Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,250 --> 00:01:10,458
Ugh.
2
00:01:15,833 --> 00:01:16,833
Mierda.
3
00:01:24,416 --> 00:01:26,000
Ah, hola.
4
00:01:26,083 --> 00:01:27,403
¿Conseguiste salir de casa?
5
00:01:27,458 --> 00:01:30,250
Sí, yo... yo... Estoy...
6
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
Estoy en el tubo.
7
00:01:32,916 --> 00:01:34,125
¡Oh!
8
00:01:34,208 --> 00:01:36,291
Bien.
¿Y no ha pasado nada malo?
9
00:01:36,375 --> 00:01:37,875
No se caen los pianos.
10
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
No hay palomas del Apocalipsis.
11
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
Todavía no.
12
00:01:40,666 --> 00:01:42,916
Estoy seguro de que el gafe de Nochevieja
me atrapará al final.
13
00:01:43,000 --> 00:01:44,583
Como todos los años.
14
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
Vale, bien, Minnie,
estoy aquí preparando tus tartas,
15
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
para que puedas pasar una noche sin estrés,
16
00:01:48,875 --> 00:01:51,416
celébralo con tu novio
y ver en el Año Nuevo.
17
00:01:51,500 --> 00:01:54,166
Así que digo no
a dejar que el gafe arruine esta noche.
18
00:01:54,250 --> 00:01:56,458
Recuerda, sólo es real...
19
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
Si dejo que sea real.
20
00:01:58,458 --> 00:02:00,476
En serio, Leila, en los 16 años
que hemos sido amigas,
21
00:02:00,500 --> 00:02:01,851
¿puedes pensar en una Nochevieja
22
00:02:01,875 --> 00:02:04,416
que no haya sido
un completo desastre para mí?
23
00:02:04,500 --> 00:02:06,541
¿De verdad crees que me invento esta mierda?
24
00:02:06,625 --> 00:02:08,416
- Pues no.
- ¡Exacto!
25
00:02:08,500 --> 00:02:10,666
Te juro
que el universo la tiene tomada conmigo.
26
00:02:10,750 --> 00:02:11,583
Te quiero.
27
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
- Sí. Yo también te quiero.
- Que te diviertas.
28
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
No va a pasar nada malo.
29
00:02:17,416 --> 00:02:18,666
¿Minnie?
30
00:02:20,541 --> 00:02:22,250
No.
31
00:02:30,666 --> 00:02:32,083
Mierda.
32
00:02:37,666 --> 00:02:38,791
Oh.
33
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
Lo siento.
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
¡Oh!
35
00:03:13,375 --> 00:03:15,458
¡Ay! ¡Oh, maldición!
36
00:03:17,416 --> 00:03:19,392
Debido a un fallo de señal
37
00:03:19,416 --> 00:03:21,583
y una combinación increíblemente improbable
38
00:03:21,666 --> 00:03:23,458
de otros fallos técnicos,
39
00:03:23,541 --> 00:03:25,500
este tren será retenido en un túnel
40
00:03:25,583 --> 00:03:27,416
hasta nuevo aviso.
41
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
¡Feliz Año Nuevo, amigos!
42
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
♪ Oh ♪
43
00:03:56,708 --> 00:04:00,291
ocho, siete, seis, cinco,
44
00:04:00,375 --> 00:04:03,791
cuatro, tres, dos, uno.
45
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
¡Feliz Año Nuevo!
46
00:04:15,083 --> 00:04:16,892
¡No, no, no, no!
47
00:04:16,916 --> 00:04:18,559
- ¡Oh!
- ¡Oh, no!
48
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Perdón, perdón.
49
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Perdón, perdón.
50
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
Feliz cumpleaños a mí.
51
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
♪ Rosa en la luna ♪
52
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
*Fisuras en las pistas*
53
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
*Una cosa que está muy clara*
54
00:04:37,291 --> 00:04:38,833
* Cristalino *
55
00:04:38,916 --> 00:04:42,541
Mi sangre es todo diamantes
When I'm with you
56
00:04:42,625 --> 00:04:45,291
♪ Rosa en la luna ♪
57
00:04:46,625 --> 00:04:49,416
*Fisuras en las pistas*
58
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
*Una cosa que está muy clara*
59
00:04:53,333 --> 00:04:54,541
* Cristalino *
60
00:04:54,625 --> 00:04:59,041
Mi sangre es todo diamantes
When I'm with you
61
00:05:01,750 --> 00:05:05,750
Por último, llegas un año tarde.
62
00:05:05,833 --> 00:05:07,541
Lo siento, yo... I... Me quedé atascado.
63
00:05:07,625 --> 00:05:09,708
Greg, no me dijiste...
64
00:05:09,791 --> 00:05:12,041
- era de etiqueta.
- A nadie le importa.
65
00:05:12,125 --> 00:05:14,541
Es una construcción burguesa, ¿no?
66
00:05:14,625 --> 00:05:15,708
Lucy.
67
00:05:15,791 --> 00:05:18,041
Oh, me veo como
¡un maldito limón!
68
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
Así que esta debe ser Minnie.
69
00:05:21,500 --> 00:05:23,083
Feliz cumpleaños.
70
00:05:24,458 --> 00:05:25,708
Mierda, lo siento.
71
00:05:26,291 --> 00:05:27,416
Feliz cumpleaños.
72
00:05:27,958 --> 00:05:30,791
Greg mencionó
que eres un bebé del 1 de enero.
73
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
- Igual que mi novio.
- Gracias.
74
00:05:33,541 --> 00:05:36,416
Um, yo no soy realmente grande
en los cumpleaños, sin embargo.
75
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
¿Y qué haces, Minnie?
76
00:05:38,083 --> 00:05:39,791
Minnie tiene su propio negocio de catering.
77
00:05:39,875 --> 00:05:42,125
Hola, ¿puedo, uh, tomar un gin tonic
tan pronto como los tengas?
78
00:05:45,083 --> 00:05:46,166
No tiene gracia.
79
00:05:46,250 --> 00:05:49,541
Sí. Yo... volveré.
80
00:05:49,625 --> 00:05:52,208
Mi sangre es todo diamantes
When I'm with you
81
00:05:54,791 --> 00:05:55,875
¡Uf!
82
00:06:02,416 --> 00:06:04,625
Al menos la noche no puede ser mucho peor.
83
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
Vamos, Minnie.
84
00:06:09,291 --> 00:06:12,958
Sabes, sólo es real
si dejas que sea real.
85
00:06:23,583 --> 00:06:25,791
¿Por qué dices eso? ¿Por qué?
86
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Mierda.
87
00:06:36,875 --> 00:06:39,916
Hola? ¡Hola!
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,375
¿Alguien puede oírme?
89
00:06:41,458 --> 00:06:43,833
I... ¡Realmente necesito ayuda!
90
00:06:43,916 --> 00:06:47,041
¿Puede alguien por favor ir
y encontrar a Greg Bevans?
91
00:06:47,125 --> 00:06:49,541
Es un hombre bajito y enfadado.
No te lo puedes perder.
92
00:06:49,625 --> 00:06:52,000
¡Es el único que no lleva corbata negra!
93
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Hola?
94
00:07:44,375 --> 00:07:45,916
¿Hay alguien ahí?
95
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Hola?
96
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
¡Oh, gracias a Dios!
97
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
¿Puede ayudarme? I... Estoy atrapado aquí.
98
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
Ah, claro.
99
00:07:52,791 --> 00:07:54,625
¿Así que te encerraste?
100
00:07:54,708 --> 00:07:57,291
No, la... la manija de la puerta se rompió.
101
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
Bueno, déjame intentarlo. Bueno, déjame intentarlo.
102
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
Será mejor que te apartes
103
00:08:01,125 --> 00:08:02,416
No quiero que te hagan daño.
104
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Oh, no, yo... Creo que necesitas
tirar de él hacia ti.
105
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
Oh, de acuerdo entonces.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Um... ¡Hola!
107
00:08:13,958 --> 00:08:14,958
Hola.
108
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
109
00:08:23,041 --> 00:08:24,333
No mucho.
110
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Desde justo después de medianoche.
111
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
Bueno, Feliz Año Nuevo.
112
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
Feliz Año Nuevo.
113
00:08:40,291 --> 00:08:43,083
Soy Minnie. Vine con Greg.
114
00:08:43,166 --> 00:08:46,125
Ah, la graciosa novia de Greg.
115
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
Qué gracioso, se fue a casa sin mí.
116
00:08:48,916 --> 00:08:51,208
¿Qué haces aquí todavía?
117
00:08:51,291 --> 00:08:54,000
Intento ver el primer amanecer
de cada año.
118
00:08:54,083 --> 00:08:56,333
Es una oportunidad para empezar todo de nuevo.
119
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
Es mi día menos favorito
del año.
120
00:08:58,500 --> 00:09:01,791
- Lo odio.
- Oh, no puedes odiarlo.
121
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Es mi cumpleaños.
122
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Fuera de aquí.
123
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
¡Oh, también es mi cumpleaños!
124
00:09:07,250 --> 00:09:10,041
Sí, yo... No creo que
He conocido a nadie
125
00:09:10,125 --> 00:09:12,083
con el mismo cumpleaños que yo,
el 1 de enero.
126
00:09:13,291 --> 00:09:16,583
Oh, soy tan idiota. Es tu fiesta.
127
00:09:16,666 --> 00:09:18,291
Tú debes ser el novio de Lucy.
128
00:09:18,375 --> 00:09:20,416
Sí, Quinn.
129
00:09:20,500 --> 00:09:21,833
¿Quinn?
130
00:09:21,916 --> 00:09:22,916
Sí.
131
00:09:23,875 --> 00:09:26,000
- ¿Quinn Hamilton?
- Sí.
132
00:09:26,083 --> 00:09:29,750
Quinn Hamilton nació
en el Hospital Hampstead en 1990?
133
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
Sí.
134
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
¡Tú! ¡Robaste mi nombre!
135
00:09:47,000 --> 00:09:51,041
Bueno, Sra. Hamilton, a este paso
usted no va a tener este bebé esta noche.
136
00:09:51,125 --> 00:09:53,208
Tienes que levantarte.
Mueve un poco las cosas.
137
00:09:54,416 --> 00:09:57,333
Apuesto por ti,
teniendo este primer bebé de los 90 ahora, Connie.
138
00:10:02,250 --> 00:10:03,833
La comadrona tiene razón.
139
00:10:03,916 --> 00:10:06,375
Tienes que levantarte. Poner las cosas en movimiento.
140
00:10:06,458 --> 00:10:09,541
- No puedo.
- Oye, tienes que respirar hondo.
141
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Como el hipopótamo.
142
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Nada de esos sonidos de ovejitas remilgadas.
143
00:10:14,333 --> 00:10:16,041
¡Muu!
144
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
- Así, vamos.
- ¡Muu!
145
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Oh, mis días, esa no es tu risa.
146
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
¿Qué tiene de malo mi risa?
147
00:10:30,750 --> 00:10:33,041
No me hagas reír. No me hagas reír.
148
00:10:33,125 --> 00:10:35,083
Es peor.
149
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
Oh, estoy, asustada Connie.
150
00:10:40,833 --> 00:10:42,642
Bueno, ya es un poco tarde, ¿no?
151
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
Vas a estar bien.
152
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
¿Sabes lo que estás comiendo?
153
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
Oh, yo... es un niño.
154
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
¿Tienes un nombre?
155
00:10:49,750 --> 00:10:53,333
A mi marido le gusta Leopold por su tío.
156
00:10:58,208 --> 00:11:00,500
¿Sabes qué nombre tengo planeado?
157
00:11:00,583 --> 00:11:03,083
Quinn. Es un apellido.
158
00:11:03,166 --> 00:11:05,416
Mi abuela decía que tenía la suerte
de los irlandeses.
159
00:11:05,500 --> 00:11:08,208
Nunca conocí a una Quinn
que no llevara una vida encantada.
160
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
Chica o chico, este va a ser Quinn.
161
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Muy bien, aquí viene otro.
162
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
- ¡Muu!
- ¡Muu!
163
00:11:19,458 --> 00:11:21,083
¡Muu!
164
00:11:23,375 --> 00:11:24,684
Y en una nota más ligera,
165
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
el primer bebé nacido
en la capital este año
166
00:11:27,333 --> 00:11:31,166
ha sido anunciado.
¿Cómo se llamaba el afortunado?
167
00:11:31,250 --> 00:11:33,916
Alguien me dijo que Quinn era un nombre afortunado.
168
00:11:34,000 --> 00:11:36,750
Sin duda ha tenido suerte hasta ahora.
169
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
Qué suerte.
170
00:11:38,250 --> 00:11:41,875
Con un premio en metálico de 50.000 libras,
que sin duda da joven Quinn Hamilton
171
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
un buen comienzo en la vida.
172
00:11:45,416 --> 00:11:48,291
¿Y por qué no
no te llaman "Quinn" también?
173
00:11:48,375 --> 00:11:50,083
Estuviste en todas las noticias.
174
00:11:50,916 --> 00:11:52,559
Además, no creo que
que mi madre pudiera soportarlo
175
00:11:52,583 --> 00:11:55,041
después de perder el premio en metálico
por menos de un minuto.
176
00:11:55,875 --> 00:11:58,916
Bueno, creo que Minnie es un nombre encantador.
177
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
No has oído mi nombre completo.
178
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
Minnie Cooper.
179
00:12:07,541 --> 00:12:09,000
¿A Minnie Cooper le gusta el coche?
180
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Guau. Es una locura.
181
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
Sí. En realidad no creo que
que mis padres se dieran cuenta
182
00:12:15,708 --> 00:12:17,041
durante unas dos semanas.
183
00:12:19,875 --> 00:12:21,101
De verdad crees que te robé la suerte
184
00:12:21,125 --> 00:12:23,291
así como su nombre?
185
00:12:23,375 --> 00:12:27,666
Bueno, escucharte decirlo en voz alta
me hace parecer completamente loco,
186
00:12:27,750 --> 00:12:29,958
pero sí, creo que lo hiciste.
187
00:12:31,375 --> 00:12:33,708
Siempre he tenido mala suerte
en mi cumpleaños.
188
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
Es como si el día estuviera gafado para mí.
189
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
¡Oh, Minnie!
190
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
¡Minnie, espérame! ¡Minnie!
191
00:12:48,583 --> 00:12:50,142
Esto nunca le habría pasado
a un Quinn Cooper.
192
00:12:50,166 --> 00:12:52,125
Esto nunca le habría pasado
a un Quinn Cooper
193
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
No es culpa tuya.
194
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
Eso sí, esto nunca le habría pasado
a un Quinn Cooper.
195
00:12:56,875 --> 00:12:58,500
Sí, lo entiendo.
196
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
Bueno, en ese caso, permíteme
197
00:13:01,333 --> 00:13:03,458
para llevarte a un desayuno de cumpleaños.
198
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Gracias, pero necesito ducharme.
199
00:13:07,791 --> 00:13:10,416
Probablemente debería hacerle saber a mi novio
que no estoy muerta.
200
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
¿Puedes darme tu número al menos?
201
00:13:11,958 --> 00:13:14,416
- ¿No tienes novia?
- Es sólo el desayuno,
202
00:13:14,500 --> 00:13:18,083
y no todos los días puedes
conocer a tu gemelo de cumpleaños.
203
00:13:20,083 --> 00:13:22,708
Así que puedes encontrarme online
si realmente quieres.
204
00:13:22,791 --> 00:13:25,541
Bueno, feliz cumpleaños, Minnie Cooper,
205
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
como el coche.
206
00:13:28,458 --> 00:13:30,875
Feliz cumpleaños, ladrón de nombres.
207
00:13:58,250 --> 00:13:59,375
Buenos días, Lucky.
208
00:14:01,416 --> 00:14:02,541
¿Qué tal la noche?
209
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
Mi mascota favorita, cariño.
210
00:14:51,416 --> 00:14:52,416
Pbbt.
211
00:14:57,166 --> 00:14:59,291
Buenos días, Fleur.
212
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
Feliz Año Nuevo.
213
00:15:02,666 --> 00:15:04,166
¿Por qué estás tan contento?
214
00:15:04,250 --> 00:15:05,791
Es 2 de enero, ¿no?
215
00:15:05,875 --> 00:15:07,500
El día más lejano a mi cumpleaños.
216
00:15:07,583 --> 00:15:09,250
Por lo tanto, el mejor día del año.
217
00:15:09,333 --> 00:15:12,583
Nunca pasa nada malo
el 2 de enero.
218
00:15:14,541 --> 00:15:17,958
Me he dado cuenta de que la furgoneta está aparcada
en una doble línea amarilla.
219
00:15:18,041 --> 00:15:19,333
¿Es leche de puerro?
220
00:15:21,208 --> 00:15:23,291
Este mes estoy haciendo una dieta basada en fugas.
221
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
Cierto. No, eso es sólo uh, leche leche.
222
00:15:26,250 --> 00:15:27,833
¿Y puedes mover la furgoneta?
223
00:15:27,916 --> 00:15:31,000
Hay una amnistía de aparcamiento
cuando es festivo.
224
00:15:32,416 --> 00:15:34,625
No hay amnistía
y no es un día festivo,
225
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
así que...
226
00:15:37,500 --> 00:15:40,333
¿Qué es ese... qué es ese olor?
227
00:15:47,708 --> 00:15:50,916
Oh, sí, ha habido un desastre.
228
00:15:52,875 --> 00:15:54,750
Beverly quemó los pasteles.
229
00:15:57,000 --> 00:15:59,333
Yo y los nuevos hornos
no nos hemos llevado bien.
230
00:15:59,416 --> 00:16:01,500
¡Tenemos un temporizador, Bev!
231
00:16:01,583 --> 00:16:04,750
¡Las tartas tardan exactamente 42 minutos!
232
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
El temporizador y yo
no nos hemos llevado bien.
233
00:16:06,791 --> 00:16:08,041
¡Oh!
234
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Lo siento mucho, Minnie.
No sé lo que me pasa.
235
00:16:11,541 --> 00:16:14,041
Un minuto estoy pensando
en tartas y pasteles,
236
00:16:14,125 --> 00:16:17,750
al siguiente me inquieta
la futilidad de la existencia.
237
00:16:19,541 --> 00:16:23,041
¿Qué sentido tiene?
Todos vamos a morir de todos modos.
238
00:16:23,125 --> 00:16:26,416
Sí, se alejó demasiado
en Google Maps.
239
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Ahora no puede volver.
240
00:16:29,708 --> 00:16:32,750
Ya sabes, el sanador chamánico que vi en Los Ángeles,
241
00:16:32,833 --> 00:16:35,333
tuvo una crisis existencial como esta.
242
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
Fleur, ¿puedes recordarme
¿para qué te pagamos?
243
00:16:39,666 --> 00:16:43,041
Contestar los teléfonos, organizar las entregas,
244
00:16:43,125 --> 00:16:47,166
ser la cara joven y sexy
de la organización.
245
00:16:47,250 --> 00:16:51,416
Así que como el teléfono no suena
y no tenemos pasteles para entregar,
246
00:16:51,500 --> 00:16:54,708
¿podría mover la furgoneta, por favor?
247
00:16:54,791 --> 00:16:57,333
Lo siento mucho, Minnie.
248
00:17:00,291 --> 00:17:01,833
¿Qué coño está pasando aquí?
249
00:17:01,916 --> 00:17:04,125
Sí, Bev, quemó los pasteles.
250
00:17:04,208 --> 00:17:06,000
¡Mira qué desperdicio!
251
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
¿No sabes el precio
de la mantequilla ahora mismo?
252
00:17:07,916 --> 00:17:09,208
¡Esto es lo último que necesito!
253
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
Lo siento. Son estos nuevos hornos.
254
00:17:11,708 --> 00:17:13,125
¡No te atrevas a culpar a los hornos!
255
00:17:13,208 --> 00:17:16,208
Vale, no volvamos a discutir
sobre hornos otra vez, por favor.
256
00:17:16,291 --> 00:17:18,583
¿Podemos centrarnos en conseguir 40 tartas nuevas
257
00:17:18,666 --> 00:17:21,583
horneado y entregado al final del día?
258
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
Moveré la furgoneta.
259
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
I... lo siento,
pero necesito ir al banco.
260
00:17:26,708 --> 00:17:30,208
Lo siento, prometo que lo arreglaremos.
261
00:17:33,250 --> 00:17:35,125
¡Vete a la mierda!
262
00:17:36,000 --> 00:17:38,250
Tú no. Greg.
263
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
¿Puedes creer que me abandona
en un club en Nochevieja
264
00:17:42,041 --> 00:17:45,791
y ahora soy yo el que recibe mensajes irritantes
sobre dónde me metí?
265
00:17:45,875 --> 00:17:47,934
Creo que te mereces una mejora
en tu equipaje de novio.
266
00:17:47,958 --> 00:17:50,166
Estoy de acuerdo, podrían
con una mejor atención al cliente.
267
00:17:50,250 --> 00:17:51,833
O, al menos, deambular libremente.
268
00:17:58,041 --> 00:18:01,041
- Bien, me voy.
- ¿Quieres llevar a Fleur contigo?
269
00:18:01,125 --> 00:18:05,625
No. Yo me encargo de las finanzas,
ustedes se encargan de la panadería.
270
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
271
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Han pinzado la furgoneta.
272
00:18:12,583 --> 00:18:15,041
Bueno...
273
00:18:15,125 --> 00:18:18,125
¡Uf! ¿Quién más tiene un juego de repuesto
de ruedas que nos puedan prestar?
274
00:18:18,208 --> 00:18:20,500
¿Greg no tiene coche?
275
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
De ninguna manera.
276
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
Por fin alguien ha salido
de su lecho de enfermo, ¿verdad?
277
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
¿Cómo va la migraña?
278
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
Está mejor, gracias.
279
00:18:59,375 --> 00:19:01,934
Se supone que se produce por dormir
en el suelo frío de un baño toda la noche
280
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
porque nadie vino a buscarme.
281
00:19:03,625 --> 00:19:05,351
¿Cómo iba a saber
que estabas atascado?
282
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
No tengo radar.
283
00:19:06,583 --> 00:19:09,791
Como, "Boop, boop. ¿Dónde está Minnie?"
284
00:19:09,875 --> 00:19:13,500
Boop, boop. Minnie no localizada.
285
00:19:13,583 --> 00:19:15,208
Debo encontrar a Minnie.
286
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Ting, ting, ting. Minnie encontró.
287
00:19:17,791 --> 00:19:21,958
Objetivo adquirido. Soy un radar.
288
00:19:22,041 --> 00:19:23,750
Robo... Soy un robot.
289
00:19:26,958 --> 00:19:29,708
Bueno, si
mantuvieras tu teléfono completamente cargado,
290
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
entonces no tendrías que dormir
en un retrete.
291
00:19:32,000 --> 00:19:34,333
Hmm, gracias, eso es...
Es una gran idea, Greg.
292
00:19:34,416 --> 00:19:37,708
Escucha, necesito
que me prestes tu coche.
293
00:19:37,791 --> 00:19:40,125
Boop, boop. Negativo.
294
00:19:40,208 --> 00:19:42,875
Coche no permitido para Minnie.
295
00:19:42,958 --> 00:19:44,416
Boop, boop, boop, ding, ding, ding.
296
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
- Vale, vale.
- Boop, boop.
297
00:19:46,333 --> 00:19:47,791
¡No más abucheos, por favor!
298
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
- Ting, ting.
- ¡Dios, para!
299
00:19:50,166 --> 00:19:51,886
- Ding, ding, ding.
- Greg, vale, ¡para!
300
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
Escucha.
301
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Hola?
302
00:19:57,958 --> 00:19:59,083
Boop, boop.
303
00:19:59,166 --> 00:20:01,833
Oye, oye, mira, si...
Si me das el coche,
304
00:20:01,916 --> 00:20:05,583
Te juro que te lo compensaré esta noche.
305
00:20:05,666 --> 00:20:10,625
Sí, incluso podría vestirme
de enfermera dental sexy otra vez.
306
00:20:10,708 --> 00:20:12,166
Sí, sé cómo te gusta
307
00:20:12,250 --> 00:20:15,958
cuando te hablo sucio
sobre tu horario de uso del hilo dental.
308
00:20:16,041 --> 00:20:19,833
Sí, incluso podría comprarte
ese enjuague bucal rosa especial.
309
00:20:19,916 --> 00:20:20,916
¿Minnie?
310
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
¿Greg?
311
00:20:24,208 --> 00:20:26,083
No, um, Quinn.
312
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
¿Perdón?
313
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
¿Quinn Hamilton?
314
00:20:31,708 --> 00:20:34,625
¡Dios mío!
315
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
Hola. Yo no...
316
00:20:39,666 --> 00:20:41,642
Yo no... En realidad no...
En realidad no sé
317
00:20:41,666 --> 00:20:43,541
cómo ocurrió.
318
00:20:43,625 --> 00:20:46,500
¿Necesitas que te preste un coche?
319
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
Uh, no. No, estoy bien.
320
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
Sí, no. Sí, sí quiero.
321
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
Necesito que me prestes un coche.
322
00:20:52,166 --> 00:20:54,000
Bueno, tengo un coche que podrías tomar prestado.
323
00:20:54,583 --> 00:20:58,541
Es muy amable de tu parte,
pero mi novio tiene coche.
324
00:21:00,166 --> 00:21:02,750
Bueno, si te presto mi coche,
no tendrás que recoger
325
00:21:02,833 --> 00:21:06,791
ese enjuague bucal rosa especial,
tan divertido como suena.
326
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Oh, Jesús.
327
00:21:18,500 --> 00:21:22,000
No os quedéis ahí como perros salivando,
haced algo.
328
00:21:27,625 --> 00:21:28,666
Hola.
329
00:21:29,708 --> 00:21:30,791
- ¡Hola!
- ¡Hola!
330
00:21:32,041 --> 00:21:34,250
Un coche, tuyo por hoy.
331
00:21:35,250 --> 00:21:37,500
Sí, en realidad no creo
Debería conducir eso.
332
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
Morirá gente.
333
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
Soy Quinn.
334
00:21:44,375 --> 00:21:46,916
Hola, soy Leila. Gracias por ayudarnos.
335
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Un placer.
336
00:21:48,041 --> 00:21:50,416
Soy Fleur, soy Sagitario,
337
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
Me emociono fácilmente.
338
00:21:54,958 --> 00:21:56,916
Iré a vigilar el coche.
339
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
No es... no es una gran zona.
340
00:22:00,125 --> 00:22:02,625
Alguien robó la parada de autobús la semana pasada.
341
00:22:02,708 --> 00:22:05,041
Oi, tú, toca ese coche
¡y vas a ir en un pastel!
342
00:22:06,083 --> 00:22:07,458
¿Debería coger algunas cajas?
343
00:22:07,541 --> 00:22:10,166
Sí, claro.
344
00:22:16,083 --> 00:22:19,458
Entonces, ¿cómo es que conduces
un coche tan ridículamente lujoso?
345
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
¿Eres espía o algo así?
346
00:22:21,916 --> 00:22:25,000
No, soy consultor de gestión.
347
00:22:25,083 --> 00:22:28,333
Oh Dios mío, eso es exactamente
¡lo que diría un espía!
348
00:22:28,416 --> 00:22:30,583
¡Vaya! ¿Adónde vamos primero?
349
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
Bien, las entregas de hoy son
Centro Newnham,
350
00:22:33,291 --> 00:22:34,625
- cuatro pasteles.
- Mm-hmm.
351
00:22:34,708 --> 00:22:37,875
Luego vamos al Centro Comunitario de Stratford,
tres pasteles.
352
00:22:37,958 --> 00:22:41,041
Centro Social de Tottenham, cuatro pasteles.
353
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
Centro Comunitario de Edmonton, tres tartas.
354
00:22:44,458 --> 00:22:48,375
Comunidad de Buckhurst Hill,
me encanta, dos tartas.
355
00:22:48,458 --> 00:22:51,416
Centro Social Forest Gate, cinco pasteles.
356
00:22:51,500 --> 00:22:54,666
God's Own Social Centre, dos pasteles.
357
00:22:54,750 --> 00:22:56,958
All Souls Clubhouse, tres pasteles.
358
00:22:57,041 --> 00:22:59,541
Centro Social del Este de Londres,
terminando todo
359
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
con 14 tartas.
360
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
- ¿Estás bien?
- Son muchos pasteles.
361
00:23:03,833 --> 00:23:05,750
- Son muchas tartas.
- Eso es un montón de pasteles.
362
00:23:12,291 --> 00:23:13,708
¡Hola!
363
00:23:13,791 --> 00:23:15,583
¡Oh, Minnie!
364
00:23:15,666 --> 00:23:17,541
No te hemos visto
en las entregas desde hace tiempo.
365
00:23:19,291 --> 00:23:21,083
¿Quién es este tipo entonces?
366
00:23:21,166 --> 00:23:23,458
Este es Quinn.
Está ayudando por hoy.
367
00:23:23,541 --> 00:23:26,875
Tenemos muchos visitantes extra el día del pastel.
368
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
A todo el mundo le encantan tus tartas.
369
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Sólo comidas calientes decentes
que algunos pueden permitirse.
370
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
Vamos.
371
00:23:36,500 --> 00:23:39,333
¿Cómo ha estado, Sra. Mentis?
¿Sus juanetes están mejor?
372
00:23:39,416 --> 00:23:41,875
No puedo quejarme, pero lo hago.
373
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Todo el mundo necesita un hobby, ¿no?
374
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
- Hola.
- Hola.
375
00:23:44,916 --> 00:23:47,000
Estoy segura de que mi Philip
habría vivido un poco más
376
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
si hubiera tenido más de qué quejarse.
377
00:23:51,291 --> 00:23:53,833
Cierto, Quince,
si pudieras poner esos pasteles
378
00:23:53,916 --> 00:23:55,916
directamente a la nevera.
379
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
No hay problema.
380
00:23:57,625 --> 00:23:59,458
¿Es este el novio que mencionó Fleur?
381
00:23:59,541 --> 00:24:01,916
No es mi novio.
382
00:24:02,000 --> 00:24:04,958
Bueno, tengo un tipo fornido
como tú en el edificio,
383
00:24:05,041 --> 00:24:07,416
¿podría echar un vistazo
a un conducto de ventilación obstruido?
384
00:24:07,500 --> 00:24:10,583
Estoy peinando a las señoras
en la puerta de al lado y es terriblemente sofocante.
385
00:24:11,666 --> 00:24:13,125
Abre el camino.
386
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Gracias.
387
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Vale, Shirley, sin trampas esta vez.
388
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
Diecisiete. ¿Dónde está mi reina del baile?
389
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
¡Hoo, hoo, hoo!
390
00:24:55,541 --> 00:24:58,375
Lo siento, el gato estaba más allá
la llamada del deber.
391
00:24:58,458 --> 00:25:00,125
No puedo creer lo salvajes que son.
392
00:25:00,208 --> 00:25:01,528
Quiero decir que yo... Casi pierdo un brazo.
393
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Es increíble lo que haces por esta gente.
394
00:25:06,833 --> 00:25:10,541
Cosas de premios Nobel,
pastelería para jubilados.
395
00:25:10,625 --> 00:25:12,500
Y tú eres un salvavidas para ellos.
396
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
Y la gente necesita esa conexión
en su día,
397
00:25:14,458 --> 00:25:17,208
...que alguien venga a ver si están bien.
398
00:25:17,291 --> 00:25:19,291
Es maravilloso.
399
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
No tan brillante.
400
00:25:21,833 --> 00:25:23,166
Al menos no financieramente.
401
00:25:24,666 --> 00:25:27,666
Bueno, tienes que empezar a cobrar
por collarín de gato.
402
00:25:27,750 --> 00:25:30,875
Oh, quieres besarlo mejor.
403
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Yo...
404
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Supongo que no te apetece
una galleta de la fortuna, ¿verdad?
405
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
I... Entrego uno con cada pastel.
406
00:25:39,583 --> 00:25:40,750
Siempre extrañamente preciso,
407
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
como si el universo supiera exactamente
qué decir.
408
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
¡Oh!
409
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Conocerá a un grupo relativamente
410
00:25:49,708 --> 00:25:52,666
extraño servicial que es terrible
lavando los platos
411
00:25:52,750 --> 00:25:54,375
y vergonzosamente temeroso de los gatos.
412
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
¿Podemos comer algo de verdad ahora?
413
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
Bueno, por suerte para ti, Quinn Hamilton,
414
00:26:06,708 --> 00:26:08,250
queda un pastel grande.
415
00:26:12,000 --> 00:26:15,708
Ahora, si te parece bien,
conozco a alguien a quien le encantaría
416
00:26:15,791 --> 00:26:17,000
que comparta esto con nosotros.
417
00:26:30,291 --> 00:26:33,791
Maldita sea.
¿Es aquí donde creciste?
418
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Lo es.
419
00:26:38,083 --> 00:26:41,583
Aunque lo vi desde una milla de distancia,
pero esto parece un planeta diferente.
420
00:26:46,333 --> 00:26:47,333
Hola?
421
00:26:49,250 --> 00:26:50,708
- ¿Hay alguien ahí?
- Mamá.
422
00:26:50,791 --> 00:26:51,791
Quinn.
423
00:26:53,208 --> 00:26:56,250
He traído a alguien a verte.
424
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Quinn, no te esperaba.
425
00:26:58,333 --> 00:27:00,458
Mira mi estado,
no sirvo para visitas a domicilio.
426
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Estás estupenda, mamá.
427
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
Esta es Minnie.
428
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
Hola.
429
00:27:09,250 --> 00:27:10,930
El que debería haberse
llamado Quinn.
430
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
Minnie.
431
00:27:14,666 --> 00:27:16,208
Minnie, cielos, ¿no eres bonita?
432
00:27:17,750 --> 00:27:19,875
Te trajimos un pastel.
433
00:27:19,958 --> 00:27:23,583
Oh. Gracias.
434
00:27:26,416 --> 00:27:28,875
He pensado en tu madre
muchas veces a lo largo de los años.
435
00:27:28,958 --> 00:27:30,750
Me ayudó mucho.
436
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
Me lo dijo.
437
00:27:33,458 --> 00:27:38,291
Ella, uh, también mencionó que tomaste el nombre
que había planeado para mí.
438
00:27:39,583 --> 00:27:42,208
No, no, no fue así.
439
00:27:42,291 --> 00:27:45,708
Lo dije como un tributo a ella después de...
440
00:27:45,791 --> 00:27:47,166
Toda la ayuda que me dio.
441
00:27:47,250 --> 00:27:49,708
Intenté encontrarla después,
para darle las gracias,
442
00:27:49,791 --> 00:27:51,471
el hospital no quiso darme sus datos.
443
00:27:51,500 --> 00:27:53,059
Mamá, no puedes llegar a ella así, mamá.
444
00:27:53,083 --> 00:27:54,642
Nunca quise salir en el periódico,
445
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
Yo no pedí ese tonto premio en metálico.
446
00:27:56,375 --> 00:27:59,333
Está bien, mamá. No pasa nada.
447
00:27:59,416 --> 00:28:03,125
Si pudiera verla y explicárselo.
448
00:28:04,208 --> 00:28:06,875
Bueno, no te preocupes.
449
00:28:06,958 --> 00:28:08,166
Fue hace mucho tiempo.
450
00:28:08,250 --> 00:28:10,791
¿Por qué no le digo que te llame?
451
00:28:10,875 --> 00:28:13,041
Seguro que te dirá
que todo está olvidado.
452
00:28:13,125 --> 00:28:15,958
¿Lo harías? ¿De verdad?
453
00:28:17,625 --> 00:28:20,208
¿Deberíamos pasar, mamá?
454
00:28:23,375 --> 00:28:25,875
Sí. Sí.
455
00:28:28,125 --> 00:28:29,125
Gracias, señor.
456
00:28:35,833 --> 00:28:37,500
¿Quién es el que juega al ajedrez por aquí?
457
00:28:37,583 --> 00:28:42,000
Oh, ese es Quinn. Juega contra sí mismo.
458
00:28:42,083 --> 00:28:44,458
Hace un movimiento cada vez que está aquí.
459
00:28:45,500 --> 00:28:48,125
Campeón del condado cuando tenía ocho años.
460
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
Creo que tenía esta camiseta.
461
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
Podríamos haber sido gemelos.
462
00:28:51,625 --> 00:28:54,625
Realmente no creo que
Minnie quiera ver esto.
463
00:28:54,708 --> 00:28:56,958
Vamos a poner esto en el horno, ¿de acuerdo?
464
00:28:57,041 --> 00:29:00,166
Minnie es la chef más increíble.
465
00:29:00,250 --> 00:29:02,041
A la gente le encantan sus tartas.
466
00:29:02,125 --> 00:29:04,416
Lo siento,
Necesito coger esto. ¿Te importa?
467
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
Por supuesto, tómate tu tiempo.
468
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
Hola. Sí, ¿cómo te va?
469
00:29:11,916 --> 00:29:13,208
¿Cómo?
470
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Oh, vamos, Leila,
¿no puedes pedirle que haga algo?
471
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
- Cariño, ¿recogiste mis pastillas?
- Sí.
472
00:29:18,541 --> 00:29:20,333
¡No, Leila, no está bien!
473
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
Sí.
474
00:29:25,875 --> 00:29:28,083
Sí, de acuerdo, hablaremos más tarde.
475
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
¿Va todo bien?
476
00:29:31,375 --> 00:29:33,291
No, no está bien.
477
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
El banco no ampliará nuestro préstamo,
lo que básicamente significa
478
00:29:36,625 --> 00:29:37,750
nuestro negocio está en quiebra.
479
00:29:37,833 --> 00:29:39,625
Bueno, seguro que hay una manera.
480
00:29:40,333 --> 00:29:41,583
Nuevos inversores, un préstamo puente.
481
00:29:41,666 --> 00:29:45,416
Mira, Quinn,
realmente aprecio tu ayuda hoy,
482
00:29:45,500 --> 00:29:48,458
pero no sabes nada
sobre mi situación.
483
00:29:48,541 --> 00:29:50,351
Dudo que hayas tenido
dificultades financieras.
484
00:29:50,375 --> 00:29:52,833
Quiero decir, mira este lugar.
485
00:29:54,166 --> 00:29:57,291
- Yo...
- No lo toques, no lo toques.
486
00:29:57,375 --> 00:29:58,476
- Mamá.
- Podrías cortarte.
487
00:29:58,500 --> 00:30:00,226
Quinn, hay cristales rotos.
488
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
¡No dejes que lo toque!
Te cortarás.
489
00:30:02,208 --> 00:30:03,726
- Está bien, mamá.
- Te cortarás.
490
00:30:03,750 --> 00:30:05,267
Bueno..,
nadie va a tocarlo, mamá.
491
00:30:05,291 --> 00:30:07,851
- Por favor, creo que es mejor que te vayas.
- Podría cortarse.
492
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Perdona.
493
00:30:12,708 --> 00:30:14,583
Vamos, subamos.
494
00:31:49,458 --> 00:31:52,083
Quinn, soy papá, lo siento.
haber tardado tanto.
495
00:31:52,166 --> 00:31:54,416
Bien, de a4 a c3.
496
00:31:54,500 --> 00:31:57,583
Ahora me doy cuenta
que deja a mi alfil muy abierto.
497
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
Escucha, sé que dije
que acabaríamos el partido en persona,
498
00:31:59,875 --> 00:32:02,075
pero parece que no voy a
volver de Nueva York
499
00:32:02,125 --> 00:32:03,250
hasta Pascua ahora.
500
00:32:03,333 --> 00:32:05,458
Lo siento mucho, hijo, pero yo...
501
00:32:05,541 --> 00:32:07,166
Espero que estés cuidando de tu madre.
502
00:32:07,250 --> 00:32:09,458
Recuerda, ahora eres el hombre
de la casa ahora.
503
00:32:09,541 --> 00:32:11,208
Ah, y feliz cumpleaños.
504
00:32:11,291 --> 00:32:13,708
Uh, estamos en casa de la familia de Elaine
para las vacaciones,
505
00:32:13,791 --> 00:32:16,375
así que en ninguna parte cerca de una oficina de correos
por desgracia,
506
00:32:16,458 --> 00:32:18,178
pero te traeré algo
en mi...
507
00:32:38,625 --> 00:32:41,000
¿Así que estás listo para volver
al lado oscuro?
508
00:32:41,083 --> 00:32:43,166
No será por mucho tiempo, papá.
509
00:32:43,250 --> 00:32:47,333
Oh, no te preocupes, siempre tendrás
una habitación aquí, Minnie Moo, siempre.
510
00:32:48,791 --> 00:32:50,671
¿Qué vas a hacer
con todos tus relojes entonces?
511
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
No te preocupes por mí,
Todavía tengo mi taller.
512
00:32:54,541 --> 00:32:56,125
¡La cena está lista!
513
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Más tranquilo ahí fuera de todos modos.
514
00:33:09,333 --> 00:33:11,875
Eres un soñador temerario,
igual que tu padre.
515
00:33:12,875 --> 00:33:15,625
Dirigir empresas no es nuestro mundo.
516
00:33:15,708 --> 00:33:18,791
El sistema está preparado para que los ricos se hagan más ricos
y los pobres se jodan.
517
00:33:18,875 --> 00:33:20,767
Oh, no hay necesidad
ser tan duro con ella,
518
00:33:20,791 --> 00:33:23,375
es mala suerte es todo y el clima duro.
519
00:33:25,000 --> 00:33:27,351
Oh, espera un segundo,
Sólo tengo que poner esa grabadora
520
00:33:27,375 --> 00:33:28,833
para Bake Off.
521
00:33:28,916 --> 00:33:29,833
Es la semana de la tarta, Minnie Moo.
522
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
Si arriesgas, pierdes,
523
00:33:32,000 --> 00:33:33,625
eso es lo que he aprendido en esta vida.
524
00:33:33,708 --> 00:33:35,668
¿Crees que quería ser
un perdedor arruinado y desempleado
525
00:33:35,708 --> 00:33:37,500
¿mudarme a casa a los treinta y tantos?
526
00:33:37,583 --> 00:33:40,208
Es duro para una madre
ver a su hijo luchar.
527
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Y tú pareces luchar más que la mayoría.
528
00:33:56,500 --> 00:33:58,958
Nunca adivinaría a quién me presentaron
el otro día.
529
00:34:00,916 --> 00:34:02,083
Tara Hamilton.
530
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
No quiero oír el nombre de esa mujer.
531
00:34:04,708 --> 00:34:06,809
Al parecer, tienes todo esto
lo del robo de nombres.
532
00:34:06,833 --> 00:34:09,500
No me interesa
en desenterrar el pasado.
533
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
Bueno, te daré el número,
por si acaso
534
00:34:15,375 --> 00:34:16,958
cambias de opinión.
535
00:34:17,041 --> 00:34:18,833
Tara sangrando Hamilton.
536
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Estarás bien.
537
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
Hay un millón de restaurantes ahí fuera.
538
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
¿Sabes cuántos quisquillosos, esnobs,
539
00:34:28,041 --> 00:34:30,875
cocinas llenas de testosterona
¿En las que he trabajado?
540
00:34:30,958 --> 00:34:32,500
No voy a volver a eso.
541
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
Parece culpa de Leila.
542
00:34:35,583 --> 00:34:38,309
Quiero decir, tú estabas a cargo de la repostería,
ella estaba a cargo de las finanzas.
543
00:34:38,333 --> 00:34:39,916
Te quedaste sin dinero, no sin pasta.
544
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Es bastante gracioso.
545
00:34:43,625 --> 00:34:47,791
Um, nota de voz, pequeña broma,
uh, dinero, pasta,
546
00:34:47,875 --> 00:34:50,166
juego de palabras relacionado con la repostería.
547
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
No fue culpa suya.
548
00:34:53,833 --> 00:34:56,351
Dijiste que gastó una fortuna en hornos nuevos
y los viejos están bien.
549
00:34:56,375 --> 00:34:58,625
Sí, bueno, eran temperamentales.
550
00:34:58,708 --> 00:35:01,125
Mira, tienes que conseguir más producto
en menos tiempo.
551
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
Es simple dinámica de negocios,
tú tiras, tú corres.
552
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
Greg, no voy a tirar y correr.
553
00:35:06,916 --> 00:35:10,000
Todo gira en torno a
la valiosa interacción humana.
554
00:35:10,083 --> 00:35:12,041
Exacto, valioso. Monetizarlo.
555
00:35:16,875 --> 00:35:18,635
Mira, supongo que no
vas a ayudarme
556
00:35:18,708 --> 00:35:21,348
mover el último de mis muebles en el almacenamiento
este fin de semana, ¿podrías?
557
00:35:21,416 --> 00:35:23,208
- Minnie.
- Por favor. Por favor.
558
00:35:23,291 --> 00:35:25,958
Mira, Minnie,
No quiero sonar como un idiota,
559
00:35:26,041 --> 00:35:29,333
pero no puedo gastar más energía
en tus dramas ahora mismo.
560
00:35:29,416 --> 00:35:31,666
¿Mis dramas?
561
00:35:31,750 --> 00:35:33,875
Dios, lo siento mucho, Greg,
No me di cuenta de que mi vida era
562
00:35:33,958 --> 00:35:35,375
tan agotador para ti.
563
00:35:35,458 --> 00:35:37,041
No pasa nada.
564
00:35:37,125 --> 00:35:40,375
Te lo agradezco, pero bueno, no pasa nada.
565
00:35:40,458 --> 00:35:42,309
Voy a salir a correr,
a bombear mis endorfinas,
566
00:35:42,333 --> 00:35:43,458
a sudar.
567
00:35:43,541 --> 00:35:47,750
Um, eres ingenioso,
eres valiente, estarás bien.
568
00:35:50,500 --> 00:35:52,750
Ciao, bella.
569
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
¿Ciao, bella?
570
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
¿Qué carajo?
571
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
¡La conga!
572
00:36:17,250 --> 00:36:18,958
¿Qué demonios está pasando?
573
00:36:19,041 --> 00:36:21,208
Minnie, no lo creerías.
574
00:36:21,291 --> 00:36:23,250
Es un milagro de Navidad,
pero no en Navidad.
575
00:36:23,333 --> 00:36:26,041
Hemos tenido un gran pedido de tartas,
todo pagado por adelantado.
576
00:36:26,125 --> 00:36:27,333
¡Ah, sí!
577
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Más grande que el orgasmo múltiple
que tuve con Harry Styles
578
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
en su yate en México.
579
00:36:31,791 --> 00:36:32,916
¿De quién?
580
00:36:33,000 --> 00:36:34,666
¿A quién le importa? ¡Estamos en el dinero!
581
00:36:36,875 --> 00:36:39,625
No creo que deberíamos estar bailando,
deberíamos estar horneando.
582
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Siempre hay tiempo para bailar.
583
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
¡Bev!
584
00:36:51,458 --> 00:36:52,750
¿Por qué hiciste eso?
585
00:36:52,833 --> 00:36:54,916
- ¡Qué desastre!
- ¡Fleur también lo hizo!
586
00:36:55,000 --> 00:36:59,208
El dinero está bien para tirarlo
al aire, todo el mundo lo sabe.
587
00:36:59,291 --> 00:37:01,250
Harina no, Bev.
588
00:37:17,916 --> 00:37:19,156
- ¡Hola!
- ¡Hola!
589
00:37:32,750 --> 00:37:35,791
Oh, tienes que estar bromeando.
590
00:37:39,166 --> 00:37:41,625
¿Pediste 200 tartas?
591
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
¿Estás completamente loco?
592
00:37:44,166 --> 00:37:46,447
Y supongo que retomaremos esto
el lunes a primera hora.
593
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Gracias, señor.
594
00:37:50,500 --> 00:37:51,916
Bienvenida, Minnie.
595
00:37:52,000 --> 00:37:54,958
No necesito que me saques de apuros, Quinn.
596
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
No soy un caso de caridad.
597
00:37:58,333 --> 00:38:00,333
Me gustan mucho las tartas.
598
00:38:01,875 --> 00:38:04,541
Y pensé que a mis colegas y clientes
también les gustarían.
599
00:38:08,791 --> 00:38:11,291
Masivamente infravalorado, por cierto.
600
00:38:11,375 --> 00:38:14,750
Hmm. Bueno, por suerte,
No he creado mi negocio
601
00:38:14,833 --> 00:38:17,666
para poder dar de comer a los niños ricos de la ciudad.
602
00:38:17,750 --> 00:38:20,083
¿Sabes lo que te hace caminar
ligeramente descentrado?
603
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
¿Qué es?
604
00:38:22,833 --> 00:38:25,193
Ese enorme chip que sigues
cargando en tu hombro.
605
00:38:26,583 --> 00:38:29,416
Mira, tus tartas son buenas,
claramente tienes un mercado,
606
00:38:29,500 --> 00:38:31,583
pero no estás ganando dinero.
607
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
Necesitas diversificar tu base de clientes
608
00:38:34,333 --> 00:38:35,791
y subir los precios.
609
00:38:35,875 --> 00:38:38,708
Eso es increíblemente dulce de tu parte,
610
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
pero no necesito que me
me asesores en gestión.
611
00:38:42,583 --> 00:38:44,833
No soy una damisela en apuros buscando
612
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
por un caballero con una brillante
¡y sangrante tarjeta de crédito!
613
00:38:57,000 --> 00:39:01,208
Tienes un chef que quema las tartas,
un conductor que pierde la furgoneta,
614
00:39:01,291 --> 00:39:07,083
una MD demasiado terca para comprometerse,
incluso si eso significa perder su negocio.
615
00:39:10,041 --> 00:39:12,000
Suelo cobrar 500 libras la hora.
616
00:39:12,083 --> 00:39:14,000
Puede obtener ese resumen gratis.
617
00:39:14,083 --> 00:39:16,708
Gracias, pero no estoy seguro de necesitar consejo
618
00:39:16,791 --> 00:39:19,625
de un niño mimado de la escuela pública
619
00:39:19,708 --> 00:39:22,375
cuyo fondo fiduciario probablemente
le compró este negocio.
620
00:39:24,125 --> 00:39:26,375
No tienes ni idea de mi vida,
621
00:39:26,458 --> 00:39:29,416
y toda esta dura rutina
por la rutina de la clase trabajadora
622
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
es profundamente poco atractivo.
623
00:39:32,125 --> 00:39:34,541
No necesito que me encuentres atractivo.
624
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
¡Deja de hablar, Fleur, nos vamos!
625
00:39:46,666 --> 00:39:49,000
Es como si fuera tu némesis sexy
o algo así.
626
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
¿Quién es sexy?
627
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
La gemela amorosa de Minnie.
628
00:39:52,083 --> 00:39:53,750
¡No es mi gemelo del amor!
629
00:39:55,250 --> 00:39:59,666
¡Oh Dios, fui tan horrible!
630
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
No sé qué me pasó.
631
00:40:01,500 --> 00:40:04,541
Bueno, me alegro de que tenga dinero para quemar,
nos hizo ganar tiempo.
632
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
Bien, me voy a ver al hombre del banco otra vez.
633
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
¿Quieres que vaya?
634
00:40:08,416 --> 00:40:09,934
¿Le dirás que subiste nuestros precios
635
00:40:09,958 --> 00:40:11,291
y utilizar ingredientes más baratos?
636
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Entonces no.
637
00:40:21,791 --> 00:40:23,916
¿Juego rápido?
638
00:40:24,833 --> 00:40:25,958
Sí, ¿por qué no?
639
00:40:32,666 --> 00:40:35,375
Ian, no has estado practicando.
640
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
Sí, lo sé. Te atraparé la próxima vez.
641
00:40:38,208 --> 00:40:41,708
Así que voy a pedirle a Leila que se case conmigo.
642
00:40:44,041 --> 00:40:44,875
¿Cómo?
643
00:40:44,958 --> 00:40:47,166
- Sí.
- ¿Tienes un anillo?
644
00:40:47,250 --> 00:40:48,083
Sí.
645
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
Dios mío, sé exactamente
¡cómo tienes que hacerlo!
646
00:40:50,250 --> 00:40:53,583
Y, quería preguntarte algo.
647
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Sé que no me corresponde,
648
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
y odio ponerte en un aprieto,
649
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
pero ¿considerarías dejar
el negocio?
650
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
¿Cómo?
651
00:41:02,541 --> 00:41:04,500
La está matando, Min, ¿vale?
652
00:41:04,583 --> 00:41:06,625
Está muy estresada todo el tiempo.
653
00:41:06,708 --> 00:41:09,000
Y esta última orden,
es sólo una tirita
654
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
en un problema mucho mayor.
655
00:41:11,125 --> 00:41:13,166
Bueno, lo hemos hecho funcionar durante cuatro años.
656
00:41:13,250 --> 00:41:15,333
Sí, porque trabajas
casi cada hora
657
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
de cada día,
658
00:41:16,666 --> 00:41:18,434
y porque os pagáis
básicamente nada.
659
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
¿Cuándo fue la última vez
que miraste las cuentas?
660
00:41:20,583 --> 00:41:22,392
¿Te dijo siquiera
que le habían ofrecido un trabajo
661
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
en una empresa de moda?
662
00:41:23,833 --> 00:41:25,208
No.
663
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
Lo asume todo ella.
664
00:41:27,708 --> 00:41:30,000
Y odia la idea
de decepcionarte.
665
00:41:31,416 --> 00:41:33,416
No digo esto
para ser un agitador de mierda, Min.
666
00:41:33,500 --> 00:41:35,375
De verdad... No lo soy, pero...
667
00:41:37,625 --> 00:41:39,500
Es como si
cuando Sonic the Hedgehog
668
00:41:39,583 --> 00:41:41,125
entra en modo de invencibilidad?
669
00:41:41,208 --> 00:41:42,559
La música sube de tono,
670
00:41:42,583 --> 00:41:44,309
y está en su pequeña burbuja
y está golpeando todo
671
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
fuera del parque.
672
00:41:45,583 --> 00:41:46,708
Sí.
673
00:41:46,791 --> 00:41:50,000
Vale, entonces, quiero ser
su modo invencible.
674
00:41:51,000 --> 00:41:53,208
Quiero protegerla de las cosas malas.
675
00:41:53,291 --> 00:41:56,791
La quiero,
y odio verla así.
676
00:41:59,666 --> 00:42:01,500
No lo sé.
677
00:42:01,583 --> 00:42:04,375
Todo es un desastre en este momento.
678
00:42:04,458 --> 00:42:07,625
Bueno, cuando la vida se complica,
679
00:42:08,458 --> 00:42:09,875
quizás sólo necesites pulsar reset.
680
00:43:20,250 --> 00:43:22,458
Yo sólo... no entiendo por qué.
681
00:43:22,541 --> 00:43:24,726
Nunca vas a defender
mi burbuja de invencibilidad, Greg.
682
00:43:24,750 --> 00:43:26,017
¿Esto es porque no te ayudo a mudarte,
683
00:43:26,041 --> 00:43:28,583
porque puedo contribuir
al coste de un hombre con una furgoneta.
684
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
Espero que sigamos siendo amigos.
685
00:43:30,291 --> 00:43:33,750
Bueno, conocidos amistosos. Ciao.
686
00:43:33,833 --> 00:43:35,892
Me acaban de nominar
a periodista joven del año.
687
00:43:35,916 --> 00:43:38,041
¿De verdad crees
que lo vas a hacer mejor que yo?
688
00:43:38,125 --> 00:43:40,333
No creas que estás usando
mi bicicleta Peloton nunca más.
689
00:43:40,416 --> 00:43:43,583
O mi nombre de usuario de Netflix.
Y puedes dejar de seguirme en Strava.
690
00:44:21,333 --> 00:44:22,625
¿Pastel humilde?
691
00:44:24,541 --> 00:44:29,208
Quería decir que siento haber gritado
692
00:44:29,291 --> 00:44:33,416
el otro día como una banshee enloquecida
delante de tus colegas.
693
00:44:37,375 --> 00:44:41,625
Bueno, siento haber intentado
ser tu caballero
694
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
con una brillante tarjeta de crédito.
695
00:44:44,458 --> 00:44:45,458
¿Estás borracho?
696
00:44:47,416 --> 00:44:48,416
Ojalá.
697
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
¡Vaya!
698
00:44:50,916 --> 00:44:54,375
Sus pasteles son positivamente
lo más perfecto
699
00:44:54,458 --> 00:44:55,833
que he probado nunca.
700
00:44:55,916 --> 00:45:00,541
Gracias, um, así que, lo siento, que...
¿Por qué estás bebiendo solo en tu oficina?
701
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Lucy me dejó, lo cual esperaba.
702
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Y publicó una canción sobre ello,
703
00:45:07,208 --> 00:45:08,375
lo cual no hice.
704
00:45:31,708 --> 00:45:33,791
Al menos no menciona tu nombre.
705
00:45:43,041 --> 00:45:45,916
¡Vaya! ¿Quién hace eso?
706
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Aparentemente, los videos de rupturas
son una cosa ahora.
707
00:45:51,416 --> 00:45:52,291
¿Y tú?
708
00:45:52,375 --> 00:45:55,625
¿Te sigue haciendo gracia Greg?
709
00:45:55,708 --> 00:45:58,916
No, rompí con él.
710
00:46:00,208 --> 00:46:01,875
Aunque no iba a hacer un vídeo de ruptura.
711
00:46:05,458 --> 00:46:06,458
¿Qué ha pasado?
712
00:46:09,708 --> 00:46:12,875
Bueno, me di cuenta...
713
00:46:14,583 --> 00:46:17,958
Tengo que estar con alguien
que quiera todo de mí,
714
00:46:18,041 --> 00:46:20,875
no sólo las partes que les convienen.
715
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
Alguien que estará ahí
cuando lo necesite
716
00:46:25,708 --> 00:46:28,458
y que me hace sentir
no hay nadie más
717
00:46:28,541 --> 00:46:30,583
en el mundo con el que preferiría estar.
718
00:46:33,708 --> 00:46:36,125
Supongo que quiero encontrar a mi alma gemela.
719
00:46:37,166 --> 00:46:38,833
Sabes lo improbable que es.
720
00:46:41,375 --> 00:46:44,291
Que encontrarás a esa persona
que está destinada a ti.
721
00:46:46,541 --> 00:46:49,458
No todo son estadísticas.
722
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Algunas personas tienen otros compromisos.
723
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
No siempre puedes estar ahí.
724
00:46:56,375 --> 00:46:59,541
Creo que puedes serlo, para la persona adecuada.
725
00:47:06,500 --> 00:47:09,666
De todos modos, um, tu turno.
726
00:47:09,750 --> 00:47:11,083
Derrama tus agallas, Hamilton.
727
00:47:16,000 --> 00:47:20,125
Sabes, yo...
Nunca he terminado una relación.
728
00:47:22,041 --> 00:47:24,291
Simplemente me desconecto.
729
00:47:26,916 --> 00:47:28,833
Es como conducir un coche.
730
00:47:30,125 --> 00:47:32,541
Simplemente quita ambas manos
del volante.
731
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Es sólo cuestión de tiempo.
732
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
Hola?
733
00:47:46,125 --> 00:47:47,750
Sí, un segundo.
734
00:47:47,833 --> 00:47:49,333
¡Mierda!
735
00:47:50,208 --> 00:47:51,208
¿Estás bien?
736
00:47:54,000 --> 00:47:55,666
Mi cita de Tinder está fuera.
737
00:47:56,291 --> 00:47:57,875
Oh, um...
738
00:48:00,416 --> 00:48:01,791
Puedo decirle que se vaya.
739
00:48:01,875 --> 00:48:05,083
Dios, no, quiero decir..,
740
00:48:05,166 --> 00:48:06,446
No... no... no hagas eso.
741
00:48:06,500 --> 00:48:09,958
Um, whisky y Tinder, sin embargo,
gran combo.
742
00:48:10,041 --> 00:48:11,458
Muy bueno para el rebote.
743
00:48:11,541 --> 00:48:14,250
No... no es que
estés rebotando necesariamente.
744
00:48:14,333 --> 00:48:16,875
Es que, eh, quiero decir que...
745
00:48:16,958 --> 00:48:19,458
Que... que... que... ella...
Ella podría ser tu alma gemela,
746
00:48:19,541 --> 00:48:22,250
de pie fuera para... para nosotros... ¿no?
747
00:48:28,833 --> 00:48:30,500
Ahora bajo.
748
00:48:41,583 --> 00:48:46,166
Así que debajo de ese exterior puntiagudo,
Minnie Cooper, como el coche,
749
00:48:48,208 --> 00:48:51,708
es en realidad un romántico empedernido
750
00:48:53,291 --> 00:48:54,916
buscando un alma gemela.
751
00:48:56,291 --> 00:48:59,083
Me arrepiento mucho de habértelo dicho.
752
00:49:01,333 --> 00:49:02,583
Me alegro de que lo hicieras.
753
00:49:06,833 --> 00:49:08,791
¿Huelo a whisky?
754
00:49:21,291 --> 00:49:24,041
Sólo que... como si te bañaras en él.
755
00:49:27,916 --> 00:49:29,208
Tonterías.
756
00:49:48,916 --> 00:49:51,000
"Superarás
los tiempos difíciles".
757
00:50:17,916 --> 00:50:18,916
Hola.
758
00:50:20,291 --> 00:50:21,291
¿Querías hablar?
759
00:50:23,125 --> 00:50:24,125
Sí.
760
00:50:25,291 --> 00:50:28,125
He estado revisando las cuentas.
761
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
¿Cuándo ibas a decírmelo?
762
00:50:33,708 --> 00:50:34,541
¿Cómo?
763
00:50:34,625 --> 00:50:37,666
¿Cuánto de tu propio dinero
has puesto para mantenernos a flote?
764
00:50:38,958 --> 00:50:41,791
Era sólo un préstamo para cubrir el déficit.
765
00:50:41,875 --> 00:50:43,583
Puede que nunca lo recuperes.
766
00:50:45,375 --> 00:50:48,875
Cariño, sabes, nunca habría estado de acuerdo
que arriesgaras los ahorros de tu vida.
767
00:50:48,958 --> 00:50:52,625
Creo en hacer lo que sea necesario.
A diferencia de ti, apenas transigir.
768
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Bien, he hecho los cálculos.
769
00:50:55,291 --> 00:50:57,351
Si avisamos ahora,
podemos salir de nuestro contrato de arrendamiento
770
00:50:57,375 --> 00:50:58,458
para el resto del año.
771
00:50:58,541 --> 00:50:59,851
Vendemos el equipo, vendemos la furgoneta,
772
00:50:59,875 --> 00:51:01,351
Puedo devolverte todo lo que pusiste.
773
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
¡No!
774
00:51:02,458 --> 00:51:07,166
¡Leila! Mírate, estás agotada.
775
00:51:07,250 --> 00:51:09,333
Desconectemos mientras podamos.
776
00:51:09,416 --> 00:51:11,017
¿Quieres tirar
todo lo que hemos construido?
777
00:51:11,041 --> 00:51:12,601
Bueno, no es que no lo hayamos intentado.
778
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
Confía en mí, podemos darle la vuelta a esto.
779
00:51:17,041 --> 00:51:18,833
Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser.
780
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Oh, sí, Minnie Cooper
Escuela de Negocios,
781
00:51:22,041 --> 00:51:24,333
donde encuentras tu respuesta
en una maldita galleta de la fortuna.
782
00:51:24,416 --> 00:51:27,041
- De acuerdo.
- Si haces esto, nunca te perdonaré.
783
00:51:27,875 --> 00:51:30,958
Y no pienses que voy a estar aquí
para ayudar a construir tu próximo sueño.
784
00:51:31,041 --> 00:51:34,125
O escucharte quejarte
de no haber hecho nada
785
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
de tu triste y pequeña vida.
786
00:51:36,083 --> 00:51:38,291
¡Me gusta mi triste vida!
787
00:51:39,125 --> 00:51:41,333
¡Y sí que gastaste demasiado en los hornos!
788
00:51:49,583 --> 00:51:51,458
No creo que se lo tomara muy bien.
789
00:51:54,041 --> 00:51:55,416
¡Joder!
790
00:52:27,250 --> 00:52:28,416
Llámala.
791
00:52:28,500 --> 00:52:30,250
No somos las malditas Kardashians.
792
00:52:30,333 --> 00:52:32,833
Nadie ha invertido en este
de décadas de rencor
793
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
excepto vosotras, las mujeres.
794
00:53:06,416 --> 00:53:07,583
Connie Cooper.
795
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
Estás igual que como te recuerdo.
796
00:53:11,916 --> 00:53:14,958
Pareces menos sudorosa, menos embarazada.
797
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
¿No quieres entrar?
798
00:53:39,666 --> 00:53:42,291
¿Qué parte de esto
compró el dinero de mi premio?
799
00:53:46,250 --> 00:53:47,416
¿Tomamos el té?
800
00:53:49,375 --> 00:53:51,625
Nos prepararé una tetera
de Earl Grey con limón.
801
00:53:52,541 --> 00:53:54,333
Me parece que quita la amargura.
802
00:54:22,833 --> 00:54:26,208
¿No tuviste más entonces?
¿Después de tu hijo?
803
00:54:27,166 --> 00:54:33,250
No, yo... Estuve embarazada dos veces.
804
00:54:35,375 --> 00:54:39,791
Pero... mi marido dijo que no debería estar
tan molesta por ello.
805
00:54:39,875 --> 00:54:42,666
Que aún no eran bebés de verdad.
806
00:54:42,750 --> 00:54:45,250
Nadie tiene derecho
a decirte lo disgustado que tienes que estar.
807
00:54:50,958 --> 00:54:54,958
Con la segunda, me caí en el baño.
808
00:54:55,666 --> 00:54:57,666
Me puse de parto a los seis meses.
809
00:54:59,500 --> 00:55:01,416
Estaba aquí, solo.
810
00:55:02,958 --> 00:55:04,333
Perdí mucha sangre.
811
00:55:06,333 --> 00:55:08,791
Sabes de quién era la voz que oí
812
00:55:08,875 --> 00:55:10,500
cuando estaba medio delirando?
813
00:55:12,750 --> 00:55:16,791
El tuyo, diciéndome que respire como un hipopótamo.
814
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
Intenté encontrarte.
815
00:55:25,500 --> 00:55:26,976
Sólo le di ese nombre
porque quería...
816
00:55:27,000 --> 00:55:28,291
No hace falta que me lo expliques.
817
00:55:29,250 --> 00:55:32,625
No debería haberme enfadado tanto.
Todo el mundo me dijo que no lo hiciera.
818
00:55:32,708 --> 00:55:35,041
Fue la gota que colmó el vaso
en una racha de mala suerte.
819
00:55:37,750 --> 00:55:38,750
Oh.
820
00:55:56,458 --> 00:55:57,916
¿Tienes suficientes latas?
821
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
La tienda de la esquina tenía una venta de latas.
822
00:56:02,083 --> 00:56:05,000
El mejor antes de la cita de un hombre
la cena de otro.
823
00:56:06,166 --> 00:56:07,416
Todo está subiendo,
824
00:56:07,500 --> 00:56:09,660
No sé cómo se supone que debemos
hacer que las cosas se estiren.
825
00:56:12,000 --> 00:56:16,791
Oh. Leila volverá en sí, amor.
826
00:56:16,875 --> 00:56:18,208
Aunque no sé si lo hará.
827
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
Nunca había pensado así.
828
00:56:23,625 --> 00:56:26,208
Estas cosas tienen una manera
de resolverse solas.
829
00:56:27,250 --> 00:56:29,041
No hablé con tu padre
durante tres semanas
830
00:56:29,125 --> 00:56:31,666
tras el fracaso de una de sus empresas.
831
00:56:31,750 --> 00:56:34,166
Pero lo superas. Tienes que hacerlo.
832
00:56:36,958 --> 00:56:40,333
Oh, necesitas
cuidarte, Minnie.
833
00:56:42,083 --> 00:56:45,875
¿Qué hacías para divertirte
antes de trabajar día por medio?
834
00:57:24,375 --> 00:57:25,708
¿Es Minnie?
835
00:57:52,166 --> 00:57:54,166
- Hola, forastero.
- Hola.
836
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Te traje un poco de comida
del mundo exterior.
837
00:57:56,333 --> 00:57:58,041
Dios mío.
838
00:57:58,125 --> 00:57:59,250
Pasa.
839
00:58:26,833 --> 00:58:29,250
Disculpe, esa es mi toalla.
840
00:58:30,583 --> 00:58:34,000
Ah, eres tú. ¿Qué haces aquí?
841
00:58:34,083 --> 00:58:35,916
Quiero decir, estaba nadando.
842
00:58:36,833 --> 00:58:38,267
Ahora vuelves a regañarme.
843
00:58:38,291 --> 00:58:40,791
Bueno, esa es mi toalla.
844
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
¿Te refieres a esta toalla?
845
00:58:47,833 --> 00:58:51,041
Ni lo sueñes, la mía está mojada.
846
00:58:51,125 --> 00:58:54,250
Me llevaré
tu bonito y seco. Gracias.
847
00:58:57,750 --> 00:59:01,375
Así que esto es como un estándar
domingo por la mañana?
848
00:59:01,458 --> 00:59:04,291
- ¿Robando toallas a los desventurados bañistas?
- Todos los domingos.
849
00:59:06,958 --> 00:59:09,017
¿Crees que podrías tomarte un descanso
de tu juerga de robos
850
00:59:09,041 --> 00:59:11,791
¿y quizás desayunar conmigo?
851
00:59:14,125 --> 00:59:15,416
Podría desayunar.
852
00:59:16,416 --> 00:59:18,291
Al menos hasta que
aparezca tu próxima cita de Tinder.
853
00:59:18,375 --> 00:59:20,416
Ouch.
854
00:59:24,500 --> 00:59:26,916
Hola.
855
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Oh.
856
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
¿Cómo va el negocio?
857
00:59:36,041 --> 00:59:37,416
Tuvimos que cerrar.
858
00:59:38,875 --> 00:59:39,875
Perdona.
859
00:59:40,416 --> 00:59:42,750
No hablemos de trabajo.
860
00:59:43,708 --> 00:59:45,767
Probablemente empezarás a intentar
cobrarme una tarifa por hora
861
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
por sus ideas.
862
00:59:48,666 --> 00:59:49,666
Bien.
863
00:59:50,500 --> 00:59:52,875
No quiero desatar
a la enfadada Minnie otra vez.
864
00:59:54,125 --> 00:59:56,000
Quiero decir, no ahora que somos amigos.
865
00:59:56,083 --> 00:59:57,875
Oh, somos amigos, ¿verdad?
866
01:00:52,125 --> 01:00:53,805
No puedo creer
que te encante Star Wars.
867
01:00:53,833 --> 01:00:55,583
¿Qué, porque soy una chica?
868
01:00:55,666 --> 01:00:59,375
No, porque no puedes amarlo
si pierdes a Han Solo por Luke.
869
01:00:59,458 --> 01:01:02,750
¡Es la historia de Luke!
Empieza con él y termina con él.
870
01:01:04,416 --> 01:01:08,291
Bueno, Luke es el corazón,
pero Han Solo es el alma.
871
01:01:08,375 --> 01:01:11,041
Quiero decir, sin Han Solo,
no tienes a Chewbacca.
872
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
No tienes la historia de amor con Leia.
No tienes...
873
01:01:13,791 --> 01:01:14,791
Salud.
874
01:01:21,583 --> 01:01:23,041
Guau.
875
01:01:23,125 --> 01:01:24,458
¿Qué? ¡Vuelve aquí!
876
01:01:24,541 --> 01:01:25,809
¡Vuelve aquí!
877
01:01:25,833 --> 01:01:29,458
- ¡No puede ser!
- ¿Así que sólo quedáis para nadar?
878
01:01:29,541 --> 01:01:30,458
¿No te besuqueas?
879
01:01:30,541 --> 01:01:32,625
¿Sin toqueteos bajo el agua?
880
01:01:32,708 --> 01:01:39,500
No, sólo nadamos, y hablamos,
y tomamos café en el brezal.
881
01:01:40,541 --> 01:01:41,661
¿Ya te la has tirado?
882
01:01:43,583 --> 01:01:46,375
No, sólo somos amigos.
883
01:01:46,458 --> 01:01:49,250
- No tienes amigas que sean chicas.
- Los tengo.
884
01:01:49,333 --> 01:01:50,666
He tenido amigos que son chicas.
885
01:01:50,750 --> 01:01:51,666
Nombra uno.
886
01:01:51,750 --> 01:01:54,708
Sophie Ridgway, 6'4".
Yo era amigo de ella.
887
01:01:54,791 --> 01:01:56,500
Sí, antes de que te la tiraras.
888
01:01:59,458 --> 01:02:00,291
Oh.
889
01:02:00,375 --> 01:02:01,375
Conozco esa cara.
890
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
Yo inventé esa cara.
891
01:02:04,250 --> 01:02:05,958
Créeme, no soy su tipo.
892
01:02:06,041 --> 01:02:08,833
Y sabes, incluso si lo fuera,
tengo cero interés
893
01:02:08,916 --> 01:02:10,500
en saltar a cualquier cosa en este momento.
894
01:02:10,583 --> 01:02:12,625
¿Por qué los hombres tienen que ponerse al día haciendo deporte?
895
01:02:12,708 --> 01:02:15,958
Siento que las mujeres
ponerse al día con un café relajante.
896
01:02:16,041 --> 01:02:17,500
Posiblemente pasteles.
897
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
Jonesy, sugeriste tenis.
898
01:02:20,458 --> 01:02:21,625
Oh.
899
01:02:21,708 --> 01:02:23,333
¿Qué le pasa a esta chica Minnie?
900
01:02:24,208 --> 01:02:25,583
Nada.
901
01:02:25,666 --> 01:02:27,708
Quiero decir que es genial. Es inteligente.
902
01:02:27,791 --> 01:02:30,250
Es graciosa.
903
01:02:30,333 --> 01:02:32,041
Me gusta mucho.
904
01:02:32,125 --> 01:02:35,666
Ser soltero es como mi barco
en este lago tranquilo
905
01:02:35,750 --> 01:02:37,958
sin la mierda de nadie más que me perturbe.
906
01:02:38,041 --> 01:02:41,333
Y puedo hablar con ella de cosas.
Cosas reales.
907
01:02:41,416 --> 01:02:44,916
Como si charláramos durante horas,
pero parece que no pasamos nada de tiempo.
908
01:02:45,000 --> 01:02:47,583
Sonia me habla durante cinco minutos,
parecen horas.
909
01:02:47,666 --> 01:02:50,250
Puedes dar vueltas
en lagos aburridos cuando tengas 50 años.
910
01:02:50,333 --> 01:02:52,875
Ahora mismo necesitas
conseguir ese pequeño bote apretado
911
01:02:52,958 --> 01:02:54,875
en alta mar.
912
01:02:54,958 --> 01:02:56,791
Cabalga algunas olas sexys.
913
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
Mira, si cruzo la línea, lo arruinaré.
914
01:02:59,625 --> 01:03:01,291
Siempre lo estropeo.
915
01:03:01,375 --> 01:03:03,041
Eso es verdad.
916
01:03:03,125 --> 01:03:05,458
Sonia cree que deberías hacer terapia.
917
01:03:05,541 --> 01:03:07,809
Ella también piensa que deberíamos tener
un trío. ¿Mencioné eso?
918
01:03:07,833 --> 01:03:10,333
Estoy contento con las cosas como son.
919
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
Lo dices por decir.
920
01:03:12,375 --> 01:03:15,125
Te gusta, es tu amigo.
921
01:03:15,208 --> 01:03:18,625
Bandera roja, bandera roja, gran puta bandera roja.
922
01:03:18,708 --> 01:03:20,666
Sé que secretamente esperas más.
923
01:03:20,750 --> 01:03:22,416
Estará secretamente esperando más.
924
01:03:22,500 --> 01:03:24,180
Las mujeres siempre esperan más en secreto.
925
01:03:24,208 --> 01:03:26,166
No espero más.
926
01:03:26,250 --> 01:03:29,875
¿Por qué no puedo ser amigo de un gracioso...
927
01:03:30,333 --> 01:03:32,041
- ¡Oh!
- Dulce...
928
01:03:33,125 --> 01:03:35,875
¿Pensativo, inteligente, guapo?
929
01:03:36,958 --> 01:03:39,083
Sin...
930
01:03:39,166 --> 01:03:40,583
¡Vaya!
931
01:03:41,375 --> 01:03:43,125
Oh. Joder.
932
01:03:46,416 --> 01:03:48,875
Sin que todo el mundo suponga
Espero más.
933
01:03:50,791 --> 01:03:52,916
¿Debería decirle a Sonia
que es un no al trío?
934
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
El sexo arruina las relaciones.
935
01:03:55,083 --> 01:03:57,000
Vamos.
936
01:03:57,083 --> 01:03:59,666
- Mira tu estado.
- Por lo demás, bastante igualado.
937
01:03:59,750 --> 01:04:00,958
¿Has hablado con Leila?
938
01:04:01,041 --> 01:04:03,583
Lo intenté, pero no creo
que pueda perdonarme
939
01:04:03,666 --> 01:04:04,666
por desconectar.
940
01:04:05,416 --> 01:04:07,333
No puedo entender que ustedes
no siendo amigos.
941
01:04:07,416 --> 01:04:10,666
Bueno, menos mal que tengo
mi nuevo amigo nadador.
942
01:04:12,916 --> 01:04:14,500
Si no te repugna la idea
943
01:04:14,583 --> 01:04:16,833
de lamer su saco de bolas,
entonces no es tu amigo.
944
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Por la mañana.
945
01:04:21,625 --> 01:04:23,541
- ¿Te apetece una lamida?
- Perdona, ¿qué?
946
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Um, no, estoy bien.
947
01:04:27,583 --> 01:04:28,583
Gracias.
948
01:04:29,541 --> 01:04:31,750
¿De qué estábamos hablando?
949
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
- Mi madre.
- Sí, claro.
950
01:04:33,583 --> 01:04:37,833
Um, ¿siempre ha tenido
tiempo difícil?
951
01:04:37,916 --> 01:04:41,500
Siempre ha sufrido de ansiedad.
Papá se fue.
952
01:04:41,583 --> 01:04:43,458
Se volvió diez veces peor.
953
01:04:43,541 --> 01:04:45,583
Le costó salir de casa.
954
01:04:45,666 --> 01:04:47,666
Petrificado por los intrusos.
955
01:04:47,750 --> 01:04:49,833
Lo intenté con terapeutas, médicos, cuidadores.
956
01:04:51,041 --> 01:04:52,083
Sólo me quiere a mí.
957
01:04:54,875 --> 01:04:58,083
No, no debería quejarme.
958
01:04:58,166 --> 01:05:00,166
La gente tiene problemas mucho mayores.
959
01:05:04,000 --> 01:05:06,166
Ya sabes, una vez dije: "Basta",
960
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
"No voy a ir."
961
01:05:11,625 --> 01:05:14,666
La encontré al pie de la escalera
con un tobillo fracturado.
962
01:05:17,250 --> 01:05:19,750
Todo porque la dejé en casa, sola.
963
01:05:21,833 --> 01:05:23,393
¿En qué clase de monstruo me convierte eso?
964
01:05:32,583 --> 01:05:33,958
I... Yo... ...lo siento.
965
01:05:34,833 --> 01:05:36,666
Realmente no necesitas oír todo esto.
966
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
No seas tonto. Quiero hacerlo.
967
01:05:44,208 --> 01:05:47,416
Mira, siento haber sido tan capullo contigo
968
01:05:47,500 --> 01:05:51,083
cuando nos conocimos,
asumiendo que tu vida debe ser...
969
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
fácil.
970
01:06:01,375 --> 01:06:04,250
Sabes, hay um, si...
971
01:06:04,333 --> 01:06:07,666
Si tienes tiempo, hay algo
con lo que podrías ayudarme.
972
01:06:09,833 --> 01:06:10,833
Sí.
973
01:06:12,208 --> 01:06:13,208
¿Seguro?
974
01:06:14,791 --> 01:06:16,791
Sí, claro.
975
01:06:17,500 --> 01:06:20,416
A ver si lo entiendo.
976
01:06:20,500 --> 01:06:22,875
¿Quiere adoptar una alpaca?
977
01:06:22,958 --> 01:06:24,083
Sí.
978
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
A mamá le cuesta mucho salir.
979
01:06:26,333 --> 01:06:30,250
Así que cada año para su cumpleaños,
voy a algún sitio que le pueda gustar.
980
01:06:30,333 --> 01:06:31,416
Llévala a través del vídeo.
981
01:06:34,333 --> 01:06:36,750
No puede salir por Londres.
982
01:06:36,833 --> 01:06:39,000
Al menos puedo llevarle
un poco de Londres a ella.
983
01:06:39,875 --> 01:06:41,666
Es una idea muy dulce.
984
01:06:44,416 --> 01:06:46,000
Así que...
985
01:06:47,666 --> 01:06:48,833
¿Te importaría grabar un vídeo?
986
01:06:50,583 --> 01:06:51,708
Sí, me encantaría.
987
01:06:59,666 --> 01:07:00,708
Feliz cumpleaños, mamá.
988
01:07:01,291 --> 01:07:07,166
Así que, este año, te adopto una alpaca.
989
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
Me gusta mucho este tipo. Se llama Cookie.
990
01:07:10,833 --> 01:07:13,583
Y creo que se parece
se parece al tío abuelo Harry.
991
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
¿Tú qué crees? Creo que es el pelo.
992
01:07:15,666 --> 01:07:17,458
A Minnie le gusta ese de ahí,
993
01:07:17,541 --> 01:07:19,916
pero huele un poco a humedad.
994
01:07:21,083 --> 01:07:22,125
Perdona.
995
01:07:22,208 --> 01:07:25,208
¿Recuerdas cuando me llevaste
al zoo de Londres aquella vez?
996
01:07:25,291 --> 01:07:27,833
Creo que tenía unos seis o siete años.
997
01:07:27,916 --> 01:07:31,750
Y nosotros... vimos a ese pingüino caerse
998
01:07:31,833 --> 01:07:33,513
y derribó a su amigo al mismo tiempo.
999
01:07:33,541 --> 01:07:35,291
Te reíste tanto
1000
01:07:35,375 --> 01:07:38,333
y luego me sentí tan mal por la risa.
1001
01:07:40,583 --> 01:07:41,958
Recuerdo ese día con tanta claridad.
1002
01:07:48,500 --> 01:07:51,750
Bueno, te quiero, mamá.
Y eh, feliz cumpleaños.
1003
01:07:56,000 --> 01:07:57,458
Estuvo genial.
1004
01:08:02,583 --> 01:08:04,208
- Gracias, gracias.
- Gracias a usted.
1005
01:08:04,291 --> 01:08:05,708
Gracias, señor.
1006
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
Hasta luego.
1007
01:08:09,583 --> 01:08:12,583
¿Y ahora qué pasa?
¿Tu madre y Cookie se hacen amigas por correspondencia?
1008
01:08:12,666 --> 01:08:14,916
Ooh, Alpaca pals.
1009
01:08:15,000 --> 01:08:18,250
Palpacas.
1010
01:08:18,333 --> 01:08:19,333
Aquí tienes.
1011
01:08:28,208 --> 01:08:29,208
Hoy me he divertido.
1012
01:08:31,791 --> 01:08:32,791
Sí.
1013
01:08:34,083 --> 01:08:35,083
A mí también.
1014
01:08:45,125 --> 01:08:47,791
I... En realidad tengo que irme.
1015
01:08:48,541 --> 01:08:49,791
Sí.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,416
- Te veré pronto.
- Ajá.
1017
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Adiós.
1018
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Recoge, recoge, recoge, recoge.
1019
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
Recogiste.
1020
01:09:14,625 --> 01:09:18,958
¡Dios, estoy tan avergonzada!
He sido tan estúpida.
1021
01:09:38,833 --> 01:09:41,291
Tal vez me imaginé
esta conexión entre nosotros.
1022
01:09:41,375 --> 01:09:42,833
Dudo que te lo hayas imaginado.
1023
01:09:43,458 --> 01:09:45,833
Mucho más fácil cuando no me gustaba.
1024
01:09:45,916 --> 01:09:50,791
Cuando solo era este molesto, arrogante,
roba nombres Quinn.
1025
01:09:54,625 --> 01:09:56,125
Te he echado de menos.
1026
01:09:58,416 --> 01:10:00,541
Lo lamento,
No manejé las cosas nada bien.
1027
01:10:00,625 --> 01:10:02,833
No, siento haber estado distante.
1028
01:10:02,916 --> 01:10:04,958
He querido llamar.
1029
01:10:06,541 --> 01:10:08,708
Me ha llevado un tiempo,
pero ahora puedo ver lo estresado
1030
01:10:08,791 --> 01:10:10,000
y deprimido que estaba.
1031
01:10:11,083 --> 01:10:13,375
Tenías razón, Minnie,
uno de nosotros tenía que llamarlo.
1032
01:10:13,958 --> 01:10:14,958
Ven aquí.
1033
01:10:16,583 --> 01:10:17,833
Odio fracasar.
1034
01:10:17,916 --> 01:10:19,875
Gasté tanto dinero en esa cocina.
1035
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
No fracasamos.
1036
01:10:21,750 --> 01:10:24,500
Hicimos un montón de tartas,
hicimos feliz a mucha gente.
1037
01:10:25,166 --> 01:10:27,000
Yo diría que es una gran cocina.
1038
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
¡Ah!
1039
01:10:30,083 --> 01:10:31,541
Vuelve el jugador uno.
1040
01:10:31,625 --> 01:10:33,875
Creo que vamos a necesitar más helado.
1041
01:10:37,625 --> 01:10:39,708
- Hola.
- ¿Ya te has declarado?
1042
01:10:39,791 --> 01:10:41,791
No, estaba esperando a que vosotros
para arreglar las cosas.
1043
01:10:41,875 --> 01:10:42,875
Escucha, necesito tu ayuda.
1044
01:10:42,958 --> 01:10:45,125
No tengo ni idea
de cómo querría que hiciera esto.
1045
01:10:46,541 --> 01:10:49,625
Sé exactamente
cómo querría que lo hicieras.
1046
01:12:01,291 --> 01:12:03,250
Leila, te quiero.
1047
01:12:03,333 --> 01:12:07,666
Y si esta es la idea completamente loca
de propuesta que quieres,
1048
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
entonces, bueno, esto es
lo que tendrás, así que...
1049
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
Leila Jones, ¿me harías el inmenso,
1050
01:12:14,458 --> 01:12:17,041
inmenso honor de convertirte en mi esposa?
1051
01:12:19,416 --> 01:12:21,375
¿Qué cojones es todo esto?
1052
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Así es como querías
que te propusieran matrimonio.
1053
01:12:25,291 --> 01:12:28,083
Sabes, me lo contaste
cuando tenías 16 años. ¿Te acuerdas?
1054
01:12:28,166 --> 01:12:30,750
Fue una conversación fundamental.
1055
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
Cuando me lo propongan,
quiero que sea así de grande,
1056
01:12:33,625 --> 01:12:34,916
producción épica.
1057
01:12:35,000 --> 01:12:36,809
Se vestirá de caballero
y cabalgará por el parque
1058
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
sobre un unicornio,
rodeado de animales cantores,
1059
01:12:38,958 --> 01:12:41,291
y merpeople,
y todas esas criaturas mágicas.
1060
01:12:41,375 --> 01:12:43,458
¡Un cuento de hadas de la vida real!
1061
01:12:43,541 --> 01:12:45,226
Habrá un picnic
con toda mi comida favorita
1062
01:12:45,250 --> 01:12:47,708
y me pondré un enorme vestido de Cenicienta.
1063
01:12:47,791 --> 01:12:50,541
Toda la fantasía de Disney.
1064
01:12:51,333 --> 01:12:52,666
No lo recuerdo.
1065
01:12:53,791 --> 01:12:54,791
¿Cómo?
1066
01:12:55,791 --> 01:12:58,000
Fue... fue una conversación seminal.
1067
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
No se acuerda.
1068
01:12:59,166 --> 01:13:01,791
¿Sabes cuánto tiempo me llevó
en hacer este disfraz?
1069
01:13:01,875 --> 01:13:04,250
Dijiste que querías
los personajes de Disney.
1070
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
El vestido.
1071
01:13:05,375 --> 01:13:07,625
Mencionaste específicamente un unicornio.
1072
01:13:10,500 --> 01:13:14,000
¿Hiciste todo esto por
una conversación al azar que Minnie recuerda?
1073
01:13:14,625 --> 01:13:17,833
Sí, pero mira, un... un...
¿Te vas a casar conmigo o no?
1074
01:13:17,916 --> 01:13:20,125
¡Claro que sí, lunático!
1075
01:13:22,125 --> 01:13:23,250
¡Oh!
1076
01:13:24,666 --> 01:13:26,458
Fue una conversación fundamental.
1077
01:13:29,375 --> 01:13:33,416
Es curioso cuando piensas
sobre el amor, el romance,
1078
01:13:33,500 --> 01:13:36,833
el matrimonio, todo su esfuerzo,
1079
01:13:36,916 --> 01:13:40,000
cuando en realidad sólo somos manchas
de carne sobre hueso,
1080
01:13:40,083 --> 01:13:43,875
atascado en una roca, dando vueltas alrededor del sol,
1081
01:13:43,958 --> 01:13:47,750
hacia nuestra inevitable aniquilación
e insignificancia final.
1082
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
¿Mamá?
1083
01:13:55,708 --> 01:13:56,708
¿Qué ocurre?
1084
01:14:00,791 --> 01:14:03,958
Tara me suplicó que no llamara a una ambulancia
y no pude comunicarme con Quinn.
1085
01:14:04,041 --> 01:14:06,392
¿Qué llevas puesto?
Ahora está más tranquila, pero estaba histérica.
1086
01:14:06,416 --> 01:14:08,791
cuando llamé. ¿Puedes decirle
que se llevó algunos de estos?
1087
01:14:08,875 --> 01:14:12,083
Um, bien.
Bueno, no sabía que estabais hablando.
1088
01:14:12,166 --> 01:14:13,726
Sólo porque vivas con nosotros
no significa que
1089
01:14:13,750 --> 01:14:16,041
Necesito contarle
todas mis idas y venidas, señora.
1090
01:14:17,041 --> 01:14:20,000
Ves una casa como esta,
piensas que la gente lo tiene todo.
1091
01:14:20,083 --> 01:14:23,541
A veces es el glaseado que cubre
sobre todas las grietas del pastel.
1092
01:14:23,625 --> 01:14:26,125
- ¿Adónde vas?
- ¡Tengo turno en media hora!
1093
01:14:26,208 --> 01:14:28,541
No...
1094
01:14:28,625 --> 01:14:29,958
- Hola.
- Quinn.
1095
01:14:30,041 --> 01:14:32,541
- Connie.
- Hola, Tara.
1096
01:14:32,625 --> 01:14:34,416
Soy Minnie, la amiga de Quinn.
1097
01:14:34,500 --> 01:14:35,500
Quinn.
1098
01:14:36,541 --> 01:14:37,541
Mamá.
1099
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Oh.
1100
01:14:39,333 --> 01:14:40,458
¿Estás bien, mamá?
1101
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
- Oh.
- Soy yo.
1102
01:14:42,166 --> 01:14:44,250
Mamá dijo que tomó algunos de estos.
1103
01:14:44,833 --> 01:14:46,916
No lo sé. I...
1104
01:14:47,000 --> 01:14:49,281
Sólo necesita tumbarse en una habitación oscura
durante unas horas.
1105
01:14:49,333 --> 01:14:50,958
Lo siento.
1106
01:14:51,041 --> 01:14:52,500
No pasa nada. Está bien, mamá.
1107
01:14:53,750 --> 01:14:54,750
Está bien.
1108
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
Lo siento.
1109
01:14:56,666 --> 01:14:57,958
Está bien, mamá. No digas que lo sientes.
1110
01:15:01,541 --> 01:15:04,291
Por favor, no te vayas.
1111
01:15:06,250 --> 01:15:07,250
Vamos, mamá.
1112
01:15:08,791 --> 01:15:10,708
Te has vuelto a poner nervioso.
1113
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
Gracias, señor.
1114
01:15:50,375 --> 01:15:51,666
Me gusta tu madre.
1115
01:15:56,208 --> 01:15:58,208
¿Es un traje de sirena?
1116
01:16:00,291 --> 01:16:03,083
Sí. Uh, mira, um, mejor me voy.
1117
01:16:03,166 --> 01:16:05,625
Uh, no creo que
que dejen a criaturas míticas
1118
01:16:05,708 --> 01:16:07,291
en el autobús al anochecer.
1119
01:16:11,666 --> 01:16:12,666
¿De quién es?
1120
01:16:15,875 --> 01:16:16,875
Blanco.
1121
01:16:25,750 --> 01:16:26,750
Compruébalo.
1122
01:16:39,375 --> 01:16:40,416
¿Quieres terminar el juego?
1123
01:16:43,458 --> 01:16:47,041
De acuerdo, pero si pierdes,
1124
01:16:47,125 --> 01:16:48,916
tienes que ayudarme a mudarme de casa mañana.
1125
01:16:50,208 --> 01:16:51,750
Lo haría, pero...
1126
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
Nunca pierdo.
1127
01:17:14,500 --> 01:17:17,583
Ho-ho, ¿quién es este pequeño?
1128
01:17:17,666 --> 01:17:19,291
Eso es suerte.
1129
01:17:19,375 --> 01:17:23,083
Tuve dos, pero bueno, murió la mala suerte.
1130
01:17:23,166 --> 01:17:25,083
Me preocupa que esté un poco sola.
1131
01:17:25,166 --> 01:17:27,375
Últimamente estoy un poco necesitado.
1132
01:17:27,458 --> 01:17:29,250
Empecé a leer mucha poesía.
1133
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Vaya.
1134
01:17:36,625 --> 01:17:38,166
Gracias por hoy.
1135
01:17:39,625 --> 01:17:40,708
¿Para qué sirven los amigos?
1136
01:17:48,375 --> 01:17:52,375
Um, escucha, supongo que no
te apetece una copa, ¿verdad?
1137
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
Es un regalo de inauguración de Leila.
1138
01:17:55,083 --> 01:17:56,250
Estoy conduciendo, pero...
1139
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
Seguro que un vaso no te haría daño.
1140
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Un vaso subiendo.
1141
01:18:07,833 --> 01:18:12,333
Lamento...
lo que pasó en la granja.
1142
01:18:13,833 --> 01:18:18,875
Me asusté porque normalmente
decepciono a la gente,
1143
01:18:18,958 --> 01:18:22,541
herirlos, perderlos de mi vida.
1144
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
¿Qué te hace pensar que sería
lo mismo conmigo?
1145
01:18:31,583 --> 01:18:33,458
Porque siempre me pasa lo mismo.
1146
01:18:40,166 --> 01:18:43,750
¿Conoces toda esta
rutina de solitario torturado
1147
01:18:43,833 --> 01:18:45,708
está un poco pasado de moda.
1148
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
Sí, todo eso de "pobre de mí,
lo pasé mal",
1149
01:18:51,000 --> 01:18:52,875
No sé cómo amar".
1150
01:18:52,958 --> 01:18:55,583
Verás, ya nadie escribe hombres
así.
1151
01:18:57,166 --> 01:18:59,916
Bueno, lo siento por ser tan
un tropo de carácter anticuado.
1152
01:19:04,375 --> 01:19:07,458
¿Qué pasa con el tropo
de la heroína chiflada que,
1153
01:19:09,125 --> 01:19:11,958
por alguna razón,
¿no puedes ver lo increíble que es?
1154
01:19:14,416 --> 01:19:15,625
Qué bonito,
1155
01:19:17,750 --> 01:19:18,875
qué amable,
1156
01:19:23,041 --> 01:19:24,041
divertido.
1157
01:19:32,375 --> 01:19:33,750
¿Es una mala idea?
1158
01:19:35,625 --> 01:19:38,708
No a menos que sea otro momento palpaca.
1159
01:19:51,041 --> 01:19:52,041
Sí.
1160
01:19:54,666 --> 01:19:55,916
Ah, sí.
1161
01:20:03,916 --> 01:20:05,708
Minnie.
1162
01:20:06,625 --> 01:20:07,791
¿Estás ahí?
1163
01:20:09,500 --> 01:20:10,767
Hemos venido a ver tu nueva casa,
1164
01:20:10,791 --> 01:20:12,500
te he traído lo esencial.
1165
01:20:12,583 --> 01:20:14,916
Tu madre te ha hecho una quiche.
1166
01:20:15,000 --> 01:20:16,434
Minnie, ¿por qué estás en el suelo?
1167
01:20:16,458 --> 01:20:19,000
¡Esa alfombra no habrá sido limpiada en profundidad!
1168
01:20:19,083 --> 01:20:22,208
Keith, creo que ha sufrido un colapso,
ha tenido un ataque. Llama a la puerta.
1169
01:20:22,291 --> 01:20:25,041
No, no, estoy bien.
1170
01:20:25,125 --> 01:20:28,458
Solo estirándome de, uh,
¡de traer todas las cajas!
1171
01:20:33,041 --> 01:20:34,750
Trajimos papel higiénico.
1172
01:20:34,833 --> 01:20:36,791
No hay nada peor
que quedarse corto
1173
01:20:36,875 --> 01:20:38,833
en un entorno desconocido.
1174
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
¡Oh!
1175
01:20:51,291 --> 01:20:54,666
Tu padre pensó que deberíamos
echar un vistazo a tu nuevo vecindario.
1176
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
No es tan bonito como el último, ¿verdad?
1177
01:20:58,791 --> 01:21:01,250
- Bueno, ese perno, no es bueno.
- Hmm.
1178
01:21:01,333 --> 01:21:03,041
Hmm, realmente necesitas
como un doble en eso,
1179
01:21:03,125 --> 01:21:04,833
una buena cadena, ¿sabes?
1180
01:21:04,916 --> 01:21:07,276
Hay muchas cosas buenas.
Podría ayudarte con eso.
1181
01:21:08,208 --> 01:21:09,208
Sí.
1182
01:21:12,083 --> 01:21:13,083
Keith.
1183
01:21:13,958 --> 01:21:15,416
- Keith.
- ¿Hmm?
1184
01:21:15,500 --> 01:21:17,125
- Keith.
- ¡Oh, oh!
1185
01:21:18,500 --> 01:21:20,666
Te he traído un pequeño
regalo de bienvenida, Minnie Moo.
1186
01:21:20,750 --> 01:21:22,416
Oh.
1187
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
Ahora te sentirás como en casa.
1188
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
- Gracias.
- Es pesado.
1189
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
- Déjalo.
- Sí.
1190
01:22:05,500 --> 01:22:07,833
Tu madre está mejor,
¿verdad, Quinn?
1191
01:22:07,916 --> 01:22:10,583
Estoy tratando de animarla
a salir al jardín.
1192
01:22:10,666 --> 01:22:12,333
Eres una gran influencia para ella, Connie.
1193
01:22:13,583 --> 01:22:14,583
Te escucha.
1194
01:22:22,791 --> 01:22:24,833
Tengo que irme. Tengo miedo.
1195
01:22:25,750 --> 01:22:28,791
Ha sido encantador veros a los dos.
1196
01:22:28,875 --> 01:22:30,395
Pero aún no te has terminado el té.
1197
01:22:30,916 --> 01:22:33,166
No creo que el té
valga la pena quedarse, amor.
1198
01:22:46,708 --> 01:22:48,208
Mira, puedo hacer que se vayan.
1199
01:22:49,208 --> 01:22:50,583
Mira, realmente necesito irme.
1200
01:22:52,625 --> 01:22:53,666
Te llamaré más tarde, ¿sí?
1201
01:24:00,500 --> 01:24:02,017
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien, Jonesy?
1202
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
Me alegro de que tu madre te dejara salir.
1203
01:24:12,166 --> 01:24:13,708
No me hagas caso.
1204
01:24:13,791 --> 01:24:16,125
Sólo escondiéndose de Lemming en punto
en la pista de baile.
1205
01:24:17,500 --> 01:24:18,666
¿Lemming en punto?
1206
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
Los Lemmings se copian unos a otros, ¿no?
1207
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Todo el mundo besa a la persona
que está a su lado
1208
01:24:23,500 --> 01:24:25,875
a medianoche sólo porque
eso es lo que hace todo el mundo.
1209
01:24:29,000 --> 01:24:32,791
Um, al parecer, hay 30
especies diferentes de lemmings.
1210
01:24:32,875 --> 01:24:35,250
Los vi
en un documental de naturaleza una vez.
1211
01:24:36,000 --> 01:24:39,291
Buen conocimiento. Me encantan los hechos lemming.
1212
01:24:45,958 --> 01:24:48,125
Puede que los lemmings estuvieran en lo cierto.
1213
01:24:50,750 --> 01:24:52,958
Muy bien, entonces, todo el mundo.
¡Allá vamos!
1214
01:24:53,041 --> 01:24:55,291
Aunque besar a alguien
no es algo que debas hacer
1215
01:24:55,375 --> 01:24:56,750
sólo porque es medianoche.
1216
01:24:56,833 --> 01:24:58,625
O el comienzo del Año Nuevo.
1217
01:24:58,708 --> 01:25:00,833
O porque vas vestido de pirata.
1218
01:25:01,958 --> 01:25:06,375
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1219
01:25:22,625 --> 01:25:24,541
Ugh, tengo... Tengo que conseguir esto.
1220
01:25:24,625 --> 01:25:26,750
Será sólo un minuto.
1221
01:25:26,833 --> 01:25:29,708
Por favor, no vayas a ninguna parte, chica lemming.
1222
01:25:34,541 --> 01:25:35,375
¡Mamá!
1223
01:25:35,458 --> 01:25:36,898
Quinn, tienes que volver a casa.
1224
01:25:36,958 --> 01:25:38,750
Hay alguien entrando en la casa.
1225
01:25:38,833 --> 01:25:41,833
Mamá, no hay nadie entrando. ¿No?
No hay nadie.
1226
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
¿No puedo tener sólo una noche?
1227
01:25:45,291 --> 01:25:47,791
He conocido a una chica.
Creo que me gusta de verdad.
1228
01:25:47,875 --> 01:25:50,625
Oh, ten cuidado
a quién le das tu corazón, Quinn.
1229
01:25:50,708 --> 01:25:52,416
No quiero que te hagan daño.
1230
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Taxi para Hamilton.
1231
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
¿Preparado?
1232
01:26:30,875 --> 01:26:31,875
Vamos.
1233
01:26:40,958 --> 01:26:44,208
Venga, vamos. Esto es precioso.
1234
01:26:51,416 --> 01:26:53,125
Ahora, vamos. Puedes hacerlo.
1235
01:27:00,500 --> 01:27:01,791
Ya está.
1236
01:27:16,208 --> 01:27:17,708
Eso es. Sólo respira.
1237
01:27:19,500 --> 01:27:20,541
Bien hecho.
1238
01:27:24,500 --> 01:27:27,041
Vamos.
Estos pequeños necesitan que los plantemos.
1239
01:27:27,125 --> 01:27:28,125
Vamos.
1240
01:27:30,291 --> 01:27:32,625
Ya está. Te tengo.
Te tengo, bien.
1241
01:27:32,708 --> 01:27:35,291
¡Sí, bien hecho! ¡Has salido!
1242
01:27:35,958 --> 01:27:37,041
Oh, Connie.
1243
01:27:38,666 --> 01:27:41,666
¿No es precioso?
Mira tu jardín.
1244
01:27:41,750 --> 01:27:43,041
¿No es bonito?
1245
01:27:44,958 --> 01:27:48,375
Entonces, ¿los gemelos del amor
...te fantasmearon por completo, Minnie?
1246
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
Sí, eso parece.
1247
01:27:50,750 --> 01:27:52,833
Tal vez esté realmente ocupado con el trabajo.
1248
01:27:52,916 --> 01:27:55,000
O tal vez es gay.
1249
01:27:55,083 --> 01:27:58,583
O tal vez está trabajando encubierto
para los rusos.
1250
01:27:58,666 --> 01:28:00,208
Ocurre más de lo que crees.
1251
01:28:00,291 --> 01:28:03,041
O como si probablemente
sólo un poco de mierda.
1252
01:28:03,125 --> 01:28:05,708
Ghosting es tan desencadenante para mí.
1253
01:28:05,791 --> 01:28:08,458
Ahora intento fantasmear a la gente
antes de que ellos me fantasmeen a mí.
1254
01:28:08,541 --> 01:28:09,916
Vamos a por tarta.
1255
01:28:10,000 --> 01:28:11,958
Todo queda mejor con tarta.
1256
01:28:25,750 --> 01:28:27,184
Intenté que Minnie se dedicara a la jardinería,
1257
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
pero con su suerte,
pronto tuvimos podredumbre de la raíz y el tizón.
1258
01:28:32,541 --> 01:28:36,833
Connie, ¿crees que a veces
alimentas esta idea
1259
01:28:36,916 --> 01:28:39,958
de la mala suerte de Minnie
más de lo que cuidas a Minnie?
1260
01:28:42,083 --> 01:28:43,541
Sólo una observación.
1261
01:28:45,500 --> 01:28:46,500
Hmm.
1262
01:28:48,000 --> 01:28:49,416
Viejos hábitos, supongo.
1263
01:28:51,791 --> 01:28:53,208
Por nuevos hábitos.
1264
01:28:55,416 --> 01:28:57,458
Ninguna de las dos va a ganar
Madre del Año.
1265
01:28:57,541 --> 01:28:58,541
Hmm.
1266
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
¿Crees que a veces
estos palos pasan tanto tiempo
1267
01:29:02,625 --> 01:29:04,750
apoyando a los tomates,
1268
01:29:04,833 --> 01:29:07,500
pierden su oportunidad
de ser palos?
1269
01:29:16,541 --> 01:29:18,041
¡Oh!
1270
01:29:24,500 --> 01:29:26,375
Eso fue tan...
1271
01:29:39,625 --> 01:29:43,125
¿Cuándo fue la última vez que
una noche de sueño decente?
1272
01:29:43,208 --> 01:29:44,291
Estoy bien, mamá.
1273
01:29:45,833 --> 01:29:47,416
Estaré bien.
1274
01:29:48,291 --> 01:29:49,708
Llámala.
1275
01:29:50,583 --> 01:29:51,916
No es tan sencillo.
1276
01:29:53,250 --> 01:29:55,125
No puedo ser lo que ella quiere que sea.
1277
01:29:55,583 --> 01:29:57,083
Yo creo que sí.
1278
01:29:57,166 --> 01:30:00,291
Ahora, déjame cuidarte por una vez.
1279
01:30:04,541 --> 01:30:08,500
Siento pedirte siempre
tanto de ti.
1280
01:30:10,625 --> 01:30:12,166
Que a menudo me he equivocado.
1281
01:30:15,875 --> 01:30:17,666
Oh, está bien. Está bien, mamá.
1282
01:30:19,708 --> 01:30:20,875
No pasa nada.
1283
01:30:23,125 --> 01:30:24,458
De acuerdo.
1284
01:31:53,166 --> 01:31:55,708
Cálmense todos. Cálmense.
1285
01:31:55,791 --> 01:32:00,250
Finalmente, a Minnie,
quien se encargó
1286
01:32:00,333 --> 01:32:03,125
para planear nuestro increíble
compromiso de cuento de hadas,
1287
01:32:03,208 --> 01:32:05,208
así como el catering de hoy.
1288
01:32:05,291 --> 01:32:07,541
Ella siempre se esfuerza
por los demás,
1289
01:32:07,625 --> 01:32:10,375
y me siento tan afortunada
de llamarla mi mejor amiga.
1290
01:32:10,458 --> 01:32:13,083
Así que brindemos por Minnie.
1291
01:32:13,166 --> 01:32:14,791
Por Minnie.
1292
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Por Minnie.
1293
01:32:17,291 --> 01:32:19,541
Disfrutad todos de vuestras tartas.
1294
01:32:22,750 --> 01:32:25,583
Sabes, esto nunca le habría pasado
a un Quinn Cooper.
1295
01:32:27,000 --> 01:32:30,083
Esto... esto es todo Minnie.
1296
01:32:40,791 --> 01:32:43,017
Bev, ¿estás bien?
1297
01:32:43,041 --> 01:32:46,958
Ah, no podría ser mejor, Minnie.
1298
01:32:47,041 --> 01:32:50,375
- Sabes, me uní a la Rebelión de la Extinción.
- ¡Oh!
1299
01:32:50,458 --> 01:32:53,208
Pasé el fin de semana encadenado
a las puertas del Parlamento,
1300
01:32:53,291 --> 01:32:55,458
vestido de vaca marina. ¡Oh!
1301
01:33:01,250 --> 01:33:02,916
¡Vamos, hora de bailar!
1302
01:33:06,333 --> 01:33:09,041
Ojalá Leila me dejara reservar
un violonchelo para esto.
1303
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
Este ha sido el mejor día.
1304
01:33:12,208 --> 01:33:14,166
Quiero que seas feliz.
1305
01:33:14,250 --> 01:33:16,291
Estoy contenta.
1306
01:33:16,375 --> 01:33:17,583
Bastante feliz.
1307
01:33:19,041 --> 01:33:23,333
Si sigues pensando en él,
tal vez valga la pena el riesgo.
1308
01:33:23,416 --> 01:33:24,500
Nunca se sabe.
1309
01:33:49,125 --> 01:33:50,791
¿Qué haces aquí?
1310
01:33:50,875 --> 01:33:52,625
Oh, no respondiste a mi tarjeta.
1311
01:33:52,708 --> 01:33:54,625
Es porque no quiero verte.
1312
01:33:56,208 --> 01:33:58,916
Dame cinco minutos, por favor.
1313
01:34:03,750 --> 01:34:04,583
¿Puedo pasar?
1314
01:34:04,666 --> 01:34:07,125
No, Quinn, no puedes entrar.
1315
01:34:11,125 --> 01:34:12,416
Mira, sé que te hice daño.
1316
01:34:13,708 --> 01:34:14,708
Lo siento.
1317
01:34:15,541 --> 01:34:19,458
Toda mi vida, yo...
He tenido este miedo paralizante
1318
01:34:19,541 --> 01:34:21,916
de ser necesario.
1319
01:34:22,000 --> 01:34:24,833
Pero contigo, Minnie,
me he dado cuenta de que soy el único
1320
01:34:24,916 --> 01:34:26,750
que te necesita.
1321
01:34:26,833 --> 01:34:29,000
I... Sé que no merezco
una segunda oportunidad...
1322
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
Una tercera oportunidad. No, no la tienes.
1323
01:34:38,250 --> 01:34:39,890
Pensé que estarías mejor sin mí.
1324
01:34:40,666 --> 01:34:44,333
Y tal vez lo harías.
Pero mis sentimientos por ti no han cambiado.
1325
01:34:45,625 --> 01:34:50,208
Te echo de menos. De verdad, de verdad que te echo de menos.
1326
01:34:58,083 --> 01:34:59,583
Dije que podría volver a meter la pata.
1327
01:35:02,791 --> 01:35:05,250
Pero creo que estoy enamorada de ti.
1328
01:35:07,291 --> 01:35:08,708
Aunque parezca una locura.
1329
01:35:14,250 --> 01:35:16,375
No, no parece una locura.
1330
01:35:18,625 --> 01:35:19,833
Yo...
1331
01:35:22,833 --> 01:35:24,041
Yo sentía lo mismo.
1332
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
¿Fieltro?
1333
01:35:34,875 --> 01:35:37,333
Mira, las cosas han cambiado para mí, Quinn.
Gracias por venir.
1334
01:35:37,416 --> 01:35:41,083
¿Podemos ser amigos, al menos?
1335
01:35:45,250 --> 01:35:46,750
No, no creo que podamos.
1336
01:35:48,083 --> 01:35:51,125
No merece la pena correr el riesgo.
1337
01:35:53,375 --> 01:35:55,875
Uh, sólo... sólo... un... un segundo.
1338
01:36:04,041 --> 01:36:08,000
Pensé que a Lucky le vendría bien un amigo.
1339
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
¿Cómo se llama?
1340
01:36:20,958 --> 01:36:21,958
Tú decides.
1341
01:36:31,208 --> 01:36:33,291
Sabes, alguien me dijo una vez
1342
01:36:33,375 --> 01:36:35,958
Quinn era un nombre afortunado.
1343
01:37:13,958 --> 01:37:15,875
Estás haciendo un buen trabajo, Keith.
1344
01:37:25,541 --> 01:37:27,541
Echo de menos a mis antiguos clientes.
1345
01:37:29,125 --> 01:37:31,875
La pobre Sra. Mentis murió la semana pasada
y yo ni siquiera sabía que estaba enferma.
1346
01:37:31,958 --> 01:37:33,708
¡Oh!
1347
01:37:33,791 --> 01:37:35,333
Hiciste lo que pudiste, amor.
1348
01:37:36,291 --> 01:37:37,791
Aunque no estoy seguro de haberlo hecho.
1349
01:37:39,208 --> 01:37:41,416
El otro día se me ocurrió esta idea.
1350
01:37:41,500 --> 01:37:44,416
Cómo cuadraría las cuentas
si pudiera hacerlo todo de nuevo.
1351
01:37:44,500 --> 01:37:49,041
Así que cada pastel comprado por una gran empresa
podría comprar un pastel para alguien necesitado.
1352
01:37:49,125 --> 01:37:50,750
Responsabilidad social de las empresas.
1353
01:37:50,833 --> 01:37:52,208
Es una gran idea.
1354
01:37:52,291 --> 01:37:55,791
Gracias, pero es
seis meses tarde.
1355
01:37:55,875 --> 01:37:57,083
¿Es demasiado tarde?
1356
01:37:58,416 --> 01:37:59,916
Necesito capital inicial.
1357
01:38:00,000 --> 01:38:01,434
No puedes acudir a los inversores
a menos que tengas
1358
01:38:01,458 --> 01:38:02,726
un poco de dinero para poner en ti mismo.
1359
01:38:02,750 --> 01:38:05,125
Nada arriesgado, nada ganado,
eso es lo que yo diría.
1360
01:38:07,208 --> 01:38:10,208
Maldita sea, ¿ha dejado mamá
de tomar sus píldoras cínicas?
1361
01:38:10,291 --> 01:38:13,083
- ¿Qué?
- Alienígenas ladrones de cuerpos, esa es mi teoría.
1362
01:38:13,166 --> 01:38:14,291
- ¿Keith?
- ¿Sí?
1363
01:38:14,375 --> 01:38:15,559
- Lo he oído.
- No, no lo oíste.
1364
01:38:15,583 --> 01:38:17,476
Sólo dije lo encantadora que eras
porque eras tan positiva.
1365
01:38:17,500 --> 01:38:18,875
No, no lo dijiste. Dijiste alienígena...
1366
01:38:18,958 --> 01:38:20,958
Dijiste que mi cuerpo
es arrebatado por extraterrestres
1367
01:38:21,041 --> 01:38:21,958
porque no estoy siendo cínico.
1368
01:38:22,041 --> 01:38:24,322
- No, me encanta tu pequeño cuerpo alienígena.
- Se me permite cambiar.
1369
01:38:29,541 --> 01:38:31,381
¿Recuerdas haber comprado esto
para mí, Minnie Moo?
1370
01:38:33,041 --> 01:38:35,333
Primer maletero de coche,
gastaste todo tu dinero de bolsillo
1371
01:38:35,416 --> 01:38:38,208
comprando un reloj roto para tu propio padre.
1372
01:38:38,291 --> 01:38:40,750
- Lo arreglaste muy bien, también.
- Huh.
1373
01:38:51,791 --> 01:38:53,916
Vale la pena un poco ahora que
Lo tengo trabajando.
1374
01:38:54,000 --> 01:38:55,458
Bastantes de ellos lo son.
1375
01:38:56,250 --> 01:38:57,708
¿Me tomas el pelo?
1376
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
- ¿Lo sabe mamá?
- ¿Ella lo sabe?
1377
01:38:59,750 --> 01:39:01,430
Ella me habría hecho
venderlos hace años.
1378
01:39:03,041 --> 01:39:07,541
Pero si usted necesita este dinero de siembra
para tu plan de negocio...
1379
01:39:07,625 --> 01:39:09,458
No. De ninguna manera, papá, no.
1380
01:39:09,541 --> 01:39:11,000
No puedes vender los relojes por mí.
1381
01:39:12,625 --> 01:39:16,000
Escucha, sé que tu madre
siempre se sintió como, ya sabes,
1382
01:39:16,083 --> 01:39:19,041
alguien se la tenía jurada
y no se puede cambiar la marea.
1383
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Puede ser difícil dejarlo pasar.
1384
01:39:23,541 --> 01:39:26,750
Pero con la familia,
1385
01:39:26,833 --> 01:39:28,916
siempre tienes a alguien
cuidando de ti.
1386
01:39:34,458 --> 01:39:37,125
Está bien aceptar un poco de ayuda
de vez en cuando.
1387
01:39:37,208 --> 01:39:39,083
No siempre puedes hacerlo solo.
1388
01:39:41,416 --> 01:39:43,333
Una vez que aprendes eso, puedes hacer cualquier cosa.
1389
01:39:51,750 --> 01:39:54,416
Creo que esta es la manera perfecta
1390
01:39:54,500 --> 01:39:57,000
para que Coke Steel Capital demuestre
1391
01:39:57,083 --> 01:40:00,291
la seriedad con la que se toma
su responsabilidad corporativa.
1392
01:40:00,375 --> 01:40:02,017
Todas las tartas
serán entregados por personas
1393
01:40:02,041 --> 01:40:03,541
de la comunidad local
1394
01:40:03,625 --> 01:40:05,833
que han luchado contra el desempleo.
1395
01:40:05,916 --> 01:40:09,958
Esta es una forma sostenible
económicamente sólida
1396
01:40:10,041 --> 01:40:13,041
de devolver algo
y marcar realmente la diferencia.
1397
01:40:15,541 --> 01:40:18,708
Además, están riquísimas.
1398
01:40:21,291 --> 01:40:23,708
Muy impresionante, Srta. Cooper.
1399
01:40:25,083 --> 01:40:26,125
Gracias, señor.
1400
01:41:31,833 --> 01:41:33,375
Podría llamarlo simplemente ser amistoso.
1401
01:41:36,125 --> 01:41:37,685
Deséale un feliz cumpleaños para mañana.
1402
01:41:42,625 --> 01:41:44,958
No va a contestar. Estará fuera.
1403
01:41:45,041 --> 01:41:46,809
- Todo el mundo está fuera en Nochevieja.
- Minnie, hola.
1404
01:41:46,833 --> 01:41:48,541
Ah, hola.
1405
01:41:48,625 --> 01:41:50,208
Me alegro mucho de que hayas llamado.
1406
01:41:50,291 --> 01:41:52,916
Sólo llamaba
para desearte un feliz cumpleaños
1407
01:41:53,000 --> 01:41:54,833
para mañana.
1408
01:41:54,916 --> 01:41:57,125
He estado pensando en ti
b... porque es...
1409
01:41:57,208 --> 01:41:59,166
Porque es Nochevieja.
1410
01:42:00,833 --> 01:42:04,458
Mira, Minnie, estoy a punto de subirme
en un barco de fiesta con unos amigos.
1411
01:42:04,541 --> 01:42:06,333
Saldremos de Tower Bridge en una hora.
1412
01:42:07,041 --> 01:42:08,083
¿Por qué no vienes?
1413
01:42:09,666 --> 01:42:11,500
I... I... I... no puedo.
1414
01:42:11,583 --> 01:42:13,625
Vamos a pasar
Nochevieja juntos.
1415
01:42:14,708 --> 01:42:16,028
No pido nada más.
1416
01:42:17,791 --> 01:42:20,583
Esta noche no puedo.
1417
01:42:20,666 --> 01:42:24,791
Um, tal vez... mira, tal vez podríamos
desayunar juntos pronto
1418
01:42:24,875 --> 01:42:26,291
o algo así.
1419
01:42:26,375 --> 01:42:27,935
¿Todavía te escondes del gafe?
1420
01:42:29,250 --> 01:42:30,375
No.
1421
01:42:32,375 --> 01:42:35,916
Sí. Um, mira,
Sólo llamaba para, um...
1422
01:42:37,541 --> 01:42:39,833
Estoy en pijama.
1423
01:42:39,916 --> 01:42:41,976
Vale, bueno, no estoy seguro.
Pero si ese es el caso, entonces...
1424
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Nada de teléfonos esta noche.
1425
01:42:44,583 --> 01:42:46,250
Tu madre tiene que dejarte divertirte.
1426
01:42:46,333 --> 01:42:48,041
Hola? Diablos...
1427
01:42:49,000 --> 01:42:50,000
¿Quinn?
1428
01:42:50,875 --> 01:42:54,458
¡Maldita sea! ¿De qué no está seguro?
1429
01:42:54,541 --> 01:42:56,666
Que... que no puede lidiar
con otra mujer neurótica
1430
01:42:56,750 --> 01:42:58,666
en su vida que no puede salir de casa?
1431
01:42:58,750 --> 01:43:01,416
No lo sé.
Tal vez no debería salir en pijama.
1432
01:43:01,500 --> 01:43:03,583
¡Pensad, cobayas, pensad!
1433
01:43:05,875 --> 01:43:08,000
No. Mal.
1434
01:43:09,166 --> 01:43:10,250
Puedo decidir.
1435
01:43:12,166 --> 01:43:13,166
Voy a salir.
1436
01:43:14,833 --> 01:43:15,875
¡Voy a salir!
1437
01:43:17,000 --> 01:43:20,125
El gafe de Nochevieja no existe.
1438
01:43:20,916 --> 01:43:22,708
Y merece la pena correr el riesgo.
1439
01:43:35,291 --> 01:43:37,041
¡No, no, no, no, no, no, no!
1440
01:43:58,708 --> 01:44:00,583
¡Con permiso! ¡Con permiso!
1441
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
Hola. Disculpe, ¿me deja pasar?
1442
01:44:04,625 --> 01:44:05,875
¿Cómo?
1443
01:44:05,958 --> 01:44:08,541
Yo sólo... ¡Vamos, por favor!
1444
01:44:35,958 --> 01:44:39,041
Lo siento, amigos.
Un pequeño retraso mientras cambiamos de conductor.
1445
01:44:39,125 --> 01:44:40,333
¿Cuánto va a tardar?
1446
01:44:40,416 --> 01:44:41,684
El autobús se retrasará aquí diez minutos
1447
01:44:41,708 --> 01:44:43,142
mientras regulamos el servicio
en esta ruta.
1448
01:44:43,166 --> 01:44:45,750
No, no, no, no.
¿Podemos...? ¿Podemos tener un...?
1449
01:44:45,833 --> 01:44:47,333
¿Un servicio no regulado?
1450
01:44:47,416 --> 01:44:50,083
Shaylene es muy estricta
para regular el servicio.
1451
01:44:50,166 --> 01:44:52,958
Vale, Shaylene, has visto
Sleepless in Seattle, ¿verdad?
1452
01:44:53,041 --> 01:44:54,500
Donde Meg Ryan tiene que llegar a la cima
1453
01:44:54,583 --> 01:44:56,351
del Empire State Building
para conocer a Tom Hanks?
1454
01:44:56,375 --> 01:44:59,291
Bueno, soy Meg Ryan
y el Empire State Building
1455
01:44:59,375 --> 01:45:00,750
es Tower Bridge ahora.
1456
01:45:00,833 --> 01:45:02,541
Mi barco sale en 15 minutos
1457
01:45:02,625 --> 01:45:04,865
y el hombre que amo está en ese barco.
Si no llego allí,
1458
01:45:04,916 --> 01:45:08,833
no va a saber que he cambiado,
que no soy el cínico, supersticioso,
1459
01:45:08,916 --> 01:45:11,333
¡persona amargada que era el año pasado por estas fechas!
1460
01:45:11,416 --> 01:45:14,208
Ahora, sé lo que vas a decir,
que podría llamarle mañana,
1461
01:45:14,291 --> 01:45:17,583
pero no quiero empezar el año
sin decirle lo que siento.
1462
01:45:19,500 --> 01:45:22,708
Te lo ruego, no puedo perderlo otra vez.
1463
01:45:26,875 --> 01:45:28,458
Ya conoces el dicho,
1464
01:45:29,500 --> 01:45:33,666
puedes estar esperando mucho tiempo un autobús
¿y luego vienen tres a la vez?
1465
01:45:34,750 --> 01:45:36,791
Bueno, eso pasa
1466
01:45:36,875 --> 01:45:39,583
cuando alguien no regula el servicio.
1467
01:45:49,333 --> 01:45:51,291
Una vez sentí lo mismo por alguien.
1468
01:45:53,875 --> 01:45:56,916
Roger, se mudó a Ámsterdam.
1469
01:46:00,791 --> 01:46:02,625
Nunca llegué a decirle lo que sentía.
1470
01:46:07,208 --> 01:46:10,208
Fuera del autobús, Shaylene.
1471
01:46:10,291 --> 01:46:11,708
¿Tú qué?
1472
01:46:11,791 --> 01:46:13,833
- Estoy tirando de un doble.
- Mmm.
1473
01:46:15,000 --> 01:46:19,708
Este es ahora un servicio sin paradas,
servicio no regulado a Tower Bridge.
1474
01:46:24,750 --> 01:46:26,625
Llevemos a esta señora a donde tiene que ir.
1475
01:46:30,666 --> 01:46:32,851
¿Qué demonios ha sido eso?
1476
01:46:51,000 --> 01:46:54,583
¡Llama a Roger, Hamish!
¡Dile cómo te sientes!
1477
01:47:19,708 --> 01:47:21,541
¡Oh, no, no, no, no!
1478
01:48:25,208 --> 01:48:28,250
¡Oh Dios, mierda!
1479
01:48:28,333 --> 01:48:30,125
¡Pensé que eras un ladrón!
1480
01:48:30,208 --> 01:48:31,583
La puerta principal estaba abierta de par en par.
1481
01:48:31,666 --> 01:48:33,625
Vine a ver si estabas bien.
1482
01:48:33,708 --> 01:48:35,000
Sí, estoy bien. I...
1483
01:48:36,083 --> 01:48:37,875
¡Se supone que estás en un barco!
1484
01:48:37,958 --> 01:48:39,208
Bueno, yo no fui.
1485
01:48:41,958 --> 01:48:43,000
Oh.
1486
01:48:44,666 --> 01:48:46,750
Vine a decirte
que si querías quedarte en
1487
01:48:46,833 --> 01:48:48,416
y esconderte del gafe, entonces...
1488
01:48:52,041 --> 01:48:53,666
Me quedaré y me esconderé contigo.
1489
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
¿Qué hora es?
1490
01:49:13,083 --> 01:49:15,000
- ¡Lo hemos conseguido!
- ¡Ha-ha!
1491
01:49:15,083 --> 01:49:17,833
Ocho, siete, seis,
1492
01:49:17,916 --> 01:49:20,583
cinco, cuatro, tres,
1493
01:49:20,666 --> 01:49:23,291
dos, uno. ¡Feliz Año Nuevo!
1494
01:49:30,791 --> 01:49:34,750
Feliz cumpleaños, Mini Cooper. Como el coche.
1495
01:49:34,833 --> 01:49:38,416
Feliz cumpleaños, ladrón de nombres.
1496
01:49:53,125 --> 01:49:57,500
Leila tiene esta pregunta
que se hace cada Año Nuevo.
1497
01:49:57,583 --> 01:49:59,833
¿Dónde quiere estar el año que viene?
1498
01:49:59,916 --> 01:50:01,291
Oh, con un poco de suerte...
1499
01:50:02,916 --> 01:50:05,708
aquí contigo, yo solo.
1500
01:50:07,083 --> 01:50:08,416
No me importa dónde estemos...
1501
01:50:09,625 --> 01:50:11,458
mientras te esté besando...
1502
01:50:12,375 --> 01:50:14,583
a las "lemming o'clock".
1503
01:50:14,666 --> 01:50:16,250
Espera.
1504
01:50:16,333 --> 01:50:17,791
¿Qué acabas de decir?
1505
01:50:18,750 --> 01:50:20,458
A la hora del lemming.
1506
01:50:23,833 --> 01:50:24,875
Chica Lemming.
1507
01:50:27,500 --> 01:50:28,500
Eres tú.
1508
01:50:36,916 --> 01:50:38,208
Fuiste tú.
1509
01:50:40,375 --> 01:50:42,458
Fuiste mi primer beso.
1510
01:50:50,750 --> 01:50:51,916
Siempre fuiste tú.
1511
01:51:26,250 --> 01:51:27,750
Siempre fuiste tú.
1512
01:51:36,666 --> 01:51:38,083
Siempre.106391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese