nebraňte nám v práci.
743
00:49:09,300 --> 00:49:12,140
Posílá mě poručík a chce,
abyste odešli.
744
00:49:13,580 --> 00:49:15,073
Chtějí se jich zbavit.
745
00:49:15,420 --> 00:49:16,620
Bezdůvodně.
746
00:49:17,140 --> 00:49:18,246
Françoisi.
747
00:49:18,526 --> 00:49:19,806
Françoisi, stůj!
748
00:49:20,220 --> 00:49:22,380
Françoisi, Françoisi, přestaň.
749
00:49:23,500 --> 00:49:24,880
Nemůžu, Lolo.
750
00:49:24,980 --> 00:49:26,000
Patřím tam.
751
00:49:26,100 --> 00:49:28,526
Pokud budeš zasahovat,
situaci jen zhoršíš.
752
00:49:29,553 --> 00:49:32,140
Jsme pacifisté.
Bude to v pořádku, neboj se.
753
00:49:32,780 --> 00:49:34,240
Françoisi, sakra!
754
00:49:34,340 --> 00:49:37,046
Není květen 1968 a ty nejsi v Paříži.
755
00:49:37,147 --> 00:49:38,147
A ty? Kde jsi ty?
756
00:49:40,020 --> 00:49:41,880
Nesnáším nespravedlnost.
757
00:49:41,980 --> 00:49:43,600
Ale nic nedělají.
758
00:49:43,700 --> 00:49:46,000
Všechno to vyřešíme, vydržte.
759
00:49:46,100 --> 00:49:47,440
Sledujete je už dlouho.
760
00:49:47,540 --> 00:49:49,700
Pryč s válkou! Pryč s válkou!
761
00:49:49,860 --> 00:49:50,560
Pryč s válkou!
762
00:49:50,660 --> 00:49:51,700
Josepe!
763
00:49:52,340 --> 00:49:54,260
Měli bychom zavřít.
764
00:49:59,860 --> 00:50:01,480
Žádám všechny, aby se uklidnili.
765
00:50:01,580 --> 00:50:03,600
Pan poručík vás sleduje.
766
00:50:03,700 --> 00:50:05,660
Prosím, uklidněte se.
767
00:50:06,540 --> 00:50:09,380
Vypadá to, že François se
o sebe dokáže postarat sám.
768
00:50:12,340 --> 00:50:14,140
Samozřejmě že ne.
769
00:50:15,100 --> 00:50:18,633
Nesnáší násilí,
ale neustále jím trpí.
770
00:50:18,733 --> 00:50:22,779
Pryč s válkou!
771
00:50:32,165 --> 00:50:34,339
Josepe! Zapni Strausse.
772
00:50:34,700 --> 00:50:37,406
Násilí je vždy nejlépe
sledovat během Strausse.
773
00:50:38,060 --> 00:50:40,126
Proč si neposlechnout Mahlera?
774
00:50:40,540 --> 00:50:41,940
Vždycky Strausse.
775
00:50:42,180 --> 00:50:43,660
Vždycky Strausse.
776
00:50:43,879 --> 00:50:49,899
Pryč s válkou!
777
00:51:13,900 --> 00:51:15,580
Vykliďte pobřeží, přepínám.
778
00:51:16,260 --> 00:51:18,900
Rozumím.
Zaujměte pozice, přepínám.
779
00:51:22,900 --> 00:51:24,180
Proč bys to dělal?
780
00:51:25,740 --> 00:51:28,086
Připravte se na vyčištění pláže,
přepínám.
781
00:51:29,500 --> 00:51:31,020
Čekáme na příkazy, přepínám.
782
00:51:32,700 --> 00:51:36,180
Pokračujte v úklidu pláže.
783
00:51:50,260 --> 00:51:52,359
Pryč s válkou!
784
00:51:52,460 --> 00:51:54,479
Pryč s válkou!
785
00:51:54,580 --> 00:51:56,460
Pryč s válkou!
786
00:51:56,660 --> 00:51:58,860
Pryč s válkou!
787
00:53:04,100 --> 00:53:05,180
Ahoj, Julesi.
788
00:53:06,940 --> 00:53:08,313
Můžeš mi pomoci?
789
00:53:09,140 --> 00:53:10,220
Co potřebuješ?
790
00:53:10,752 --> 00:53:12,871
Můžeš zaměstnat Lesju?
791
00:53:14,100 --> 00:53:15,366
Přišla o všechno.
792
00:53:16,473 --> 00:53:19,140
Policie jí zabavila vše,
co měla.
793
00:53:20,180 --> 00:53:21,180
Julesi.
794
00:53:21,860 --> 00:53:23,246
Ohledně platu.
795
00:53:24,180 --> 00:53:25,406
Dám jí svůj.
796
00:53:27,140 --> 00:53:28,820
Jsi na to připraven?
797
00:53:29,460 --> 00:53:30,500
Jsem.
798
00:53:31,420 --> 00:53:32,460
Ano.
799
00:53:33,460 --> 00:53:35,820
Vůbec si na ní nevšimneš
žádných nedostatků,
800
00:53:36,066 --> 00:53:37,446
krev se v tobě vaří.
801
00:53:39,740 --> 00:53:40,980
Věřím ji.
802
00:53:43,140 --> 00:53:44,700
Slibuji ti to.
803
00:53:45,180 --> 00:53:46,446
Nezklame tě.
804
00:53:58,100 --> 00:53:59,180
Alberto,
805
00:53:59,627 --> 00:54:01,046
je mi to líto.
806
00:54:06,580 --> 00:54:07,740
Co to děláš?
807
00:54:09,340 --> 00:54:12,873
Vzpomínáš, co Pierre řekl
o Jacquesu Maximinovi v hotelu "Negresco".
808
00:54:13,380 --> 00:54:16,346
- Vytvářejte, ne kopírujte.
- Vytvářejte, ne kopírujte, ano.
809
00:54:16,740 --> 00:54:18,380
Teď si beru nápady...
810
00:54:19,020 --> 00:54:20,500
z tohoto zápisníku.
811
00:54:21,100 --> 00:54:22,640
- Z deníku?
- Ano.
812
00:54:22,740 --> 00:54:24,020
A z přírody.
813
00:56:50,420 --> 00:56:52,260
Tyhle dáme Rafovi...
814
00:56:54,900 --> 00:56:56,620
a tyhle si necháme.
815
00:56:56,900 --> 00:56:58,499
To není špatné, co?
816
00:57:00,900 --> 00:57:02,660
Chytil jsi jich víc než já.
817
00:57:04,660 --> 00:57:06,820
Je neuvěřitelné, jak rychle se...
818
00:57:08,140 --> 00:57:10,060
jak rychle se učíš.
819
00:57:12,660 --> 00:57:14,660
Jak se jmenuje ta skála?
820
00:57:15,445 --> 00:57:17,366
Ta? Es Kukuruku.
821
00:57:19,100 --> 00:57:20,380
Es Kukuruku.
822
00:57:20,980 --> 00:57:22,180
Es Kukuruku.
823
00:57:23,140 --> 00:57:24,180
Es Ku...
824
00:57:28,380 --> 00:57:29,660
Na co myslíš?
825
00:57:47,420 --> 00:57:48,820
Es Kukuruku.
826
00:57:57,060 --> 00:57:58,873
Náš šéf mu říká "esence".
827
00:57:59,220 --> 00:58:01,019
To je esence z mrkve.
828
00:58:01,740 --> 00:58:03,360
Je velmi křehká.
829
00:58:03,460 --> 00:58:04,800
Proto ten název.
830
00:58:04,900 --> 00:58:06,540
Křehká jako esence.
831
00:58:06,700 --> 00:58:09,793
Nežvýkejte ji.
Nechte ji rozplynout v ústech.
832
00:58:18,540 --> 00:58:21,200
"Určitě navštivte "El Surreal"."
833
00:58:21,300 --> 00:58:23,680
"Mladý šéfkuchař,
mistr francouzské kuchyně,"
834
00:58:23,780 --> 00:58:26,380
"bez povšimnutí všech
vytvořil skutečnou revoluci."
835
00:58:26,526 --> 00:58:28,946
"Například jeho mrkvová esence"
836
00:58:29,047 --> 00:58:31,479
"je dokonalým
ztělesněním křehké jemnosti."
837
00:58:31,580 --> 00:58:35,046
"A šéfkuchař si zaslouží
pět hvězdiček v katalogu Go a Millau."
838
00:58:36,860 --> 00:58:37,860
Bingo.
839
00:58:38,020 --> 00:58:39,020
Bingo!
840
00:58:39,380 --> 00:58:41,100
Na tohle jsem čekal.
841
00:58:41,393 --> 00:58:43,926
Bylo to nutné, aby k nám Dalí přišel.
842
00:58:44,300 --> 00:58:46,340
Napsali o nás v novinách.
843
00:58:47,020 --> 00:58:48,633
Jak si to přečte?
844
00:58:49,027 --> 00:58:50,473
Předáme to přes Artura.
845
00:59:00,260 --> 00:59:02,480
Znáš mě dobře, drahý Louisi.
846
00:59:02,580 --> 00:59:04,880
- Máš záložní plán.
- Přesně tak.
847
00:59:04,980 --> 00:59:08,500
Vždy dva kroky napřed
a rozhlížet se kolem sebe.
848
00:59:25,580 --> 00:59:28,120
V těch šatech vypadám tak ošklivě, Julesi.
849
00:59:28,220 --> 00:59:29,860
Žlutá mi nesluší.
850
00:59:30,940 --> 00:59:32,780
Je to Galina oblíbená barva.
851
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
Neslyšela jsi o síle sugesce?
852
00:59:36,460 --> 00:59:40,273
Stačí pár správných údajů
a máš dotyčného v hrsti.
853
00:59:42,660 --> 00:59:46,059
Je pro tebe opravdu tak důležité,
aby Dalí přišel do restaurace?
854
00:59:46,700 --> 00:59:48,126
Ano, Lesjo.
855
00:59:49,180 --> 00:59:50,700
Je to velmi důležité.
856
00:59:50,940 --> 00:59:52,080
No dobře.
857
00:59:52,180 --> 00:59:53,940
Přivedu ho k tobě.
858
00:59:54,300 --> 00:59:56,406
Vždycky jsi ke mně byl velmi milý.
859
01:00:00,180 --> 01:00:01,260
Tady máš.
860
01:00:21,593 --> 01:00:22,832
Mluvíte rusky?
861
01:00:22,932 --> 01:00:23,966
Ano.
862
01:00:24,260 --> 01:00:27,700
Strávila jsem tam celé dětství.
863
01:00:30,460 --> 01:00:31,880
Jsi velmi krásná.
864
01:00:31,980 --> 01:00:34,700
Je tu tolik zajímavých mužů.
865
01:00:35,500 --> 01:00:39,300
Asi jste se letos v létě hodně milovala?
866
01:00:39,400 --> 01:00:43,259
Abych řekla pravdu,
tak po celou dobu s různými.
867
01:01:20,060 --> 01:01:21,166
"El Surreal".
868
01:01:22,580 --> 01:01:23,580
Arturo.
869
01:01:24,180 --> 01:01:26,326
Čekal jsem, až zavoláš.
870
01:01:27,580 --> 01:01:29,020
Ano, minutku.
871
01:01:31,100 --> 01:01:32,140
Bingo!
872
01:01:45,940 --> 01:01:46,920
Odcházím.
873
01:01:47,020 --> 01:01:48,100
No tak.
874
01:01:48,660 --> 01:01:50,400
- Zítra mám práci.
- Dobře.
875
01:01:50,500 --> 01:01:51,480
- Tati.
- Co?
876
01:01:51,580 --> 01:01:53,120
- Pokud nepřijde...
- Ano?
877
01:01:53,633 --> 01:01:55,406
- Tak se nic nestane.
- Ano, já vím.
878
01:01:56,940 --> 01:01:57,980
Hodně štěstí.
879
01:02:00,220 --> 01:02:01,220
Kolik je hodin?
880
01:02:01,926 --> 01:02:03,126
22:30.
881
01:02:03,644 --> 01:02:04,979
22:30.
882
01:02:05,080 --> 01:02:07,500
No, hlavu vzhůru!
Přijde, uvidíte.
883
01:02:07,780 --> 01:02:10,080
Je to umělec a je zvyklý,
že se na něj čeká.
884
01:02:10,180 --> 01:02:11,180
Ne?
885
01:02:12,180 --> 01:02:13,259
Víte,
886
01:02:13,465 --> 01:02:16,299
co inspirovalo Dalího
k namalování odvíjejícího se času?
887
01:02:16,980 --> 01:02:17,960
Sýr Camembert.
888
01:02:18,060 --> 01:02:21,713
Sýr zůstal omylem na parapetu
a na slunci se roztavil.
889
01:02:22,220 --> 01:02:25,659
A tak dostal skvělý nápad
nakreslit rozteklé hodiny.
890
01:02:26,180 --> 01:02:27,540
Co znamenají?
891
01:02:27,660 --> 01:02:32,660
Je to úvaha o existenciálním vakuu,
o čase a existenci...
892
01:02:32,886 --> 01:02:34,346
No, já nevím!
893
01:02:34,447 --> 01:02:37,239
Jak mám vědět,
co má Dalí v hlavě?!
894
01:02:37,406 --> 01:02:39,826
Zeptej se ho sám,
když jsi tak chytrý.
895
01:02:40,700 --> 01:02:41,400
Co?
896
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Ne?
897
01:02:42,700 --> 01:02:44,080
Omlouvám se. Nepřišel.
898
01:02:44,180 --> 01:02:46,500
Ztratil pojem o čase.
899
01:02:48,353 --> 01:02:49,353
Už jede.
900
01:02:49,940 --> 01:02:50,980
To je...
901
01:02:51,260 --> 01:02:52,360
Dalího Cadillac.
902
01:02:52,460 --> 01:02:53,500
Jede.
903
01:02:55,460 --> 01:02:57,160
A vy jste mi nevěřili.
904
01:02:57,260 --> 01:02:59,446
Jak jste mohli pochybovat!?
905
01:03:03,300 --> 01:03:05,246
Myslel jsem, že nepřijedeš.
906
01:03:08,033 --> 01:03:10,640
Jeho žena mu doporučila tvou restauraci...
907
01:03:10,740 --> 01:03:13,086
ale do poslední chvíle
se nemohl rozhodnout.
908
01:03:13,187 --> 01:03:14,273
Ale...
909
01:03:14,479 --> 01:03:17,220
jako vždy si to
na poslední chvíli rozmyslel.
910
01:03:17,620 --> 01:03:19,140
Je mi to líto, Julesi.
911
01:03:21,260 --> 01:03:22,532
No co, děkuji.
912
01:03:22,633 --> 01:03:24,353
Signor Dalí je velmi...
913
01:03:24,980 --> 01:03:26,620
Je nepředvídatelný.
914
01:03:27,300 --> 01:03:28,340
Ano!
915
01:03:30,580 --> 01:03:33,400
Tvá restaurace je den ode dne lepší.
916
01:03:33,500 --> 01:03:34,660
To je pravda.
917
01:03:37,660 --> 01:03:38,900
Dobře, Julesi.
918
01:03:39,780 --> 01:03:41,513
Příště budeš mít štěstí.
919
01:03:42,340 --> 01:03:43,420
Uvidíme.
920
01:04:22,900 --> 01:04:24,380
Jen doufat.
921
01:04:25,700 --> 01:04:27,140
Vždycky doufat.
922
01:04:30,020 --> 01:04:31,140
A zachovat si...
923
01:04:32,620 --> 01:04:33,833
důstojnost.
924
01:04:39,300 --> 01:04:40,698
Dalí!
925
01:04:40,799 --> 01:04:41,799
Dalí!
926
01:04:42,033 --> 01:04:43,459
Dalí!
927
01:04:43,727 --> 01:04:45,427
Tady je tvoje nová přítelkyně!
928
01:04:45,740 --> 01:04:49,320
Ona sice trochu spí, ale chce tě poznat!
929
01:04:49,420 --> 01:04:51,420
Pojď se s ní seznámit!
930
01:04:52,340 --> 01:04:53,900
Julesi, pojďme domů.
931
01:04:54,180 --> 01:04:55,680
Zapomeň na něj.
932
01:04:55,780 --> 01:04:57,480
Ne.
Ať mě poslouchá.
933
01:04:57,833 --> 01:05:01,700
Už s ním nebudu ztrácet
ani vteřinu času!
934
01:05:01,820 --> 01:05:02,840
Je konec!
935
01:05:02,940 --> 01:05:04,360
Se mnou, s Bridgetou!
936
01:05:04,460 --> 01:05:05,440
Vypadni!
937
01:05:05,540 --> 01:05:06,600
To stačí, to stačí.
938
01:05:06,700 --> 01:05:07,780
Pojďme domů.
939
01:05:07,900 --> 01:05:09,760
Ne, domů nepůjdu!
940
01:05:09,860 --> 01:05:13,606
Mluvím s velkým
a rozkošným Salvadorem Dalím!
941
01:05:14,340 --> 01:05:16,400
Pán nevědomí!
942
01:05:16,500 --> 01:05:18,160
Císař přístavu Legát!
943
01:05:18,260 --> 01:05:21,500
Velký a mocný Salvador Dalí!
944
01:05:23,020 --> 01:05:24,700
Obejdeme se bez tebe...
945
01:05:25,206 --> 01:05:29,846
bez tvých roztavených hodin
a tvého hloupého kníru!
946
01:05:32,300 --> 01:05:35,180
A strč si koule do prdele!
947
01:05:35,281 --> 01:05:36,459
Drž už hubu!
948
01:05:37,260 --> 01:05:38,580
Chaos!
949
01:05:38,940 --> 01:05:40,060
Chaos!
950
01:05:40,220 --> 01:05:41,420
Chaos!
951
01:05:49,030 --> 01:05:50,685
Tony! Co ty tady?
952
01:05:51,420 --> 01:05:54,600
Chtěl jsem pomalovat Dalího dům.
A vy jste mi vlezli do cesty.
953
01:05:54,700 --> 01:05:57,240
Neopovažuj se přiblížit k Dalího domu.
954
01:05:57,340 --> 01:05:58,726
Nedotýkej se Dalího domu.
955
01:05:59,020 --> 01:06:00,060
Kdo je tam?
956
01:06:00,860 --> 01:06:02,700
Zavolali jsme policii.
957
01:06:03,033 --> 01:06:06,246
Až vás chytí,
rozhodně se nebudete smát.
958
01:06:18,620 --> 01:06:19,620
Kde jsou?
959
01:06:19,925 --> 01:06:20,840
Nevím.
960
01:06:20,940 --> 01:06:21,980
Jsou pryč.
961
01:06:48,580 --> 01:06:49,820
Hej, seržante!
962
01:06:50,700 --> 01:06:52,160
Šli tudy!
963
01:06:52,260 --> 01:06:54,600
Vypadají jako opilí turisté.
964
01:06:54,700 --> 01:06:56,780
Určitě je doženete.
965
01:07:00,380 --> 01:07:03,086
Někdo bude mít štěstí,
že se dnes v noci dobře vyspí.
966
01:07:04,100 --> 01:07:05,113
Co tam je?
967
01:07:05,940 --> 01:07:07,040
Nevidím to.
968
01:07:07,140 --> 01:07:09,353
Tak si tam posviť, sakra!
969
01:07:09,454 --> 01:07:11,054
Dělej, dělej, jdeme!
970
01:07:27,180 --> 01:07:31,500
Zůstaňte tam, kde se teď schováváte,
a vyjděte ven až ráno.
971
01:07:35,180 --> 01:07:37,100
Dvě klepnutí, pokud to chápete.
972
01:10:02,820 --> 01:10:04,100
Ahoj, Julesi!
973
01:10:10,752 --> 01:10:12,846
Vyřídím Dalímu,
že ho ode mě pozdravuješ!
974
01:10:19,860 --> 01:10:21,120
Tony! Ne, přestaň!
975
01:10:21,220 --> 01:10:22,480
Nech ho, Louisi!
976
01:10:22,580 --> 01:10:24,240
Alespoň je věrný svému snu!
977
01:10:24,340 --> 01:10:26,480
Tony, vymaluj to tu celé!
Všechno na modro!
978
01:10:26,580 --> 01:10:28,600
Ať jsou všechny domy modré!
979
01:10:28,700 --> 01:10:29,700
Vedeš si skvěle!
980
01:10:29,940 --> 01:10:31,390
To je zatraceně skvělý nápad!
981
01:10:34,660 --> 01:10:36,300
No tak, vymaluj to tu celé.
982
01:10:43,300 --> 01:10:44,300
Do prdele!
983
01:10:49,300 --> 01:10:50,600
Potřebuješ pomoc?
984
01:10:50,700 --> 01:10:52,400
Ne. Děkuji.
985
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
No tak. Pomůžu ti.
986
01:11:03,500 --> 01:11:07,726
Můj otec je velmi nezodpovědný
a má v hlavě zmatek.
987
01:11:08,380 --> 01:11:10,800
Není to dobré místo na skrývání.
988
01:11:10,900 --> 01:11:11,940
Rozumíš?
989
01:11:12,340 --> 01:11:13,820
Tady se mi to líbí.
990
01:11:15,460 --> 01:11:18,280
Nikdy jsem neměla otce.
Vůbec nikdy.
991
01:11:18,380 --> 01:11:20,680
A od dětství jsem nedělala nic jiného,
992
01:11:20,780 --> 01:11:24,640
než že jsem sousedům
omlouvala jeho sprosté řeči,
993
01:11:24,740 --> 01:11:28,740
jeho vznešený idealismus,
jeho vzestupy a pády.
994
01:11:29,780 --> 01:11:31,000
Všechny pády.
995
01:11:31,100 --> 01:11:34,760
Rozmazlovala jsem ho,
jako bych byla jeho máma, ne dcera.
996
01:11:34,860 --> 01:11:37,073
Úplně mě proměnil ve svou matku...
997
01:11:37,900 --> 01:11:40,840
i Françoisovu matku,
a teď i tvoji a tvého bratra.
998
01:11:40,940 --> 01:11:41,880
Cože?
999
01:11:41,980 --> 01:11:43,900
Jules je velmi emotivní.
1000
01:11:45,980 --> 01:11:47,020
Rozumíš?
1001
01:11:50,220 --> 01:11:51,993
Myslíš si,
že je to v pořádku,
1002
01:11:52,900 --> 01:11:54,846
když se ti takto daří?
1003
01:11:55,699 --> 01:11:59,059
Nebo se snad sny dají splnit
jen tak, že se zblázníš, ne?
1004
01:12:00,006 --> 01:12:01,873
Nechápu, ty v tom
teď jedeš s ním?
1005
01:12:01,974 --> 01:12:04,500
- Klan Salvadora Dalího?
- Podívej.
1006
01:12:05,644 --> 01:12:06,559
Tady.
1007
01:12:06,660 --> 01:12:07,740
Věděla jsi,
1008
01:12:08,260 --> 01:12:10,180
že logo chupa-chupa...
1009
01:12:10,900 --> 01:12:11,880
vymyslel Dalí?
1010
01:12:11,980 --> 01:12:14,566
Dalí-Dalí-Dalí.
Z Dalího je mi zle.
1011
01:12:17,060 --> 01:12:18,273
Dalí je snílek.
1012
01:12:21,260 --> 01:12:22,900
I ty jsi součástí jeho snu.
1013
01:12:24,713 --> 01:12:27,400
Už dost. To stačí.
Žádný Dalí.
1014
01:12:27,500 --> 01:12:28,520
Určitě?
1015
01:12:28,620 --> 01:12:30,126
Tady ještě kousek zbyl.
1016
01:12:30,227 --> 01:12:31,487
Neutřela jsi všechno.
1017
01:12:31,740 --> 01:12:32,780
Tady.
1018
01:12:33,140 --> 01:12:34,380
Dokonči si to sám.
1019
01:12:35,260 --> 01:12:37,727
Lolo, jestli jsi na otce naštvaná,
promluv si s ním.
1020
01:12:37,827 --> 01:12:40,087
Přesně to se chystám udělat.
1021
01:12:40,420 --> 01:12:41,460
Řeknu všechno.
1022
01:12:43,060 --> 01:12:44,060
Lolo!
1023
01:12:44,380 --> 01:12:45,380
Co?
1024
01:12:46,420 --> 01:12:47,580
Miluji tě.
1025
01:12:49,938 --> 01:12:51,766
Já vím.
Je to velmi nápadné.
1026
01:13:07,180 --> 01:13:08,686
Louisi, co se děje?
1027
01:13:08,980 --> 01:13:10,193
Promluv si s ním sama.
1028
01:13:10,294 --> 01:13:11,574
Není sám sebou.
1029
01:13:17,420 --> 01:13:18,700
Co se děje?
1030
01:13:20,260 --> 01:13:21,380
Dospívám.
1031
01:13:26,900 --> 01:13:28,360
Ale to nejsi vůbec ty.
1032
01:13:28,460 --> 01:13:29,780
Ano? A proč ne?
1033
01:13:30,820 --> 01:13:32,140
To myslíš vážně?
1034
01:13:32,740 --> 01:13:34,100
Požádala jsi mě o to.
1035
01:13:34,780 --> 01:13:38,700
Od dnešního dne budu seriózní,
racionální a klidný.
1036
01:13:51,060 --> 01:13:53,059
- A s Dalím jsme skončili?
- Ano.
1037
01:13:55,327 --> 01:13:56,526
Nechci o něm slyšet.
1038
01:13:57,860 --> 01:13:59,673
Ani se o něm nezmiňuj.
1039
01:15:10,220 --> 01:15:11,880
Páni!
To je úžasné!
1040
01:15:11,980 --> 01:15:16,480
Ravioli s iberským vepřovým masem,
letními lanýži a dřevěným uhlím.
1041
01:15:16,580 --> 01:15:19,260
A hrachová polévka, studená i teplá.
1042
01:15:19,926 --> 01:15:20,953
Dobrou chuť.
1043
01:15:21,054 --> 01:15:22,214
Děkujeme.
1044
01:15:22,992 --> 01:15:24,092
Je to mistrovské dílo.
1045
01:15:24,193 --> 01:15:25,233
Ano...
1046
01:15:27,018 --> 01:15:29,006
- Promiňte? Omlouvám se.
- Ano?
1047
01:15:32,500 --> 01:15:34,180
Co pro vás mohu udělat?
1048
01:15:34,740 --> 01:15:37,720
Upřímně řečeno,
vaše restaurace nás ohromila.
1049
01:15:37,820 --> 01:15:39,820
Nabídka je prostě šílená.
1050
01:15:40,660 --> 01:15:43,100
Chceme se setkat se šéfkuchařem.
1051
01:15:43,780 --> 01:15:46,020
Jsme autory průvodce po restauracích.
1052
01:15:46,260 --> 01:15:49,720
A rádi bychom vaši restauraci
doporučili našim čtenářům.
1053
01:15:49,820 --> 01:15:51,320
Moc vám děkuji.
1054
01:15:51,420 --> 01:15:53,813
Podívám se, jestli za vámi
Fernando může přijít.
1055
01:15:53,913 --> 01:15:57,913
Na setkání s novým Dalím
v oboru kuchařství se opravdu těšíme.
1056
01:16:00,260 --> 01:16:01,700
Je to abstrakcionista.
1057
01:16:02,620 --> 01:16:06,153
Jak jsem říkal, potenciál vašeho
šéfkuchaře je pozoruhodný.
1058
01:16:08,020 --> 01:16:09,720
V dobrém slova smyslu.
Ano?
1059
01:16:09,820 --> 01:16:11,719
Ne jako ten Dalí.
1060
01:16:11,820 --> 01:16:13,600
Jeho genialita je jen blaf.
1061
01:16:13,700 --> 01:16:16,560
A v kuchyni máte skutečného umělce.
1062
01:16:16,660 --> 01:16:18,560
Promiňte, co jste říkal?
1063
01:16:18,660 --> 01:16:20,800
Váš šéfkuchař je skutečný umělec.
1064
01:16:20,900 --> 01:16:23,480
Ne,
co jste říkal o Dalího genialitě?
1065
01:16:23,580 --> 01:16:24,780
Že je to blaf!
1066
01:16:24,900 --> 01:16:25,940
Ano.
1067
01:16:26,300 --> 01:16:29,040
Právě jsme navštívili
jeho muzeum ve Figueres.
1068
01:16:29,140 --> 01:16:32,080
Myslíme si, že jeho talent
je značně přeceňován.
1069
01:16:32,180 --> 01:16:38,300
Chybí mu vážnost,
zápletky se opakují, je odtažitý.
1070
01:16:38,860 --> 01:16:43,320
Na každém obraze zobrazuje pár
nebo tři své dětské strachy
1071
01:16:43,420 --> 01:16:47,100
a pak je nafoukne do obrovských
rozměrů, aby upoutal pozornost.
1072
01:16:48,420 --> 01:16:49,420
To je vše.
1073
01:16:55,340 --> 01:16:57,820
Víte, tohle mě rozesmálo.
1074
01:16:58,820 --> 01:17:00,220
Jen mi chyběli
1075
01:17:00,886 --> 01:17:02,120
dva snobové,
1076
01:17:02,366 --> 01:17:04,459
kteří Dalímu vůbec nerozumějí.
1077
01:17:04,832 --> 01:17:05,832
A to jste vy.
1078
01:17:06,993 --> 01:17:08,038
To je drzost!
1079
01:17:08,139 --> 01:17:09,360
O čem to mluvíte?
1080
01:17:09,607 --> 01:17:11,007
Zbláznil jste se?
1081
01:17:11,300 --> 01:17:13,600
Co vůbec víte o Dalím?
1082
01:17:13,700 --> 01:17:15,300
Četli jste některou z jeho knih?
1083
01:17:15,526 --> 01:17:17,619
Snažili jste se mu někdy porozumět?
1084
01:17:18,246 --> 01:17:22,593
Ne, jen si všímáte toho vtipného klauna,
který to dělá takhle.
1085
01:17:24,180 --> 01:17:27,633
A proto se uchyluje k pozérství,
aby odradil lidi, jako jste vy.
1086
01:17:27,780 --> 01:17:31,359
Řekněte mi,
kolik lidí je vůbec schopno vést s ním
1087
01:17:31,460 --> 01:17:35,820
seriózní vysoce inteligentní rozhovor,
aniž by si připadali jako naprostí idioti.
1088
01:17:37,340 --> 01:17:38,960
- Jste fanatik!
- Ano!
1089
01:17:39,060 --> 01:17:40,060
Ano!
1090
01:17:40,300 --> 01:17:43,280
Říkejte mi, že jsem fanatik,
ale je to naprostá pravda.
1091
01:17:43,380 --> 01:17:45,680
Ale já jsem fanatik,
který se vyzná v umění.
1092
01:17:45,780 --> 01:17:47,600
Fanatik, který pracuje...
1093
01:17:47,700 --> 01:17:51,720
fanatik, který přichází
se skvělými nápady a realizuje je.
1094
01:17:51,820 --> 01:17:54,480
Co víte o paranoidně-kritické metodě?
1095
01:17:54,580 --> 01:17:56,327
Co víte o jeho lásce k Velasquezovi?
1096
01:17:56,427 --> 01:17:59,199
Co vůbec víte o jeho lásce k vědě?
1097
01:17:59,300 --> 01:18:00,600
O jeho lásce k zemi?!
1098
01:18:00,700 --> 01:18:02,880
A co víte o jeho lásce k vesmíru?
1099
01:18:02,980 --> 01:18:06,440
Máte vůbec představu,
jak rozsáhlý je jeho mozek?!
1100
01:18:06,540 --> 01:18:08,400
Co víte o řecké mytologii?
1101
01:18:08,500 --> 01:18:10,366
Co byste mohl vědět!?
1102
01:18:11,060 --> 01:18:12,113
Dalí...
1103
01:18:12,333 --> 01:18:13,700
ukazuje cestu.
1104
01:18:14,300 --> 01:18:17,833
Otevírá nám cestu
a lidé jako vy, šediví a omezení
1105
01:18:17,934 --> 01:18:21,474
je chtějí zaplnit zemí osetou
neplodnými myšlenkami
1106
01:18:21,900 --> 01:18:23,980
a nesmyslnými slovy.
1107
01:18:25,660 --> 01:18:26,740
No tak!
1108
01:18:27,327 --> 01:18:28,900
Vraťte se do svých jeskyní,
1109
01:18:29,233 --> 01:18:32,853
ze kterých jste vůbec neměli vylézat.
1110
01:18:33,100 --> 01:18:34,940
A hlavně, hlavně...
1111
01:18:35,540 --> 01:18:37,193
už se sem nikdy nevracejte.
1112
01:18:37,807 --> 01:18:40,500
Protože naše restaurace není pro hlupáky!
1113
01:18:43,300 --> 01:18:44,300
To stačí.
1114
01:18:44,420 --> 01:18:45,460
Odjíždíme.
1115
01:18:46,633 --> 01:18:48,420
- Psychopate!
- Ano!
1116
01:18:48,698 --> 01:18:50,319
- Psychopate.
- Psychopat.
1117
01:18:50,420 --> 01:18:52,486
Ano, jsem psychopat!
1118
01:18:53,340 --> 01:18:54,460
A je to!
1119
01:18:58,540 --> 01:18:59,540
Louisi!
1120
01:19:00,580 --> 01:19:02,620
Vrať mi "El Surreal"!
1121
01:19:05,100 --> 01:19:08,140
Chci znovu vidět "El Surreal"!
1122
01:19:22,780 --> 01:19:24,646
Albertovi společníci byli zatčeni.
1123
01:19:25,500 --> 01:19:27,193
Udají ho při vyšetřování.
1124
01:19:28,246 --> 01:19:29,446
Tohle je vážné.
1125
01:19:31,700 --> 01:19:34,980
POLICIE ZATKLA BARCELONSKÉ VANDALY
1126
01:21:12,206 --> 01:21:13,433
Poručíku Garrido!
1127
01:21:14,940 --> 01:21:17,660
Věděl jsem,
že se dříve nebo později setkáme.
1128
01:21:18,620 --> 01:21:19,713
Rozumíte?
1129
01:21:20,220 --> 01:21:21,900
Je to zážitek, Migueli.
1130
01:21:22,100 --> 01:21:23,140
Je to zážitek.
1131
01:21:23,860 --> 01:21:26,740
- Dobře, Garrido.
- Poručíku Garrido!
1132
01:21:27,885 --> 01:21:30,126
Omlouvám se.
Poručíku Garrido.
1133
01:21:30,980 --> 01:21:32,320
Všechno vám vysvětlím.
1134
01:21:32,420 --> 01:21:33,740
Samozřejmě.
1135
01:21:34,700 --> 01:21:35,900
Posaďte se.
1136
01:21:38,340 --> 01:21:40,180
Zaznamenávej si to, Migueli.
1137
01:21:42,020 --> 01:21:45,300
Víte, že v Barceloně
zapálili správní budovu?
1138
01:21:46,420 --> 01:21:48,920
A teď budou mít spoustu problémů.
1139
01:21:49,020 --> 01:21:51,880
Nic jsme o tom nevěděli,
jen hledali práci.
1140
01:21:51,980 --> 01:21:54,440
Navíc vás ujišťuji, že se hodně změnil.
1141
01:21:54,540 --> 01:21:55,240
Věřte mi.
1142
01:21:55,340 --> 01:21:56,920
Nemáte ho vychovávat.
1143
01:21:57,020 --> 01:21:58,060
Jasné?
1144
01:21:58,540 --> 01:21:59,780
V Barceloně
1145
01:22:00,353 --> 01:22:02,926
ho vychovají a vymlátí z něj duši.
1146
01:22:03,460 --> 01:22:05,099
Ani o tom nepochybujte.
1147
01:22:05,200 --> 01:22:06,240
Vlastně
1148
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
jsem to nebyl já,
kdo ho převychoval.
1149
01:22:10,780 --> 01:22:11,780
Vy ne?
1150
01:22:12,860 --> 01:22:14,100
Kdo tedy?
1151
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
Váš zeť?
1152
01:22:17,820 --> 01:22:18,940
Byl to on.
1153
01:22:21,540 --> 01:22:22,980
On? Kdo?
1154
01:22:51,860 --> 01:22:52,966
Proč je tady?
1155
01:22:54,100 --> 01:22:57,640
Víte, že pan Dalí
je zákazníkem mé restaurace.
1156
01:22:58,540 --> 01:23:00,313
A vy jste zatkli...
1157
01:23:00,419 --> 01:23:02,399
jeho oblíbeného šéfkuchaře.
1158
01:23:02,500 --> 01:23:05,520
Prosí o shovívavost, v tomto případě
1159
01:23:05,620 --> 01:23:09,760
je v kontaktu s významnými
evropskými politiky, umělci a malíři...
1160
01:23:09,860 --> 01:23:12,460
A on jim řekl, jak ten chlap vaří.
1161
01:23:13,740 --> 01:23:15,880
A teď se bude stydět.
1162
01:23:15,980 --> 01:23:17,700
Je to státní záležitost.
1163
01:23:20,940 --> 01:23:21,940
Dobře.
1164
01:23:22,420 --> 01:23:23,740
Poručíku Garrido.
1165
01:23:24,500 --> 01:23:29,892
Až dosud jsme my dva vždy dokázali
vyřešit všechny naše problémy...
1166
01:23:29,993 --> 01:23:31,353
velmi klidně...
1167
01:23:32,060 --> 01:23:33,180
a pokojně.
1168
01:23:35,580 --> 01:23:36,580
Migueli!
1169
01:23:45,780 --> 01:23:46,940
Doufám...
1170
01:23:47,620 --> 01:23:50,460
že naše přátelství bude pokračovat.
1171
01:24:02,620 --> 01:24:03,620
Poslouchejte.
1172
01:24:05,380 --> 01:24:08,700
Mám pocit, že s vámi
můžeme náš problém vyřešit.
1173
01:24:11,180 --> 01:24:14,460
S manželkou jsme provedli
rekonstrukci našeho bytu.
1174
01:24:15,100 --> 01:24:17,740
Samozřejmě máme velmi skromný byt.
1175
01:24:18,606 --> 01:24:20,072
Ale s výhledem na moře.
1176
01:24:20,380 --> 01:24:22,879
A najednou chtěla...
1177
01:24:22,980 --> 01:24:24,060
aby...
1178
01:24:24,280 --> 01:24:25,780
všechno bylo modré.
1179
01:24:26,620 --> 01:24:30,820
Nejspíš za to může ten
blbec Tony a jeho barva.
1180
01:24:31,660 --> 01:24:32,960
Je mi z ní zle.
1181
01:24:33,060 --> 01:24:35,926
Dokonce nechala mezi okny
prázdný prostor...
1182
01:24:36,399 --> 01:24:37,499
pro obraz.
1183
01:24:38,100 --> 01:24:41,780
A samotný obraz by měl být v souladu
s vázou, která stojí na podlaze.
1184
01:24:42,300 --> 01:24:44,353
A hádejte,
jakou barvu má váza?
1185
01:24:45,780 --> 01:24:46,800
Modrou?
1186
01:24:46,900 --> 01:24:47,940
Přesně.
1187
01:24:48,540 --> 01:24:49,540
Modrou.
1188
01:24:51,820 --> 01:24:53,800
Víte, na co myslím?
1189
01:24:53,900 --> 01:24:54,900
Vím.
1190
01:24:55,580 --> 01:24:56,580
Skvělé.
1191
01:24:56,740 --> 01:24:59,740
Jděte za ním a přineste mi ten obraz.
1192
01:25:00,260 --> 01:25:04,420
Ale bez zvráceností
a bez abstraktních a podivných nesmyslů.
1193
01:25:05,020 --> 01:25:06,100
Normální...
1194
01:25:06,767 --> 01:25:07,807
modrý...
1195
01:25:08,220 --> 01:25:09,300
obraz.
1196
01:25:12,060 --> 01:25:13,100
Ano, ano.
1197
01:25:13,620 --> 01:25:16,393
Chcete, abych požádal...
1198
01:25:16,540 --> 01:25:18,100
Salvadora Dalího,
1199
01:25:18,660 --> 01:25:20,260
aby namaloval
1200
01:25:20,820 --> 01:25:21,820
modrý obraz?
1201
01:25:22,580 --> 01:25:23,700
Přesně tak.
1202
01:25:25,740 --> 01:25:28,046
- Nicméně...
- Ne, ne, ne.
1203
01:25:28,860 --> 01:25:30,959
Žádné "ne", Julesi.
1204
01:25:31,060 --> 01:25:32,420
Žádné "ne".
1205
01:26:09,220 --> 01:26:10,380
Tak co?
1206
01:26:15,860 --> 01:26:17,086
Řekl: "Ne."
1207
01:26:17,780 --> 01:26:20,540
Řekl: "Za koho se považuješ?"
1208
01:26:21,540 --> 01:26:24,726
Řekl, že najde někoho,
na koho se můžete obrátit o pomoc.
1209
01:26:25,020 --> 01:26:28,380
A nebude ztrácet čas
s takovým malicherným bastardem.
1210
01:26:28,820 --> 01:26:33,500
A víte, že se velmi rozzlobil,
když se dozvěděl, že jste Tonyho zatkli.
1211
01:26:33,601 --> 01:26:36,241
Vždy obdivoval jeho talent.
1212
01:26:37,100 --> 01:26:38,980
A abych citoval Dalího:
1213
01:26:40,580 --> 01:26:42,060
"Lidé jako Tony..."
1214
01:26:43,180 --> 01:26:46,540
"tedy povahy,
které jsou poetické a fenomenální..."
1215
01:26:47,380 --> 01:26:51,500
"jsou pro Cadaqués vždy nezbytné
k vytvoření jeho mytologie."
1216
01:26:58,206 --> 01:26:59,246
Mytologie...
1217
01:27:00,460 --> 01:27:01,540
Přesně tak.
1218
01:27:02,540 --> 01:27:03,620
Mytologie.
1219
01:27:12,020 --> 01:27:13,020
Děkuji.
1220
01:27:15,940 --> 01:27:17,060
Děkuji.
1221
01:27:20,980 --> 01:27:22,100
Nazdárek.
1222
01:27:45,566 --> 01:27:46,840
Líbí se ti Lola.
1223
01:27:47,860 --> 01:27:49,526
Vím, že je to velmi vážné.
1224
01:27:50,700 --> 01:27:52,160
O čem to mluvíš?
1225
01:27:52,260 --> 01:27:53,340
Buď v klidu.
1226
01:27:54,020 --> 01:27:55,880
Chci s tebou mluvit.
1227
01:27:55,980 --> 01:27:57,440
Nedělej si s tím starosti.
1228
01:27:57,540 --> 01:27:59,020
Láska je zdarma.
1229
01:28:00,300 --> 01:28:04,060
Víš, v poslední době
o tom často přemýšlím.
1230
01:28:04,740 --> 01:28:05,780
Nevím.
1231
01:28:06,940 --> 01:28:09,180
Myslíš, že tě miluje?
1232
01:28:11,660 --> 01:28:12,740
Ne.
1233
01:28:14,180 --> 01:28:15,260
Nevím.
1234
01:28:15,900 --> 01:28:17,340
Vyhýbá se mi.
1235
01:28:18,100 --> 01:28:20,220
Od té doby, co jsi přišel.
1236
01:28:20,540 --> 01:28:23,660
Miluje všechno, co děláš v kuchyni.
1237
01:28:24,380 --> 01:28:26,200
Jsi vášnivý muž.
1238
01:28:26,300 --> 01:28:27,360
A jasný.
1239
01:28:27,460 --> 01:28:30,120
Tady žiješ v klidu se ženou.
1240
01:28:30,220 --> 01:28:33,080
A pak bum!
A ničemu nerozumíš.
1241
01:28:33,180 --> 01:28:36,446
Díváš se jí do očí a nevíš,
na co myslí.
1242
01:28:37,820 --> 01:28:39,219
Můžeš se jí zeptat.
1243
01:28:39,620 --> 01:28:40,940
Ale no tak.
1244
01:28:41,420 --> 01:28:42,686
Nemohu se zeptat.
1245
01:28:43,460 --> 01:28:44,540
Proč?
1246
01:28:45,220 --> 01:28:46,780
Protože včera...
1247
01:28:48,060 --> 01:28:49,740
jsem ji požádal o ruku.
1248
01:28:53,099 --> 01:28:54,099
Souhlasila.
1249
01:28:55,900 --> 01:28:58,300
Nebude to normální svatba.
1250
01:28:58,820 --> 01:29:02,206
Nevěříme na formality.
Je to jen běžný rituál.
1251
01:29:02,700 --> 01:29:05,940
Nepotřebujeme razítko do pasu,
potřebujeme skutečné pocity.
1252
01:29:06,380 --> 01:29:08,860
A teď nevím, co mám dělat.
1253
01:29:10,100 --> 01:29:12,020
Možná bychom měli svatbu zrušit.
1254
01:29:14,860 --> 01:29:16,460
Co si myslíš?
1255
01:29:17,660 --> 01:29:19,393
- Já mám říct, co máš dělat?
- Ano.
1256
01:29:20,100 --> 01:29:21,673
Měl by sis s ní promluvit.
1257
01:29:22,980 --> 01:29:24,580
Mně do toho nic není, Françoisi.
1258
01:29:25,593 --> 01:29:26,793
Souhlasím.
1259
01:29:27,380 --> 01:29:28,993
Teď už se tě to netýká.
1260
01:29:34,866 --> 01:29:38,660
Ale stejně bych byl rád,
kdybys na svatbě vařil.
1261
01:29:39,446 --> 01:29:40,466
Souhlasíš?
1262
01:29:40,660 --> 01:29:42,620
I ona si to užije.
1263
01:29:43,740 --> 01:29:44,780
Domluveno?
1264
01:32:05,165 --> 01:32:06,080
5 minut.
1265
01:32:06,180 --> 01:32:07,180
Podávej.
1266
01:36:25,700 --> 01:36:26,900
Omlouvám se.
1267
01:36:28,405 --> 01:36:29,498
Za co, Lolo?
1268
01:36:33,020 --> 01:36:34,340
Miluji ho.
1269
01:36:37,460 --> 01:36:38,780
Omlouváš se, Lolo.
1270
01:36:39,740 --> 01:36:41,673
Řekni to hlasitěji, neslyším tě.
1271
01:36:44,340 --> 01:36:47,060
Řekla jsem,
že jsem do Fernanda zamilovaná.
1272
01:36:48,006 --> 01:36:49,006
Miluji ho.
1273
01:36:50,380 --> 01:36:51,700
Moc ho miluji.
1274
01:36:53,646 --> 01:36:55,080
Nikdo mě takhle neponížil.
1275
01:36:55,180 --> 01:36:56,700
Uklidni se, Françoisi.
1276
01:36:59,020 --> 01:37:00,260
Omlouvám se.
1277
01:37:00,687 --> 01:37:02,807
Měla jsem ti to říct dřív.
1278
01:37:03,380 --> 01:37:05,220
Nevím, co na to říct.
1279
01:37:07,340 --> 01:37:08,340
Z hloubi...
1280
01:37:08,700 --> 01:37:09,926
z hloubi duše...
1281
01:37:11,220 --> 01:37:13,000
jsem vždy věděl, že jsi mrcha.
1282
01:37:13,100 --> 01:37:14,513
Neopovažuj se to o ní říkat.
1283
01:37:16,020 --> 01:37:17,860
Ukážu ti to, cucáku!
1284
01:37:18,100 --> 01:37:19,100
Tati!
1285
01:37:43,500 --> 01:37:44,620
Nechte toho!
1286
01:38:35,580 --> 01:38:37,913
Víš, nepřekvapuje mě to, Françoisi.
1287
01:38:39,420 --> 01:38:40,420
Vůbec ne.
1288
01:38:43,580 --> 01:38:44,620
Lesjo.
1289
01:39:01,100 --> 01:39:02,140
Jdeme.
1290
01:39:12,020 --> 01:39:13,060
Lesjo.
1291
01:39:13,713 --> 01:39:14,793
Alberto.
1292
01:39:22,300 --> 01:39:24,000
Nech ji jít, chlapče.
1293
01:39:24,100 --> 01:39:25,180
Nech ji jít.
1294
01:39:58,473 --> 01:40:00,353
Smradlaví pacifisté.
1295
01:40:12,020 --> 01:40:14,060
Byla to dobrá svatba?
1296
01:40:15,860 --> 01:40:17,340
Krásná svatba? Ano?
1297
01:40:18,580 --> 01:40:19,846
Julesi, omlouvám se.
1298
01:40:20,620 --> 01:40:21,860
Je to moje chyba.
1299
01:40:22,660 --> 01:40:23,860
Gala měla pravdu.
1300
01:40:26,060 --> 01:40:27,540
Měl jsem být rybářem.
1301
01:40:28,700 --> 01:40:30,500
V moři panuje harmonie...
1302
01:40:31,420 --> 01:40:32,500
a čest.
1303
01:40:33,020 --> 01:40:36,233
O čem to mluvíš, tati?
Uklidíme to tady.
1304
01:40:36,940 --> 01:40:38,180
Ne, jsem unavený.
1305
01:40:39,980 --> 01:40:42,833
Dávám ti "El Surreal",
dělej si s ním, co chceš.
1306
01:40:44,260 --> 01:40:45,606
A já budu rybářem.
1307
01:40:56,340 --> 01:40:57,340
Ano.
1308
01:40:58,900 --> 01:40:59,900
Ano.
1309
01:41:04,060 --> 01:41:05,100
Chápu.
1310
01:41:05,780 --> 01:41:07,340
Počkej chvíli.
1311
01:41:07,620 --> 01:41:08,660
Prosím.
1312
01:41:09,940 --> 01:41:11,020
To je Arturo.
1313
01:41:11,500 --> 01:41:14,900
Signor Dalí chce dnes přijet
do "Surrealu".
1314
01:41:19,845 --> 01:41:20,760
Julesi.
1315
01:41:20,860 --> 01:41:21,940
Prosím.
1316
01:41:28,100 --> 01:41:29,100
Louisi!
1317
01:41:30,966 --> 01:41:33,480
- Julesi!
- Ne! Je příliš pozdě!
1318
01:41:33,580 --> 01:41:35,633
Nemám mu co dát!
Nic!
1319
01:41:36,420 --> 01:41:37,360
Julesi!
1320
01:41:37,460 --> 01:41:39,966
- Řekni ano, Louisi. - Louisi!
- Řekni ano.
1321
01:41:40,860 --> 01:41:41,900
Arturo!
1322
01:41:42,300 --> 01:41:44,380
Budeme na něj čekat.
1323
01:41:45,260 --> 01:41:46,673
Vše bude připraveno.
1324
01:41:48,340 --> 01:41:49,420
Tati.
1325
01:41:49,793 --> 01:41:51,246
Uklidíme to tady.
1326
01:41:56,487 --> 01:41:57,487
Tati!
1327
01:42:06,620 --> 01:42:07,660
Oheň.
1328
01:42:26,580 --> 01:42:29,299
Necháme to tak, jak to je.
1329
01:42:30,420 --> 01:42:31,499
Julesi,
1330
01:42:31,833 --> 01:42:33,640
ale tady je nepořádek.
1331
01:42:33,740 --> 01:42:34,740
Ne.
1332
01:42:35,660 --> 01:42:37,100
Lepší už to nebude.
1333
01:42:37,820 --> 01:42:39,166
Toto místo je perfektní.
1334
01:42:39,767 --> 01:42:41,567
Souhlasím, místo je perfektní.
1335
01:42:41,940 --> 01:42:43,580
Jdeme vařit pro Dalího.
1336
01:42:44,380 --> 01:42:45,380
Ano.
1337
01:42:45,860 --> 01:42:46,900
Alberto.
1338
01:42:49,820 --> 01:42:50,820
Jdeme?
1339
01:42:58,860 --> 01:42:59,860
Jdeme.
1340
01:43:00,100 --> 01:43:01,100
Jdeme.
1341
01:43:40,140 --> 01:43:41,140
Chaos.
1342
01:43:42,580 --> 01:43:43,740
To je chaos!
1343
01:44:10,220 --> 01:44:11,526
Bonjour, pane Dalí.
1344
01:44:12,180 --> 01:44:13,340
Dobrý den.
1345
01:44:43,020 --> 01:44:45,166
Hlavní je jídlo.
1346
01:45:06,060 --> 01:45:07,040
Louisi!
1347
01:45:07,140 --> 01:45:08,660
Jak vypadáš?
1348
01:45:08,780 --> 01:45:12,080
Řekni mi, proč jsi ty lahve
odšpuntoval v kuchyni?
1349
01:45:12,180 --> 01:45:14,246
Vždy je otevíráme před hostem!
1350
01:45:14,347 --> 01:45:15,366
- To je...
- Co?
1351
01:45:15,467 --> 01:45:16,753
Přestaň mluvit a jdi!
1352
01:45:42,820 --> 01:45:44,286
Jak se jmenuje tento pokrm?
1353
01:45:45,140 --> 01:45:46,500
- Tento.
- Kuře na kari.
1354
01:45:46,780 --> 01:45:48,160
- Je to zmrzlina.
- Ne.
1355
01:45:48,260 --> 01:45:49,760
- Kuře na kari.
- Ano?
1356
01:45:49,860 --> 01:45:50,860
Dobře.
1357
01:45:51,460 --> 01:45:52,860
Kuře na kari.
1358
01:45:53,460 --> 01:45:55,381
- To je zmrzlina.
- Ne, není to zmrzlina.
1359
01:45:55,481 --> 01:45:57,399
Je to kuře na kari.
Samozřejmě.
1360
01:45:57,500 --> 01:45:59,273
To je vidět. Kuře na kari.
1361
01:46:00,100 --> 01:46:01,206
Kuře na kari.
1362
01:46:03,180 --> 01:46:04,620
Uzená pěna.
1363
01:46:05,660 --> 01:46:06,860
Mořský ježek...
1364
01:46:07,140 --> 01:46:08,780
s fazolovou pěnou.
1365
01:46:10,140 --> 01:46:11,460
Melounový kaviár.
1366
01:46:12,540 --> 01:46:16,120
Pyré z čerstvých rajčat
s jemným mandlovým želé.
1367
01:46:16,260 --> 01:46:19,285
Raději bych ho připravil
s kaviárem než se semínky kiwi.
1368
01:46:28,140 --> 01:46:31,160
Uvědomujete si,
že v 70. letech jsme se stali legendou?
1369
01:46:31,260 --> 01:46:33,566
Možná budou všude naše fotky.
1370
01:46:34,340 --> 01:46:37,060
V Go a Millau budeme mít 5 hvězdiček.
1371
01:46:37,860 --> 01:46:39,220
Budeme mít pláž.
1372
01:46:39,540 --> 01:46:41,000
Koupíme pozemek.
1373
01:46:41,100 --> 01:46:43,420
Uspořádáme výstavu obrazů.
1374
01:46:43,900 --> 01:46:45,340
Přijedou celebrity.
1375
01:46:46,780 --> 01:46:47,820
Marlo.
1376
01:46:48,020 --> 01:46:50,000
David Bowie a Rolling Stones.
1377
01:46:50,100 --> 01:46:52,020
Dalí bude opět s námi.
1378
01:46:54,660 --> 01:46:55,660
Ano.
1379
01:46:57,260 --> 01:46:58,740
To je skvělé.
1380
01:47:01,100 --> 01:47:02,100
Opravdu.
1381
01:47:05,220 --> 01:47:06,566
Jak řekl Churchill:
1382
01:47:07,460 --> 01:47:11,193
"Úspěch je cesta od neúspěchu
k neúspěchu bez ztráty nadšení."
1383
01:47:14,020 --> 01:47:15,126
A je to úžasné.
1384
01:48:23,000 --> 01:48:25,000
.
1385
01:48:25,000 --> 01:48:29,000
www.titulky.com
85806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese