Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
Ich bin Euer Vater.
2
00:00:25,000 --> 00:00:26,640
Schafft ihn mir aus den Augen.
3
00:01:08,600 --> 00:01:11,840
Manche Geheimnissebringen Befreiung mit sich.
4
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Erlösung.
5
00:01:15,680 --> 00:01:19,400
Andere sollten bessertief unter der Erde vergraben werden.
6
00:01:21,080 --> 00:01:22,720
Auf ewig unauffindbar.
7
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
Ihr standet im Zentrum
dieser Verschwörung.
8
00:01:39,120 --> 00:01:41,160
Es war keine Verschwörung, Euer Majestät.
9
00:01:42,360 --> 00:01:44,760
Als Leibarzt und Vertrauter des Königs
10
00:01:44,840 --> 00:01:47,400
hat mein Vater mir
eine furchtbare Bürde vererbt.
11
00:01:48,320 --> 00:01:51,720
Und zum Schutz Eurer Familie
habe ich sie auf mich genommen,
12
00:01:51,800 --> 00:01:53,560
als meine Pflicht.
13
00:01:57,440 --> 00:01:58,880
Und wer ist er?
14
00:02:03,400 --> 00:02:05,080
Er war ein guter Freund des Königs.
15
00:02:06,520 --> 00:02:07,720
Und der Königin.
16
00:02:10,280 --> 00:02:12,920
Wie Ihr wisst,
waren sie 23 Jahre lang verheiratet
17
00:02:13,000 --> 00:02:14,920
und sind dabei kinderlos geblieben.
18
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
Der König wohnte einer anderen Frau bei.
19
00:02:22,240 --> 00:02:24,640
Aber auch dieser Versuch blieb fruchtlos.
20
00:02:27,800 --> 00:02:31,560
Es quälte ihn, dass er
vielleicht nie einen Erben zeugen würde.
21
00:02:34,400 --> 00:02:37,960
Aber die Königin war fest entschlossen,
eine Lösung zu finden.
22
00:02:38,920 --> 00:02:40,680
Sie haben gemeinsam arrangiert,
23
00:02:40,760 --> 00:02:42,440
dass Euer Vater...
24
00:02:44,120 --> 00:02:45,800
...mit ihr das Bett teilt.
25
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Und warum wurde er zum Gefangenen?
26
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
Ursprünglich war er das nicht.
27
00:02:56,480 --> 00:02:59,000
Aber nach einem Sohn
wollten sie sichergehen.
28
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
Er wohnte der Königin noch einmal bei.
29
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
Aber dann, mit zwei gesunden Söhnen...
30
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
...hat es sich der König anders überlegt.
31
00:03:18,920 --> 00:03:22,520
Und sie haben ihn
mit dieser Ungeheuerlichkeit belohnt?
32
00:03:27,680 --> 00:03:31,960
Es ist das eine, das Geheimnis zu kennen,
etwas anderes ist der lebendige Beweis.
33
00:03:32,040 --> 00:03:33,640
Es wurde beschlossen,
34
00:03:35,040 --> 00:03:37,480
dass niemand
jemals sein Gesicht sehen dürfe.
35
00:03:41,600 --> 00:03:43,240
Wer weiß noch davon?
36
00:03:47,120 --> 00:03:49,480
Sein Schicksal wurde beschlossen
vom König,
37
00:03:49,960 --> 00:03:51,240
der Königin...
38
00:03:52,120 --> 00:03:53,520
...meinem Vater...
39
00:03:56,200 --> 00:03:57,680
...und dem Vatikan.
40
00:04:03,440 --> 00:04:07,120
Die Kirche war damit einverstanden,
das Geheimnis zu bewahren, solange...
41
00:04:12,160 --> 00:04:14,800
Solange Frankreich ihr Verbündeter bleibt.
42
00:04:17,160 --> 00:04:19,400
Aber jetzt will sie mich damit zerstören.
43
00:04:28,240 --> 00:04:29,760
Was machen wir nun mit ihm?
44
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
Er bleibt weiterhin eingesperrt.
45
00:05:57,440 --> 00:05:58,960
Ich habe Dringendes zu tun.
46
00:05:59,040 --> 00:06:01,360
-Geht Ihr mir aus dem Weg?
-Ganz gewiss nicht.
47
00:06:01,440 --> 00:06:03,880
Wann bekomme ich dann eine Erklärung?
48
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
Wo ist der Gefangene?
49
00:06:07,760 --> 00:06:09,800
Ihr müsst Euch nicht mehr damit befassen.
50
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
Ich habe drei Männer für Euch getötet!
51
00:06:15,280 --> 00:06:18,480
Und ich bin Euch dankbar.
Wie auch Seine Majestät.
52
00:06:19,360 --> 00:06:21,680
Ihr wisst so gut wie ich,
dass es Dinge gibt,
53
00:06:21,760 --> 00:06:24,240
zu denen wir
keinen Zugang erhalten dürfen.
54
00:06:24,680 --> 00:06:26,080
Lasst mich Euch erinnern:
55
00:06:26,480 --> 00:06:30,080
Es ist Eure Pflicht,
den Befehlen des Königs Folge zu leisten,
56
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
wie es auch meine Pflicht ist.
57
00:06:51,400 --> 00:06:52,880
Dies ist kein guter Zeitpunkt.
58
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
Ja.
59
00:06:55,640 --> 00:06:58,400
Ich vermute, Seine Majestät
hatten eine aufreibende Nacht.
60
00:06:59,320 --> 00:07:01,040
Er fand sie sehr aufschlussreich.
61
00:07:02,160 --> 00:07:03,480
So wie ich.
62
00:07:03,960 --> 00:07:06,400
Ich verstand,
wem ich trauen kann und wem nicht.
63
00:07:07,560 --> 00:07:08,920
Wenn Ihr mich entschuldigt?
64
00:07:09,000 --> 00:07:11,600
Ich verlange, den König zu sehen!
65
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
Das Protokoll ist streng, Euer Gnaden.
66
00:07:21,360 --> 00:07:23,400
Ich habe Euch erwartet, Euer Eminenz.
67
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Bestimmt gibt es Tage,
68
00:07:37,640 --> 00:07:41,200
an denen Ihr Euch
ein Leben in ruhiger Anonymität wünscht.
69
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Wie jeder Untertan.
70
00:07:44,240 --> 00:07:45,640
Im Gegenteil.
71
00:07:45,720 --> 00:07:48,080
Ich hätte Angst um Frankreich,
gäbe es mich nicht.
72
00:07:48,480 --> 00:07:51,840
Jetzt, da sich finstere Mächte
dagegen verschworen haben.
73
00:07:52,520 --> 00:07:55,240
Eben deshalb solltet Ihr
meinen Vorschlag anhören:
74
00:07:57,080 --> 00:08:00,240
All Eure Bestrebungen
können Wirklichkeit werden.
75
00:08:01,920 --> 00:08:03,480
Die Beherrschung Europas,
76
00:08:04,120 --> 00:08:06,280
die Kolonisierung Amerikas,
77
00:08:06,360 --> 00:08:07,720
vielleicht eines Tages...
78
00:08:08,280 --> 00:08:11,560
...sogar die Herrschaft
über das Heilige Römische Reich.
79
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Und als Gegenleistung?
80
00:08:15,040 --> 00:08:16,480
Ab sofort...
81
00:08:17,200 --> 00:08:21,320
...trifft Rom die Entscheidung
über Eure geopolitische Strategie.
82
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Seht Ihr,
83
00:08:25,920 --> 00:08:29,920
der Vatikan könnte Seiner Majestät
der mächtigste Verbündete sein,
84
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
wenn er es zuließe.
85
00:08:33,000 --> 00:08:35,520
Wenn der Papst Euch
als König unterstützen würde,
86
00:08:36,200 --> 00:08:40,360
dann wäre das so gut,
als wärt Ihr von Gott selbst auserwählt.
87
00:08:40,960 --> 00:08:43,680
Ihr macht einen großen Denkfehler,
Euer Eminenz.
88
00:08:44,240 --> 00:08:47,280
Der Papst mag
Gottes Stellvertreter auf Erden sein.
89
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
Aber ich bin von Gott auserwählt.
90
00:08:55,440 --> 00:08:56,880
Aber wir beide...
91
00:08:57,800 --> 00:09:00,040
...wissen doch, dass das nicht wahr ist.
92
00:09:04,680 --> 00:09:06,480
Ich bin der, den Ihr vor Euch seht.
93
00:09:07,680 --> 00:09:09,200
Ich bin Versailles.
94
00:09:11,080 --> 00:09:13,280
Und ich habe alle Macht, die ich brauche.
95
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
Nicht, wenn die Wahrheit herauskommt.
96
00:10:35,120 --> 00:10:37,600
-Ich dachte, wir kämpfen gegen den König.
-Tun wir auch.
97
00:10:38,160 --> 00:10:41,600
Aber wir müssen klug sein und erst
die Menschen auf unsere Seite ziehen.
98
00:10:41,680 --> 00:10:43,160
Woher weißt du, dass das klappt?
99
00:10:43,240 --> 00:10:45,680
Weil ich Vertrauen in die Menschen habe.
100
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
"Das Volk lebt in Armut,
101
00:10:55,480 --> 00:10:56,920
der König in Luxus.
102
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Nein zur Salzsteuer!"
103
00:11:01,760 --> 00:11:03,600
Ihr wollt wohl Ärger bekommen?
104
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
-Wir wollen etwas verändern.
-Ich verstehe.
105
00:11:06,920 --> 00:11:10,240
Und ich werde ins Gefängnis kommen,
gefoltert oder Schlimmeres.
106
00:11:10,320 --> 00:11:12,160
Die werden nie erfahren, wo das herkam.
107
00:11:13,040 --> 00:11:14,320
Das verspreche ich.
108
00:11:14,400 --> 00:11:17,040
Du bringst mich
in eine schwierige Lage, junge Dame.
109
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Das tut mir leid.
110
00:11:19,880 --> 00:11:22,680
Aber es ging weit genug,
wir müssen etwas unternehmen.
111
00:11:23,560 --> 00:11:27,280
Der König quetscht uns aus,
wenn sein Pferd nur einen Stall braucht.
112
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
Aber das machen die meisten Könige.
113
00:11:29,960 --> 00:11:33,120
-Deshalb ist es nicht richtig.
-Wir wollen nicht reich werden.
114
00:11:33,200 --> 00:11:34,960
Wir wollen nur eine gerechte Chance.
115
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
Wir wollen,
dass er uns mit Respekt behandelt.
116
00:11:38,920 --> 00:11:41,680
Und dass die Menschen merken,
dass sie nicht allein sind.
117
00:11:42,160 --> 00:11:45,120
Hey. Wir alle sind davon betroffen,
mein Freund.
118
00:11:47,840 --> 00:11:52,200
Ich muss mehr an Steuern zahlen,
als ich für meine Werkzeuge ausgebe.
119
00:11:53,640 --> 00:11:56,560
Schon bald bezahle ich mehr,
als ich verdiene.
120
00:11:59,280 --> 00:12:00,320
Na schön.
121
00:12:01,840 --> 00:12:04,600
-Wir werden es dir irgendwie bezahlen.
-Nicht nötig.
122
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
Manches muss man aus Überzeugung tun.
123
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
Ich erkenne mich selbst kaum wieder.
124
00:12:25,280 --> 00:12:26,320
Ich auch nicht.
125
00:12:28,400 --> 00:12:30,320
Ich würde dich überall erkennen.
126
00:12:30,960 --> 00:12:32,720
Du warst ein lautes Kind.
127
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
An so viel erinnere ich mich noch.
128
00:12:39,520 --> 00:12:42,000
Gott hat Euch zu uns gebracht.
129
00:12:42,800 --> 00:12:46,520
Und wir sorgen für Eure Sicherheit
und Euer Wohlergehen, Ihr habt mein Wort.
130
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
Du musst zu ihm gehen, Bruder.
131
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Ich habe Wichtigeres zu tun.
132
00:13:13,680 --> 00:13:17,080
Was könnte wichtiger sein,
als dass du mit unserem Vater sprichst?
133
00:13:19,640 --> 00:13:22,520
Er ist hier. Unter deinem Dach.
134
00:13:23,520 --> 00:13:25,720
Du kannst nicht so tun,
als gäbe es ihn nicht.
135
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
Und wenn es ihn nicht gäbe?
136
00:13:36,400 --> 00:13:37,760
Er soll in die Kolonien.
137
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
Mögen seine letzten Tage dort
friedlich und behaglich sein.
138
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
Das ist das Mindeste.
139
00:13:49,120 --> 00:13:51,160
Er gefährdet unsere Existenz.
140
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
Er wurde gefunden.
Was, wenn die Kirche ihn noch mal findet?
141
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Er ist unser Vater.
Das sind wir ihm schuldig.
142
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Ich will nur das Nötigste besprechen.
143
00:14:13,160 --> 00:14:14,280
Fasst Euch kurz.
144
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Ausgezeichnete Nachrichten, Majestät.
145
00:14:17,280 --> 00:14:21,240
Marie Louises Vermählung
mit Karl von Spanien wurde vollzogen.
146
00:14:26,880 --> 00:14:28,560
Meinen Glückwunsch, Euer Hoheit.
147
00:14:29,040 --> 00:14:31,320
Ihr müsst sehr stolz
auf Eure Tochter sein.
148
00:14:31,400 --> 00:14:34,640
Natürlich. Es gibt nichts Wichtigeres
als die Familie.
149
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Findest du nicht?
150
00:14:41,000 --> 00:14:42,360
Gibt es noch etwas?
151
00:14:44,280 --> 00:14:45,320
Nein?
152
00:14:49,640 --> 00:14:50,920
Eines noch, Euer Majestät.
153
00:14:51,600 --> 00:14:54,720
Ich erfuhr, dass beunruhigend
viele protestantische Familien
154
00:14:54,800 --> 00:14:56,520
offenbar Versailles verlassen.
155
00:14:56,600 --> 00:14:58,280
Manche verließen Frankreich.
156
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Die Chavagnacs, Rommillys,
Manns, Cavanels...
157
00:15:00,640 --> 00:15:03,120
Wobei sie vermutlich
ihr Vermögen mitnahmen.
158
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
Und wer hat das genehmigt?
159
00:15:05,440 --> 00:15:07,880
Niemand, Euer Majestät.
Sie reisen einfach ab.
160
00:15:08,520 --> 00:15:11,600
Irgendwie kamen sie wohl
an Papiere für einen freien Abzug.
161
00:15:13,560 --> 00:15:15,240
Verstärkt die Grenzposten,
162
00:15:15,320 --> 00:15:18,240
mit strengen Kontrollen von jedem,
der unser Land verlässt.
163
00:15:18,320 --> 00:15:21,120
Falls jemand hier
den Protestanten hilft auszureisen,
164
00:15:21,200 --> 00:15:22,720
will ich wissen, wer.
165
00:15:39,640 --> 00:15:42,720
Protestantische Winkelzüge
wurden jüngst aufgedeckt,
166
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
denn viele verlassen Frankreich
ohne Genehmigung.
167
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Von diesem Augenblick an
168
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
dürfen alle Protestanten bei Hofe
169
00:15:50,560 --> 00:15:52,840
den Palast nicht verlassen...
170
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
...ebenso wie seine Anlagen.
171
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
Bis auf Weiteres.
172
00:15:58,720 --> 00:16:00,560
Da war jemand unvorsichtig.
173
00:16:01,120 --> 00:16:04,720
Ich war sehr gewissenhaft.
Einer Eurer Freunde muss geplaudert haben.
174
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
Warum sollten sie das tun?
175
00:16:06,440 --> 00:16:10,120
Und wenn sie etwas von Euch wüssten,
hätten sie Euch schon eingesperrt.
176
00:16:10,200 --> 00:16:12,280
Ich bin diejenige, die in Gefahr ist.
177
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
Nur ruhig Blut, meine Liebe.
178
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
Und habt Vertrauen.
179
00:16:17,280 --> 00:16:19,680
Ich bin sehr versiert darin,
Ärger zu vermeiden.
180
00:16:21,640 --> 00:16:24,280
Warum nur
flößt mir das kein Vertrauen ein?
181
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
Ihr wurdet bei der Frühmesse vermisst.
182
00:16:46,160 --> 00:16:47,920
Ich hatte etwas zu erledigen.
183
00:16:53,600 --> 00:16:55,040
Etwas, das Euch quält?
184
00:17:01,440 --> 00:17:02,920
Wisst Ihr, wer Ihr seid?
185
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
Natürlich.
186
00:17:08,800 --> 00:17:10,360
Aber woher wisst Ihr das?
187
00:17:13,400 --> 00:17:17,960
Dass das nicht nur Einbildung ist,
eine Erfindung von denen um Euch herum.
188
00:17:19,320 --> 00:17:22,200
Was ist, wenn alles, was Ihr wisst,
bloß aus Lügen besteht,
189
00:17:22,920 --> 00:17:25,480
und Ihr nicht die seid,
für die Ihr Euch haltet,
190
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
sondern die, die man Euch einredet?
191
00:17:29,320 --> 00:17:31,200
Wie kommt Ihr auf derlei Gedanken?
192
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Ich dachte, dieser Ort bedeutet mir alles.
193
00:17:38,040 --> 00:17:39,400
Was, wenn ich mich täusche?
194
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Was ist, wenn er gar nichts bedeutet?
195
00:17:44,400 --> 00:17:46,440
Versailles bedeutet Euch alles.
196
00:17:47,800 --> 00:17:49,480
Daran dürft Ihr nicht zweifeln.
197
00:17:55,160 --> 00:17:57,520
Was ist es,
das Euch so bedrückt, Liebster?
198
00:17:59,080 --> 00:18:00,120
Sagt es mir.
199
00:18:09,760 --> 00:18:10,800
Vielleicht.
200
00:18:12,280 --> 00:18:13,680
Im richtigen Augenblick.
201
00:18:45,960 --> 00:18:47,760
Was kann ich für Euch tun, Euer Gnaden?
202
00:18:52,400 --> 00:18:56,920
Ich gebe zu, ich bewundere
Eure Loyalität gegenüber Eurem Herrn.
203
00:18:58,160 --> 00:18:59,800
Auch wenn sie fehlgeleitet ist.
204
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Tatsächlich...
205
00:19:05,520 --> 00:19:08,160
...ist es Eure Hingabe,
an die ich nun appelliere.
206
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
Wie ich annehme, wünscht Ihr,
207
00:19:11,960 --> 00:19:14,800
dass Euer König sich entfalten kann
und Erfolg hat.
208
00:19:16,000 --> 00:19:17,680
Das versteht sich von selbst.
209
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Dann...
210
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
...redet mit ihm.
211
00:19:25,960 --> 00:19:28,240
Ihr seid womöglich der Einzige,
der versteht,
212
00:19:28,320 --> 00:19:30,640
warum er sich
in einem tiefen Loch befindet.
213
00:19:31,520 --> 00:19:32,960
Ihr müsst ihn überreden,
214
00:19:33,040 --> 00:19:36,400
dass er die Hand der Freundschaft
ergreift, die die Kirche ihm reicht.
215
00:19:38,040 --> 00:19:42,200
Wie ich es sehe, ist nicht Seine Majestät
hier in einer Position der Schwäche.
216
00:19:46,400 --> 00:19:49,640
Für was haltet Ihr uns?
Etwa für so eine Art Herren-Klub?
217
00:19:51,760 --> 00:19:53,360
Absolut niemand...
218
00:19:54,840 --> 00:19:57,000
...kann der Kirche etwas vorschreiben.
219
00:19:58,880 --> 00:20:00,480
Gewiss, Euer Gnaden.
220
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Ich informierte Seine Heiligkeit
über die Ereignisse.
221
00:20:10,520 --> 00:20:14,880
Falls der König nicht einwilligt, hat das
die schrecklichsten Konsequenzen.
222
00:20:17,320 --> 00:20:21,320
Louis muss verstehen, dass dieses Spiel
noch längst nicht vorbei ist.
223
00:20:59,680 --> 00:21:02,080
Euer Majestät, der Staatsrat wartet.
224
00:21:03,760 --> 00:21:04,920
Lasst ihn warten.
225
00:21:05,560 --> 00:21:07,920
Unsere Truppen
haben Straßburg eingenommen.
226
00:21:08,320 --> 00:21:09,720
Das habe ich erwartet.
227
00:21:10,560 --> 00:21:13,600
Aber Ihr müsst den nächsten
militärischen Schritt bestimmen.
228
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
Ihr dürft ihn nicht dem Zufall überlassen.
229
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
Das werde ich nicht.
230
00:21:17,680 --> 00:21:19,560
Louvois wird wissen, was zu tun ist.
231
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Und, Euer Majestät...
232
00:21:24,040 --> 00:21:27,800
...Kardinal Leto drängt Euch,
die Unterstützung des Vatikan anzunehmen.
233
00:21:33,240 --> 00:21:36,000
Ihr spracht ohne Erlaubnis
mit einem Feind Frankreichs?
234
00:21:36,080 --> 00:21:38,000
-Er hatte mich gebeten...
-Ihr.
235
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Ausgerechnet Ihr.
236
00:21:43,760 --> 00:21:46,120
Ich dachte,
nach allem könnte ich Euch vertrauen.
237
00:21:46,200 --> 00:21:47,520
Das könnt Ihr, Majestät.
238
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
Meine Loyalität wird nie schwanken.
239
00:21:52,920 --> 00:21:55,000
Wäre das nur immer so gewesen.
240
00:22:34,120 --> 00:22:36,440
Das ist doch Eure Unterschrift,
nicht wahr?
241
00:22:38,160 --> 00:22:40,800
Auf all den Reisedokumenten
der Protestanten?
242
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Völlig unmöglich.
243
00:22:43,760 --> 00:22:45,000
Ich...
244
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
Es sieht so aus, ja.
245
00:22:49,720 --> 00:22:52,360
-Aber ich habe die nicht unterschrieben.
-Wer dann?
246
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Das weiß ich nicht.
247
00:22:53,880 --> 00:22:57,960
-Jemand, der mit ihrer Not Mitleid hat.
-Es ist bekannt, dass Ihr auch dazu neigt.
248
00:22:58,040 --> 00:23:00,560
Aber ich bin weder ein Verbrecher
noch ein Dummkopf.
249
00:23:00,960 --> 00:23:03,080
Mir missfällt Euer Ton, Monsieur Marchal.
250
00:23:04,760 --> 00:23:06,520
Ich schlage vor, Sie suchen woanders.
251
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
Wenn jemand meine Unterschrift fälscht,
252
00:23:09,080 --> 00:23:12,560
visierte ich Männer mit geringer Moral
und künstlerischer Neigung an.
253
00:23:26,760 --> 00:23:28,960
Alle Vorbereitungen sind getroffen.
254
00:23:29,040 --> 00:23:30,800
Ich liefere die Papiere heute Abend.
255
00:23:32,360 --> 00:23:33,680
Vielen Dank.
256
00:23:33,760 --> 00:23:36,600
Dann bleibt nur
die anrüchige Frage der Entlohnung.
257
00:23:45,120 --> 00:23:47,920
Und das wird Euch lehren,
mit dem Meister zu spielen!
258
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Ein weiterer Kunde?
259
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
Nur ein weiterer unglücklicher Verlierer
im Glücksspiel des Lebens.
260
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
Dann sagt mir, wie heißt denn das Spiel?
261
00:23:58,160 --> 00:23:59,160
"Flucht"?
262
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Euer Freund Vanel,
wie geht's mit seiner Geschäftsreise?
263
00:24:04,160 --> 00:24:05,640
Der Schokoladenmacher aus Lyon!
264
00:24:05,720 --> 00:24:08,520
Ihr batet mich,
ein Ausreisedokument für ihn zu zeichnen.
265
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Gewiss.
266
00:24:09,800 --> 00:24:12,480
Als Letztes hörte ich,
dass sein Geschäft floriert.
267
00:24:12,560 --> 00:24:14,480
-Das dänische Volk...
-Haltet den Mund!
268
00:24:16,560 --> 00:24:19,200
Es gibt keinen Schokoladenmacher
namens Vanel!
269
00:24:20,120 --> 00:24:22,600
Aber es gibt
den angesehenen Hugenotten Cavanel,
270
00:24:22,680 --> 00:24:25,560
zuletzt vor einem Monat gesehen,
bevor er Frankreich verließ!
271
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
Worauf wollt Ihr hinaus?
272
00:24:27,360 --> 00:24:30,840
Was ist, wenn der Name
auf dem Ausreisedokument geändert wurde,
273
00:24:30,920 --> 00:24:33,200
von Vanel zu Cavanel?
274
00:24:35,280 --> 00:24:38,760
Und seid Ihr Euch überhaupt
der Strafe für Fälschung bewusst?
275
00:24:42,760 --> 00:24:45,160
Aber da gibt es
keinerlei Hinweise auf mich.
276
00:24:46,040 --> 00:24:49,560
Stattdessen deutet alles auf den hin,
der die Dokumente unterschrieb.
277
00:24:50,520 --> 00:24:54,080
Eure Sympathien für die Protestanten
sind bekannt, Monsieur Colbert.
278
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
Und Eure Unterschrift ist der Beweis.
279
00:24:58,040 --> 00:25:00,760
Erinnert mich bitte,
wie ist die Strafe für Fälschung?
280
00:25:23,880 --> 00:25:25,560
Glaubt Ihr, er sagt es dem König?
281
00:25:26,680 --> 00:25:28,240
Das werden wir bald erfahren.
282
00:25:30,440 --> 00:25:34,040
Wir können jeden Augenblick
verhaftet und dafür gehängt werden.
283
00:25:35,280 --> 00:25:38,000
Ihr scheint jedoch nicht
im Geringsten beunruhigt.
284
00:25:38,880 --> 00:25:42,200
Nichts geht über den Hauch von Gefahr,
damit man sich lebendig fühlt.
285
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
Und was machen wir nun?
286
00:25:47,080 --> 00:25:48,640
Ich sehe drei Möglichkeiten.
287
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
Erstens:
288
00:25:50,840 --> 00:25:52,600
Wir stellen uns.
289
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
Zweitens:
290
00:25:58,160 --> 00:25:59,560
Wir laufen davon.
291
00:26:00,960 --> 00:26:02,160
Und die dritte?
292
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
Wir sind zueinander ehrlich.
293
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
Und ich sage, was ich empfinde.
294
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Eure Wahl des Zeitpunkts
ist weit entfernt vom Ideal.
295
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
Aber wir sitzen nun
sehr tief in der Scheiße.
296
00:26:27,080 --> 00:26:28,880
Uns bleibt nichts mehr außer uns.
297
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Ihr habt Angst?
298
00:26:39,560 --> 00:26:40,720
Panische Angst.
299
00:28:22,160 --> 00:28:23,920
Ihr wünschtet, mich zu sehen, Eminenz?
300
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Ja, ich mache mir Sorgen um den König.
301
00:28:29,200 --> 00:28:31,360
So ergeht es einigen von uns jeden Tag.
302
00:28:32,760 --> 00:28:35,720
Seht Ihr, ich fürchte
um sein spirituelles Wohlergehen.
303
00:28:38,080 --> 00:28:40,120
Das liegt nicht in meiner Zuständigkeit.
304
00:28:41,960 --> 00:28:43,920
Niemand bestreitet, dass der arme Mann
305
00:28:44,000 --> 00:28:46,120
seit dem Tod der Königin
nicht er selbst ist.
306
00:28:47,760 --> 00:28:50,800
Und wenn der König instabil ist,
ist das auch Frankreich.
307
00:28:50,880 --> 00:28:52,080
Und das wiederum...
308
00:28:52,640 --> 00:28:55,120
...gefährdet die Stabilität ganz Europas.
309
00:28:56,000 --> 00:28:57,640
Eure Logik ist unbestreitbar.
310
00:28:57,720 --> 00:29:00,040
Daher liegt es in unser aller Interesse...
311
00:29:00,640 --> 00:29:02,720
...dass Louis sich wieder vermählt.
312
00:29:05,240 --> 00:29:07,960
Ich selbst habe mich
auch schon dafür ausgesprochen.
313
00:29:08,680 --> 00:29:10,320
Es gibt da viele Möglichkeiten.
314
00:29:10,400 --> 00:29:14,800
Er wird die Infantin Isabella von Braganza
von Portugal heiraten.
315
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
Aha.
316
00:29:18,520 --> 00:29:20,600
Louis hat sich Spanien verschafft.
317
00:29:21,520 --> 00:29:26,160
Dies wird die ganze iberische Halbinsel
unter seiner Ägide vereinen.
318
00:29:27,680 --> 00:29:30,800
Aber wird der Vater der Infantin
dafür offen sein?
319
00:29:32,200 --> 00:29:33,680
Dafür werde ich selbst sorgen.
320
00:29:34,520 --> 00:29:36,640
Der Vatikan wünscht, dass das passiert.
321
00:29:37,720 --> 00:29:39,920
Um unser Bündnis mit Frankreich
zu stärken.
322
00:29:40,480 --> 00:29:43,040
Das hat erhebliche Vorteile
für beide Seiten.
323
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
DAS VOLK IN ARMUT, DER KÖNIG IN LUXUS.
NEIN ZUR SALZSTEUER!
324
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Bis morgen.
325
00:30:14,520 --> 00:30:15,720
Bis morgen.
326
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
Hast du das gesehen?
327
00:30:27,440 --> 00:30:29,200
Die haben Schneid, das muss man sagen.
328
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
Diese Dummköpfe.
Daraus kann nichts Gutes werden.
329
00:30:32,840 --> 00:30:35,680
Das wird nur bewirken,
dass das Volk noch mehr leidet.
330
00:30:35,760 --> 00:30:37,880
Also noch schlimmer
kann es ja kaum werden.
331
00:30:44,760 --> 00:30:46,920
Sag mir, dass du damit nichts zu tun hast.
332
00:30:48,600 --> 00:30:49,800
Um Gottes willen.
333
00:30:49,880 --> 00:30:53,720
Im Augenblick geht es uns besser denn je.
Das könnte unser Geschäft gefährden.
334
00:30:54,640 --> 00:30:57,960
Ist das alles, woran du denken kannst?
An deine Umsätze?
335
00:30:58,920 --> 00:31:00,320
Ich mache mir Sorgen um dich.
336
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
337
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
Monsieur Colbert, welch Überraschung.
338
00:31:24,360 --> 00:31:26,280
Darf ich Euch zu Croquet herausfordern?
339
00:31:26,360 --> 00:31:29,160
Sehr freundlich.
Aber dies ist kein Geselligkeitsbesuch.
340
00:31:30,360 --> 00:31:32,560
Ich möchte gern ein Thema ansprechen,
341
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
das etwas heikel ist.
342
00:31:36,480 --> 00:31:38,160
Die Sache betrifft den König.
343
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
Nun habt Ihr mein Interesse geweckt.
344
00:31:42,560 --> 00:31:45,160
Er ist nicht... zufrieden.
345
00:31:45,680 --> 00:31:47,080
Das ist noch untertrieben.
346
00:31:47,160 --> 00:31:51,000
Und während wir beide die Absicht teilen,
ihn glücklich wieder zu verheiraten...
347
00:31:51,600 --> 00:31:54,800
...glaube ich, wir sollten
unsere Pläne rasch weiterentwickeln.
348
00:31:56,280 --> 00:31:57,680
Habt Ihr eine andere im Sinn?
349
00:32:02,240 --> 00:32:04,520
Isabella von Braganza von Portugal.
350
00:32:06,000 --> 00:32:07,440
Wir begegneten uns nie,
351
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
aber offenbar sind wir entfernte Cousinen.
352
00:32:10,920 --> 00:32:12,960
Deshalb möchte ich mit Euch darüber reden.
353
00:32:13,960 --> 00:32:15,600
Ich finde die Idee grandios.
354
00:32:16,080 --> 00:32:19,200
Aber ich fürchte, Seine Majestät
sind im Augenblick nicht offen.
355
00:32:19,600 --> 00:32:21,480
Weshalb wir es ihm nicht sagen sollten.
356
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Noch nicht.
357
00:32:36,760 --> 00:32:38,360
Damit Ihr es wisst:
358
00:32:38,440 --> 00:32:41,720
Wir haben die volle Unterstützung
des Vatikans bei der Sache.
359
00:32:42,120 --> 00:32:44,640
-Tatsächlich?
-Mhm. Des Kardinals persönlich.
360
00:32:45,080 --> 00:32:46,920
-Des Kardinals?
-Mhm.
361
00:32:47,800 --> 00:32:49,680
Und Ihr werdet es nie erraten...
362
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Ich habe bereits...
363
00:32:57,920 --> 00:33:00,040
-Madame?
-Monsieur Colbert.
364
00:33:01,760 --> 00:33:03,240
Wenn Ihr mich entschuldigt?
365
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
Euer Hoheit.
366
00:33:09,880 --> 00:33:11,360
Wie wäre es mit einer Partie?
367
00:33:11,440 --> 00:33:12,960
Nein, danke.
368
00:33:13,040 --> 00:33:16,000
Aber ich fürchte, ich habe Euch
bei Eurer Unterhaltung gestört.
369
00:33:16,520 --> 00:33:17,920
Nein, überhaupt nicht.
370
00:33:18,480 --> 00:33:20,320
Wir haben über dies und jenes geredet.
371
00:33:24,200 --> 00:33:25,680
Um genau zu sein:
372
00:33:26,240 --> 00:33:28,640
Wir sprachen
über eine Vermählung des Königs.
373
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
Obwohl das nicht Eure Angelegenheit ist?
374
00:33:33,240 --> 00:33:35,400
Des Königs Zukunft
sollte uns alle bewegen.
375
00:33:36,080 --> 00:33:40,680
Gewiss. Aber solche Dinge sollten auf
den angemessenen Wegen diskutiert werden.
376
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
Dabei gibt es vieles zu erwägen.
377
00:33:42,360 --> 00:33:46,160
Das ist ein Prozess, der womöglich
mehrere Monate dauert, Jahre sogar.
378
00:33:46,840 --> 00:33:48,080
Nicht in dem Fall.
379
00:33:48,800 --> 00:33:51,880
Wir haben bereits die ideale Frau im Kopf.
380
00:33:52,560 --> 00:33:56,520
Die portugiesische Infantin, vorgeschlagen
von Kardinal Leto persönlich.
381
00:33:57,280 --> 00:33:58,600
Darf ich daran erinnern,
382
00:33:58,680 --> 00:34:01,960
dass Seine Majestät mir die Verantwortung
in der Angelegenheit übertrug?
383
00:34:02,040 --> 00:34:03,120
Oh ja.
384
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
Aber als Katholikin
385
00:34:05,080 --> 00:34:07,960
würdet Ihr doch nie die Wünsche
des Vatikans infrage stellen.
386
00:34:08,760 --> 00:34:10,120
Natürlich nicht.
387
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
Aber wir dürfen nichts überstürzen.
388
00:34:13,160 --> 00:34:15,640
Vielleicht könnte ein Gesandter sehen,
389
00:34:15,720 --> 00:34:18,200
ob der König Portugals
so eine Verbindung gutheißt.
390
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
Nein.
391
00:34:22,000 --> 00:34:25,640
Seine Majestät sollte ihre Bekanntschaft
machen und selbst entscheiden.
392
00:34:26,360 --> 00:34:27,200
Also...
393
00:34:27,280 --> 00:34:29,920
Daher habe ich sie
bereits nach Versailles eingeladen.
394
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Guten Abend.
395
00:35:26,480 --> 00:35:27,880
Damit Ihr besser lesen könnt.
396
00:35:32,400 --> 00:35:33,440
Was seht Ihr?
397
00:35:35,760 --> 00:35:37,320
Das Wort der Wahrheit.
398
00:35:37,960 --> 00:35:39,280
Und einen guten Mann.
399
00:35:43,520 --> 00:35:45,240
Wann werde ich den König sehen?
400
00:35:47,960 --> 00:35:49,360
Er hat wohl Angst vor Euch.
401
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Er will mich nicht sehen?
402
00:35:54,000 --> 00:35:56,320
-Nein.
-Überzeuge ihn bitte.
403
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
Er lässt sich nur schwer überzeugen.
404
00:36:03,560 --> 00:36:04,760
Dann...
405
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Könntest du ihm
eine Nachricht überbringen?
406
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Natürlich.
407
00:36:29,920 --> 00:36:31,560
Könnt Ihr nicht einschlafen?
408
00:36:33,800 --> 00:36:36,360
Ich schlafe besser
mit Euch an meiner Seite.
409
00:36:43,480 --> 00:36:44,840
Es gibt Gerede...
410
00:36:45,640 --> 00:36:47,360
...über Eure Wiedervermählung.
411
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Haben die nichts Wichtigeres im Kopf?
412
00:36:51,640 --> 00:36:53,240
Aber es ist Eure Pflicht.
413
00:36:55,120 --> 00:36:57,480
Ihr müsst
über diese Angelegenheit nachdenken.
414
00:36:57,560 --> 00:36:59,440
Nicht, wenn es mich nicht interessiert.
415
00:37:17,840 --> 00:37:20,800
Das passt nicht zu Euch, Louis.
416
00:37:28,240 --> 00:37:29,920
Irgendetwas quält Euch.
417
00:37:34,600 --> 00:37:37,720
Es schmerzt mich, dass Ihr über etwas
nicht mit mir reden wollt.
418
00:37:37,800 --> 00:37:39,760
Lasst mich in Ruhe.
419
00:37:52,200 --> 00:37:54,040
Ich wollte nicht, dass es so kommt.
420
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Aber...
421
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
...es ist so.
422
00:38:04,960 --> 00:38:07,080
Ihr werdet auch heute allein schlafen.
423
00:38:17,040 --> 00:38:19,560
Dann wünsche ich Seiner Majestät
eine gute Nacht.
424
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
-Guten Abend.
-Guten Abend.
425
00:39:46,600 --> 00:39:49,360
Ihr habt das einzig Richtige
und Ehrenhafte getan.
426
00:39:49,920 --> 00:39:52,280
Ich will nur,
dass Jeanne nichts geschieht.
427
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
Sie ist jung und weiß nicht,
worauf sie sich einlässt.
428
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Ihr braucht keine Angst um sie zu haben.
429
00:39:57,360 --> 00:39:59,560
Der König wird Eure Wünsche respektieren.
430
00:40:00,000 --> 00:40:03,320
Und ich werde dafür sorgen,
dass Eure Loyalität belohnt wird.
431
00:40:13,440 --> 00:40:16,840
-Ist die Unverschämtheit weit verbreitet?
-Das ist schwer zu sagen.
432
00:40:16,920 --> 00:40:19,440
Aber ich sah sie
an verschiedenen Stellen in Paris.
433
00:40:19,520 --> 00:40:21,400
Das muss im Keim erstickt werden.
434
00:40:21,480 --> 00:40:23,400
Das ist Verrat, Euer Majestät.
435
00:40:23,960 --> 00:40:25,000
Verrat?
436
00:40:27,440 --> 00:40:28,640
Oder die Wahrheit?
437
00:40:31,080 --> 00:40:32,840
Tut, was Ihr für angemessen haltet.
438
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
Ich bin in meinen Gemächern, falls nötig.
439
00:40:40,560 --> 00:40:41,960
Bitte entschuldigt mich.
440
00:40:52,400 --> 00:40:54,040
Was bei Gott stimmt nicht mit Euch?
441
00:40:54,840 --> 00:40:56,880
Ihr vergesst,
dass Ihr mit Eurem König sprecht.
442
00:40:56,960 --> 00:40:59,400
Der Mann, den ich eben erlebte,
ist nicht mein König!
443
00:40:59,880 --> 00:41:01,480
Was ist mit Euch geschehen?
444
00:41:02,680 --> 00:41:04,960
Wo ist der König,
der Entscheidungen trifft?
445
00:41:05,040 --> 00:41:08,120
Der ein Imperium aufbaut?
Der von Gott auserwählt wurde?
446
00:41:08,200 --> 00:41:10,360
Vielleicht bin ich ein anderer,
als Ihr dachtet.
447
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Seht mich an.
448
00:41:12,280 --> 00:41:15,760
Ich weiß nicht, was Ihr vor mir
geheim haltet, und es ist mir egal!
449
00:41:16,280 --> 00:41:19,560
Nicht egal sind mir Eure Träume,
Eure Ambitionen!
450
00:41:22,240 --> 00:41:25,160
Vielleicht habt Ihr sie vergessen,
aber ich werde das nicht!
451
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
Marchal.
452
00:41:50,280 --> 00:41:52,360
Der unverschämte Drucker wurde ausgemacht.
453
00:41:57,320 --> 00:42:00,600
Der Ruf des Königs steht auf dem Spiel.
Unternehmt sofort etwas.
454
00:42:03,920 --> 00:42:05,200
Das wird erledigt.
455
00:42:18,920 --> 00:42:20,800
-Bis später.
-Wo gehst du hin?
456
00:42:20,880 --> 00:42:22,440
Einen Bekannten besuchen.
457
00:42:22,520 --> 00:42:24,240
Nein. Nicht heute Abend.
458
00:42:24,320 --> 00:42:25,920
Ich will, dass du hierbleibst!
459
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Was?
460
00:42:29,400 --> 00:42:32,120
Der König hat Wind
von diesen Plakaten bekommen.
461
00:42:32,800 --> 00:42:34,480
Das gibt Ärger für die Beteiligten.
462
00:42:36,640 --> 00:42:39,320
-Woher soll er sie kennen?
-Tu einfach, was ich dir sage!
463
00:42:46,280 --> 00:42:47,320
Oh Gott!
464
00:42:49,960 --> 00:42:51,080
Was hast du getan?
465
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Weg da!
466
00:42:55,560 --> 00:42:56,880
Was soll denn das?
467
00:42:56,960 --> 00:42:58,440
Das könnt Ihr nicht machen!
468
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
Dazu habt Ihr kein Recht!
469
00:43:00,640 --> 00:43:02,960
Verdacht auf Aufwiegelung und Verrat.
470
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
Wir haben nichts falsch gemacht!
471
00:43:08,440 --> 00:43:09,960
Nennt Ihr das hier "nichts"?
472
00:43:12,080 --> 00:43:13,200
Nehmt das runter!
473
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
-Zerstört alles!
-Das ist mein Lebenswerk!
474
00:43:22,320 --> 00:43:24,000
Bastard! Nein!
475
00:43:24,800 --> 00:43:25,800
Bastarde!
476
00:43:27,400 --> 00:43:28,520
Nein!
477
00:43:40,720 --> 00:43:41,560
Nein!
478
00:43:42,880 --> 00:43:45,520
-Lasst sie laufen!
-Ihr verteidigt die Widerständler?
479
00:43:45,600 --> 00:43:47,160
Das dürft Ihr nicht machen!
480
00:43:47,560 --> 00:43:50,320
Das sind anständige,
hart arbeitende Menschen!
481
00:43:50,400 --> 00:43:52,040
Sie sind des Verrats schuldig!
482
00:43:52,120 --> 00:43:54,760
Sie haben ein Gewissen. Das ist alles!
483
00:43:55,320 --> 00:43:57,720
Was ist mit Euch? Wo ist Eures?
484
00:44:00,680 --> 00:44:02,280
Wir sind uns schon mal begegnet...
485
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
Oder nicht?
486
00:44:05,360 --> 00:44:07,240
Ich habe Euch Freundlichkeit gezeigt.
487
00:44:08,720 --> 00:44:11,640
Und jetzt bitte ich Euch,
dass Ihr das auch tut.
488
00:44:15,440 --> 00:44:17,200
-Bringt sie weg!
-Nein.
489
00:44:18,120 --> 00:44:19,240
Vorwärts!
490
00:44:19,320 --> 00:44:20,920
Dann verhaftet auch mich!
491
00:44:21,920 --> 00:44:23,560
Ich bin genauso schuldig wie sie!
492
00:44:26,360 --> 00:44:28,200
Geht auf der Stelle hier weg.
493
00:44:31,040 --> 00:44:32,840
Ihr verbrennt die Wahrheit!
494
00:44:33,360 --> 00:44:34,920
Wollt Ihr das wirklich?
495
00:44:36,760 --> 00:44:39,440
-Du solltest nicht hier sein!
-Du aber auch nicht!
496
00:44:43,840 --> 00:44:44,920
Daran bist du schuld!
497
00:44:45,520 --> 00:44:47,000
Jeanne. Bitte.
498
00:44:47,800 --> 00:44:49,880
Du bist für mich gestorben.
499
00:44:59,480 --> 00:45:00,560
Verschwinde!
500
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
Ja!
501
00:45:02,400 --> 00:45:03,840
Ja! Hau ab!
502
00:45:03,920 --> 00:45:05,320
-Lauf weg!
-Weit weg!
503
00:45:06,480 --> 00:45:07,880
Verschwinde!
504
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Verräter!
505
00:45:32,120 --> 00:45:34,360
Wenn du Vaters Schicksal
nicht entscheidest...
506
00:45:36,120 --> 00:45:37,640
...entscheide ich für dich.
507
00:45:39,360 --> 00:45:40,520
Er reist morgen ab.
508
00:45:42,000 --> 00:45:43,800
Eine Eskorte bringt ihn nach La Rochelle.
509
00:45:43,880 --> 00:45:46,520
Ein Schiff nach Louisiana
legt da in zehn Tagen ab.
510
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
Und du...
511
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
Wir...
512
00:45:53,880 --> 00:45:55,680
...müssen uns keine Sorgen machen.
513
00:45:59,080 --> 00:46:00,560
Darum geht es dir doch.
514
00:46:02,560 --> 00:46:05,440
Den Gefangenen wegschicken
ist keine Lösung des Problems.
515
00:46:05,520 --> 00:46:07,040
Nur der Ort verschiebt sich.
516
00:46:09,080 --> 00:46:10,600
Du musst ihn gehen lassen.
517
00:46:13,440 --> 00:46:14,920
Es gibt keine Alternative.
518
00:46:18,240 --> 00:46:22,120
Wenn der Vatikan ihn wieder kriegt,
wird er ihn gegen mich verwenden.
519
00:46:23,040 --> 00:46:24,560
Und das wird mein Untergang.
520
00:46:26,400 --> 00:46:27,960
Dann musst du mit ihm sprechen.
521
00:46:32,160 --> 00:46:34,040
Vater schickt dir eine Nachricht.
522
00:46:37,920 --> 00:46:39,960
Er sagt, er kann deine Frage beantworten.
523
00:46:58,360 --> 00:46:59,760
Ist das ein Scherz?
524
00:47:00,720 --> 00:47:02,640
Die Angelegenheit ist nicht zum Lachen.
525
00:47:03,120 --> 00:47:04,720
Ich kann das nicht unterzeichnen.
526
00:47:04,800 --> 00:47:07,840
Ich überließe die Kontrolle
über mein Imperium dem Vatikan.
527
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
Exakt.
528
00:47:10,680 --> 00:47:12,400
Warum in aller Welt sollte ich?
529
00:47:13,200 --> 00:47:15,840
Wegen der Konsequenzen,
wenn Ihr es nicht tut.
530
00:47:17,400 --> 00:47:19,600
Die Kirche kann mir
nicht mit Krieg drohen.
531
00:47:20,080 --> 00:47:21,080
Nein.
532
00:47:22,040 --> 00:47:23,240
Viel schlimmer.
533
00:47:24,640 --> 00:47:26,160
Mit Exkommunikation.
534
00:47:28,560 --> 00:47:31,120
Seine Heiligkeit
hat das bereits gebilligt.
535
00:47:34,120 --> 00:47:36,040
Ihr müsst die Bedingungen akzeptieren...
536
00:47:37,800 --> 00:47:39,960
...oder man schließt Euch
aus der Kirche aus.
537
00:47:42,080 --> 00:47:44,040
Wir könnten der Welt sagen...
538
00:47:44,840 --> 00:47:46,640
...dass Ihr ein Hochstapler seid.
539
00:47:47,840 --> 00:47:49,760
Und die Demütigung wäre...
540
00:47:50,840 --> 00:47:51,960
...vollkommen.
541
00:47:53,960 --> 00:47:56,680
Louis, der Große, wäre ein Ausgestoßener.
542
00:47:58,760 --> 00:48:00,640
In den Augen der Welt und...
543
00:48:01,440 --> 00:48:02,800
...auch vor Gott.
544
00:48:04,200 --> 00:48:07,840
Ihr würdet nicht einmal mehr existieren.
545
00:48:11,800 --> 00:48:13,440
Versailles würde kollabieren.
546
00:48:15,440 --> 00:48:17,440
Und alles, was Ihr aufgebaut habt...
547
00:48:20,560 --> 00:48:21,960
...bräche in sich zusammen.
548
00:48:52,120 --> 00:48:53,600
Euer Majestät.
549
00:48:56,040 --> 00:48:57,680
Woher wusstet Ihr, dass ich es bin?
550
00:48:58,840 --> 00:49:00,560
Ihr geht wie ein König.
551
00:49:02,880 --> 00:49:04,160
Bin ich einer?
552
00:49:05,960 --> 00:49:07,880
Ihr seid das Kind einer Königin.
553
00:49:10,520 --> 00:49:12,280
Dadurch bin ich noch kein König.
554
00:49:16,160 --> 00:49:19,800
Ihr wart von dem Augenblick an König,
als Ihr Eure ersten Schritte machtet.
555
00:49:23,120 --> 00:49:24,720
Ihr habt mich als Kind gekannt?
556
00:49:25,560 --> 00:49:27,160
Ihr wart wie ein junger Hengst.
557
00:49:28,120 --> 00:49:30,760
Wenn Ihr stürztet
und die Diener Euch helfen wollten,
558
00:49:30,840 --> 00:49:32,440
habt Ihr sie weggestoßen.
559
00:49:39,360 --> 00:49:41,680
Mein Bruder möchte Euch
in die Kolonien schicken.
560
00:49:43,480 --> 00:49:45,440
Eine Kutsche bringt Euch morgen weg.
561
00:49:48,120 --> 00:49:49,960
Seid Ihr bereit, das zu riskieren?
562
00:49:53,440 --> 00:49:55,680
Er sagte,
Ihr könntet meine Frage beantworten.
563
00:49:57,600 --> 00:49:58,600
Ja.
564
00:50:03,560 --> 00:50:05,400
Was soll ich mit Euch machen?
565
00:50:09,000 --> 00:50:10,160
Seht in Euer Herz.
566
00:50:11,480 --> 00:50:13,400
Wenn Ihr wisst, wer Ihr wirklich seid...
567
00:50:14,360 --> 00:50:15,760
...wisst Ihr, was zu tun ist.
568
00:50:47,280 --> 00:50:49,040
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin!
569
00:50:50,720 --> 00:50:52,920
-Ihr seid mein König!
-Ich bin nichts!
570
00:50:54,080 --> 00:50:57,160
Ich bin seit vielen Jahren
an Eurer Seite und ich weiß es.
571
00:50:57,240 --> 00:50:58,520
Ich habe es gesehen.
572
00:50:58,600 --> 00:51:01,120
Ein König sein heißt mehr
als sterbliches Streben,
573
00:51:01,200 --> 00:51:02,800
und Ihr seid zweifellos ein König.
574
00:51:03,720 --> 00:51:06,240
Louis XIV.,
König von Frankreich und Navarra!
575
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
Ich bin nichts weiter als ein Bastard!
576
00:51:12,120 --> 00:51:14,760
Ihr seid von Gott auserwählt.
577
00:51:16,240 --> 00:51:19,280
Und Euer Schicksal ist gottgegeben.
578
00:51:19,360 --> 00:51:21,600
Niemand kann Euch das wegnehmen.
579
00:51:26,160 --> 00:51:27,760
Glaubt Ihr das wirklich?
580
00:51:30,240 --> 00:51:31,680
Bei allem, was Ihr wisst?
581
00:51:32,680 --> 00:51:34,160
Das tue ich.
582
00:51:37,800 --> 00:51:39,480
Wie könnt Ihr Euch so sicher sein?
583
00:51:43,080 --> 00:51:44,560
Ich glaube fest daran.
584
00:51:45,280 --> 00:51:47,120
Und das solltet Ihr auch tun.
585
00:51:57,000 --> 00:51:58,280
Ich brauche einen Beweis.
586
00:52:52,560 --> 00:52:54,520
Blicket auf das Reich Gottes.
587
00:53:01,040 --> 00:53:04,120
Falls jemand einen Beweis
für die Macht Gottes bräuchte...
588
00:53:04,680 --> 00:53:05,960
...brächte ich ihn her.
589
00:53:09,080 --> 00:53:10,560
Alles stirbt...
590
00:53:11,640 --> 00:53:13,280
...und alles wird wiedergeboren.
591
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
Ist nicht Christus selbst
der Beweis dafür?
592
00:53:18,720 --> 00:53:19,760
Euer Majestät.
593
00:53:20,600 --> 00:53:22,640
Vielleicht kehren wir zum Palast zurück.
594
00:53:24,840 --> 00:53:27,240
Ihr habt gesagt,
mein Schicksal sei gottgegeben.
595
00:53:37,000 --> 00:53:38,520
Finden wir es heraus.
596
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Euer Majestät!
597
00:53:57,600 --> 00:53:59,120
Euer Majestät!
598
00:54:58,600 --> 00:55:01,120
Untertitel von: Anne Panier
46162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese