Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,920 --> 00:00:27,960
Willkommen zu Hause.
2
00:00:54,120 --> 00:00:57,040
-Ich bitte um Nachsicht, Majestät.
-Ich weiß.
3
00:00:58,000 --> 00:00:59,120
Schon gut.
4
00:00:59,760 --> 00:01:02,080
Aber Seine Majestät haben Bedürfnisse.
5
00:01:02,560 --> 00:01:04,000
Wir sind nun zusammen.
6
00:01:04,920 --> 00:01:06,440
Von nun an...
7
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
...wird es niemanden außer Euch geben.
8
00:01:11,240 --> 00:01:12,840
Ich gelobe Euch dies:
9
00:01:15,320 --> 00:01:17,840
Ich werde Euch helfen,
Euer Schicksal zu erfüllen.
10
00:01:18,920 --> 00:01:20,960
Gemeinsam bekämpfen wir jeden,
11
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
der sich Euch in den Weg stellt.
12
00:01:35,080 --> 00:01:36,320
Messieurs.
13
00:01:37,960 --> 00:01:41,720
Bitte heißt Madame de Maintenon
als festes Ratsmitglied willkommen.
14
00:01:45,320 --> 00:01:47,120
Zum Geschäft. Louvois?
15
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
Späher haben berichtet,
16
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
dass sich Straßburg und Luxemburg
erneut verschanzt haben.
17
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
Wie es scheint,
bricht Kaiser Leopold das Abkommen.
18
00:01:55,400 --> 00:01:58,480
Meine Truppen sollen an den Stadtmauern
die Kanonen abfeuern.
19
00:01:59,120 --> 00:02:00,960
Lehrt seine Leute Gottesfurcht.
20
00:02:01,040 --> 00:02:02,960
Lenkt Leopold von Spanien ab.
21
00:02:03,040 --> 00:02:04,320
Exzellente Idee, Majestät.
22
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Marchal, was wissen wir
über unseren ungebetenen Gast?
23
00:02:07,480 --> 00:02:08,760
Unserer Informanten nach
24
00:02:08,840 --> 00:02:12,240
ist die Weste von Monsignore di Marco
blütenrein.
25
00:02:12,880 --> 00:02:15,160
Warum schickt der Vatikan
ihn dann hierher?
26
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
Bleibt in seiner Nähe, Bontemps.
27
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
Sehr wohl, Majestät.
28
00:02:19,520 --> 00:02:21,200
Ihr habt gute Neuigkeiten, Colbert?
29
00:02:21,960 --> 00:02:24,160
Ein Händler aus dem Osten
ist eingetroffen,
30
00:02:24,240 --> 00:02:26,680
der uns bis dato
unerreichbare Reichtümer verspricht.
31
00:02:27,160 --> 00:02:29,080
Er ist aus dem Osmanischen Reich.
32
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Faszinierend.
33
00:02:30,880 --> 00:02:32,720
Eine florierende Wirtschaft erfordert,
34
00:02:32,800 --> 00:02:36,040
dass wir über Religion
und Identität hinwegsehen, Majestät.
35
00:02:37,280 --> 00:02:38,400
Aus dem Weg!
36
00:02:38,480 --> 00:02:41,440
Ich verlange,
sofort zum König vorgelassen zu werden!
37
00:02:41,520 --> 00:02:43,320
Ihr missachtet Eure Königin?
38
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
-Der Rat tagt gerade.
-Zum Teufel mit dem Protokoll!
39
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
Ich will mit meinem Gemahl sprechen!
40
00:02:49,920 --> 00:02:53,480
Ich gehe davon aus, dass dieser
gereizte Auftritt nicht grundlos erfolgt.
41
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
Entscheidet selbst,
wenn Ihr mich angehört habt.
42
00:03:08,720 --> 00:03:11,560
Ihre Majestät möchte
die königliche Entschlossenheit testen.
43
00:03:12,400 --> 00:03:14,920
Ich weigere mich,
Eure Verachtung länger hinzunehmen.
44
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
Euer Wort hat kein wahres Gewicht mehr.
45
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
Ihr seid ein wichtiges Bindeglied
zu Spanien.
46
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
Ich bin Eure Gemahlin, kein Handelsgut.
47
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
Als ein Pfand seid Ihr von Wert.
48
00:03:24,880 --> 00:03:27,960
Euer Betrug allerdings
macht jede Beziehung untragbar.
49
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
-Ihr sprecht von Betrug?
-Ich rate Euch ab...
50
00:03:31,120 --> 00:03:34,600
Ihr habt mich vor dem gesamten Hofstaat
immer und immer wieder gedemütigt,
51
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
mit Euren Huren!
52
00:03:36,080 --> 00:03:38,360
Ihr betrügt mich
seit dem Tag unserer Vermählung!
53
00:03:38,440 --> 00:03:41,360
Begehe ich jedoch einen Fehler,
könnt Ihr mich dafür verstoßen?
54
00:03:44,920 --> 00:03:46,040
Ja.
55
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
Ich lag bei Leopold,
und es war eine Sünde.
56
00:03:50,200 --> 00:03:51,920
Ich bin hier, um zu beichten.
57
00:03:53,400 --> 00:03:55,040
Doch Euren Thron habe ich nicht verraten.
58
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
Daher wollte ich Euch sehen.
59
00:03:59,200 --> 00:04:02,360
Um Euch die Wahrheit zu sagen
und Euch um Vergebung zu bitten.
60
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
Was ist passiert?
61
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Seid Ihr wohlauf?
62
00:05:29,000 --> 00:05:30,520
Man wollte mir nichts sagen.
63
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
Mir war nur schwindelig.
64
00:05:32,480 --> 00:05:34,520
Sicher ist es der Einfluss des Mondes.
65
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
Das erleichtert mich sehr.
66
00:05:37,280 --> 00:05:40,040
Ich habe mich überanstrengt,
bin aber wieder bei Kräften.
67
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Seine Hoheit wünschen,
dass Ihr im Bett bleibt.
68
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
Ihre Majestät muss nicht
noch mehr Blut verlieren.
69
00:05:46,040 --> 00:05:47,080
Verfluchte Ärzte.
70
00:05:49,600 --> 00:05:52,520
Verehrte Liselotte,
wäre nur jeder in Versailles wie Ihr.
71
00:05:53,240 --> 00:05:55,320
Dann wäre ich ja nicht mehr besonders.
72
00:05:56,520 --> 00:05:58,160
Ich hörte, Ihr spracht mit dem König.
73
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
Womöglich war ich zu ehrlich.
74
00:06:02,640 --> 00:06:03,880
Wie hat er reagiert?
75
00:06:05,640 --> 00:06:07,160
Zweifelsohne verhöhnt er mich.
76
00:06:08,080 --> 00:06:09,880
Ich glaube nicht, dass er so etwas täte.
77
00:06:12,520 --> 00:06:14,720
Meine Teuerste,
was würde ich ohne Euch tun?
78
00:06:37,320 --> 00:06:41,440
Ist Euch der Aufenthalt in Versailles
angenehm, Monsignore di Marco?
79
00:06:42,760 --> 00:06:46,240
In meinem Orden legt man keinen Wert
auf körperliche Bedürfnisse.
80
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
Falls ich etwas für Euch tun kann,
sagt es mir bitte.
81
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
Kardinal Leto lässt Euch grüßen,
Monsieur Bontemps.
82
00:06:54,800 --> 00:06:57,440
Ich glaube nicht,
dass ich mit dem Kardinal bekannt bin.
83
00:06:57,520 --> 00:07:00,160
Ihr habt ein seit Langem
bestehendes Abkommen.
84
00:07:02,720 --> 00:07:04,840
-Warum seid Ihr hier?
-Als Vorsichtsmaßnahme.
85
00:07:08,560 --> 00:07:10,120
Kehrt nach Rom zurück...
86
00:07:10,680 --> 00:07:12,960
...und sagt dem Kardinal, das ist unnötig.
87
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
Ihr habt
das Vertrauen des Vatikan verloren.
88
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
Der Duc d'Orléans
ist zu einem Störfall geworden.
89
00:07:20,920 --> 00:07:23,160
Und Ihr... seid nachlässig geworden.
90
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
Der König!
91
00:07:38,840 --> 00:07:41,520
-Also ist es offiziell.
-Es scheint ganz so.
92
00:07:42,720 --> 00:07:45,920
Endlich hat sie gelernt, sich
wie eine königliche Mätresse zu kleiden.
93
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
Allerdings ist der Stoff schlecht gewählt.
94
00:07:48,840 --> 00:07:51,280
Markiert das den Untergang
des frommen Lamms?
95
00:07:51,360 --> 00:07:53,800
Darunter lauerte
doch schon immer ein Wolf.
96
00:07:56,040 --> 00:07:59,800
Diese Parade zeugt von schlechtem Stil,
wenn die Königin krank ist.
97
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
Das macht er nur, um mich zu demütigen.
98
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Das kann er doch
nicht ernst meinen mit ihr.
99
00:08:06,120 --> 00:08:08,680
Sie ist alt, gewöhnlich und frigide.
100
00:08:08,760 --> 00:08:11,200
Er will mich in seinem Bett.
Das weiß ich gewiss.
101
00:08:11,280 --> 00:08:13,920
Wenn der König Euch wollte,
hätte er Euch längst.
102
00:08:16,800 --> 00:08:18,440
Ihr habt es sicher gemerkt, Bayım Barek.
103
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
In Versailles gibt es Seide und Gewürze
im Überfluss.
104
00:08:21,240 --> 00:08:24,240
Was ich Seiner Majestät
dementsprechend anzubieten habe,
105
00:08:24,320 --> 00:08:27,520
ist ein Handelsnetz,
eine Wirtschaftsinfrastruktur.
106
00:08:27,600 --> 00:08:31,400
Die Kontrolle über die Routen nach Europa
brächte stattlichen finanziellen Nutzen.
107
00:08:31,480 --> 00:08:35,760
Wir können die besten exotischen Waren
aus Persien und dem Fernen Osten liefern.
108
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Nach Frankreich und in die ganze Welt.
109
00:08:37,760 --> 00:08:41,960
Und wir können französische Güter
auf demselben Wege nach Asien ausführen.
110
00:08:46,480 --> 00:08:47,720
Lasst uns kurz allein.
111
00:08:56,760 --> 00:08:59,120
Ein osmanischer Mittelsmann in Versailles.
112
00:08:59,200 --> 00:09:00,960
Ihr zeigt große Tapferkeit.
113
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
Oder Dummheit.
114
00:09:02,800 --> 00:09:05,880
-Ich komme mit ehrlichen Absichten.
-Spielt nicht mit mir, Barek.
115
00:09:07,240 --> 00:09:08,680
Warum seid Ihr hier?
116
00:09:10,880 --> 00:09:15,000
Sultan Mehmed teilt Eure Abneigung
gegenüber Kaiser Leopold.
117
00:09:16,160 --> 00:09:19,360
Er betet darum, dass der Feind
seines Feindes ihm ein Freund werde.
118
00:09:20,720 --> 00:09:22,560
Er möchte nach Wien vorrücken.
119
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
Er erbittet Eure Unterstützung.
120
00:09:26,200 --> 00:09:29,920
Der Sultan möchte, dass ich
ein muselmanisches Reich unterstütze.
121
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
Darf ich Seine Majestät daran erinnern,
122
00:09:31,680 --> 00:09:35,080
dass Sein Großvater in ergiebiger
Verbindung zu Sultan Ahmed stand.
123
00:09:42,080 --> 00:09:44,320
Ihr dürft weiter Handelsgespräche führen.
124
00:09:44,400 --> 00:09:46,520
Doch unter größter Geheimhaltung.
125
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
Ich lasse Euch meine Antwort
beizeiten zukommen.
126
00:10:26,240 --> 00:10:28,360
Der Gefängniskommandant ist aufgetaucht.
127
00:10:28,760 --> 00:10:30,560
Ah ja. Was hat er gesagt?
128
00:10:31,680 --> 00:10:35,040
Er war tot. Sein Bauch
wurde mit einem Hieb aufgeschlitzt.
129
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
Weil wir mit ihm sprachen.
130
00:10:38,920 --> 00:10:40,400
Es scheint ganz so.
131
00:10:42,320 --> 00:10:43,680
Er kannte die Wahrheit.
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,880
Deshalb töteten sie ihn.
133
00:10:47,000 --> 00:10:49,920
Jemand weiß, dass wir dem näherkommen.
Jemand im Palast beobachtet uns.
134
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Wäre das der Fall, wäre es mir bekannt.
135
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Und Bontemps?
136
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
Nur er stand in Kontakt
mit dem Kommandanten.
137
00:10:59,200 --> 00:11:01,160
Das macht ihn noch lange nicht zum Mörder.
138
00:11:01,240 --> 00:11:05,160
Bontemps hat in der Hütte etwas versteckt,
um mich abzulenken.
139
00:11:05,240 --> 00:11:08,760
Er war derjenige, der die Unwahrheit
über Macquart sagte, und mein Bruder.
140
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
Bontemps ist zu Mord nicht fähig.
141
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Nicht mal auf königlichen Befehl?
142
00:11:13,920 --> 00:11:16,920
Solch ein Auftrag würde
in meinen Aufgabenbereich fallen.
143
00:11:17,960 --> 00:11:20,200
Außer Louis hat Grund,
das auch vor Euch zu verbergen.
144
00:11:23,200 --> 00:11:26,000
Bontemps würde alles tun,
um den König zu beschützen.
145
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Oder nicht?
146
00:11:30,840 --> 00:11:33,680
-Das besprechen wir sofort mit ihnen.
-Nein.
147
00:11:37,000 --> 00:11:39,240
Das geht über simple Nachforschung hinaus.
148
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
Genau davon spreche ich.
149
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
Zwei Männer wurden getötet,
und ich war fast der dritte.
150
00:11:43,280 --> 00:11:45,680
Umso mehr Grund,
es mit dem König zu teilen.
151
00:11:45,760 --> 00:11:47,440
Aber ich misstraue dem König.
152
00:11:56,040 --> 00:11:57,480
Was wisst Ihr über den Dolch?
153
00:12:00,080 --> 00:12:03,040
"Diaboli mors" weist unmissverständlich
auf die Bibel hin.
154
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
Gewiss, und die Gravuren?
155
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
Wir haben nur diesen Beweis.
156
00:12:13,680 --> 00:12:17,160
Meine liebe Françoise, Ihr habt Euer Licht
gehörig unter den Scheffel gestellt.
157
00:12:17,240 --> 00:12:19,000
Ich erprobe lediglich eine neue Mode.
158
00:12:19,080 --> 00:12:21,200
Und feiert Euren Aufstieg?
159
00:12:21,280 --> 00:12:22,960
Des Königs Vertrauen
erfüllt mich mit Demut.
160
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Und ich freue mich, glaubt mir.
161
00:12:25,280 --> 00:12:29,120
In Eurer Abwesenheit
verlor er ein wenig... die Geduld mit uns.
162
00:12:29,200 --> 00:12:31,560
-Mit den Adligen des Hofes?
-Den Protestanten bei Hofe.
163
00:12:32,720 --> 00:12:35,760
Er ließ Augustin de Puy
völlig grundlos in den Kerker werfen.
164
00:12:35,840 --> 00:12:39,040
-Der König hat immer einen guten Grund.
-Dann irrt der König.
165
00:12:40,760 --> 00:12:43,520
In manchen Dingen ist guter Rat
nicht sehr teuer, Duchesse.
166
00:12:44,080 --> 00:12:45,480
Ich bin es doch, Françoise.
167
00:12:46,000 --> 00:12:48,240
Ich bitte Euch nur um Fürsprache
für den armen Augustin.
168
00:12:48,320 --> 00:12:51,640
Ich möchte den König nicht härmen,
er ist sehr beschäftigt.
169
00:12:51,720 --> 00:12:54,400
Dann sollte er sich nicht länger für Gott,
den Allmächtigen, halten.
170
00:12:54,480 --> 00:12:57,440
Ich erinnere Euch, dass der König
Gottes Stellvertreter auf Erden ist.
171
00:12:57,520 --> 00:13:00,120
Warum fühlt er sich dann
vom protestantischen Glauben bedroht?
172
00:13:00,200 --> 00:13:01,920
Womöglich ist es Gottes Wille.
173
00:13:02,480 --> 00:13:04,440
Ich kann für keinen von beiden sprechen.
174
00:13:06,560 --> 00:13:09,080
Mein Gott. Was ist mit Euch geschehen?
175
00:13:09,640 --> 00:13:11,960
Ich habe mich mit der Person versöhnt,
die ich einst war.
176
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
-Ich weiß, wer Ihr wart.
-Und wer ich jetzt sein muss.
177
00:13:14,680 --> 00:13:16,200
Ihr wart eine von uns.
178
00:13:17,160 --> 00:13:20,040
Und es ist töricht,
die eigene Geschichte zu leugnen.
179
00:13:30,200 --> 00:13:33,160
-Kommt die Königin wieder zu Kräften?
-Ihre Majestät ist stabil.
180
00:13:33,240 --> 00:13:35,400
Der Arzt erwartet ihre Genesung.
181
00:13:35,480 --> 00:13:38,600
-Sie trägt eine schwere Last.
-Wir tragen alle unser Kreuz.
182
00:13:39,360 --> 00:13:40,720
Wie sieht Eures aus, Madame?
183
00:13:41,160 --> 00:13:43,240
Ich bitte demütigst um Vergebung,
Euer Majestät.
184
00:13:44,880 --> 00:13:46,760
Ihr habt sicher keine Geheimnisse vor mir?
185
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
Nein, aber ich habe mich geirrt.
186
00:13:49,800 --> 00:13:51,840
Um in Gottes Königreich zu gelangen...
187
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
...muss man wiedergeboren werden.
188
00:13:55,800 --> 00:13:58,040
Ich verstehe erst jetzt,
wie dies möglich ist.
189
00:13:59,160 --> 00:14:03,240
Um für meine Sünden zu büßen, muss ich
meine Vergangenheit völlig ablegen.
190
00:14:04,520 --> 00:14:06,240
Meine Sünden wurden offenbart.
191
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
Meine dunklen Tage
verbrachte ich als Protestantin.
192
00:14:10,600 --> 00:14:12,720
Ich danke dem Herrn für Euer Konvertieren.
193
00:14:12,800 --> 00:14:14,040
Ihr hattet recht.
194
00:14:15,400 --> 00:14:17,720
Sie wagen es,
Euch Eure Heiligkeit abzusprechen.
195
00:14:19,120 --> 00:14:22,000
Monsieur de Puy
sprach lediglich ihrer aller Gedanken aus.
196
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
Ihr wisst es.
197
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
Ihr seid von Gott auserwählt.
198
00:14:31,760 --> 00:14:33,560
Man sollte ihnen die Augen öffnen.
199
00:14:39,760 --> 00:14:42,800
Vor zwei Jahren segelte
eine meiner Galeonen nach Amerika.
200
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
Das Schiff schien stabil zu sein.
201
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
Der Kapitän erklärte es für seetüchtig.
202
00:14:48,680 --> 00:14:50,800
Doch er hatte einen Holzwurm entdeckt.
203
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
Nur einen kleinen.
204
00:14:53,040 --> 00:14:54,360
Einige winzige Larven,
205
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
vermeintlich unschuldige,
blinde Passagiere.
206
00:14:58,560 --> 00:15:00,720
Das Schiff überquerte
problemlos den Ozean.
207
00:15:01,320 --> 00:15:03,080
Doch auf der Rückreise
208
00:15:03,160 --> 00:15:06,480
wurden die Segel gehisst,
und der Mast war brüchig.
209
00:15:07,040 --> 00:15:11,120
Was man für Holzwürmer hielt,
entpuppte sich als Gemeiner Nagekäfer.
210
00:15:11,200 --> 00:15:13,080
Der Schiffskörper war durchlöchert.
211
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
Von innen zerfressen.
212
00:15:17,160 --> 00:15:21,240
Diese Bedrohung hätte er
vor dem Auslaufen ausmerzen müssen.
213
00:15:23,480 --> 00:15:25,840
Einzelne Planken
hätte er leicht ersetzen können.
214
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
Er beging den Fehler,
die Bedrohung zu missachten.
215
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Was belanglos erschien...
216
00:15:36,880 --> 00:15:38,920
...wurde zu einer Plage.
217
00:15:43,320 --> 00:15:46,680
Ich möchte das protestantische Problem
bevorzugt behandelt wissen.
218
00:15:46,760 --> 00:15:50,080
Beginnend mit einer kompletten Liste
der Protestanten bei Hofe.
219
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Aber...
220
00:15:54,440 --> 00:15:56,200
...sie verhalten sich unauffällig.
221
00:15:56,280 --> 00:15:57,800
Und loyal.
222
00:15:57,880 --> 00:16:00,160
Ihr Glaube ist Privatsache.
223
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
-Zwischen der Person und Gott.
-Sie hinterfragen die natürliche Ordnung.
224
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
Sie stellen die Autorität
der Priester, des Papstes
225
00:16:06,480 --> 00:16:09,320
und Seiner Majestät
als unser König von Gottes Gnaden infrage.
226
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
Jeder Hugenotte ist eine Gefahr,
227
00:16:11,200 --> 00:16:13,440
solange er den Glauben
mit Wilhelm von Oranien teilt.
228
00:16:16,440 --> 00:16:17,680
Und dennoch.
229
00:16:18,360 --> 00:16:20,760
Ich appelliere an Seine Majestät,
230
00:16:20,840 --> 00:16:22,480
nachsichtig zu bleiben.
231
00:16:22,560 --> 00:16:24,840
Wenn auch nur aus steuerlichen Gründen.
232
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Seine Majestät sollten außerdem bedenken,
233
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
dass es im Gesetz verankert ist,
234
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
dass alle Glaubensrichtungen
rechtens sind.
235
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
Woher rührt Eure Angst, Messieurs?
236
00:16:35,800 --> 00:16:38,920
Ich bin ein vernünftiger Mann.
Ich möchte nicht grausam sein.
237
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
Es gilt,
sie ihren Irrtum einsehen zu lassen.
238
00:16:41,880 --> 00:16:45,560
Sie sollen ermutigt werden,
zur einzig wahren Kirche zurückzukehren.
239
00:16:45,640 --> 00:16:46,760
Exakt.
240
00:16:46,840 --> 00:16:49,600
Erfasst alle Unternehmungen
der Protestanten.
241
00:16:50,360 --> 00:16:54,080
Lasst sie wissen, der König wäre
milder gestimmt, wenn sie abschwüren.
242
00:16:56,600 --> 00:16:58,120
Und wenn sie das nicht tun?
243
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
Sie haben ihr Schicksal in der Hand.
244
00:17:07,720 --> 00:17:11,280
Jetzt müssen wir schon eine Frau
als des Königs erste Beraterin annehmen.
245
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
Ich sehe kein Problem.
246
00:17:13,000 --> 00:17:16,480
Ich sehe viele voraus, wenn er unsere
Anmerkungen weiterhin zurückweist.
247
00:17:16,560 --> 00:17:18,480
Weil Ihr härter arbeiten müsstet?
248
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
Ich mühe mich bereits Tag und Nacht.
Ich widme dem König jede freie Minute.
249
00:17:21,840 --> 00:17:25,120
Bei dieser neuen Anordnung
müssen wir sicher sehr wachsam sein.
250
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
Wachsam? Wir sollten dagegen Sturm laufen.
251
00:17:27,480 --> 00:17:31,320
Das Edikt von Nantes ist zum Schutz
dieser verletzlichen Minderheiten da.
252
00:17:31,400 --> 00:17:35,040
Erklärt es der König für nichtig,
ist ungewiss, wohin das führen wird.
253
00:17:42,200 --> 00:17:43,880
Ratet Ihr zum Aufstand?
254
00:17:45,520 --> 00:17:48,280
Der Rat muss
sektiererisches Verhalten ablehnen.
255
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
Das ist religiöse Bigotterie.
256
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
Der König hat seine Gründe.
257
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
Es ist unsere Aufgabe,
ihn zu unterstützen.
258
00:17:56,080 --> 00:17:58,120
Unsere Aufgabe ist es,
das Richtige zu tun.
259
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Auf ein Wort, Monsieur Bontemps.
260
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Ich bin beschäftigt.
261
00:18:06,640 --> 00:18:09,000
Ich wollte Euch
über einen Mord unterrichten.
262
00:18:14,600 --> 00:18:17,120
Der Kommandant der Bastille
war Euch bekannt?
263
00:18:17,560 --> 00:18:19,800
Inwieweit betrifft mich die Angelegenheit?
264
00:18:20,520 --> 00:18:23,800
Ich habe mich gefragt, ob Ihr jemanden
kennt, der ihm den Tod wünschte.
265
00:18:24,960 --> 00:18:27,040
In seinem Geschäft taten das sicher viele.
266
00:18:27,120 --> 00:18:28,560
Darf ich Euch daran erinnern,
267
00:18:28,640 --> 00:18:31,760
dass Eure Hauptaufgabe
der Schutz der königlichen Familie ist?
268
00:18:32,240 --> 00:18:34,080
Die habe ich immer erfüllt.
269
00:18:34,640 --> 00:18:36,120
Die Königin ist erkrankt.
270
00:18:36,560 --> 00:18:38,840
Habt Ihr
versuchten Giftmord ausgeschlossen?
271
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
Guten Tag, Monsieur Marchal.
272
00:18:45,920 --> 00:18:47,600
Der Tod des Teufels.
273
00:18:48,480 --> 00:18:50,600
Ich las in meinen Studien darüber.
274
00:18:51,160 --> 00:18:52,600
Es steht in der Bibel?
275
00:18:53,320 --> 00:18:54,840
Es scheint darauf hinzudeuten.
276
00:18:55,360 --> 00:18:57,800
Doch tatsächlich
steht es in den Apokryphen.
277
00:18:58,600 --> 00:19:01,120
Einer Sammlung heiliger Schriften,
278
00:19:01,200 --> 00:19:03,920
die der Kirche...
problematisch erscheinen.
279
00:19:05,120 --> 00:19:06,720
Aber die...
280
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
Die Gravuren...
281
00:19:08,680 --> 00:19:11,520
-Ihr habt sie schon mal gesehen?
-In Schriften des Vatikan.
282
00:19:11,960 --> 00:19:14,040
Das Symbol einer altertümlichen Sekte.
283
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
Die Ritter von Damaskus
aus den Dritten Kreuzzügen, meine ich.
284
00:19:18,440 --> 00:19:20,120
Sie waren ein Geheimorden
285
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
mit einem einzigen Ziel:
286
00:19:21,800 --> 00:19:23,480
den Schutz der Katholischen Kirche...
287
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
...und die Beseitigung ihrer Feinde.
288
00:19:26,280 --> 00:19:27,680
Sie blieben straflos.
289
00:20:18,880 --> 00:20:21,120
Wofür betet Ihr, Monsieur Bontemps?
290
00:20:27,080 --> 00:20:28,840
Für die Erlösung von dem Bösen.
291
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
Ich wünsche, den Gefangenen zu sehen.
292
00:20:36,720 --> 00:20:38,840
Darüber spreche ich hier nicht.
293
00:20:39,920 --> 00:20:42,480
Sprechen müsst Ihr gar nicht, nur zuhören.
294
00:20:42,960 --> 00:20:44,400
Nein, Ihr hört mir zu.
295
00:20:46,520 --> 00:20:47,920
Ich kümmere mich um den Palast.
296
00:20:48,600 --> 00:20:52,360
Meine Dienste stelle ich
ausschließlich dem König zur Verfügung.
297
00:20:53,000 --> 00:20:55,080
Es gibt eine höhere Autorität,
298
00:20:55,640 --> 00:20:57,800
der wir beide unterstehen.
299
00:20:58,440 --> 00:21:00,760
Und Ihr werdet mich
zu dem Gefangenen führen,
300
00:21:00,840 --> 00:21:02,520
sobald es Euch möglich ist.
301
00:21:13,120 --> 00:21:16,240
Wir sind hier,
um unseres guten Freundes zu gedenken.
302
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Olivier.
303
00:21:19,080 --> 00:21:20,960
Er wurde uns auf grausame Weise genommen.
304
00:21:23,120 --> 00:21:24,640
Wir bitten Dich, oh Herr,
305
00:21:25,800 --> 00:21:27,160
ihn zu beschützen...
306
00:21:28,160 --> 00:21:30,720
...und Deine schützende Hand
über seine Familie zu halten.
307
00:21:31,240 --> 00:21:33,520
-Amen.
-Amen.
308
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
Mein herzliches Beileid.
309
00:21:45,840 --> 00:21:47,200
Das ist vom Palast.
310
00:21:47,880 --> 00:21:49,800
Eine Vorankündigung, was auf uns zukommt.
311
00:21:55,200 --> 00:21:56,840
Als reiche es nicht,
unsere Freunde zu töten,
312
00:21:56,920 --> 00:21:58,600
sollen wir nun unsere Religion aufgeben.
313
00:21:58,680 --> 00:22:02,000
-Das ist eine leere Drohung.
-Wir haben gesehen, wozu er fähig ist.
314
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
-Wir müssen uns wehren.
-Jeanne.
315
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
Was wirst du tun?
316
00:22:06,480 --> 00:22:08,640
Abschwören, um dem König gefällig zu sein?
317
00:22:08,720 --> 00:22:11,160
-Zurück an die Arbeit.
-Solange wir noch welche haben.
318
00:22:23,840 --> 00:22:25,760
Ich befrage den Gefangenen allein.
319
00:22:28,000 --> 00:22:29,480
Warum ist er festgebunden?
320
00:22:30,080 --> 00:22:31,480
Zu seiner eigenen Sicherheit.
321
00:22:32,000 --> 00:22:33,640
Ihr dürft draußen warten.
322
00:22:36,880 --> 00:22:39,120
Ich habe diesen Mann
mein Leben lang beschützt.
323
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
Ich sehe nicht zu, wie er jetzt leidet.
324
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
Der König wird meiner Qual
bald ein Ende bereiten.
325
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
Der König weiß hiervon nichts.
326
00:22:47,920 --> 00:22:49,120
Und so bleibt es.
327
00:22:58,680 --> 00:23:01,520
-Ein ungebetener Gast.
-Ich habe herausgefunden, was du tust.
328
00:23:02,000 --> 00:23:04,520
Und du möchtest mir
bei Tisch Gesellschaft leisten.
329
00:23:04,600 --> 00:23:07,480
Du hast den römischen Kleriker
nach Versailles eingeladen.
330
00:23:08,280 --> 00:23:09,560
Warum sollte ich das tun?
331
00:23:09,640 --> 00:23:12,680
Weil ich denke, dass du
dem Vatikan näherstehst, als du zugibst.
332
00:23:13,240 --> 00:23:15,840
Noch mehr Verfolgungswahn
deines fiebrigen Geistes?
333
00:23:16,560 --> 00:23:18,240
Gib mir eine klare Antwort.
334
00:23:18,320 --> 00:23:21,120
Ich habe dich wegen deiner neuen Reife
in den Rat berufen.
335
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
Gib mir nicht noch mehr Grund,
es zu bereuen.
336
00:23:24,040 --> 00:23:27,640
Warum hält der Vatikan den Mann
mit der eisernen Maske gefangen?
337
00:23:27,720 --> 00:23:31,800
Mein lieber Philippe, seit dem Schlag
auf den Kopf bist du unberechenbar,
338
00:23:31,880 --> 00:23:33,720
manchmal sogar angsteinflößend.
339
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
Dieser Irrsinn muss aufhören.
340
00:23:36,040 --> 00:23:39,440
Du musst an meiner Seite sein,
nicht Phantomen hinterherjagen.
341
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
Ich verliere dich, Bruder.
342
00:23:44,320 --> 00:23:46,680
Ich fürchte, ich bin derjenige,
der dich verliert.
343
00:23:47,200 --> 00:23:48,360
Bruder.
344
00:23:54,200 --> 00:23:56,440
Sollen wir uns wirklich still verhalten?
345
00:23:58,040 --> 00:24:01,600
Akzeptiert die Welt, wie sie ist,
und zaubert ein Lächeln in Euer Gesicht.
346
00:24:01,680 --> 00:24:03,440
Mehr bleibt einem nicht übrig.
347
00:24:03,520 --> 00:24:06,000
Ich mag es nicht,
wenn mein Name auf einer Liste steht.
348
00:24:06,080 --> 00:24:10,040
Ich sorge mich um meinen Neffen.
Seine ganze Zukunft könnte in Gefahr sein.
349
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
Mit einem katholischen Federstrich.
350
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
Genau wie die aller ehrlichen
protestantischen Geschäftsleute.
351
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Apropos.
352
00:24:18,920 --> 00:24:22,000
Ich spielte mit dem Gedanken abzuschwören,
damit wir mehr gemeinsam haben.
353
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
Ihr würdet konvertieren?
354
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
Nun...
355
00:24:29,960 --> 00:24:32,160
In der gegenwärtigen Situation
gewiss nicht.
356
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Ihr allerdings solltet nun so weise sein,
357
00:24:36,080 --> 00:24:37,840
Katholikin zu werden.
358
00:24:39,120 --> 00:24:41,280
Ihr kennt mich wirklich gar nicht, oder?
359
00:24:42,600 --> 00:24:44,760
Ich kenne Euch in- und auswendig.
360
00:24:46,560 --> 00:24:49,600
Wir hatten Sex. Das öffnet Euch
noch lange nicht mein Herz.
361
00:24:51,480 --> 00:24:52,600
Wenn wir jedoch...
362
00:24:53,800 --> 00:24:56,440
...als Katholiken heiraten würden,
363
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
wäre Eure Stellung am Hofe gesichert.
364
00:25:00,080 --> 00:25:01,240
Ich brauche keinen Mann.
365
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Und ich würde Euch auch nicht heiraten,
wenn Ihr der Letzte Eurer Art wärt.
366
00:25:10,240 --> 00:25:13,000
Der berühmte Schuhmacher,
allein im Palast.
367
00:25:13,840 --> 00:25:15,760
-Habt Ihr Euch verirrt?
-Nein.
368
00:25:16,520 --> 00:25:17,680
Ich...
369
00:25:18,440 --> 00:25:20,240
Ich wollte mit dem Duc d'Orléans sprechen.
370
00:25:20,320 --> 00:25:22,840
-Vielleicht kann ich Euch helfen.
-Nun...
371
00:25:24,800 --> 00:25:26,560
Ich bin ein loyaler Franzose, Herr.
372
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
Ich diene dem Palast, so gut ich kann.
373
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
Aber ich fürchte, Aufträge zu verlieren...
374
00:25:34,880 --> 00:25:36,480
...weil ich Protestant bin.
375
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
-Ihr habt Glück, mein Junge.
-Ach ja?
376
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Ich möchte Stiefel für meine
gesamte Infanterie in Auftrag geben.
377
00:25:45,400 --> 00:25:47,280
Ja, Herr. Es wäre mir eine Freude, Herr.
378
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
Der Auftrag ist der Eurige.
Auf unbegrenzte Dauer.
379
00:25:51,320 --> 00:25:54,040
Es gibt nur eine Bedingung.
Ihr müsst abschwören.
380
00:26:09,280 --> 00:26:11,080
Hast du mit dem Duc d'Orléans gesprochen?
381
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
Das ist vergebens.
Es kann nur eine Antwort geben.
382
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Dann sei es.
383
00:26:17,760 --> 00:26:19,240
Wir werden zurechtkommen.
384
00:26:19,320 --> 00:26:21,640
Uns wurde ein Vertrag angeboten,
vom Militär.
385
00:26:23,400 --> 00:26:25,880
Das würde das Geschäft
über Jahrzehnte sichern.
386
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Aber?
387
00:26:38,760 --> 00:26:39,800
Guillaume.
388
00:26:40,680 --> 00:26:41,840
Du würdest abschwören?
389
00:26:42,440 --> 00:26:43,720
Hör mir zu.
390
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
-Ich kann es nicht glauben.
-Es sind nur Worte.
391
00:26:47,520 --> 00:26:50,040
Nur Worte? Vor Gott.
392
00:26:50,120 --> 00:26:52,600
Wir müssen in der Not praktisch denken.
393
00:26:53,320 --> 00:26:55,560
Du würdest alles ablehnen,
wofür unser Vater stand.
394
00:26:55,640 --> 00:26:58,440
Unser Vater war Geschäftsmann.
Er verstand den Lauf dieser Dinge.
395
00:26:58,520 --> 00:26:59,760
Ja.
396
00:26:59,840 --> 00:27:03,160
Und er wusste, dass Überzeugungen
wichtiger als Geld sind.
397
00:27:03,240 --> 00:27:05,920
Ich würde es doch nicht für mich tun.
Es geht mir um die Männer.
398
00:27:06,000 --> 00:27:09,680
Sie waren auch in Notlagen immer loyal.
Wir könnten ihre Arbeit erhalten.
399
00:27:09,760 --> 00:27:11,040
Sie wären dankbar.
400
00:27:12,600 --> 00:27:13,960
Sie sind dir doch gleich.
401
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
Es geht um dich.
402
00:27:18,960 --> 00:27:20,520
Du willst reich sein.
403
00:27:21,080 --> 00:27:23,560
Hauptsache,
du kannst ein Teil von Versailles sein.
404
00:27:31,200 --> 00:27:33,200
Ich beuge mich
der Erpressung des Königs nicht.
405
00:27:34,200 --> 00:27:36,520
Wenn du noch ein Herz hast,
wirst du das auch nicht.
406
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
Mit welch weltbewegenden Aufgaben
schlagen wir uns heute herum?
407
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
Angelegenheiten des Herzens.
Das würdet Ihr nicht verstehen.
408
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
Der Chevalier de Lorraine
hat sich verliebt.
409
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
-Hat er einen Spiegel entwendet?
-Nein.
410
00:28:11,880 --> 00:28:12,960
Die Duchesse d'Angers.
411
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
Er?
412
00:28:17,240 --> 00:28:18,400
Eine Frau?
413
00:28:19,720 --> 00:28:22,200
Kaum Stehvermögen,
aber etwas mehr Verwendungsmöglichkeiten.
414
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
Ich bin hier, wie Ihr wisst.
415
00:28:26,440 --> 00:28:28,640
Die Königin verlangt nach Euch, Madame.
416
00:28:35,040 --> 00:28:37,200
Nicht ohne mich
über Frivolitäten sprechen.
417
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
Werdet Ihr erwartet?
418
00:28:56,000 --> 00:28:57,440
Ja, woanders.
419
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
Ich versuche gar nicht, Euch zu verführen.
420
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Ich...
421
00:29:03,520 --> 00:29:06,440
...hoffe lediglich, dass wir ohne Groll
miteinander reden können.
422
00:29:16,680 --> 00:29:17,680
Nun?
423
00:29:20,840 --> 00:29:22,160
Wie ist es Euch ergangen?
424
00:29:23,240 --> 00:29:24,960
Ich war beschäftigt. Ihr?
425
00:29:26,240 --> 00:29:27,480
Mehr schlecht als recht.
426
00:29:30,600 --> 00:29:31,960
Wie ist Euer Liebesleben?
427
00:29:34,120 --> 00:29:35,320
Einsam.
428
00:29:37,400 --> 00:29:39,120
Nur die einzig loyale Liebe des Mannes?
429
00:29:41,320 --> 00:29:43,120
Seid Ihr ehrlich verliebt in die Frau?
430
00:29:46,840 --> 00:29:48,400
Ich weiß es nicht.
431
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
Ich erinnere mich
nicht mehr an das Gefühl.
432
00:29:51,080 --> 00:29:52,920
Da fühle ich mich wunderbar, danke.
433
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
Ich weiß noch, dass es schön war.
434
00:29:56,200 --> 00:29:57,400
So viel weiß ich.
435
00:29:57,800 --> 00:30:00,280
Man hatte einen echten Grund,
morgens aufzustehen.
436
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Oder liegen zu bleiben.
437
00:30:10,080 --> 00:30:11,680
Wo liegt das Problem?
438
00:30:12,920 --> 00:30:14,840
Sie ist eine harte Nuss.
439
00:30:15,800 --> 00:30:18,000
Ich weiß nicht,
was ich zu ihrer Überzeugung sagen soll.
440
00:30:21,880 --> 00:30:23,320
Sagt gar nichts.
441
00:30:26,920 --> 00:30:28,240
Zeigt es ihr irgendwie.
442
00:30:47,480 --> 00:30:49,760
Welch Freude, Euch zu sehen, meine Liebe.
443
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
Ich fühle mich hervorragend.
444
00:30:58,560 --> 00:31:00,200
Wie eine neue Frau.
445
00:31:00,680 --> 00:31:02,480
Ihr wolltet mich sehen, Euer Majestät?
446
00:31:03,800 --> 00:31:07,440
Ja, ich habe den Appetit
einer ganzen Armee. Labt Euch mit mir.
447
00:31:07,520 --> 00:31:09,000
Es wäre mir eine Freude.
448
00:31:09,720 --> 00:31:12,680
Ich habe das Gefühl, ich hätte
die Vergnügen Versailles versäumt.
449
00:31:12,760 --> 00:31:15,040
Heute werde ich Wein trinken.
Viel, viel Wein.
450
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Wenn Ihre Majestät das wünschen.
451
00:31:23,840 --> 00:31:26,000
Zuerst wünschen Ihre Majestät zu baden.
452
00:31:26,760 --> 00:31:28,560
In parfümierten Rosenblättern.
453
00:31:29,600 --> 00:31:30,880
Meine Liebe.
454
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
Was um Himmels willen tut Ihr da?
455
00:31:32,960 --> 00:31:34,720
Ich amüsiere mich.
456
00:31:34,800 --> 00:31:37,800
Dieser Facette des Lebens
habe ich zu lange getrotzt.
457
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
Würdet Ihr mit mir im Wald ausreiten?
458
00:31:41,040 --> 00:31:43,440
Die Entscheidung sollte dem Arzt obliegen.
459
00:31:43,520 --> 00:31:45,240
Würdet Ihr mit mir ausreiten?
460
00:31:47,240 --> 00:31:49,320
Berührt mich noch einmal,
und ich sage es Mutter.
461
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
Sie ruft nach mir.
462
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
Hört Ihr sie nicht?
463
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
Ich komme zu Euch.
464
00:32:07,480 --> 00:32:10,000
Ich schließe Euch in die Arme,
oh himmlischer Engel.
465
00:32:11,400 --> 00:32:13,920
-Ihr müsst ruhen...
-Lass mich los, räudiger Hund!
466
00:32:14,000 --> 00:32:15,480
Ich bin nicht Eure Gefangene!
467
00:32:17,120 --> 00:32:18,560
Ich höre Euch flüstern.
468
00:32:19,200 --> 00:32:21,240
Ich sehe Euer spöttisches Lachen.
Ich weiß, was Ihr tut.
469
00:32:21,320 --> 00:32:23,600
Ihr fesselt mich,
presst mir den Lebenssaft aus.
470
00:32:37,840 --> 00:32:39,480
Was geschieht hier mit mir?
471
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
Was geschieht mit mir?
472
00:32:46,400 --> 00:32:48,080
Was geschieht mit mir?
473
00:32:48,160 --> 00:32:49,600
Was geschieht mit mir?
474
00:32:51,200 --> 00:32:52,640
Was geschieht mit mir?
475
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
Was geschieht mit mir?
476
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
Sie ist vom Teufel besessen.
477
00:33:04,800 --> 00:33:05,920
Weg!
478
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
Haltet ihre Beine.
479
00:33:24,760 --> 00:33:26,920
Ich habe die Königin besucht.
480
00:33:28,360 --> 00:33:30,760
Ich glaube, in sie ist in der Tat...
481
00:33:32,080 --> 00:33:33,600
...ein dunkler Geist gefahren.
482
00:33:34,680 --> 00:33:36,360
Sie ist krank.
483
00:33:36,440 --> 00:33:38,280
Es ist ihr eigener Geist, der sie plagt.
484
00:33:38,920 --> 00:33:40,760
Gift kommt nicht infrage?
485
00:33:42,360 --> 00:33:44,280
Der Arzt hat die Möglichkeit verworfen.
486
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
Geht zu ihr, Majestät. Ihr Herz schmerzt.
487
00:33:47,520 --> 00:33:49,680
Ich muss davon abraten.
488
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
Die einzige Behandlung
bei derartigen Geistern...
489
00:33:54,160 --> 00:33:55,600
...ist Exorzismus.
490
00:33:56,640 --> 00:33:58,080
Nur die Macht Gottes...
491
00:33:59,080 --> 00:34:01,240
...kann ihn vertreiben
und ihre Seele retten.
492
00:34:02,760 --> 00:34:05,440
Dies kann für das unglückliche Opfer
traumatisch sein.
493
00:34:06,640 --> 00:34:08,240
Aber es ist der einzige Weg.
494
00:34:29,320 --> 00:34:32,560
Wisst Ihr, wer die Königin
am Tag vor ihrer Krankheit gesehen hat?
495
00:34:36,000 --> 00:34:39,680
Ich will den Namen jedes Bediensteten,
der die letzte Woche bei ihr war.
496
00:34:48,240 --> 00:34:50,040
Wir tappen im Dunkeln, Louvois.
497
00:34:50,520 --> 00:34:52,280
Kann es denn wahr sein?
498
00:34:52,360 --> 00:34:54,920
Unsere Königin
ist von einem bösen Dämon besessen?
499
00:34:55,000 --> 00:34:58,920
Ihr wisst so gut wie ich, dass es
im Palast keinen frommeren Menschen gibt.
500
00:35:11,200 --> 00:35:12,680
Warum seid Ihr so besorgt?
501
00:35:14,480 --> 00:35:15,960
Wir sind alle besorgt.
502
00:35:32,920 --> 00:35:35,800
-Ihr habt mich erschreckt.
-Vielleicht war das meine Absicht.
503
00:35:38,120 --> 00:35:39,800
Wann habt Ihr die Königin zuletzt gesehen?
504
00:35:40,440 --> 00:35:43,840
Ich war eben bei ihr.
Die arme Seele leidet ganz fürchterlich.
505
00:35:43,920 --> 00:35:45,520
Und vor ihrer Krankheit?
506
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Ich traf sie im Salon.
507
00:35:48,440 --> 00:35:49,560
Warum?
508
00:35:50,120 --> 00:35:53,800
Ihre Kammerfrau sagte, Ihr wart
am Vorabend in der Nähe ihrer Gemächer.
509
00:35:53,880 --> 00:35:55,160
Ja.
510
00:35:55,640 --> 00:35:57,040
Gewiss. Das war mir entfallen.
511
00:35:57,680 --> 00:35:59,360
Was wolltet Ihr da?
512
00:35:59,440 --> 00:36:01,240
Sie hat mich gesucht.
513
00:36:01,320 --> 00:36:03,240
Ich verirre mich hier ständig.
514
00:36:03,760 --> 00:36:06,640
-Die Duchesse kam mir zu Hilfe.
-Ja.
515
00:36:06,720 --> 00:36:10,280
Ich geleitete die Prinzessin in ihr Gemach
und legte mich schlafen.
516
00:36:10,360 --> 00:36:11,360
Allein.
517
00:36:12,280 --> 00:36:15,360
Verärgerung
kleidet Euch nicht, Duchesse.
518
00:36:30,240 --> 00:36:31,840
Wollt Ihr es mir nicht erzählen?
519
00:36:33,000 --> 00:36:36,480
-Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.
-Was wolltet ihr bei ihren Gemächern?
520
00:36:38,440 --> 00:36:41,640
-Ich wollte nur mit ihr reden.
-Warum musste ich für Euch lügen?
521
00:36:42,400 --> 00:36:44,560
-Ihr kamt gerade recht.
-Ich glaube Euch nicht.
522
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
Ich sage es Monsieur Marchal.
523
00:36:47,200 --> 00:36:48,920
Ihr tut, was ich Euch sage.
524
00:36:50,520 --> 00:36:54,200
-Ihr ängstigt mich nicht.
-Ich vielleicht nicht, aber Leopold.
525
00:36:58,800 --> 00:37:00,720
Ihr arbeitet für meinen Onkel?
526
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
Wo ist der König?
527
00:37:07,480 --> 00:37:08,600
Wo ist der König?
528
00:37:09,480 --> 00:37:13,000
Seine Hände sind die Klauen
einer feigen Bestie!
529
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
Seine Zunge ist eine giftige Schlange!
530
00:37:20,560 --> 00:37:24,040
Seine Hände sind die Klauen
einer feigen Bestie!
531
00:37:24,520 --> 00:37:27,640
Seine Augen sind der Höllenschlund,
532
00:37:28,200 --> 00:37:30,280
in dem alle Sterblichen verenden!
533
00:37:30,760 --> 00:37:32,960
Dort wanken sie durch das Fegefeuer!
534
00:37:33,800 --> 00:37:35,520
Bis in alle Ewigkeit!
535
00:37:36,480 --> 00:37:38,400
Sie leidet fürchterlich, Majestät.
536
00:37:39,160 --> 00:37:41,400
Ihr müsst zu ihr. Sie braucht Euch.
537
00:37:43,920 --> 00:37:45,680
Was kann ich für sie tun?
538
00:37:46,800 --> 00:37:48,440
Zeigt ihr Eure Frömmigkeit.
539
00:37:52,520 --> 00:37:54,040
Was habt Ihr mit mir gemacht?
540
00:37:54,120 --> 00:37:55,320
Ich flehe Euch an!
541
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
Bindet mich los.
542
00:37:59,800 --> 00:38:01,000
Geht.
543
00:38:01,080 --> 00:38:02,440
Ihr belügt mich nur.
544
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
Mein Körper brennt.
545
00:38:09,520 --> 00:38:10,720
Ich flehe Euch an.
546
00:38:11,440 --> 00:38:12,920
Verschafft mir Frieden.
547
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
Bleibt ruhig.
548
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
Friede sei mit Euch.
549
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
Kommt zu mir zurück.
550
00:38:48,240 --> 00:38:49,600
Ich danke Euch.
551
00:38:54,440 --> 00:38:55,720
Der König...
552
00:38:56,840 --> 00:38:58,920
...hat den Dämon ausgetrieben.
553
00:39:00,680 --> 00:39:02,200
Es ist ein Wunder.
554
00:39:12,560 --> 00:39:14,720
Die Königin ist
immer noch schwer erkrankt.
555
00:39:15,480 --> 00:39:17,960
Doch ihre Seele wurde gerettet.
556
00:39:18,920 --> 00:39:21,400
Der König hat ein Wunder vollbracht.
557
00:39:30,240 --> 00:39:31,840
Welch wunderbare Neuigkeiten.
558
00:39:32,560 --> 00:39:34,760
Man sagt, er hätte sie
mit bloßen Händen gerettet.
559
00:39:35,320 --> 00:39:36,760
Ich sah es mit eigenen Augen.
560
00:39:37,320 --> 00:39:39,000
Unser Herr ist in ihm.
561
00:39:39,680 --> 00:39:41,120
Wundervoll.
562
00:39:41,200 --> 00:39:45,200
Vielleicht wäre jetzt der passende Moment,
ihm ein kleines Anliegen vorzutragen.
563
00:39:46,000 --> 00:39:50,200
Wisst Ihr, ich habe mir Gedanken gemacht
über die Regelung zu den Protestanten.
564
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
Wir sind uns einig, dass die Idee gut ist.
565
00:39:53,080 --> 00:39:54,600
Dennoch hatte ich gehofft,
566
00:39:54,680 --> 00:39:57,800
Seine Majestät würde Einzelnen gegenüber
Nachsicht zeigen.
567
00:39:57,880 --> 00:39:59,640
Nehmen wir die Duchesse d'Angers.
568
00:40:00,840 --> 00:40:04,160
Ihr Neffe sieht in eine strahlende Zukunft
mit gefärbtem Glas.
569
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
Gut möglich.
570
00:40:06,520 --> 00:40:07,880
Als Katholik.
571
00:40:12,560 --> 00:40:15,360
Ich betete darum, es wäre Euch
eine Herzensangelegenheit...
572
00:40:16,680 --> 00:40:18,320
...einer alten Freundin zu helfen.
573
00:40:22,880 --> 00:40:23,960
Im Übrigen...
574
00:40:24,840 --> 00:40:28,560
...sind Eure Dienste als Zeremonienmeister
nicht länger vonnöten.
575
00:40:31,280 --> 00:40:32,280
Aber...
576
00:40:33,160 --> 00:40:35,000
Der König hat mich ernannt.
577
00:40:35,080 --> 00:40:37,640
Der König vertraut
meinem Urteil uneingeschränkt.
578
00:42:06,200 --> 00:42:08,040
Seine Majestät können zufrieden sein.
579
00:42:08,760 --> 00:42:11,160
So viele namhafte Protestanten
wurden erleuchtet.
580
00:42:20,000 --> 00:42:23,080
Ich preise Euch für Eure Weisheit...
und Eure Demut.
581
00:42:24,040 --> 00:42:26,400
Willkommen zurück
in der einzig wahren Kirche.
582
00:43:47,800 --> 00:43:49,280
Ich weiß, wer Ihr seid.
583
00:43:55,640 --> 00:43:57,480
Ritter von Damaskus.
584
00:44:55,680 --> 00:44:58,800
Wer... ist der Mann
mit der eisernen Maske?
585
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
Der König wurde nicht...
586
00:45:04,600 --> 00:45:07,480
...von Gottes Gnaden erwählt.
587
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
Ich kann Euer Gesicht nicht sehen.
588
00:45:43,880 --> 00:45:45,120
Mehr Kerzen.
589
00:45:46,080 --> 00:45:47,960
Es ist helllichter Tag, meine Königin.
590
00:45:59,080 --> 00:46:00,480
Dann soll es geschehen.
591
00:46:12,080 --> 00:46:13,800
Werdet Ihr an meiner Seite sein?
592
00:46:23,800 --> 00:46:25,120
Ich bin bei Euch.
593
00:46:28,320 --> 00:46:30,200
Ich dachte, ich würde mich fürchten.
594
00:46:32,920 --> 00:46:35,680
Doch jetzt, wo die Dunkelheit kommt,
ist dem nicht so.
595
00:46:37,200 --> 00:46:39,960
Ich weiß bestimmt,
dass Gott mich in die Arme schließt.
596
00:46:42,480 --> 00:46:44,040
Ich bewundere Eure Stärke.
597
00:46:46,680 --> 00:46:48,560
Mein Glaube wurde schon oft geprüft.
598
00:46:49,920 --> 00:46:51,480
Der Eure währt immer.
599
00:46:52,440 --> 00:46:54,200
Ich habe Euch nie glücklich gemacht.
600
00:46:54,760 --> 00:46:56,800
Dazu ist unser Leben nicht bestimmt.
601
00:46:58,160 --> 00:47:00,680
Das bedeutet nicht,
dass ich Euch nicht liebe.
602
00:47:01,360 --> 00:47:02,880
Ihr bedauert nichts?
603
00:47:05,760 --> 00:47:06,960
Nur eine Sache.
604
00:47:09,160 --> 00:47:12,680
Ich wünschte, ich könnte noch einmal
die Sonne über Madrid aufgehen sehen.
605
00:47:14,600 --> 00:47:17,200
Die Wärme der Heimat
in meinem Gesicht spüren.
606
00:47:23,200 --> 00:47:25,120
Könnt Ihr mir jemals vergeben?
607
00:47:32,520 --> 00:47:34,680
Diese Frage sollte ich Euch stellen.
608
00:47:34,760 --> 00:47:36,240
Gewiss vergebe ich Euch.
609
00:47:39,920 --> 00:47:41,400
Wir sind alle Sünder.
610
00:47:43,080 --> 00:47:46,040
Wir wählen dieses Leben nicht,
wir machen das Beste daraus.
611
00:47:46,520 --> 00:47:48,640
Ihr seid ein Mann wie jeder andere.
612
00:47:53,880 --> 00:47:56,080
Erinnert Ihr Euch an unser erstes Treffen?
613
00:47:58,320 --> 00:47:59,520
Gewiss.
614
00:48:03,280 --> 00:48:04,720
Ihr habt gelächelt.
615
00:48:07,240 --> 00:48:09,040
Ich hatte furchtbare Angst.
616
00:48:11,160 --> 00:48:13,360
All diese Blicke aus kalten Augen.
617
00:48:14,240 --> 00:48:17,280
Meine Hände zitterten.
Ich dachte, ich müsste sterben.
618
00:48:17,360 --> 00:48:19,280
Doch Ihr habt gelächelt.
619
00:48:20,720 --> 00:48:21,920
Nur ein wenig.
620
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
Da wusste ich, Ihr seid ein guter Mann.
621
00:48:26,760 --> 00:48:29,240
Ihr solltet öfter lächeln,
mein lieber Louis.
622
00:48:38,280 --> 00:48:39,760
Wie kann ich Euch danken?
623
00:48:41,520 --> 00:48:43,360
Beten wir wie aus einem Herzen.
624
00:48:45,480 --> 00:48:47,000
Nur für einen Augenblick.
625
00:49:08,120 --> 00:49:10,000
Erinnert Euch an Euer Herz.
626
00:49:50,000 --> 00:49:51,920
Ich bitte nur um eins, oh Herr.
627
00:49:54,240 --> 00:49:55,440
Für meine Gemahlin.
628
00:49:58,360 --> 00:50:00,480
Ich flehe Dich an, ihr Frieden zu geben.
629
00:51:34,160 --> 00:51:36,000
Euer Majestät, die Königin...
630
00:54:13,760 --> 00:54:16,280
Untertitel von: Susann Fahle-Christensen
50187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese