Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,160 --> 00:00:27,080
Bleibt bei mir, Eleonore.
Ihr dürft nicht zurückfallen.
2
00:00:28,960 --> 00:00:30,160
Kommt schon.
3
00:00:31,200 --> 00:00:32,880
Wir dürfen nicht haltmachen.
4
00:00:32,960 --> 00:00:36,680
-Ich kann nicht mehr.
-Wenn wir anhalten, finden sie uns.
5
00:00:37,120 --> 00:00:40,360
Und wenn sie uns finden, sind wir tot.
Kommt.
6
00:00:51,200 --> 00:00:52,560
Kommt schon!
7
00:00:55,880 --> 00:00:57,680
-Kommt schon.
-Ich komme ja.
8
00:01:40,840 --> 00:01:43,680
Noch keine Neuigkeiten
über den Verbleib der Prinzessin.
9
00:01:43,760 --> 00:01:45,360
Ich vertraue Monsieur Marchal.
10
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Wir müssen reden.
11
00:01:47,280 --> 00:01:51,080
-Deine Augen leuchten, Bruder.
-Ich möchte die Jagd besprechen.
12
00:01:51,760 --> 00:01:53,040
Das freut mich.
13
00:01:53,120 --> 00:01:55,200
Majestät, der Kardinal wünschte,
Brot zu brechen.
14
00:01:55,760 --> 00:01:57,360
Er soll uns etwas beiseitelegen.
15
00:02:05,920 --> 00:02:07,760
Ich habe die Hebamme gefunden.
16
00:02:07,840 --> 00:02:09,600
Sie lebt einen Tagesritt
in südlicher Richtung.
17
00:02:09,680 --> 00:02:11,880
-Lass sie sofort herbringen.
-Das ist zu gefährlich.
18
00:02:12,640 --> 00:02:15,240
-Keiner darf wissen, dass wir sie fanden.
-Dann such du sie auf.
19
00:02:16,680 --> 00:02:19,480
Ich möchte,
dass du das mit eigenen Ohren hörst.
20
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
-Wir reiten gemeinsam.
-Für Fantasterei gefährde ich mein Leben?
21
00:02:23,600 --> 00:02:26,080
Das... ist die Wahrheit.
22
00:02:27,040 --> 00:02:30,080
Die Ritter von Damaskus schützen
einen Gefangenen im Namen des Vatikan.
23
00:02:30,640 --> 00:02:34,360
Die Kirche steckt hinter der Verschwörung,
und Kardinal Leto hält die Zügel.
24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Di Marco wollte mich töten,
weil ich es herausfand.
25
00:02:37,720 --> 00:02:38,920
Ich hege keinen Zweifel,
26
00:02:39,480 --> 00:02:42,040
dass der Mann mit der eisernen Maske
unser Bastardbruder ist.
27
00:02:42,600 --> 00:02:45,520
Und die Hebamme
kann das als Einzige bestätigen.
28
00:02:48,840 --> 00:02:50,600
Und wenn du dich irrst?
29
00:02:50,680 --> 00:02:53,840
Wer sollte er sonst sein? Warum
sollte sein Gesicht sonst verborgen sein?
30
00:02:56,320 --> 00:02:58,880
Sie wollen diesen Mann
als Thronbewerber in Stellung bringen...
31
00:03:01,840 --> 00:03:03,360
...um mich zu stürzen.
32
00:03:03,440 --> 00:03:05,960
Meinen sie, sie könnten
meine Legitimität hinterfragen?
33
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
Erkennt die Kirche
ihn als unseren älteren Bruder an,
34
00:03:09,040 --> 00:03:11,320
können sie ihn
zum wahren König Frankreichs ernennen.
35
00:03:12,560 --> 00:03:14,800
-Wir reiten los. Gib Bontemps Bescheid.
-Nein.
36
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
Wir geben niemandem Bescheid.
37
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
Vor allem nicht Bontemps.
38
00:04:36,640 --> 00:04:39,040
Bereitet Euch auf das Schlimmste vor.
39
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
Ein unschuldiges Mädchen
trifft unterwegs auf Diebe...
40
00:04:43,280 --> 00:04:44,680
...und Herumtreiber.
41
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
Und die Männer des Königs.
42
00:04:50,560 --> 00:04:52,280
Wir müssen für ihre Rettung beten.
43
00:04:52,840 --> 00:04:55,320
Ich fürchte,
Gott hat andere Pläne für sie.
44
00:04:55,400 --> 00:04:56,920
Und für mich.
45
00:04:57,000 --> 00:04:59,880
Sollte Gott die Prinzessin
in der Tat sicher heimführen...
46
00:05:00,920 --> 00:05:04,520
hat sie wirklich
die Größe einer Königin bewiesen?
47
00:05:06,480 --> 00:05:08,360
Sie musste gegen ihren Willen aufbrechen.
48
00:05:10,160 --> 00:05:13,240
Ihre Rückkehr sollte
meinen Anspruch auf Spanien sichern.
49
00:05:13,800 --> 00:05:16,440
Das heißt, falls...
Louis' Männer sie finden.
50
00:05:33,760 --> 00:05:36,560
-Madame Duvernay.
-Was von ihr übrig ist.
51
00:05:40,920 --> 00:05:43,240
Wir sollten einander nicht bestehlen.
52
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
Kommt schon.
53
00:05:44,640 --> 00:05:46,560
-Verschwinde. Wir haben Hunger.
-Wir hungern alle.
54
00:05:46,640 --> 00:05:49,360
Wir leben in der Scheiße und verhungern.
Wessen Schuld ist das?
55
00:05:51,120 --> 00:05:52,760
-Ach, kommt...
-Beweg dich.
56
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
Der König sagt,
Frankreich gehöre uns allen.
57
00:05:55,720 --> 00:05:59,280
Er verspricht uns die Welt.
Doch er hat nur Steuern für uns.
58
00:05:59,760 --> 00:06:01,600
Seht doch, was uns noch bleibt.
59
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
Ich weiß nicht, wie es dir geht.
Aber mir reicht es.
60
00:06:21,600 --> 00:06:25,120
Der Rat möchte alsbald die Frage
Eurer Neuvermählung angehen, Majestät.
61
00:06:25,200 --> 00:06:28,560
Mit Eurer Erlaubnis
könnte ich mich darum kümmern...
62
00:06:28,640 --> 00:06:29,720
Wenn Ihr wünscht.
63
00:06:29,800 --> 00:06:32,760
Ich hoffe, die Bedürfnisse Seiner Majestät
besser zu kennen als sie.
64
00:06:34,320 --> 00:06:35,880
Ich bin eine Weile verhindert.
65
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
Der Rat erwartet Euch später, Majestät.
66
00:06:38,000 --> 00:06:41,520
-Ihr werdet sie schon zu führen wissen.
-Sie sollten doch wissen, wo Ihr seid.
67
00:06:42,600 --> 00:06:44,200
Sagt ihnen, ich sei auf der Jagd.
68
00:06:50,680 --> 00:06:52,000
Wort von unserem Späher.
69
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
Die Ottomanen versammeln ihre Kräfte.
70
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
-Sagt mir, wenn sie auf Wien vorrücken.
-Sehr wohl.
71
00:06:56,760 --> 00:06:58,640
Wir müssen wissen, wohin Ihr reitet.
72
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
In Viroflay wurde
ein Wildschwein gesichtet.
73
00:07:01,400 --> 00:07:04,400
Eine Bestie von solcher Größe,
dass nur ein König sie zu töten vermag.
74
00:07:04,480 --> 00:07:07,760
-Ich sollte Euch begleiten.
-Das wird nicht nötig sein.
75
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
Der Stoff für eine Königin.
76
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
Ich bete darum, dass er nie getragen wird.
77
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
Irgendwer hat sicher Verwendung dafür.
78
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
Lorraine? Haltet den Mund.
79
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
Befreie mich
von missmutigen Frauen.
80
00:07:32,280 --> 00:07:34,480
Was soll ich nur tun? Warten?
81
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
Euer Schicksal
liegt in den Händen des Königs.
82
00:07:38,800 --> 00:07:41,120
Dass er mich noch nicht
nach Spanien entsendete,
83
00:07:41,200 --> 00:07:43,000
heißt sicher,
dass es noch Hoffnung gibt.
84
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
Gut möglich.
85
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
Ihr sagt das nur,
um meine Laune zu heben, oder nicht?
86
00:07:49,960 --> 00:07:51,880
Ihr glaubt, dass er mich noch entsendet.
87
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
Wenn das sein Wille ist...
88
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
...werdet Ihr gehen.
89
00:07:59,000 --> 00:08:00,200
In meinen Tod.
90
00:08:14,080 --> 00:08:17,200
-Man sagte mir, Ihr reist ab.
-Hier gibt es keine Zukunft für uns.
91
00:08:19,040 --> 00:08:22,600
Monsieur Cavanal, unsere Gemeinschaft
ist nur zusammen stark.
92
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
Wie viel nahm er von unserem Vermögen?
93
00:08:25,640 --> 00:08:27,200
Wie viele mussten abschwören?
94
00:08:28,480 --> 00:08:31,640
Unsere Bibeln wurden verbrannt,
unsere Herzen gebrochen.
95
00:08:32,240 --> 00:08:34,880
Wann wird uns der König
nach dem Leben trachten?
96
00:08:35,440 --> 00:08:37,960
Dann müssen wir
ihm vereint entgegentreten.
97
00:08:38,880 --> 00:08:41,320
Treten wir an ihn heran,
so lange der Kardinal in Versailles ist.
98
00:08:42,400 --> 00:08:45,280
-Er wird zuhören müssen.
-Und wenn seine Ohren taub bleiben?
99
00:08:45,360 --> 00:08:48,200
-Wir müssen uns wehren.
-Und wie stellt Ihr Euch das vor?
100
00:08:48,680 --> 00:08:51,120
Denkt Ihr an Widerstand? Gewalt?
101
00:08:51,600 --> 00:08:54,560
Ich für meinen Teil werde nicht warten,
bis er sich gegen uns wendet.
102
00:08:57,360 --> 00:09:00,520
Ich gehe nicht länger auf Zehenspitzen,
um ihn nicht zu verärgern.
103
00:09:07,360 --> 00:09:08,640
Monsieur Cavanal?
104
00:09:09,680 --> 00:09:11,680
Mir wurde die Abreise verwehrt.
105
00:09:19,240 --> 00:09:21,680
Ich dachte mir,
dass Ihr euch hier verlustiert.
106
00:09:22,120 --> 00:09:24,520
Ich erfreue mich gern
an den einfachen Gelüsten.
107
00:09:30,880 --> 00:09:32,320
Ich brauche Eure Hilfe.
108
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
Ist das der strenge Duft der Demut,
den ich da rieche?
109
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
Ich stand Euch nie feindselig gegenüber.
110
00:09:40,840 --> 00:09:42,360
Genauso wenig wie wohlwollend.
111
00:09:42,880 --> 00:09:44,640
Und nun wollt Ihr was genau von mir?
112
00:09:45,240 --> 00:09:46,400
Entgegenkommen?
113
00:09:47,160 --> 00:09:48,320
Nicht für mich.
114
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
Cavanal wurde die Reise
in die Niederlande verwehrt.
115
00:09:52,040 --> 00:09:54,520
Der Exodus des auserwählten Volkes
hat begonnen.
116
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
Ihr habt einigen Einfluss.
117
00:09:58,360 --> 00:09:59,560
Nicht mehr, Delphine.
118
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
Ihr habt mehr Zugang als ich.
119
00:10:02,800 --> 00:10:05,720
Er braucht nur eine Unterschrift
auf ein entsprechendes Dokument.
120
00:10:07,760 --> 00:10:10,520
Dafür bräuchte es allerdings
Großmut meinerseits.
121
00:10:18,240 --> 00:10:20,080
Hinter dieser glänzenden Fassade...
122
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
...und der Spöttelei...
123
00:10:23,440 --> 00:10:26,200
...steckt ein Mann, der das Richtige
tun will, da bin ich mir sicher.
124
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Das Risiko ist zu groß.
125
00:10:30,440 --> 00:10:32,480
Auf Fälschung steht eine hohe Strafe.
126
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Ich wusste schon,
dass Ihr ein Gernegroß seid.
127
00:10:39,680 --> 00:10:41,920
Aber für einen Feigling
hätte ich Euch nicht gehalten.
128
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Bin ich ein Feigling?
129
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Ja.
130
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
Hättet Ihr nicht zögern können?
131
00:10:56,680 --> 00:10:58,640
Wozu die Mühe, wenn es so offenkundig ist?
132
00:10:59,280 --> 00:11:02,160
Wa...
Ich stifte ungern Aufruhr, das ist wahr.
133
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
Ich halte mich für einen Pragmatiker.
134
00:11:05,360 --> 00:11:08,120
Die Erfahrung lehrte mich,
die Culotten möglichst anzubehalten.
135
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Das ist ein Überlebensinstinkt,
keine Feigheit.
136
00:11:12,840 --> 00:11:15,120
Werdet Ihr nun das Hehre tun, oder nicht?
137
00:11:15,200 --> 00:11:16,760
Das Hehre...
138
00:11:17,320 --> 00:11:19,560
Es ist nicht meine Aufgabe,
die Protestanten zu schützen.
139
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Ich habe Angst um sie.
140
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Zuerst brennen Bücher,
am Schluss brennen Menschen.
141
00:11:26,080 --> 00:11:28,720
Und Madame de Maintenon
hält die Fackel in der Hand.
142
00:11:30,120 --> 00:11:32,960
So könntet Ihr Euch wieder
Delphines Gunst erschleichen.
143
00:11:33,520 --> 00:11:35,240
Womöglich sogar unter ihr Plumeau.
144
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
Bitte, das habe ich überwunden.
145
00:11:37,720 --> 00:11:39,600
Ich habe wichtigere Dinge zu tun.
146
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
Wozu dann die Ausflüchte?
147
00:11:43,120 --> 00:11:45,520
Ich ziehe andere strategische Ziele
in Betracht.
148
00:11:48,240 --> 00:11:49,880
Vielleicht sollte ich das auch tun.
149
00:11:56,520 --> 00:11:58,240
Ich warne dich ein letztes Mal, Bastien.
150
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
Komm noch mal zu spät,
und ich kürze deinen Lohn.
151
00:12:01,800 --> 00:12:03,640
Ich habe den Toten
die letzte Ehre erwiesen.
152
00:12:03,720 --> 00:12:06,240
-Du hast für Aufruhr gesorgt.
-Nein, ich...
153
00:12:06,320 --> 00:12:08,640
Ich habe nur ausgesprochen,
was einige dachten.
154
00:12:09,280 --> 00:12:10,880
Meine Arbeiter sind zufrieden.
155
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
Einen Streit mit dem König
gewinnt nur einer.
156
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
Wenigstens würde ich es versuchen.
157
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Wozu eine Schlacht kämpfen,
die man nie gewinnt?
158
00:12:17,280 --> 00:12:20,360
Du weißt, was unseren Leuten nach
dem Angriff auf Monsieur Colbert geschah.
159
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Oder Olivier.
160
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
Es gibt einen Grund,
warum Gott die Welt so erschuf.
161
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
Wer das ändern will, ist ein Narr.
162
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
Die Leute werden sich erheben.
163
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
Nicht in meiner Werkstatt.
164
00:12:32,040 --> 00:12:35,600
Wenn sich so etwas herumspricht,
macht uns der König den Laden dicht.
165
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
Und jetzt alle zurück an die Arbeit.
166
00:12:38,160 --> 00:12:39,960
Du hältst dich für was Besseres, was?
167
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
-Du hältst dich für einen von ihnen.
-Du vergisst dich, Bastien.
168
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
-Lass gut sein, Guillaume.
-Nein.
169
00:12:46,240 --> 00:12:48,480
Respektlosigkeit erlaube ich hier nicht.
170
00:12:49,520 --> 00:12:51,760
Ich weiß noch genau, wo du herkommst.
171
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Ich weiß, wer du bist,
doch du senkst nur den Kopf.
172
00:12:54,680 --> 00:12:56,480
-Kuschst wie eine Schindmähre.
-Raus.
173
00:12:56,560 --> 00:12:58,600
-Wie diese Blutsauger im Palast.
-Komm nie wieder.
174
00:12:59,160 --> 00:13:00,120
Bitte, Guillaume.
175
00:13:00,200 --> 00:13:02,120
-Er meint es nicht so.
-Doch. Raus!
176
00:13:02,680 --> 00:13:05,360
Behalt deine Arbeit
und schieb sie dir in den Arsch.
177
00:13:05,440 --> 00:13:07,720
Lieber fresse ich Ratten,
als dem länger zu dienen.
178
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Komm mit, Sohn.
179
00:13:20,600 --> 00:13:22,200
Lahmt sie?
180
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Verdammt.
181
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
-Steht auf.
-Nein.
182
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
Wir müssen mein Pferd nehmen.
183
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
Aber ich kann nicht.
184
00:13:33,600 --> 00:13:35,680
-Ich muss schlafen.
-Gut.
185
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
Wir ruhen uns eine Weile aus.
186
00:13:57,920 --> 00:13:59,880
Ich nehme nicht zurück,
was ich gesagt habe.
187
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Das sollst du auch nicht.
188
00:14:02,880 --> 00:14:05,080
Dein Bruder würde
seine eigene Mutter verkaufen.
189
00:14:06,760 --> 00:14:08,120
Er schickt dir deinen Lohn.
190
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
Blutgeld.
191
00:14:12,320 --> 00:14:14,000
Ich weiß, dass du es brauchst.
192
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
Was wirst du jetzt tun?
193
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
Ich sage, was ich denke, wie immer.
194
00:14:31,960 --> 00:14:33,280
Und wenn sie nicht zuhören?
195
00:14:35,080 --> 00:14:36,760
Ich kann nicht länger stillhalten.
196
00:14:38,360 --> 00:14:39,880
Ich muss etwas tun.
197
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
So wie ich.
198
00:15:02,360 --> 00:15:03,920
Wird mich das verdrießen?
199
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Es gehört sich, um Audienz zu bitten.
200
00:15:15,960 --> 00:15:18,920
Es gehört sich, dass man dem Wort
eines Königs Glauben schenken kann.
201
00:15:19,000 --> 00:15:21,960
Meine Truppen trafen auf einen Händler
auf dem Weg nach Malta.
202
00:15:22,040 --> 00:15:24,280
Und der hatte mehr als nur Gewürze dabei.
203
00:15:24,840 --> 00:15:28,520
Louis unterzeichnete ein Abkommen
mit den Ottomanen, das Millionen wert ist.
204
00:15:29,880 --> 00:15:31,560
Das ist Geschäft.
205
00:15:32,280 --> 00:15:34,760
Die Räder des Handels
müssen in Schwung kommen dürfen.
206
00:15:34,840 --> 00:15:37,920
Aber warum gerade jetzt?
Was erhalten sie im Gegenzug?
207
00:15:41,920 --> 00:15:44,640
Die Ottomanen
versammeln Truppen an meiner Grenze.
208
00:15:44,720 --> 00:15:47,440
Dann musst Ihr Euch darauf vorbereiten,
sie zurückzuschlagen.
209
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
Und wenn Louis auf ihrer Seite steht?
210
00:15:51,520 --> 00:15:53,160
Das ist eine kühne Anschuldigung.
211
00:15:56,240 --> 00:15:58,320
Das ist eine unverfrorene Kriegshandlung.
212
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Er hat den Ungläubigen Rom vorgezogen.
213
00:16:01,080 --> 00:16:03,800
Er hat mich hintergangen
und sich Euch widersetzt.
214
00:16:03,880 --> 00:16:05,600
So sicher
wie der Tag auf die Nacht folgt,
215
00:16:05,680 --> 00:16:08,480
will der Mann Eure Macht an sich reißen.
216
00:16:08,560 --> 00:16:10,960
Ihr vergesst Euch, Kaiser!
217
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
Niemand auf dieser Welt...
218
00:16:18,200 --> 00:16:19,840
...gebietet über die Kirche.
219
00:16:41,360 --> 00:16:42,880
Da drin schlafe ich nicht.
220
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
Wir haben keine Wahl.
221
00:16:45,920 --> 00:16:47,280
Es sieht entsetzlich aus.
222
00:16:48,360 --> 00:16:51,600
-Kommt schon, hier entlang.
-Das ist ein Unterschlupf für Tiere.
223
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Ja.
224
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
Und wenn da nun Spinnen sind?
225
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
Spinnen sind Eure geringste Sorge.
Kommt jetzt.
226
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
Erinnerst du dich,
als wir das das letzte Mal taten?
227
00:17:07,160 --> 00:17:08,360
Nur wir zwei.
228
00:17:10,400 --> 00:17:12,600
Wir konnten uns
noch kaum die Nasen putzen.
229
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Du hattest Angst vor der Dunkelheit.
230
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
Ist das "Zwillinge"?
231
00:17:25,960 --> 00:17:27,240
Der Gürtel des Orion.
232
00:17:27,880 --> 00:17:29,240
"Zwillinge" ist weiter östlich.
233
00:17:30,360 --> 00:17:32,800
Kastor und Pollux,
die zwei hellsten Sterne.
234
00:17:34,040 --> 00:17:35,200
Die Zwillinge.
235
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
Unfassbar, dass du dachtest,
ich stecke hinter dieser Täuschung.
236
00:17:42,320 --> 00:17:44,840
Mein Vertrauen in dich hat Risse bekommen.
237
00:17:44,920 --> 00:17:49,040
Du denkst, ich intrigiere gegen dich,
lasse Männer ermorden und dich verprügeln?
238
00:17:49,120 --> 00:17:50,440
Ich wusste es nicht.
239
00:17:51,760 --> 00:17:54,520
Ich wusste, es gab eine Verschwörung,
die an die Spitze führte.
240
00:17:54,600 --> 00:17:57,040
Ich nahm an, keiner sei mächtiger als du.
241
00:17:57,800 --> 00:17:59,280
Das ist auch keiner.
242
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Die verdammte Kirche macht nur Ärger.
243
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
Was plant Leto wohl?
244
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
Er will Kontrolle über mich.
245
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
Erlangt er die nicht,
will er mich vernichten.
246
00:18:16,200 --> 00:18:19,280
Mit unserem Bruder.
Dem rechtmäßigen König.
247
00:18:22,360 --> 00:18:25,480
Sollte der Vatikan siegen,
wird das hier unser Leben sein.
248
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
-Unser?
-Darum brauche ich dich, Bruder.
249
00:18:30,280 --> 00:18:32,400
Wegen meines sanften Gemüts
und analytischen Denkens?
250
00:18:32,480 --> 00:18:33,840
Wegen deines Instinkts.
251
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
Und deines Herzens.
252
00:19:29,760 --> 00:19:32,160
Welcher Man tötet eine unschuldige Frau?
253
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
Ihr seid schuldig wie die Sünde selbst.
254
00:19:34,920 --> 00:19:37,680
Ihr habt mich benutzt.
Genau wie Eure Mutter.
255
00:19:38,120 --> 00:19:40,000
-Schließt die Augen.
-Nein.
256
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
-Schließt sie!
-Das werde ich nicht tun.
257
00:19:45,120 --> 00:19:48,080
Ihr könnt mich nicht töten,
wenn Ihr in meine liebenden Augen schaut.
258
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
-Lügnerin.
-Ja.
259
00:19:50,480 --> 00:19:52,840
Ich war ein Spitzel für Kaiser Leopold.
260
00:19:53,800 --> 00:19:56,320
Ja, ich schmiedete Intrigen gegen Louis.
261
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Und ja, ich liebe Euch.
262
00:20:01,000 --> 00:20:02,520
Ich weiß, Ihr fühlt es auch.
263
00:20:06,480 --> 00:20:09,040
Sagt mir, dass meine Gefühle für Euch
nicht umsonst waren.
264
00:20:23,040 --> 00:20:26,480
Ihr seid ein besserer Mann,
als es der König vermeint.
265
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Ihr seid kein herzloser Hund
in seinem Besitz.
266
00:20:32,200 --> 00:20:34,240
Es ist nicht an mir,
meine Befehle zu hinterfragen.
267
00:20:36,600 --> 00:20:38,480
Wenn ich meine Pflicht
nicht erfüllen kann...
268
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
...was bleibt dann noch?
269
00:20:42,200 --> 00:20:43,640
Ihr habt Euer Herz.
270
00:20:45,000 --> 00:20:46,520
Und Euer Gewissen.
271
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Nein!
272
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Wartet eine Stunde im Inneren.
273
00:21:22,120 --> 00:21:24,400
Reitet dann nach Westen, haltet nicht an.
274
00:21:26,520 --> 00:21:27,960
Was werdet Ihr dem König sagen?
275
00:21:30,280 --> 00:21:31,800
Ich habe Angst um Euch.
276
00:21:32,840 --> 00:21:34,760
Ihr dürft jetzt nur an Euch denken.
277
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Sollte ich Euch je wiedersehen...
278
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
...werde ich meine Pflicht erfüllen.
279
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
Für so etwas habe ich keine Zeit.
280
00:22:22,800 --> 00:22:25,800
Es geht mich nichts an,
wenn Bedienstete mit dem Schicksal hadern.
281
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
-Das sollte es aber.
-Ihr vergreift Euch im Ton.
282
00:22:28,640 --> 00:22:30,880
Ich bitte demütigst um Vergebung.
283
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
Wenn der König nichts tut, um sie zu
beruhigen, kommt ihn das teuer zu stehen.
284
00:22:34,560 --> 00:22:37,760
Die Salzsteuer fordert ihren Tribut.
Die Stimmung im Volk schlägt um.
285
00:22:40,000 --> 00:22:42,160
Was genau wollt Ihr damit sagen?
286
00:22:43,360 --> 00:22:46,120
Ich befürchte, dass sich das Volk
gegen Seine Majestät erhebt.
287
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Ist es kein Verrat an Euren Leuten,
dass Ihr mir das sagt?
288
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Ich bin dem König gegenüber loyal.
289
00:22:53,280 --> 00:22:55,240
Dann gebt mir Namen und Adressen.
290
00:22:55,320 --> 00:22:58,560
-Und sie werden gefangengenommen.
-Das dürft Ihr nicht verlangen.
291
00:22:59,280 --> 00:23:01,040
Ich bin hier, um den König zu warnen.
292
00:23:01,120 --> 00:23:03,120
Ich möchte nicht, dass das Volk leidet.
293
00:23:03,880 --> 00:23:05,800
Dann beende ich Euren Vertrag,
294
00:23:05,880 --> 00:23:08,600
und Ihr steht nicht länger
in den Diensten des Königs.
295
00:23:14,800 --> 00:23:18,240
Wie ich sehe, habt Ihr schwer
an der Last des Staatsdefizits zu tragen.
296
00:23:19,240 --> 00:23:20,520
Könnte ich doch nur helfen.
297
00:23:21,200 --> 00:23:24,000
-Leider war die Mathematik nie...
-Warum seid Ihr hier?
298
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
Um mich zu entschuldigen.
299
00:23:29,480 --> 00:23:30,840
Für den Tod meiner Nichte?
300
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
Ja.
301
00:23:32,400 --> 00:23:35,280
Der Zeitpunkt Eurer Entschuldigung
ist verdächtig.
302
00:23:35,360 --> 00:23:36,600
Was wollt Ihr?
303
00:23:37,560 --> 00:23:39,440
Bin ich für Euch wirklich so hoffnungslos?
304
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Die Indizien stehen gegen Euch.
305
00:23:43,560 --> 00:23:46,400
Dann tut es mir leid, dass Ihr
die menschliche Natur so geringschätzt.
306
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
Ich wünsche einen guten Tag.
307
00:23:51,520 --> 00:23:53,760
Der eigentliche Grund Eures Besuchs?
308
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
Ich wollte Euch
um einen kleinen Gefallen bitten.
309
00:24:02,760 --> 00:24:05,960
Meiner Ansicht nach könnte dieser
den königlichen Kassen guttun.
310
00:24:07,320 --> 00:24:09,520
-Aber es ist nichts.
-Worum handelt es sich?
311
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
-Sicher kennt Ihr Monsieur Vanel.
-Nein.
312
00:24:15,800 --> 00:24:16,960
Wer ist das?
313
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Ein Chocolatier aus Lyon. Er hat Talent.
314
00:24:20,880 --> 00:24:23,440
Er würde seine Waren gern
nach Übersee ausführen.
315
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
-Sehr lobenswert.
-In der Tat.
316
00:24:26,120 --> 00:24:28,800
Nächste Woche setzt er die Segel
von Calais nach England.
317
00:24:29,360 --> 00:24:31,840
Leider hat sich die Ausstellung
seiner Papiere verzögert.
318
00:24:32,680 --> 00:24:34,800
Er bat mich, Euch um Hilfe zu ersuchen.
319
00:24:36,080 --> 00:24:37,560
Warum sollte ich das tun?
320
00:24:38,040 --> 00:24:42,200
Weil er ein treuer Diener der Krone ist
und Euren Glauben teilt,
321
00:24:42,280 --> 00:24:44,920
dass Frankreichs Zukunft
in Handel und Wirtschaft liegt.
322
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
Was soll ich tun?
323
00:24:49,560 --> 00:24:52,000
Ganz einfach,
seine Identität bestätigen...
324
00:24:52,560 --> 00:24:54,960
...und eine sichere Überfahrt garantieren.
325
00:24:58,720 --> 00:25:00,080
Und ich habe Euer Wort...
326
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
...was immer es wert ist,
327
00:25:02,520 --> 00:25:05,800
dass seine Geschäfte
absolut ehrlicher Natur sind?
328
00:25:05,880 --> 00:25:07,360
Was immer es wert ist.
329
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Ja.
330
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Ich danke Euch.
331
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Und wie durch Zauberei...
332
00:25:28,760 --> 00:25:31,320
...wird aus Vanel Cavanel.
333
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
Voilà.
334
00:25:41,040 --> 00:25:42,240
Wie kann ich Euch danken?
335
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
Indem Ihr mich bezahlt.
336
00:25:46,800 --> 00:25:48,120
Wie viel?
337
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
Der Preis der Freiheit?
338
00:25:50,840 --> 00:25:52,600
Sagen wir...
339
00:25:52,680 --> 00:25:55,160
...2000, nein, sagen wir lieber drei.
340
00:25:56,280 --> 00:25:59,440
Ich lasse Euch das Geld
in Eure Gemächer bringen.
341
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
Seid Ihr sicher, dass Ihr nicht mitkommt?
342
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Ja.
343
00:26:06,080 --> 00:26:07,160
Ich gehöre hierher.
344
00:26:08,840 --> 00:26:11,000
Viel Glück in Eurem neuen Leben.
345
00:26:19,200 --> 00:26:21,880
Ihr verlangt Geld,
wenn Ihr Menschen in Not helft?
346
00:26:22,520 --> 00:26:24,920
-Dachtet Ihr, ich sei der gute Samariter?
-Nein, aber...
347
00:26:25,000 --> 00:26:27,280
Ich verlange Geld, um zu überleben.
348
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Sollte einer Eurer anderen Freunde
Hilfe benötigen...
349
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
...wisst Ihr, wo Ihr mich findet.
350
00:27:16,800 --> 00:27:18,080
Madame Secretan?
351
00:27:19,640 --> 00:27:21,200
Ich sehe Euch nicht.
352
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Bitte.
353
00:27:26,080 --> 00:27:27,360
Bleibt sitzen.
354
00:27:28,960 --> 00:27:31,680
Doch die Stimme des Königs erkenne ich.
355
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
Wie die Eures lieben Vaters.
356
00:27:38,040 --> 00:27:40,520
Es ist mir eine Ehre,
Euch in meinem Haus zu begrüßen.
357
00:27:42,520 --> 00:27:44,840
Mein Bruder und ich
möchten Euch Fragen stellen.
358
00:27:48,080 --> 00:27:50,120
Erinnert Ihr Euch an Louise de La Fayette?
359
00:27:52,440 --> 00:27:54,120
Vergebt mir, Majestät.
360
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Ich hatte eine Sonderstellung.
361
00:27:56,280 --> 00:27:58,960
Ich schwor, Stillschweigen
über einige Dinge zu bewahren.
362
00:27:59,040 --> 00:28:00,840
Und wenn es Euch Euer König befiehlt?
363
00:28:06,240 --> 00:28:09,240
-Der König war sehr von ihr angetan.
-Ja.
364
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
Wir wissen, dass sie ein Kind hatten.
365
00:28:16,880 --> 00:28:18,240
Bewahrt Euren Frieden.
366
00:28:19,960 --> 00:28:21,200
Lasst Euch Zeit.
367
00:28:24,720 --> 00:28:25,760
Eines Tages...
368
00:28:27,160 --> 00:28:30,080
...gingen wir zusammen spazieren,
um die Erntezeit herum.
369
00:28:31,240 --> 00:28:35,400
Louise stand kurz vor der Niederkunft,
aber noch war es nicht ganz so weit.
370
00:28:36,640 --> 00:28:38,800
Sie stieß einen leisen Schmerzenslaut aus.
371
00:28:39,640 --> 00:28:42,400
Und Blut tränkte den Saum ihres Rockes.
372
00:28:45,400 --> 00:28:47,240
Wir betteten sie ins warme Gras.
373
00:28:48,760 --> 00:28:50,240
Sie weinte leise.
374
00:28:50,640 --> 00:28:54,120
Doch sie widersetzte sich nicht,
obwohl sie Angst hatte.
375
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
Und dann wurde er geboren.
376
00:28:59,080 --> 00:29:00,400
Der kleine Robert.
377
00:29:02,680 --> 00:29:04,840
Auf seinem Gesicht war ein Geburtsmal.
378
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
Das Kainsmal.
379
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Ich kann sein zartes Stimmchen
immer noch hören,
380
00:29:11,560 --> 00:29:13,000
wie es zum Himmel schrie.
381
00:29:15,640 --> 00:29:17,080
Doch es nützte nichts.
382
00:29:18,240 --> 00:29:20,080
Das war der einzige Atemzug, den er tat.
383
00:29:24,280 --> 00:29:26,680
-Er ist gestorben?
-Oh ja.
384
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
Ja, natürlich.
385
00:29:29,800 --> 00:29:32,120
Sonst wäre Robert heute König.
386
00:29:34,200 --> 00:29:36,040
Ohne die Hand des Schicksals...
387
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
...würden wir ihm huldigen.
388
00:29:41,120 --> 00:29:43,080
Warum hat er
kein königliches Begräbnis erhalten?
389
00:29:43,640 --> 00:29:45,720
Aber Euer Hoheit, das hat er.
390
00:29:51,320 --> 00:29:54,480
Folgt dem Hügel des Angersbis zum Fuße des heiligen Kreuzes.
391
00:29:54,560 --> 00:29:57,320
Ein heiliger Ort für Pilger und Betende.
392
00:30:03,600 --> 00:30:07,280
Lasst Euren Blick nach Westen schweifen.Da geht die hohe Mauer um eine Ecke.
393
00:30:11,960 --> 00:30:15,720
Senkt Euren Blick genau dort zur Erde,von alten Steinen geschützt.
394
00:30:17,160 --> 00:30:19,320
Dort ruht in Frieden Euer armer Bruder.
395
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Louis de Bourbon und Louise de La Fayetteweinten in Eintracht,
396
00:30:33,440 --> 00:30:36,040
als sie ihn dortaus Scham heimlich vergruben.
397
00:30:38,120 --> 00:30:42,120
Es sollte keine Fragen geben, ob der Königin der Lage sei, einen Erben zu zeugen.
398
00:30:50,960 --> 00:30:53,280
Louise zog sich sofort ins Kloster zurück.
399
00:30:56,880 --> 00:31:00,200
Doch der König und die Königinbesuchten sie jeden Monat zum Gebet,
400
00:31:01,080 --> 00:31:03,360
um den Schmerz ihres Verlustes zu teilen.
401
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
Madame?
402
00:31:12,880 --> 00:31:14,520
Wer wusste noch davon?
403
00:31:15,520 --> 00:31:17,840
Niemand außerhalb
des nächsten Gefolges des Königs.
404
00:31:18,520 --> 00:31:20,800
Der Leibarzt Ihres Vaters
leitete alles in die Wege.
405
00:31:21,360 --> 00:31:24,000
Mit allergrößter Sorgfalt und Güte.
406
00:31:24,080 --> 00:31:26,040
Er stand ihm am nächsten von allen.
407
00:31:26,120 --> 00:31:27,720
Jean-Baptiste Bontemps.
408
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
Bontemps Vater hat alles vertuscht.
409
00:31:35,120 --> 00:31:38,120
Dein bester Freund
wusste die ganze Zeit von der Sache.
410
00:31:38,200 --> 00:31:40,640
Man sollte ihm Beifall zollen,
dass er das Geheimnis bewahrte.
411
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Das kann nicht alles sein.
412
00:31:42,160 --> 00:31:44,320
Der König bekam ein Baby, und es starb.
413
00:31:44,400 --> 00:31:46,640
-Das Rätsel ist gelöst.
-Wer ist hinter der Maske?
414
00:31:46,720 --> 00:31:48,840
Wer auch immer er ist,
er kann mich nicht stürzen.
415
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
Jetzt wissen wir auch nicht mehr.
416
00:31:50,440 --> 00:31:53,360
Wir wissen, was wir wissen müssen.
Dass ich der rechte König bin.
417
00:31:53,440 --> 00:31:56,520
-Wie passt der Vatikan da hinein?
-Vielleicht gar nicht.
418
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Und vielleicht weiß Bontemps gar nichts.
419
00:31:58,560 --> 00:32:00,840
Wer hat uns von Macquart erzählt?
420
00:32:00,920 --> 00:32:04,200
Wer hat am meisten
mit dem Kardinal und di Marco zu tun?
421
00:32:04,280 --> 00:32:07,560
Wer sagte uns, dass der Mann
mit der Maske reine Einbildung sei?
422
00:32:08,760 --> 00:32:11,560
Es gibt einen Grund, warum der Gefangene
vor uns versteckt wird.
423
00:32:11,640 --> 00:32:12,800
Und Bontemps kennt ihn.
424
00:32:24,480 --> 00:32:28,920
Warum um alles in der Welt sollten wir
die Kreatur in die Kolonien schicken?
425
00:32:29,560 --> 00:32:32,640
Es ist das Beste, um sich
dieses Problems für immer zu entledigen.
426
00:32:33,400 --> 00:32:34,760
Er muss hierbleiben.
427
00:32:35,600 --> 00:32:37,960
Wo wir ihn beschützen und behüten können.
428
00:32:38,040 --> 00:32:41,080
Solange er in Europa bleibt,
wird er eine Gefahr sein.
429
00:32:41,160 --> 00:32:42,560
Eine sehr nützliche.
430
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
An welchen Nutzen hattet Ihr gedacht?
431
00:32:48,280 --> 00:32:51,520
Falls Louis ein bisschen...
überzeugt werden muss.
432
00:32:51,920 --> 00:32:55,080
Ich schließe mich keiner Verschwörung
gegen den König an.
433
00:32:56,040 --> 00:32:57,880
Was habt Ihr ein Leben lang sonst getan?
434
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
Ich habe den König beschützt.
435
00:33:04,120 --> 00:33:05,560
Nennt es, wie Ihr wollt.
436
00:33:06,760 --> 00:33:08,400
Ihr fahrt fort wie bisher.
437
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
Außer der König soll erfahren,
438
00:33:11,200 --> 00:33:13,480
dass der Diener,
dem er am meisten vertraut,
439
00:33:14,080 --> 00:33:16,640
in Wahrheit ein Verräter ist.
440
00:33:19,000 --> 00:33:20,080
Nun.
441
00:33:20,560 --> 00:33:24,080
Wo genau
wird der Gefangene festgehalten?
442
00:33:31,440 --> 00:33:34,120
Lasst uns anhalten.
Ich muss mich ausruhen.
443
00:33:39,000 --> 00:33:40,640
-Sind wir fast da?
-Nein.
444
00:33:41,560 --> 00:33:45,280
Wenn Ihr Euch beeilt, erreicht Ihr
die holländische Grenze in wenigen Tagen.
445
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
-Was meint Ihr damit?
-Ich muss zurück.
446
00:33:48,040 --> 00:33:49,960
-Ich habe etwas zu erledigen.
-Was?
447
00:33:51,960 --> 00:33:53,240
Den König vernichten.
448
00:33:53,880 --> 00:33:56,040
-Was?
-Meine Mutter rächen.
449
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
-Sie töten Euch, wenn Ihr zurückkehrt.
-Diesen Preis zahle ich.
450
00:33:59,280 --> 00:34:02,560
Sophie, hört mich an.
Wenn Ihr zurückkehrt, ist alles verloren.
451
00:34:03,120 --> 00:34:05,200
Ihr seid zu jung zum Sterben.
Kommt mit mir.
452
00:34:06,160 --> 00:34:07,880
Beginnen wir gemeinsam ein neues Leben.
453
00:34:24,560 --> 00:34:26,440
Ich schaffe diese Reise nicht ohne Euch.
454
00:34:29,120 --> 00:34:32,760
Nur Gott weiß, was die Zukunft bringt,
aber wenigstens gäbe es Hoffnung.
455
00:34:33,320 --> 00:34:34,560
Und wir hätten einander.
456
00:35:36,520 --> 00:35:39,160
Sprecht, und der Herr wird Euch erhören.
457
00:35:41,680 --> 00:35:43,320
Ich klage mich der Lüge an.
458
00:35:45,880 --> 00:35:47,720
Bereut Ihr diese Lüge?
459
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
Nein.
460
00:35:52,640 --> 00:35:54,640
Aber Lügen ist eine Sünde.
461
00:35:56,440 --> 00:35:58,120
Ist Loyalität eine Sünde?
462
00:36:00,800 --> 00:36:02,280
Loyalität wem gegenüber?
463
00:36:04,400 --> 00:36:05,880
Jemand Nahestehendem.
464
00:36:08,840 --> 00:36:10,080
Den ich liebe.
465
00:36:10,920 --> 00:36:12,160
Und verehre.
466
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Und den ich beschützen wollte...
467
00:36:16,000 --> 00:36:19,760
...vor einem Geheimnis,
das ihn vernichten würde.
468
00:36:21,720 --> 00:36:24,920
Es gibt Menschen, die das Geheimnisgegen meinen Herrn wenden würden.
469
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
Liebt Ihr Euren Herrn wirklich,
470
00:36:30,680 --> 00:36:33,320
findet Ihr einen Weg, um sie aufzuhalten.
471
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
Welchen Weg ich auch gehe...
472
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
der Untergang ist sicher.
473
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
Habt Ihr sie gefunden?
474
00:36:47,840 --> 00:36:50,400
In einem Kloster auf dem Weg nach Aachen.
475
00:36:50,880 --> 00:36:51,880
Und?
476
00:36:56,160 --> 00:36:57,760
Das gehörte Prinzessin Eleonore.
477
00:36:57,840 --> 00:36:59,280
Und die Duchesse de Cassel?
478
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
Sie wird Euch keinen Ärger mehr bereiten.
479
00:37:02,640 --> 00:37:04,560
Ich wusste, ich kann Euch vertrauen.
480
00:37:05,560 --> 00:37:07,320
Sag Bontemps,
wir möchten ihn sprechen.
481
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
Habt Ihr Euren Bruder gefunden?
482
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Ja.
483
00:37:16,640 --> 00:37:17,920
Auf einem Feld.
484
00:37:18,680 --> 00:37:19,880
Euer Hoheit?
485
00:37:20,600 --> 00:37:23,320
Er wurde vor langer Zeit
zwei Meter unter die Erde gebracht.
486
00:37:25,160 --> 00:37:28,120
-Und der Mann mit der eisernen Maske?
-Ist immer noch ein Rätsel.
487
00:37:29,360 --> 00:37:31,000
Bontemps ist der Schlüssel.
488
00:37:31,880 --> 00:37:33,320
Davon seid Ihr überzeugt.
489
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
Er weiß etwas.
490
00:37:37,160 --> 00:37:38,280
Findet ihn.
491
00:37:43,040 --> 00:37:46,120
Ich versichere Euch,
dass alles getan werden wird,
492
00:37:46,200 --> 00:37:49,800
um die Schuldigen zu finden,
zu foltern und hinzurichten.
493
00:37:50,360 --> 00:37:52,080
Das sollte nicht allzu schwierig sein.
494
00:37:52,960 --> 00:37:54,080
Warum nicht?
495
00:37:54,880 --> 00:37:56,880
Weil sie Eure Männer sind.
496
00:37:57,560 --> 00:38:00,920
Ihr haltet mich für fähig,
eine junge Frau ermorden zu lassen?
497
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
Ich halte Euch für zu allem fähig.
498
00:38:03,840 --> 00:38:06,400
Ihr legt mir eine Tragödie zu Lasten,
die Ihr verschuldet habt.
499
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
Nicht ich habe sie entkommen lassen.
500
00:38:08,560 --> 00:38:11,640
Nicht ich habe sie den Gefahren
vagabundierender Banditen ausgesetzt.
501
00:38:11,720 --> 00:38:14,120
-Wie könnt Ihr es wagen, Ihr kleiner...
-Meine Herren.
502
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Euer Majestät.
503
00:38:17,480 --> 00:38:19,800
Dürfte ich vorschlagen,
dass Ihr Eure Gemächer aufsucht?
504
00:38:20,360 --> 00:38:22,560
Ich möchte etwas mit dem König besprechen.
505
00:38:38,200 --> 00:38:39,840
Nach dem Tod der Prinzessin...
506
00:38:40,920 --> 00:38:42,440
...wünscht Ihr zweifellos,
507
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
dass ich die Verbindung zwischen
König Karl und Eurer Nichte absegne.
508
00:38:48,600 --> 00:38:50,840
Natürlich nur,
wenn es Euch schicklich scheint.
509
00:38:51,480 --> 00:38:52,480
Tut es nicht.
510
00:38:53,640 --> 00:38:55,360
Euer Anspruch auf Spanien ist hinfällig.
511
00:38:56,240 --> 00:38:58,800
-Ihr habt den Vatikan verraten.
-Unsinn.
512
00:38:58,880 --> 00:39:02,760
Wir wissen von Eurem Abkommen
mit den ottomanischen Ketzern.
513
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Abkommen?
514
00:39:05,400 --> 00:39:08,360
Ein Handelsabkommen, das ihnen
den Angriff auf Österreich erlaubt.
515
00:39:08,440 --> 00:39:11,280
Was geht es den Vatikan an,
wenn die Ottomanen Österreich angreifen?
516
00:39:11,360 --> 00:39:12,760
Stellt meine Geduld nicht auf die Probe.
517
00:39:12,840 --> 00:39:15,880
Österreich ist die Passage
zum Heiligen Römischen Reich.
518
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Wenn die muselmanischen Horden
Wien einnehmen, halten sie nicht dort.
519
00:39:19,040 --> 00:39:20,560
Euer Eminenz, Ihr habt mein Wort,
520
00:39:20,640 --> 00:39:23,800
dass kein Moslem je ein Land betritt,
das dem Vatikan gehört.
521
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
Euer Wort hat an Gewicht verloren, Louis.
522
00:39:31,680 --> 00:39:34,120
Dann handle ich fortan
ohne Eure Unterstützung.
523
00:39:36,680 --> 00:39:38,320
Ihr widersetzt Euch der Kirche?
524
00:39:39,080 --> 00:39:40,320
Ja.
525
00:39:41,440 --> 00:39:43,520
Das ist eine Kriegserklärung.
526
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
Ich rate Euch davon ab,
Krieg gegen mich zu führen.
527
00:39:46,160 --> 00:39:47,840
Und ich rate Euch davon ab,
528
00:39:47,920 --> 00:39:51,640
mich gegen Euch aufzubringen,
Louis, König von Frankreich.
529
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
Ihr habt vielleicht eine Armee.
530
00:39:54,160 --> 00:39:57,280
Doch ich habe eine Waffe,
die Euer Reich zerstören wird,
531
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
bevor es überhaupt vollendet ist.
532
00:39:59,320 --> 00:40:00,800
Droht Ihr mir?
533
00:40:03,280 --> 00:40:05,160
Nicht ich bin es, der Euch bedroht.
534
00:40:05,720 --> 00:40:06,800
Wer dann?
535
00:40:08,360 --> 00:40:10,040
Das werdet Ihr bald sehen.
536
00:40:16,960 --> 00:40:18,840
Sucht Monsieur Bontemps.
537
00:40:19,600 --> 00:40:22,360
Sagt ihm, ich wünsche, ihn zu sehen.
Unverzüglich.
538
00:40:30,280 --> 00:40:31,520
Herr.
539
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
-Habt Ihr ihn?
-Er wurde auf dem Weg zum Stall gesehen.
540
00:40:50,360 --> 00:40:54,480
Seit ich den Thron bestieg,
wurde ich von vernünftigem Rat geleitet...
541
00:40:55,080 --> 00:40:56,800
...und besonnener Strategie.
542
00:40:58,800 --> 00:41:01,760
Ich habe Nachbarschaften
und Bündnisse gepflegt,
543
00:41:01,840 --> 00:41:05,240
Abkommen unterzeichnet
und den Vatikan ins Vertrauen gezogen.
544
00:41:06,600 --> 00:41:08,320
Diese Zeiten sind vorbei.
545
00:41:08,800 --> 00:41:13,040
Spanien, Straßburg, Luxemburg.
Alle werden mir gehören.
546
00:41:13,920 --> 00:41:14,920
Sofort.
547
00:41:15,640 --> 00:41:18,320
Majestät, Ihr sprecht da
von uneingeschränktem Krieg.
548
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
Ja.
549
00:41:20,440 --> 00:41:22,120
Ich bewundere...
550
00:41:22,560 --> 00:41:24,200
...die Kühnheit Seiner Majestät.
551
00:41:25,360 --> 00:41:26,480
Und Seine Ziele.
552
00:41:27,240 --> 00:41:31,080
Wäre es nicht weise, diese Ziele
mittels Bündnissen zu verfolgen?
553
00:41:31,160 --> 00:41:33,360
-Diplomatie...
-Die Diplomatie hat ausgedient!
554
00:41:34,040 --> 00:41:36,160
Ab jetzt kämpft Frankreich allein.
555
00:41:36,240 --> 00:41:40,360
Unsere einzigen Verbündeten sind
Tapferkeit und unbedingte Schlagkraft.
556
00:42:25,360 --> 00:42:26,880
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
557
00:42:26,960 --> 00:42:29,120
Fabien wird ihn finden und zurückbringen.
558
00:42:30,600 --> 00:42:31,600
Nun.
559
00:42:32,120 --> 00:42:33,560
Wo ist die Braut?
560
00:42:47,760 --> 00:42:50,160
Meine Nichte ist noch keinen Tag tot.
561
00:42:51,240 --> 00:42:53,200
Mesdames und Messieurs am Hofe.
562
00:42:54,160 --> 00:42:56,760
Erweist meiner Nichte Marie Louise
die Ehre.
563
00:42:57,720 --> 00:42:59,440
Die zukünftige Königin Spaniens.
564
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Bravo!
565
00:43:10,960 --> 00:43:13,800
Ich hörte, dass die ottomanische Armee
bereits vorrückt.
566
00:43:14,560 --> 00:43:17,160
Ihr müsst
zur Verteidigung Eures Landes eilen.
567
00:43:17,640 --> 00:43:19,880
Unterschätzt ihn nicht.
568
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Und Ihr, unterschätzt
die Macht der Kirche nicht.
569
00:43:47,160 --> 00:43:49,080
Euer Eminenz. Vetter.
570
00:43:49,480 --> 00:43:51,120
Begleitet mich doch zur Messe.
571
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
Danke für Euer gütiges Angebot,
aber ich reise ab.
572
00:43:53,280 --> 00:43:55,880
Ich werde in gewissen Angelegenheiten
zu Hause gebraucht.
573
00:43:55,960 --> 00:43:59,960
Natürlich. Ich hoffe, dass
unser nächstes Treffen fröhlicher wird.
574
00:44:00,600 --> 00:44:01,720
Das bezweifle ich.
575
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
Lebt wohl, Louis.
576
00:44:06,520 --> 00:44:08,120
Es sieht aus, als reise jeder ab.
577
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
Ich nicht.
578
00:44:55,960 --> 00:44:57,680
Kommt Ihr, um mich zu töten?
579
00:44:57,760 --> 00:44:59,920
Wäre das der Fall, wärt Ihr längst tot.
580
00:45:00,480 --> 00:45:01,840
Reizt mich nicht.
581
00:45:03,720 --> 00:45:05,800
Tollkühnheit kleidet Euch nicht, Bontemps.
582
00:45:06,320 --> 00:45:09,280
Legt das Messer nieder,
und wir reiten nach Versailles zurück.
583
00:45:09,360 --> 00:45:10,640
Das ist unmöglich.
584
00:45:11,320 --> 00:45:14,240
Warum?
Was wollt Ihr hier?
585
00:45:14,320 --> 00:45:17,480
-Den König hintergehen?
-Nein. Ihn zu beschützen.
586
00:45:17,560 --> 00:45:19,520
Ihr beschützt allein Euch selbst.
587
00:45:19,600 --> 00:45:21,080
Hört mich an.
588
00:45:21,160 --> 00:45:23,080
Dunkle Kräfte agieren hier.
589
00:45:23,760 --> 00:45:25,600
Sie würden die Krone vernichten.
590
00:45:30,600 --> 00:45:32,760
Ihr haltet mich wirklich für einen Narren?
591
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Haltet Ihr mich wirklich
für einen Verräter?
592
00:45:38,800 --> 00:45:41,320
Wir kennen einander seit vielen Jahren,
Marchal.
593
00:45:41,800 --> 00:45:43,960
Doch was auch immer
zwischen uns vorgefallen ist,
594
00:45:44,040 --> 00:45:45,840
eines hat sich nie verändert.
595
00:45:47,200 --> 00:45:49,320
Unsere Loyalität gegenüber unserem König.
596
00:45:58,840 --> 00:46:00,120
Habt Ihr ihn gefunden?
597
00:46:00,200 --> 00:46:01,480
Nein, Euer Eminenz.
598
00:46:01,880 --> 00:46:03,320
Richtet meine Kutsche her.
599
00:46:14,800 --> 00:46:16,120
Wer wünscht Einlass?
600
00:46:16,200 --> 00:46:17,760
Alexandre Bontemps.
601
00:46:21,840 --> 00:46:25,080
Wir überbringen dem Gefangenen
eine Botschaft vom Kardinal.
602
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Seid Ihr hier, um mich zu töten?
603
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
Eure Reise neigt sich ihrem Ende.
604
00:47:09,400 --> 00:47:13,120
-Das ist nicht nötig, Hoheit.
-Was zur Hölle ist Euer Spiel?
605
00:47:14,800 --> 00:47:16,080
Ihr habt gelogen.
606
00:47:16,160 --> 00:47:18,200
-Ihr habt Euren König verraten.
-Lass ihn sprechen.
607
00:47:20,800 --> 00:47:23,200
Alles, was ich tat,
war zu Eurem Wohle, Majestät.
608
00:47:23,280 --> 00:47:25,440
Jetzt kehren sie
meine guten Taten ins Gegenteil.
609
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Wer?
610
00:47:27,200 --> 00:47:28,200
Die Kirche?
611
00:47:28,280 --> 00:47:32,000
Es war ein Geheimnis.
Und jetzt ist es ein Fluch.
612
00:47:37,640 --> 00:47:39,200
Ich will die Wahrheit wissen.
613
00:47:39,920 --> 00:47:41,320
Sofort.
614
00:48:18,280 --> 00:48:20,240
Es tut mir leid,
Euch enttäuschen zu müssen.
615
00:48:21,560 --> 00:48:23,400
Habt Ihr einen anderen erwartet?
616
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Ist das ein Traum?
617
00:49:08,960 --> 00:49:11,840
Euer langgehegter Wunsch
wird endlich wahr.
618
00:49:16,160 --> 00:49:17,440
Nehmt die Maske ab.
619
00:49:50,320 --> 00:49:51,600
Wer seid Ihr?
620
00:49:53,560 --> 00:49:55,440
Man nennt mich den Duc de Sullun.
621
00:49:56,480 --> 00:49:58,200
Den Mann ohne Namen.
622
00:49:58,280 --> 00:50:00,120
Wie lautet Euer wahrer Name?
623
00:50:02,280 --> 00:50:03,760
Nicht mein Name...
624
00:50:04,400 --> 00:50:06,280
...sondern wer ich bin, ist von Bedeutung.
625
00:50:06,360 --> 00:50:08,160
Wer seid Ihr?
626
00:50:14,760 --> 00:50:16,360
Ich bin Euer Vater.
627
00:51:06,160 --> 00:51:08,680
Untertitel von: Susann Fahle-Christensen
50036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese