All language subtitles for The.Judge.from.Hell.S01E02x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.96,Default,,0,0,0,,The Judge from Hell Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:32.88,Default,,0,0,0,,CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,\NAND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.97,Default,,0,0,0,,CHILD ACTORS AND ANIMALS\NFILMED IN SAFE SITUATIONS Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.97,Default,,0,0,0,,Defendant,\Nyour final statement, please. Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:39.60,Default,,0,0,0,,I know I won't see her again, Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.48,Default,,0,0,0,,but I want to say\Nthat I really loved Minjeong. Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.23,Default,,0,0,0,,The defendant is hereby ordered Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.06,Default,,0,0,0,,to pay a fine of three million won. Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:49.19,Default,,0,0,0,,Thank you, Your Honor. Thank you! Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:57.32,Default,,0,0,0,,Please, let me go. Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.66,Default,,0,0,0,,I'll be back. Stay pretty. Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:04.83,Default,,0,0,0,,She's dead. Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.79,Default,,0,0,0,,EPISODE 2 Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:12.38,Default,,0,0,0,,Shall we go talk somewhere quiet? Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.63,Default,,0,0,0,,What would we have to talk about? Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:20.72,Default,,0,0,0,,Come on. It won't be long. Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.48,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:13.90,Default,,0,0,0,,What brings you here,\NDetective? Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.32,Default,,0,0,0,,-You know why.\N-I don't. Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.36,Default,,0,0,0,,I told you clearly Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.74,Default,,0,0,0,,to stay away from Cha Minjeong. Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:23.99,Default,,0,0,0,,Actually... Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.66,Default,,0,0,0,,Mom left when I was in high school. Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.37,Default,,0,0,0,,Dad kicked me out when he remarried. Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.92,Default,,0,0,0,,It's because I grew up without parents. Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.08,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:32.59,Default,,0,0,0,,Not every orphan is like you. Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.42,Default,,0,0,0,,So are you going to hit me? Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.13,Default,,0,0,0,,That won't do you good. Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.39,Default,,0,0,0,,Yeah. I'll beat you to a pulp Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,and resign. Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:48.56,Default,,0,0,0,,It will really be\Nabuse of authority this time. Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,Let go. Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.78,Default,,0,0,0,,Daon! Stop! Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.04,Default,,0,0,0,,Aren't you Judge Kang? Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.46,Default,,0,0,0,,-We meet again.\N-Right. Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.71,Default,,0,0,0,,-Do we arrest him without a warrant?\N-He has to come on his own. Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.17,Default,,0,0,0,,Will you come with us\Non suspicion of stalking Ms. Cha? Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.01,Default,,0,0,0,,You may refuse Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:26.47,Default,,0,0,0,,and can leave during the transfer.\NYou also have the right to an attorney. Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.18,Default,,0,0,0,,What'll it be? Clock's ticking. Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:30.64,Default,,0,0,0,,I'll go. Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,-Let's go.\N-Where? Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.05,Default,,0,0,0,,Can you get rid of that? Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.89,Default,,0,0,0,,I thought you didn't believe in God. Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.97,Default,,0,0,0,,But you have a cross in your car? Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.52,Default,,0,0,0,,You don't believe in God\Nbut want to go to Heaven? Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:10.60,Default,,0,0,0,,Is that it? Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.23,Default,,0,0,0,,I don't want to go to Heaven. Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:15.85,Default,,0,0,0,,You mean you can't. Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,People who raise their fists first\Ngo to Hell. Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.36,Default,,0,0,0,,And your car is weird like you. Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,Why were you at Moon Jeongjun's place? Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.08,Default,,0,0,0,,To monitor him. Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.62,Default,,0,0,0,,To make sure the person I released\Nis being good. Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.50,Default,,0,0,0,,It's like a follow-up service. Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:37.04,Default,,0,0,0,,-But where are we going?\N-To do some follow-up service. Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.66,Default,,0,0,0,,Please, let me go. Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,But can I kill\Nyour parents instead? Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.67,Default,,0,0,0,,I just asked you a question. Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:26.72,Default,,0,0,0,,LOVE YOU TO DEATH Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,MINE FOREVER! Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:29.51,Default,,0,0,0,,How pretty. Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:34.10,Default,,0,0,0,,I'll be back. Stay pretty. Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.52,Default,,0,0,0,,See the results of your ruling? Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:40.52,Default,,0,0,0,,Are you sorry now? Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:41.61,Default,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.78,Default,,0,0,0,,Had you not released him with just a fine, Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.74,Default,,0,0,0,,she wouldn't have been attacked. Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.24,Default,,0,0,0,,What if I gave him one year? Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.24,Default,,0,0,0,,This wouldn't have happened in a year? Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,At the very least,\Nthe victim and her family Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,wouldn't have felt that\Nthe law had abandoned them. Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,Your ruling was a secondary offense. Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,I merely made a ruling based on the law. Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.09,Default,,0,0,0,,Stop pestering a blameless person Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.80,Default,,0,0,0,,and resent the laws instead. Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,But it's you who ruled based on that law. Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:19.73,Default,,0,0,0,,Countless people have lost their lives\Nfrom cases like this. Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.19,Default,,0,0,0,,They appear in the news\Nand the public is outraged. Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.94,Default,,0,0,0,,I'm talking about terrible crimes\Nand lenient punishments. Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.24,Default,,0,0,0,,And everyone forgets about the dead. Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.24,Default,,0,0,0,,And when someone dies again, Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.95,Default,,0,0,0,,it starts all over again. Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.33,Default,,0,0,0,,Is that my fault? Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.46,Default,,0,0,0,,We'll apply for\Nan arrest warrant for Moon Jeongjun. Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.34,Default,,0,0,0,,Is an arrest investigation necessary? Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.17,Default,,0,0,0,,A few visits to the station\Nshould suffice. Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.22,Default,,0,0,0,,That's up to me, the detective, to decide. Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,He won't be released so easily this time. Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.19,Default,,0,0,0,,Because not all judges will be like you. Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.78,Default,,0,0,0,,You broke into\NMs. Cha's place, right? Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,No. Minjeong opened the door. Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.37,Default,,0,0,0,,She asked you to come in? Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.46,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.38,Default,,0,0,0,,And you admit to assaulting Ms. Cha? Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.97,Default,,0,0,0,,Do I have to answer this\Nwhen I'm here voluntarily? Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:34.89,Default,,0,0,0,,Why did you bring this? Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,In case Minjeong needed something\Nto nail while I was gone. Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:42.73,Default,,0,0,0,,After you left,\NMinjeong hung herself in the living room. Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.69,Default,,0,0,0,,Is she dead? No, right? Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.69,Default,,0,0,0,,Didn't you want her dead? Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,What happened to Minjeong? Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,She's alive. Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.12,Default,,0,0,0,,Please be understanding. Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:57.95,Default,,0,0,0,,I'm opening it. One, two... Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.37,Default,,0,0,0,,Ms. Cha! Ms. Cha! Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.83,Default,,0,0,0,,Ms. Cha, you can't do this! Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.54,Default,,0,0,0,,Cut her down! Hurry! Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:07.00,Default,,0,0,0,,Minjeong! Ah! Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:13.93,Default,,0,0,0,,Oh, my God! Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.93,Default,,0,0,0,,We told you\Nto come home with us. Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.52,Default,,0,0,0,,Why didn't you listen to me? Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:22.68,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,But can you please let me go? Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.36,Default,,0,0,0,,I don't want to live anymore. Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.16,Default,,0,0,0,,That's a relief. Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:43.75,Default,,0,0,0,,I can't live without her. Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,She tried to die because of you. Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.13,Default,,0,0,0,,She's a bit overdramatic. Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:52.55,Default,,0,0,0,,And every couple fights. Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.80,Default,,0,0,0,,Why must the state\Nintervene in our lovers' quarrel? Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.01,Default,,0,0,0,,Fine. When you're in court,\Nrepeat that nonsense. Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:01.10,Default,,0,0,0,,That dating abuse\Nis just a lovers' quarrel. Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.35,Default,,0,0,0,,It's been six hours now. Can I go? Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,-Park Donghun.\N-Yes? Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.57,Default,,0,0,0,,Get an arrest warrant.\NProvisional measures, too. Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am. Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,Is an arrest investigation possible? Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:17.91,Default,,0,0,0,,He almost killed her. Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:20.16,Default,,0,0,0,,What kind of judge wouldn't approve it? Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.91,Default,,0,0,0,,What the hell\Nis that bastard looking at? Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,I should rip his eyes out. Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:27.54,Default,,0,0,0,,I'll get him. Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:29.63,Default,,0,0,0,,Hey. Come here. Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:30.71,Default,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:34.09,Default,,0,0,0,,We should have\Nkept a closer eye on her place. Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:36.80,Default,,0,0,0,,That was my misjudgment. Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.09,Default,,0,0,0,,You did your best. Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,Eunseop's right. Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,He's the bad guy. Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:43.77,Default,,0,0,0,,-Han Daon.\N-Yes? Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.77,Default,,0,0,0,,Don't let him out of your sight. Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am. Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:49.48,Default,,0,0,0,,-Here.\N-Yeah. Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.15,Default,,0,0,0,,BABE, ARE YOU OKAY? I'M SO... Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:56.90,Default,,0,0,0,,Come on. I'll take you home. Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:58.11,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.78,Default,,0,0,0,,I'm not. Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:03.99,Default,,0,0,0,,Just come. Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:07.91,Default,,0,0,0,,Darn it. He catches on quick. Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:13.75,Default,,0,0,0,,Hey, Moon Jeongjun. Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.68,Default,,0,0,0,,I'm going to sleep\Nin front of your house every night. Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Don't even think about leaving. Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.63,Default,,0,0,0,,This number is... Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.04,Default,,0,0,0,,She's not home and won't pick up.\NWhere is she? Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.92,Default,,0,0,0,,Jus... I mean, Judge Kang. Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.09,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:01.59,Default,,0,0,0,,You look terrible.\NWhat happened last night? Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.05,Default,,0,0,0,,Did you take care of it? Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:06.56,Default,,0,0,0,,Does it look like I did? Does it? Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:10.39,Default,,0,0,0,,Judge Kang. Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,Ah. That shower felt so good. Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.57,Default,,0,0,0,,-Seriously?\N-Right. Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.74,Default,,0,0,0,,But what happened? Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.33,Default,,0,0,0,,You didn't leave her to die, did you? Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,-She's alive.\N-What? Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:32.83,Default,,0,0,0,,Then...\NIt's over for this case, right? Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,Having a pulse doesn't mean she's alive. Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.26,Default,,0,0,0,,Her mental state's all messed up,\Nand she has no will to live. Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.34,Default,,0,0,0,,Breathing isn't living. Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:46.56,Default,,0,0,0,,Still, a doctor has to determine her death\Nfor her to be dead. Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.89,Default,,0,0,0,,Are we defining life or death\Nby human standards? Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.23,Default,,0,0,0,,Then why am I here? Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,Right. You're right. Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,Still, Moon Jeongjun\Ndidn't kill her himself... Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:01.15,Default,,0,0,0,,Mental murder is also murder. Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.53,Default,,0,0,0,,Yes, you're right. Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:05.82,Default,,0,0,0,,But Han Daon's the bigger problem. Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:08.74,Default,,0,0,0,,I feel like he keeps getting in my way. Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,Just get rid of him, then. Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,Don't you know\NI can only send those who've killed? Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:17.88,Default,,0,0,0,,Justitia, go to the human world, Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.22,Default,,0,0,0,,punish ten murderers who are unrepentant Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.22,Default,,0,0,0,,and unforgiven, Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:27.76,Default,,0,0,0,,take their lives, and send them to Hell. Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:30.18,Default,,0,0,0,,You have one year. Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:34.73,Default,,0,0,0,,Just leave Han Daon alone. Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:38.27,Default,,0,0,0,,He is a pain in the butt,\Nbut the way he challenges me Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.86,Default,,0,0,0,,is kind of adorable. Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,Adorable? Justitia, don't tell me-- Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,-No. So shut up.\N-Yes. Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.91,Default,,0,0,0,,Either way, this case is a fail, right? Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,If the arrest warrant is rejected,\Nmaybe not. Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:58.84,Default,,0,0,0,,Come on. You think\Nthere's another terrible judge like you? Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.26,Default,,0,0,0,,You really think there isn't? Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:12.18,Default,,0,0,0,,Detective Kim,\Nthe arrest warrant's been rejected. Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:13.73,Default,,0,0,0,,What? Rejected? Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.39,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-What's the reason? Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.52,Default,,0,0,0,,He agreed to come in and cooperated.\NHe's not a flight risk. Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.61,Default,,0,0,0,,Seriously?\NWhat the hell is this crap? Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:25.49,Default,,0,0,0,,If it were that judge's daughter,\Nthis wouldn't happen. Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:28.45,Default,,0,0,0,,Daon, go watch over\NMs. Cha and her family. Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:29.83,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am. Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.41,Default,,0,0,0,,JUDGE KANG BITNA Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,Can you see me? Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,Yes, I can see you. Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:59.23,Default,,0,0,0,,We checked the cameras\Nat Ms. Cha's apartment. Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:03.32,Default,,0,0,0,,Insulation tape was stuck\Non the outer lens, making it not visible. Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:07.07,Default,,0,0,0,,I'll be in the area at night\Nfor the time being. Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:09.41,Default,,0,0,0,,If anyone comes by, don't let them in, Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:10.62,Default,,0,0,0,,and give me a call. Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:14.37,Default,,0,0,0,,I'll leave once I make sure\Nyou've locked the door. Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:17.37,Default,,0,0,0,,Okay, thank you. Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:48.30,Default,,0,0,0,,It's Detective Han Daon. Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:53.13,Default,,0,0,0,,What is it, Minjeong? Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.51,Default,,0,0,0,,I couldn't see then too. Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:58.81,Default,,0,0,0,,And he said he was an officer. Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:01.23,Default,,0,0,0,,It's him! Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,He's here to kill you guys! Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.56,Default,,0,0,0,,It's all right. Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.19,Default,,0,0,0,,Honey, call the detective now! Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:12.28,Default,,0,0,0,,Why aren't you calling him? Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,If I do, Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.08,Default,,0,0,0,,we'll be safe for today. Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:23.62,Default,,0,0,0,,But even if he gets a prison sentence,\Nhe'll be back out again. Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.54,Default,,0,0,0,,How long do you think\Nthe police can protect us? Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,-Mom, untie me.\N-No. Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:32.76,Default,,0,0,0,,Dad, I'll go take care of it. Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.09,Default,,0,0,0,,I'll go out. Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.64,Default,,0,0,0,,Untie me! Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:40.10,Default,,0,0,0,,Minjeong, look at me! Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.18,Default,,0,0,0,,What did I say when I brought you home? Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.31,Default,,0,0,0,,I promised I'd protect you\Nno matter what, didn't I? Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.98,Default,,0,0,0,,No one can protect me, Dad. Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:01.20,Default,,0,0,0,,Honey! Take her to the bedroom\Nand lock the door. Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,And don't come out\Nno matter what you hear. Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.67,Default,,0,0,0,,Once it quiets down,\Ncall the police. Okay? Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:14.22,Default,,0,0,0,,-Hurry, go!\N-No. Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,-Get inside.\N-Dad! Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.80,Default,,0,0,0,,-Come here.\N-Dad! Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:20.35,Default,,0,0,0,,-Let go!\N-Minjeong, get in! Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.06,Default,,0,0,0,,-Minjeong, please!\N-No, Dad! Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.31,Default,,0,0,0,,-Get in!\N-Dad! Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.34,Default,,0,0,0,,Sir, calm down. Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Detective. Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.62,Default,,0,0,0,,This is a smart watch.\NYou can each wear one. Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,When you press the SOS button-- Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.21,Default,,0,0,0,,It's my fault. Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:33.17,Default,,0,0,0,,Mom and Dad almost died because of me. Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.13,Default,,0,0,0,,It's not your fault. Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,But everyone says it's my fault. Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:45.31,Default,,0,0,0,,That I have terrible taste in men. Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,That I dated the wrong guy Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:50.94,Default,,0,0,0,,and I don't even know\Nhow to end the relationship. Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:52.69,Default,,0,0,0,,All this won't work. Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.94,Default,,0,0,0,,It ends only when I'm dead. Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.57,Default,,0,0,0,,Excuse me for a moment. Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.62,Default,,0,0,0,,Yeah, what is it? Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.62,Default,,0,0,0,,Daon, Moon Jeongjun's dead. Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.13,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:25.01,Default,,0,0,0,,The Judge from Hell Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:28.60,Default,,0,0,0,,Justitia,\Ndid something good happen? Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:30.39,Default,,0,0,0,,You're glowing today. Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:35.40,Default,,0,0,0,,Yes, the trial ended very well. Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:37.57,Default,,0,0,0,,JUDGE'S OFFICE Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.78,Default,,0,0,0,,-From the day before yesterday.\N-What should I have for lunch? Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.37,Default,,0,0,0,,12 HOURS AGO Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:02.97,Default,,0,0,0,,Jeongjun, it's me, Minjeong. Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,Meet me at 323-21 in Hwangcheon-dong\Nat midnight tonight. Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:08.35,Default,,0,0,0,,You want to talk in person? Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:11.18,Default,,0,0,0,,It's too late.\NI'm going to kill your parents first. Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:13.06,Default,,0,0,0,,If you keep this up,\NI'm calling the police. Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:14.69,Default,,0,0,0,,The police? Go ahead. Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,What's a few months in prison? Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,Don't be like that. Let's meet. Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:20.99,Default,,0,0,0,,I'm the one you want anyways. Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.07,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:25.57,Default,,0,0,0,,I know you're plotting with the police\Nto lure me out there. Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:26.78,Default,,0,0,0,,I'm not. Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:28.16,Default,,0,0,0,,Then get down here now. Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:31.45,Default,,0,0,0,,I can't. My parents are still up.\NAnd the police are watching. Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:34.25,Default,,0,0,0,,See you there at midnight.\NWe'll talk then. Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:47.93,Default,,0,0,0,,THE GREATCOAT\NGIACOMO PUCCINI Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:24.88,Default,,0,0,0,,CONGRATULATIONS\NON THE REDEVELOPMENT PROJECT Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:51.12,Default,,0,0,0,,DEMOLISH Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:04.96,Default,,0,0,0,,Minjeong, let's play Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:43.21,Default,,0,0,0,,Judge Kang? Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:47.38,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:51.14,Default,,0,0,0,,What do you think?\NI'm here to kill you. Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:53.43,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:57.02,Default,,0,0,0,,Where are you hiding? Get out now. Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:02.73,Default,,0,0,0,,Gosh. I'm so tired. Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:06.44,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:11.24,Default,,0,0,0,,Can I go home now? Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:13.24,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:15.20,Default,,0,0,0,,Good work today. Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:18.87,Default,,0,0,0,,I had to work late... Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:21.25,Default,,0,0,0,,...because of you. Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:28.30,Default,,0,0,0,,Your real trial starts now. Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:36.51,Default,,0,0,0,,Do you admit that you, sinner\NMoon Jeongjun, murdered Cha Minjeong Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:39.02,Default,,0,0,0,,and yet are unrepentant and unforgiven? Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:42.65,Default,,0,0,0,,Minjeong's not dead. Dialogue: 0,0:23:42.73,0:23:44.77,Default,,0,0,0,,And Minjeong's already forgiven me. Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:47.90,Default,,0,0,0,,I'll be the one to judge\Nif she's dead, if she's forgiven you, Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:51.07,Default,,0,0,0,,and if you really are repentant. Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:52.66,Default,,0,0,0,,Let me ask you again. Dialogue: 0,0:23:52.74,0:23:55.74,Default,,0,0,0,,Do you admit to your crimes? Dialogue: 0,0:23:55.83,0:23:57.74,Default,,0,0,0,,You gave me the fine. Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:01.29,Default,,0,0,0,,It's all over now. Why are you doing this? Dialogue: 0,0:24:09.71,0:24:10.97,Default,,0,0,0,,I told you. Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:13.09,Default,,0,0,0,,This is your real trial. Dialogue: 0,0:24:13.97,0:24:15.22,Default,,0,0,0,,I've never killed anyone. Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:18.60,Default,,0,0,0,,I'm going to report you\Nfor attempted murder. Dialogue: 0,0:24:53.97,0:24:54.97,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:24:56.14,0:24:57.93,Default,,0,0,0,,Welcome to my world. Dialogue: 0,0:25:04.64,0:25:08.36,Default,,0,0,0,,You are about to be\Non the receiving end of what you've done. Dialogue: 0,0:25:09.07,0:25:12.19,Default,,0,0,0,,That's the rule in Hell. Understood? Dialogue: 0,0:25:14.15,0:25:15.15,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:25:18.45,0:25:20.83,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Kang Bitna. Dialogue: 0,0:25:32.38,0:25:33.59,Default,,0,0,0,,Wow, I'm full. Dialogue: 0,0:25:34.22,0:25:35.22,Default,,0,0,0,,Already? Dialogue: 0,0:25:35.80,0:25:36.88,Default,,0,0,0,,Have more, babe. Dialogue: 0,0:25:37.51,0:25:38.80,Default,,0,0,0,,I'm full. I'm done. Dialogue: 0,0:25:40.30,0:25:43.31,Default,,0,0,0,,-Are you ignoring me right now?\N-What? Dialogue: 0,0:25:44.43,0:25:46.23,Default,,0,0,0,,No, I'm not... Dialogue: 0,0:25:47.90,0:25:49.06,Default,,0,0,0,,I said eat. Dialogue: 0,0:25:54.57,0:25:55.57,Default,,0,0,0,,Eat. Dialogue: 0,0:25:56.45,0:25:57.49,Default,,0,0,0,,Eat. Dialogue: 0,0:25:57.57,0:26:00.16,Default,,0,0,0,,Eat. I said eat. Dialogue: 0,0:26:02.87,0:26:04.04,Default,,0,0,0,,Are you crazy? Dialogue: 0,0:26:05.33,0:26:06.79,Default,,0,0,0,,Are you crazy? Dialogue: 0,0:26:06.87,0:26:08.58,Default,,0,0,0,,Why aren't you doing what I say? Dialogue: 0,0:26:12.59,0:26:14.76,Default,,0,0,0,,Sorry, I won't do it again. Dialogue: 0,0:26:14.84,0:26:17.09,Default,,0,0,0,,You know I can't live without you, right? Dialogue: 0,0:26:21.35,0:26:23.35,Default,,0,0,0,,I'd rather die than break up with you. Dialogue: 0,0:26:23.43,0:26:24.68,Default,,0,0,0,,I'll kill myself. Dialogue: 0,0:26:24.77,0:26:26.64,Default,,0,0,0,,Hey, stop it! Dialogue: 0,0:26:26.73,0:26:28.27,Default,,0,0,0,,Just put it down first! Dialogue: 0,0:26:34.36,0:26:36.36,Default,,0,0,0,,Don't ever ask to break up again. Dialogue: 0,0:26:37.32,0:26:40.45,Default,,0,0,0,,I can't live without you, okay? Dialogue: 0,0:26:43.24,0:26:44.24,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:26:49.08,0:26:50.17,Default,,0,0,0,,Let's break up. Dialogue: 0,0:26:57.47,0:26:58.67,Default,,0,0,0,,Break up? Dialogue: 0,0:27:02.80,0:27:04.18,Default,,0,0,0,,So, is this... Dialogue: 0,0:27:05.18,0:27:06.39,Default,,0,0,0,,a goodbye party? Dialogue: 0,0:27:07.48,0:27:09.31,Default,,0,0,0,,What you did that day, Dialogue: 0,0:27:09.85,0:27:11.06,Default,,0,0,0,,it's too creepy. Dialogue: 0,0:27:11.77,0:27:12.77,Default,,0,0,0,,Let's end this. Dialogue: 0,0:27:16.82,0:27:18.99,Default,,0,0,0,,I was trying to be nice until now! Dialogue: 0,0:27:20.91,0:27:22.41,Default,,0,0,0,,I told you Dialogue: 0,0:27:23.78,0:27:25.62,Default,,0,0,0,,not to ask to break up ever again. Dialogue: 0,0:27:45.76,0:27:47.56,Default,,0,0,0,,For God's sake. Dialogue: 0,0:27:51.14,0:27:53.19,Default,,0,0,0,,I kept this here just in case. Dialogue: 0,0:27:53.77,0:27:54.90,Default,,0,0,0,,I'm finally using it. Dialogue: 0,0:27:55.06,0:27:57.57,Default,,0,0,0,,Who are you? Why are you doing this? Dialogue: 0,0:27:57.65,0:27:58.78,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:27:58.86,0:28:00.32,Default,,0,0,0,,Stop? Dialogue: 0,0:28:01.03,0:28:02.61,Default,,0,0,0,,This is only the beginning. Dialogue: 0,0:28:04.78,0:28:06.24,Default,,0,0,0,,I think I'm going to die. Dialogue: 0,0:28:06.33,0:28:07.58,Default,,0,0,0,,Please hurry up. Dialogue: 0,0:28:09.04,0:28:11.83,Default,,0,0,0,,-Honey, open the door.\N-Please come quick! Dialogue: 0,0:28:11.91,0:28:13.33,Default,,0,0,0,,Open the door. Dialogue: 0,0:28:24.80,0:28:28.10,Default,,0,0,0,,Honey, stay well until we meet again. Dialogue: 0,0:28:40.03,0:28:41.03,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:28:41.99,0:28:43.20,Default,,0,0,0,,You're home. Dialogue: 0,0:28:43.28,0:28:46.24,Default,,0,0,0,,I've been released.\NWhy didn't you tell me you moved? Dialogue: 0,0:28:46.32,0:28:48.49,Default,,0,0,0,,How did you find me? Dialogue: 0,0:28:48.58,0:28:50.83,Default,,0,0,0,,How did you even get in? Dialogue: 0,0:28:51.41,0:28:54.58,Default,,0,0,0,,If you press that,\NI'll end up back in prison. Dialogue: 0,0:28:55.54,0:28:58.09,Default,,0,0,0,,It'll probably be a year this time. Dialogue: 0,0:28:58.17,0:28:59.21,Default,,0,0,0,,But you know what? Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:02.26,Default,,0,0,0,,Next time I come back out again... Dialogue: 0,0:29:03.76,0:29:05.22,Default,,0,0,0,,I'm going to kill you. Dialogue: 0,0:29:08.01,0:29:09.01,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:29:10.31,0:29:11.31,Default,,0,0,0,,Hurry. Dialogue: 0,0:29:12.60,0:29:15.69,Default,,0,0,0,,I'm making braised tofu\Nto celebrate my release. Oh, wait. Dialogue: 0,0:29:18.69,0:29:20.69,Default,,0,0,0,,For betraying me and calling the police. Dialogue: 0,0:29:25.49,0:29:29.20,Default,,0,0,0,,Oh, my.\NYou're hair's so long now, babe. Dialogue: 0,0:29:29.87,0:29:31.99,Default,,0,0,0,,I learned how to cut hair inside. Dialogue: 0,0:29:32.08,0:29:33.87,Default,,0,0,0,,I'll cut you after we eat. Dialogue: 0,0:29:33.95,0:29:36.67,Default,,0,0,0,,I mean, your hair. Dialogue: 0,0:29:38.67,0:29:39.75,Default,,0,0,0,,I won't... Dialogue: 0,0:29:40.71,0:29:41.92,Default,,0,0,0,,call the police. Dialogue: 0,0:29:42.00,0:29:44.34,Default,,0,0,0,,I'll give you whatever you want.\NMoney or anything. Dialogue: 0,0:29:44.42,0:29:46.34,Default,,0,0,0,,So please, let's break up. Dialogue: 0,0:29:48.43,0:29:50.64,Default,,0,0,0,,I told you not to ask me that. Dialogue: 0,0:29:52.97,0:29:55.18,Default,,0,0,0,,All I want is you. Dialogue: 0,0:29:55.27,0:29:57.60,Default,,0,0,0,,But why do you keep asking to break up? Dialogue: 0,0:29:57.69,0:30:00.52,Default,,0,0,0,,I told you not to ask me\Nto break up again. Dialogue: 0,0:30:01.57,0:30:03.36,Default,,0,0,0,,Why do you keep ignoring me? Dialogue: 0,0:30:03.44,0:30:05.90,Default,,0,0,0,,Why won't you do what I say?\NWhy? Dialogue: 0,0:30:06.95,0:30:09.41,Default,,0,0,0,,Please just let me go. I'm begging you. Dialogue: 0,0:30:17.41,0:30:19.96,Default,,0,0,0,,Fine. I'll let you go. Dialogue: 0,0:30:22.92,0:30:23.92,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:30:33.93,0:30:36.39,Default,,0,0,0,,You'll never be free of me. Dialogue: 0,0:30:37.43,0:30:38.52,Default,,0,0,0,,Until you die. Dialogue: 0,0:30:44.11,0:30:45.48,Default,,0,0,0,,I love you, babe. Dialogue: 0,0:30:51.66,0:30:53.95,Default,,0,0,0,,Oh, my. I'm sorry. Dialogue: 0,0:30:54.03,0:30:57.04,Default,,0,0,0,,Babe, are you okay? Does it hurt a lot? Dialogue: 0,0:30:57.12,0:30:59.54,Default,,0,0,0,,So why didn't you just listen to me? Dialogue: 0,0:31:00.25,0:31:01.67,Default,,0,0,0,,Sorry, I made a mistake. Dialogue: 0,0:31:01.75,0:31:05.21,Default,,0,0,0,,Babe, where are you going? Dialogue: 0,0:31:05.30,0:31:07.72,Default,,0,0,0,,Oh, no.\NIt must have hurt so bad. Dialogue: 0,0:31:17.10,0:31:19.35,Default,,0,0,0,,Babe, open the door. Dialogue: 0,0:31:19.44,0:31:21.35,Default,,0,0,0,,The longer you take,\Nthe worse it'll be for you. Dialogue: 0,0:31:21.44,0:31:23.15,Default,,0,0,0,,Babe. Dialogue: 0,0:31:24.32,0:31:25.69,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:31:25.77,0:31:27.11,Default,,0,0,0,,Babe. Dialogue: 0,0:31:28.19,0:31:31.07,Default,,0,0,0,,Open up before I get the bat again. Dialogue: 0,0:31:36.95,0:31:37.95,Default,,0,0,0,,Babe. Dialogue: 0,0:31:39.33,0:31:42.04,Default,,0,0,0,,Open the door now. Come on. Dialogue: 0,0:31:45.13,0:31:47.80,Default,,0,0,0,,Do you really think you can escape me? Dialogue: 0,0:31:48.55,0:31:50.51,Default,,0,0,0,,You're mine forever. Dialogue: 0,0:31:52.26,0:31:53.93,Default,,0,0,0,,I love you to death. Dialogue: 0,0:32:02.48,0:32:03.56,Default,,0,0,0,,Don't feel good? Dialogue: 0,0:32:05.11,0:32:08.82,Default,,0,0,0,,I feel nauseous, too. But I had no choice.\NThis is part of the trial. Dialogue: 0,0:32:08.90,0:32:10.90,Default,,0,0,0,,Those who do not admit their crimes, Dialogue: 0,0:32:10.99,0:32:14.03,Default,,0,0,0,,shall feel the same pain\Nexperienced by the victim and more Dialogue: 0,0:32:14.11,0:32:16.62,Default,,0,0,0,,before the trial can resume again. Dialogue: 0,0:32:17.20,0:32:18.70,Default,,0,0,0,,Hell? Dialogue: 0,0:32:18.79,0:32:21.71,Default,,0,0,0,,I'm here to take care of guys like you. Dialogue: 0,0:32:21.79,0:32:22.92,Default,,0,0,0,,A demon from Hell. Dialogue: 0,0:32:24.29,0:32:25.46,Default,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:32:26.04,0:32:29.25,Default,,0,0,0,,a crazy demon from Hell is here\Nto seek revenge for Minjeong? Dialogue: 0,0:32:29.96,0:32:33.72,Default,,0,0,0,,Wrong. I don't do anything for humans. Dialogue: 0,0:32:34.43,0:32:37.01,Default,,0,0,0,,I only take care of\Ndisgusting murderers like you. Dialogue: 0,0:32:37.10,0:32:40.22,Default,,0,0,0,,-Minjeong's still alive.\N-No. Dialogue: 0,0:32:40.81,0:32:43.77,Default,,0,0,0,,The night you trampled on her soul,\Nshe was already dead. Dialogue: 0,0:32:51.61,0:32:53.07,Default,,0,0,0,,That's ridiculous. Dialogue: 0,0:32:55.86,0:32:58.20,Default,,0,0,0,,I told you before. Dialogue: 0,0:32:58.28,0:33:00.74,Default,,0,0,0,,I'm the judge who decides\Nwhat's ridiculous or not. Dialogue: 0,0:33:00.83,0:33:03.29,Default,,0,0,0,,Gosh, I'm being too nice today. Dialogue: 0,0:33:03.83,0:33:05.29,Default,,0,0,0,,Shall I make a judgement now? Dialogue: 0,0:33:06.58,0:33:08.09,Default,,0,0,0,,I was wrong, Your Honor. Dialogue: 0,0:33:08.17,0:33:09.50,Default,,0,0,0,,Please forgive me this once. Dialogue: 0,0:33:09.59,0:33:11.96,Default,,0,0,0,,I just don't get it. Dialogue: 0,0:33:12.63,0:33:15.22,Default,,0,0,0,,Why do humans ask judges\Nto forgive them for crimes Dialogue: 0,0:33:15.30,0:33:17.26,Default,,0,0,0,,they've inflicted on others? Dialogue: 0,0:33:17.34,0:33:20.85,Default,,0,0,0,,Please, let me go. Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:22.60,Default,,0,0,0,,Mmm... Dialogue: 0,0:33:26.31,0:33:28.15,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm still in trial. Dialogue: 0,0:33:28.65,0:33:30.44,Default,,0,0,0,,Is the clean-up crew on standby? Dialogue: 0,0:33:31.32,0:33:32.32,Default,,0,0,0,,They know the address? Dialogue: 0,0:33:45.54,0:33:48.25,Default,,0,0,0,,Don't do something you'll regret. Dialogue: 0,0:33:48.33,0:33:50.75,Default,,0,0,0,,You'll be the one\Nto regret, you bitch! Dialogue: 0,0:33:51.50,0:33:53.67,Default,,0,0,0,,Die! Die. Dialogue: 0,0:33:53.84,0:33:57.84,Default,,0,0,0,,I'm going to kill you\Nand Minjeong and her parents. All of them. Dialogue: 0,0:33:58.43,0:33:59.80,Default,,0,0,0,,So die! Dialogue: 0,0:34:00.80,0:34:02.60,Default,,0,0,0,,Die! Dialogue: 0,0:34:08.77,0:34:09.77,Default,,0,0,0,,Having fun? Dialogue: 0,0:34:27.46,0:34:30.04,Default,,0,0,0,,I couldn't control my strength.\NSorry. Dialogue: 0,0:34:36.34,0:34:39.18,Default,,0,0,0,,From now on,\NI'm going to hit you the human way. Dialogue: 0,0:34:43.35,0:34:44.35,Default,,0,0,0,,Let go! Dialogue: 0,0:35:47.20,0:35:49.04,Default,,0,0,0,,How fun. Go for it again. Dialogue: 0,0:35:57.05,0:35:59.26,Default,,0,0,0,,Die! Dialogue: 0,0:36:54.27,0:36:56.65,Default,,0,0,0,,I hit you only\Na fraction of how much you hit her. Dialogue: 0,0:36:56.73,0:36:58.19,Default,,0,0,0,,But you're down already? Dialogue: 0,0:36:58.27,0:36:59.27,Default,,0,0,0,,Get up. Dialogue: 0,0:37:00.03,0:37:01.36,Default,,0,0,0,,Please, stop. Dialogue: 0,0:37:01.44,0:37:03.36,Default,,0,0,0,,Cha Minjeong asked you the same thing. Dialogue: 0,0:37:03.95,0:37:05.16,Default,,0,0,0,,"Please, stop." Dialogue: 0,0:37:07.37,0:37:09.28,Default,,0,0,0,,Please forgive me this once. Dialogue: 0,0:37:11.54,0:37:13.29,Default,,0,0,0,,Don't you pity me? Dialogue: 0,0:37:14.16,0:37:15.96,Default,,0,0,0,,I was wrong, Your Honor. Dialogue: 0,0:37:18.09,0:37:19.09,Default,,0,0,0,,You were? Dialogue: 0,0:37:20.30,0:37:21.34,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:25.80,0:37:28.18,Default,,0,0,0,,Do you admit\NCha Minjeong is dead because of you? Dialogue: 0,0:37:28.89,0:37:30.31,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:30.39,0:37:33.43,Default,,0,0,0,,If not for me,\Nshe wouldn't have tried to kill herself. Dialogue: 0,0:37:34.89,0:37:37.56,Default,,0,0,0,,But you know\Nshe hasn't forgiven you, right? Dialogue: 0,0:37:37.65,0:37:41.02,Default,,0,0,0,,Of course. I wouldn't forgive me either. Dialogue: 0,0:37:42.94,0:37:44.78,Default,,0,0,0,,Are you really remorseful? Dialogue: 0,0:37:44.86,0:37:48.07,Default,,0,0,0,,Yes, I really am. Dialogue: 0,0:37:48.66,0:37:49.66,Default,,0,0,0,,Mmm. Dialogue: 0,0:37:51.12,0:37:53.04,Default,,0,0,0,,And you admit you deserve Dialogue: 0,0:37:54.58,0:37:55.58,Default,,0,0,0,,to die? Dialogue: 0,0:37:56.21,0:38:00.09,Default,,0,0,0,,Yes, I deserve to die. Dialogue: 0,0:38:05.59,0:38:06.59,Default,,0,0,0,,Then die. Dialogue: 0,0:38:11.68,0:38:13.22,Default,,0,0,0,,Go to Hell. Dialogue: 0,0:38:50.05,0:38:52.68,Default,,0,0,0,,Gehenna! Dialogue: 0,0:39:28.80,0:39:30.22,Default,,0,0,0,,Court is adjourned. Dialogue: 0,0:39:36.10,0:39:38.68,Default,,0,0,0,,Isn't that just harassment? Dialogue: 0,0:39:42.31,0:39:43.31,Default,,0,0,0,,You're here. Dialogue: 0,0:39:45.02,0:39:46.48,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:39:46.57,0:39:48.69,Default,,0,0,0,,Really? That's gross. Dialogue: 0,0:40:03.33,0:40:05.34,Default,,0,0,0,,What's that on his forehead? Dialogue: 0,0:40:08.46,0:40:11.80,Default,,0,0,0,,Looks like he was killed inside\Nand dragged out here. Dialogue: 0,0:40:12.38,0:40:13.39,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:40:13.97,0:40:17.10,Default,,0,0,0,,Why would they leave the body\Nwhere everyone can see it? Dialogue: 0,0:40:17.93,0:40:20.64,Default,,0,0,0,,Maybe they wanted\Nto dump it somewhere far but gave up Dialogue: 0,0:40:20.73,0:40:22.64,Default,,0,0,0,,or to display the brutality. Dialogue: 0,0:40:25.52,0:40:28.07,Default,,0,0,0,,There are no bloodstains from here. Dialogue: 0,0:40:34.61,0:40:36.49,Default,,0,0,0,,Way too clean, right? Dialogue: 0,0:40:37.49,0:40:38.49,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:40:39.04,0:40:41.66,Default,,0,0,0,,Doesn't seem like a murder scene. Dialogue: 0,0:40:42.87,0:40:45.17,Default,,0,0,0,,Of course, it's clean. Dialogue: 0,0:40:45.25,0:40:47.25,Default,,0,0,0,,They've been cleaning forever. Dialogue: 0,0:40:47.34,0:40:49.09,Default,,0,0,0,,They're complete professionals. Dialogue: 0,0:40:49.17,0:40:50.42,Default,,0,0,0,,Are they that good? Dialogue: 0,0:40:50.51,0:40:53.80,Default,,0,0,0,,Of course. They're the go-to guys\Nin Seoul and Gyeonggi regions. Dialogue: 0,0:40:54.43,0:40:57.43,Default,,0,0,0,,Anyway, they've got\Na good reputation in Hell. Dialogue: 0,0:40:58.51,0:41:01.18,Default,,0,0,0,,-But why haven't I heard of them?\N-What? Dialogue: 0,0:41:01.31,0:41:04.27,Default,,0,0,0,,Well, you don't really\Ncare about underlings. Dialogue: 0,0:41:04.35,0:41:06.90,Default,,0,0,0,,They're at the bottom\Nof the chain in Hell. Dialogue: 0,0:41:07.06,0:41:08.52,Default,,0,0,0,,I'm an egalitarian, okay? Dialogue: 0,0:41:08.61,0:41:12.19,Default,,0,0,0,,You have a tendency to overstate my evil. Dialogue: 0,0:41:12.28,0:41:14.07,Default,,0,0,0,,I'm not overstating, it's a fact... Dialogue: 0,0:41:15.11,0:41:16.70,Default,,0,0,0,,I mean... Dialogue: 0,0:41:16.78,0:41:18.16,Default,,0,0,0,,Take it. Dialogue: 0,0:41:21.45,0:41:22.62,Default,,0,0,0,,Justitia, Dialogue: 0,0:41:22.70,0:41:25.21,Default,,0,0,0,,the police will be scratching their heads\Nthanks to these guys. Dialogue: 0,0:41:25.29,0:41:27.04,Default,,0,0,0,,SERGEANT CLEANING Dialogue: 0,0:41:32.92,0:41:36.09,Default,,0,0,0,,I'll clean the traces\Nof Justitia still left on the body. Dialogue: 0,0:41:41.77,0:41:44.89,Default,,0,0,0,,This area is\Ncompletely destroyed, too. Dialogue: 0,0:41:56.36,0:41:57.36,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:41:57.45,0:41:58.57,Default,,0,0,0,,You know, Dialogue: 0,0:41:58.66,0:42:01.83,Default,,0,0,0,,when I told them that you ordered the job, Dialogue: 0,0:42:02.33,0:42:04.66,Default,,0,0,0,,they said they were completely honored. Dialogue: 0,0:42:04.75,0:42:07.08,Default,,0,0,0,,And promised to be\Nextra meticulous. Dialogue: 0,0:42:11.42,0:42:13.09,Default,,0,0,0,,Mmm. Let's go. Dialogue: 0,0:42:13.17,0:42:15.72,Default,,0,0,0,,Get every crack and crevice today. Dialogue: 0,0:42:15.80,0:42:19.59,Default,,0,0,0,,Justitia is a total pain. Dialogue: 0,0:42:19.68,0:42:21.10,Default,,0,0,0,,If we make a mistake, Dialogue: 0,0:42:21.81,0:42:22.97,Default,,0,0,0,,she'll have our heads. Dialogue: 0,0:42:23.06,0:42:25.81,Default,,0,0,0,,I heard she's a complete nutjob. Dialogue: 0,0:42:26.77,0:42:30.11,Default,,0,0,0,,But we can clean up the body for her. Dialogue: 0,0:42:30.19,0:42:33.23,Default,,0,0,0,,Why did she ask us\Nto drag it out to the front door? Dialogue: 0,0:42:33.32,0:42:35.24,Default,,0,0,0,,-Because she's a pain.\N-Is she sick? Dialogue: 0,0:42:35.32,0:42:36.61,Default,,0,0,0,,I wanted to show them Dialogue: 0,0:42:36.70,0:42:38.36,Default,,0,0,0,,what happens to bad guys. Dialogue: 0,0:42:38.45,0:42:42.28,Default,,0,0,0,,But the police will see it, too. Dialogue: 0,0:42:43.12,0:42:45.41,Default,,0,0,0,,Hmm. Yeah, I wanted them to. Dialogue: 0,0:42:46.29,0:42:49.25,Default,,0,0,0,,Watching them muddle about,\Nunable to find any clues... Dialogue: 0,0:42:49.33,0:42:50.38,Default,,0,0,0,,It's fun. Dialogue: 0,0:42:52.25,0:42:53.88,Default,,0,0,0,,Darn it. Dialogue: 0,0:42:54.80,0:42:56.21,Default,,0,0,0,,It's dangerous. Dialogue: 0,0:42:59.22,0:43:00.76,Default,,0,0,0,,It doesn't all fit! Dialogue: 0,0:43:06.73,0:43:08.27,Default,,0,0,0,,You'll break the car! Dialogue: 0,0:43:08.94,0:43:12.27,Default,,0,0,0,,The National Forensic Service\Nsent Moon Jeongjun's autopsy report. Dialogue: 0,0:43:12.36,0:43:13.98,Default,,0,0,0,,There are multiple fractures, Dialogue: 0,0:43:14.07,0:43:16.57,Default,,0,0,0,,but the cause of death is heavy bleeding. Dialogue: 0,0:43:16.65,0:43:18.19,Default,,0,0,0,,The stab to his abdomen. Dialogue: 0,0:43:19.24,0:43:20.74,Default,,0,0,0,,Where was Moon Jeongjun last seen? Dialogue: 0,0:43:21.41,0:43:24.53,Default,,0,0,0,,By the entrance\Nof Ms. Cha's apartment complex. Dialogue: 0,0:43:24.62,0:43:27.29,Default,,0,0,0,,He was caught on camera\Ntalking on the phone with someone. Dialogue: 0,0:43:27.37,0:43:30.46,Default,,0,0,0,,Three hours later, he got off a taxi\Nat Nobong intersection. Dialogue: 0,0:43:30.54,0:43:33.71,Default,,0,0,0,,And then he was seen\Nwalking towards Hwangcheon-dong. Dialogue: 0,0:43:33.79,0:43:36.84,Default,,0,0,0,,I got his messaging history\Nand call logs from that time. Dialogue: 0,0:43:36.92,0:43:39.47,Default,,0,0,0,,The last person he was in contact with Dialogue: 0,0:43:40.01,0:43:41.76,Default,,0,0,0,,was using a burner phone. Dialogue: 0,0:43:41.84,0:43:45.47,Default,,0,0,0,,Were there any people or cars\Nthat approached there around that time? Dialogue: 0,0:43:45.56,0:43:48.81,Default,,0,0,0,,That neighborhood is a redevelopment site,\Nso there are no cameras. Dialogue: 0,0:43:48.93,0:43:53.02,Default,,0,0,0,,There's no one else\Nbesides the villa residents. Dialogue: 0,0:43:53.10,0:43:54.11,Default,,0,0,0,,WHO SPOKE WITH HIM LAST? Dialogue: 0,0:43:54.19,0:43:55.90,Default,,0,0,0,,They were determined. Dialogue: 0,0:43:55.98,0:43:57.78,Default,,0,0,0,,Request search dog assistance. Dialogue: 0,0:43:57.86,0:43:59.11,Default,,0,0,0,,-Check all the empty homes.\N-Yes. Dialogue: 0,0:43:59.19,0:44:00.28,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-Yes, ma'am. Dialogue: 0,0:44:00.36,0:44:02.82,Default,,0,0,0,,And did you look into the scar\Nleft on Moon's forehead? Dialogue: 0,0:44:03.49,0:44:05.74,Default,,0,0,0,,Yes. It's here. Dialogue: 0,0:44:06.70,0:44:09.66,Default,,0,0,0,,I can't get used to that. Dialogue: 0,0:44:09.75,0:44:11.62,Default,,0,0,0,,Flip the photo left and right. Dialogue: 0,0:44:17.80,0:44:20.51,Default,,0,0,0,,It means "Hell" in ancient Greek. Dialogue: 0,0:44:20.59,0:44:23.01,Default,,0,0,0,,In Latin,\Nthere's a letter "H" in the middle. Dialogue: 0,0:44:23.09,0:44:25.60,Default,,0,0,0,,-So it's read, "Gehenna."\N-Gehenna? Wow. Dialogue: 0,0:44:26.01,0:44:30.23,Default,,0,0,0,,Wow. Who on earth\Nkills someone and brands them Dialogue: 0,0:44:30.31,0:44:31.89,Default,,0,0,0,,with the word "Hell"? Dialogue: 0,0:44:31.98,0:44:33.40,Default,,0,0,0,,Gehenna... Dialogue: 0,0:44:34.44,0:44:35.44,Default,,0,0,0,,Hell. Dialogue: 0,0:44:42.65,0:44:43.70,Default,,0,0,0,,It's a lot, right? Dialogue: 0,0:44:45.16,0:44:47.41,Default,,0,0,0,,I can see why judges die from overwork. Dialogue: 0,0:44:47.49,0:44:50.54,Default,,0,0,0,,To kill just one person,\NI read all those case files all night. Dialogue: 0,0:44:51.16,0:44:52.87,Default,,0,0,0,,But I still have nine left. Dialogue: 0,0:44:55.50,0:44:57.09,Default,,0,0,0,,Justitia, I... Dialogue: 0,0:44:58.80,0:45:00.17,Default,,0,0,0,,I thought about it. Dialogue: 0,0:45:00.26,0:45:05.55,Default,,0,0,0,,We can select bad guys through trials\Nbecause this is a criminal court. Dialogue: 0,0:45:05.64,0:45:06.64,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:45:07.93,0:45:10.77,Default,,0,0,0,,there's another place\Nteeming with bad guys as much as here. Dialogue: 0,0:45:11.64,0:45:12.64,Default,,0,0,0,,The police station? Dialogue: 0,0:45:13.69,0:45:14.94,Default,,0,0,0,,Become a policewoman? Dialogue: 0,0:45:15.02,0:45:17.86,Default,,0,0,0,,No, you don't have to\Nbecome a police officer. Dialogue: 0,0:45:17.94,0:45:20.28,Default,,0,0,0,,You can also do it\Nthrough a policeman you know. Dialogue: 0,0:45:20.36,0:45:22.99,Default,,0,0,0,,That man Han Daon who you said was cute? Dialogue: 0,0:45:24.24,0:45:26.74,Default,,0,0,0,,He won't tell me anything.\NHe doesn't like me. Dialogue: 0,0:45:26.82,0:45:28.16,Default,,0,0,0,,Well, obviously. Dialogue: 0,0:45:28.24,0:45:30.03,Default,,0,0,0,,He'd have to be crazy to like you. Dialogue: 0,0:45:30.54,0:45:31.75,Default,,0,0,0,,Or... Dialogue: 0,0:45:35.96,0:45:37.13,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:45:37.67,0:45:39.25,Default,,0,0,0,,So, what I'm saying is, Dialogue: 0,0:45:39.34,0:45:42.34,Default,,0,0,0,,maybe you can try\Ngetting on the detective's good side. Dialogue: 0,0:45:42.42,0:45:43.80,Default,,0,0,0,,Forget it. Dialogue: 0,0:45:43.88,0:45:44.97,Default,,0,0,0,,I can find it myself. Dialogue: 0,0:45:47.72,0:45:50.64,Default,,0,0,0,,-Yes?\N-The chief judge asked for you. Dialogue: 0,0:45:50.72,0:45:52.31,Default,,0,0,0,,He's really mad. I wonder what it is. Dialogue: 0,0:45:52.39,0:45:54.81,Default,,0,0,0,,What could I have done to make him-- Dialogue: 0,0:45:56.35,0:45:58.86,Default,,0,0,0,,Huh. She's so rude. Dialogue: 0,0:45:59.61,0:46:01.32,Default,,0,0,0,,But what's up with that guy? Dialogue: 0,0:46:04.03,0:46:05.32,Default,,0,0,0,,Find something. Dialogue: 0,0:46:08.53,0:46:11.37,Default,,0,0,0,,I, who you'd have to be crazy to like, Dialogue: 0,0:46:11.99,0:46:13.12,Default,,0,0,0,,am leaving. Dialogue: 0,0:46:17.96,0:46:19.71,Default,,0,0,0,,CHIEF JUDGE'S OFFICE Dialogue: 0,0:46:20.34,0:46:21.38,Default,,0,0,0,,Judge Kang. Dialogue: 0,0:46:21.92,0:46:22.96,Default,,0,0,0,,Moon Jeongjun. Dialogue: 0,0:46:23.51,0:46:26.63,Default,,0,0,0,,How could you release him\Nwith a mere fine? Dialogue: 0,0:46:26.72,0:46:27.72,Default,,0,0,0,,At the very least Dialogue: 0,0:46:27.80,0:46:30.18,Default,,0,0,0,,It should've been based on common sense. Dialogue: 0,0:46:30.26,0:46:33.85,Default,,0,0,0,,Since when have judges\Njudged with their common sense? Dialogue: 0,0:46:33.93,0:46:34.93,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:46:35.60,0:46:37.89,Default,,0,0,0,,Are you going to take responsibility Dialogue: 0,0:46:37.98,0:46:40.65,Default,,0,0,0,,if the defendant retaliates\Nagainst the victim? Dialogue: 0,0:46:42.19,0:46:43.57,Default,,0,0,0,,What if I do? Dialogue: 0,0:46:47.90,0:46:50.45,Default,,0,0,0,,Judge Kang, I know\Nit was a traumatic accident. Dialogue: 0,0:46:50.53,0:46:52.83,Default,,0,0,0,,And that you're like this because of it. Dialogue: 0,0:46:52.91,0:46:54.83,Default,,0,0,0,,But if you keep causing trouble like this, Dialogue: 0,0:46:54.91,0:46:57.21,Default,,0,0,0,,there's only so much\NI can cover up for you. Dialogue: 0,0:46:57.29,0:47:00.00,Default,,0,0,0,,If you're a judge,\Nyou should act like one. Dialogue: 0,0:47:00.08,0:47:01.58,Default,,0,0,0,,And not only in trials... Dialogue: 0,0:47:01.67,0:47:03.75,Default,,0,0,0,,Those loud outfits\Nand that disheveled hair. Dialogue: 0,0:47:03.84,0:47:05.59,Default,,0,0,0,,And your makeup. Change it. Dialogue: 0,0:47:05.67,0:47:06.88,Default,,0,0,0,,Understand what I'm saying? Dialogue: 0,0:47:08.55,0:47:10.30,Default,,0,0,0,,But I'm dressed very elegantly. Dialogue: 0,0:47:10.39,0:47:12.68,Default,,0,0,0,,Only respond with "Yes" or "No"! Dialogue: 0,0:47:12.76,0:47:14.10,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:47:20.06,0:47:21.86,Default,,0,0,0,,Gosh, my head. Dialogue: 0,0:47:23.27,0:47:24.48,Default,,0,0,0,,Am I unwell? Dialogue: 0,0:47:26.69,0:47:28.28,Default,,0,0,0,,If not for Assemblyman Jeong, Dialogue: 0,0:47:29.07,0:47:31.28,Default,,0,0,0,,I'd banish her to the countryside. Dialogue: 0,0:47:31.36,0:47:32.37,Default,,0,0,0,,ASSEMBLYMAN JEONG JAEGEOL Dialogue: 0,0:47:32.49,0:47:34.83,Default,,0,0,0,,Oh, no. It's Assemblyman Jeong. Dialogue: 0,0:47:37.83,0:47:40.96,Default,,0,0,0,,I heard you got an earful from the chief. Dialogue: 0,0:47:41.88,0:47:45.25,Default,,0,0,0,,Is it just me,\Nor do you seem really happy about that? Dialogue: 0,0:47:45.34,0:47:47.30,Default,,0,0,0,,Or course, I'm not happy. Dialogue: 0,0:47:47.96,0:47:50.76,Default,,0,0,0,,You were in there for only ten minutes.\NHe let you off easy. Dialogue: 0,0:47:50.84,0:47:53.18,Default,,0,0,0,,Who is this Assemblyman Jeong? Dialogue: 0,0:47:53.97,0:47:55.72,Default,,0,0,0,,Is he my sponsor or something? Dialogue: 0,0:47:56.64,0:47:57.68,Default,,0,0,0,,There he is. Dialogue: 0,0:47:57.77,0:48:01.06,Default,,0,0,0,,...volunteered serving\Nfree meals at a homeless shelter. Dialogue: 0,0:48:01.14,0:48:05.15,Default,,0,0,0,,To help them rejoin society,\NAssemblyman Jeong... Dialogue: 0,0:48:05.65,0:48:06.90,Default,,0,0,0,,I don't know who that is. Dialogue: 0,0:48:07.69,0:48:10.07,Default,,0,0,0,,Seriously? You don't remember\NAssemblyman Jeong? Dialogue: 0,0:48:10.65,0:48:13.11,Default,,0,0,0,,You can forget your parents,\Nbut you should remember him. Dialogue: 0,0:48:13.95,0:48:16.03,Default,,0,0,0,,You don't remember\Nbreaking off the engagement? Dialogue: 0,0:48:17.08,0:48:18.08,Default,,0,0,0,,Oh, my. Dialogue: 0,0:48:19.16,0:48:22.25,Default,,0,0,0,,I broke off the engagement\Nwith this Assemblyman Jeong? Dialogue: 0,0:48:23.29,0:48:25.59,Default,,0,0,0,,Not with him. With his son. Dialogue: 0,0:48:25.67,0:48:26.92,Default,,0,0,0,,His oldest son, I think. Dialogue: 0,0:48:27.00,0:48:28.38,Default,,0,0,0,,Of course he was the oldest son. Dialogue: 0,0:48:28.46,0:48:29.92,Default,,0,0,0,,His second son is a scumbag. Dialogue: 0,0:48:31.67,0:48:34.22,Default,,0,0,0,,I guess I've been\Ntoo indifferent to myself. Dialogue: 0,0:48:49.07,0:48:51.90,Default,,0,0,0,,Seonho, you look good. Dialogue: 0,0:48:51.99,0:48:53.45,Default,,0,0,0,,Yes, I probably do. Dialogue: 0,0:48:53.53,0:48:54.78,Default,,0,0,0,,I'm off drugs now. Dialogue: 0,0:48:54.86,0:48:55.91,Default,,0,0,0,,Seonho. Dialogue: 0,0:48:59.66,0:49:02.75,Default,,0,0,0,,How is Judge Kang doing? Dialogue: 0,0:49:04.75,0:49:08.92,Default,,0,0,0,,She's your ex-fiance. Why haven't you\Nchecked in on her at all? Dialogue: 0,0:49:10.25,0:49:11.26,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:49:11.34,0:49:14.13,Default,,0,0,0,,I'm sure he's busy with work.\NHe doesn't have time. Dialogue: 0,0:49:14.22,0:49:18.05,Default,,0,0,0,,I hear you're really busy with\Nthe redevelopment of Hwangcheon-dong. Dialogue: 0,0:49:19.43,0:49:20.97,Default,,0,0,0,,I saw it on the news. Dialogue: 0,0:49:23.98,0:49:29.15,Default,,0,0,0,,I heard Judge Kang lost her memories\Nbecause of the incident. Dialogue: 0,0:49:29.23,0:49:31.61,Default,,0,0,0,,Apparently, she's lost\Nmost of her memories. Dialogue: 0,0:49:31.69,0:49:34.32,Default,,0,0,0,,She's a different person now. Dialogue: 0,0:49:35.99,0:49:39.12,Default,,0,0,0,,Please watch over her. Dialogue: 0,0:49:39.20,0:49:40.91,Default,,0,0,0,,Of course. I've been Dialogue: 0,0:49:40.99,0:49:45.33,Default,,0,0,0,,watching over her closely\Nlike a mother hen looking after her eggs. Dialogue: 0,0:49:48.04,0:49:51.59,Default,,0,0,0,,You should make the time\Nto ask after her yourself. Dialogue: 0,0:49:52.51,0:49:53.51,Default,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:49:57.05,0:50:00.05,Default,,0,0,0,,NO TO REDEVELOPMENT\NWITHOUT RESIDENT CONSENT! Dialogue: 0,0:50:00.14,0:50:01.39,Default,,0,0,0,,Should I drive if you're tired? Dialogue: 0,0:50:02.31,0:50:06.06,Default,,0,0,0,,I have too much left to pay\Nin installments to let you drive it. Dialogue: 0,0:50:06.14,0:50:07.56,Default,,0,0,0,,Then step on it more. Dialogue: 0,0:50:07.65,0:50:11.73,Default,,0,0,0,,If you were going to drive this slow,\Nwhy buy a sports car? Dialogue: 0,0:50:11.82,0:50:13.90,Default,,0,0,0,,You have to drive slow in alleys.\NDon't you know? Dialogue: 0,0:50:14.90,0:50:17.20,Default,,0,0,0,,But why is this neighborhood so dark? Dialogue: 0,0:50:18.99,0:50:20.62,Default,,0,0,0,,I hope that's all it is. Dialogue: 0,0:50:20.70,0:50:23.49,Default,,0,0,0,,There are no cameras here,\Nso it's a scary neighborhood. Dialogue: 0,0:50:24.20,0:50:25.83,Default,,0,0,0,,That's how I was able to send one. Dialogue: 0,0:50:26.29,0:50:28.21,Default,,0,0,0,,I know it's going to be redeveloped, Dialogue: 0,0:50:28.29,0:50:29.92,Default,,0,0,0,,but it's too run-down. Dialogue: 0,0:50:30.00,0:50:32.92,Default,,0,0,0,,If only someone hadn't spent\Nall her salary Dialogue: 0,0:50:33.00,0:50:36.34,Default,,0,0,0,,and racked up credit card debt\Nto shop at high-end brands-- Dialogue: 0,0:50:36.42,0:50:39.47,Default,,0,0,0,,Keep talking, and I'll redevelop\Nthat mouth of yours. Dialogue: 0,0:50:49.81,0:50:53.48,Default,,0,0,0,,Why do humans think\Nbeing a judge is so great? Dialogue: 0,0:50:53.57,0:50:56.03,Default,,0,0,0,,They work overtime every day\Nand still get criticized. Dialogue: 0,0:50:56.65,0:50:59.03,Default,,0,0,0,,You wouldn't if you judged properly. Dialogue: 0,0:51:00.45,0:51:03.99,Default,,0,0,0,,Thy mercy is even greater Dialogue: 0,0:51:04.08,0:51:06.79,Default,,0,0,0,,Than life itself Dialogue: 0,0:51:06.87,0:51:08.50,Default,,0,0,0,,HWANGCHEON VILLA Dialogue: 0,0:51:08.58,0:51:10.54,Default,,0,0,0,,Oh, my. Shalom! Dialogue: 0,0:51:10.63,0:51:11.83,Default,,0,0,0,,Damn it. Dialogue: 0,0:51:16.80,0:51:17.80,Default,,0,0,0,,Shalom. Dialogue: 0,0:51:17.97,0:51:19.76,Default,,0,0,0,,Shalo-- Dialogue: 0,0:51:22.64,0:51:24.47,Default,,0,0,0,,Going to church again tonight? Dialogue: 0,0:51:24.56,0:51:27.23,Default,,0,0,0,,No, I'm picking up the elderly\Nfrom this apartment. Dialogue: 0,0:51:28.23,0:51:29.23,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:51:29.89,0:51:31.77,Default,,0,0,0,,Today's the neighborhood meeting. Dialogue: 0,0:51:32.48,0:51:34.27,Default,,0,0,0,,Yes, but I won't be there. Dialogue: 0,0:51:34.36,0:51:35.69,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:51:36.90,0:51:38.07,Default,,0,0,0,,But there'll be snacks. Dialogue: 0,0:51:41.45,0:51:45.03,Default,,0,0,0,,Do you think I'm the kind of person\Nyou can win over with snacks? Dialogue: 0,0:51:45.12,0:51:46.12,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:52:17.28,0:52:19.44,Default,,0,0,0,,Start talking so we can go. Dialogue: 0,0:52:19.53,0:52:21.28,Default,,0,0,0,,I have to go collect the recycling. Dialogue: 0,0:52:21.36,0:52:23.53,Default,,0,0,0,,Gosh, what's the hurry? Dialogue: 0,0:52:23.61,0:52:24.62,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:52:25.32,0:52:28.62,Default,,0,0,0,,I called an urgent meeting today\Nbecause... Dialogue: 0,0:52:28.70,0:52:33.25,Default,,0,0,0,,Here. You can write down\Nyour names and sign here. Dialogue: 0,0:52:33.33,0:52:34.88,Default,,0,0,0,,-Here.\N-Let me see. Dialogue: 0,0:52:34.96,0:52:38.92,Default,,0,0,0,,This is a petition\Nagainst the redevelopment. Dialogue: 0,0:52:39.01,0:52:41.51,Default,,0,0,0,,We all talk a lot about redevelopment, Dialogue: 0,0:52:41.59,0:52:42.59,Default,,0,0,0,,but that's not-- Dialogue: 0,0:52:44.34,0:52:45.97,Default,,0,0,0,,You should stay longer. Dialogue: 0,0:52:46.05,0:52:49.68,Default,,0,0,0,,You'll drone on and tell us to believe\Nin Jesus so we can go to Heaven. Dialogue: 0,0:52:49.77,0:52:51.10,Default,,0,0,0,,Why would I? Dialogue: 0,0:52:51.23,0:52:52.98,Default,,0,0,0,,Drone on? Dialogue: 0,0:52:53.06,0:52:56.61,Default,,0,0,0,,You should take\Nthe side dishes I made there. Dialogue: 0,0:52:58.02,0:52:59.65,Default,,0,0,0,,Goodness. Dialogue: 0,0:52:59.86,0:53:01.57,Default,,0,0,0,,You should all sign, too. Dialogue: 0,0:53:01.65,0:53:05.74,Default,,0,0,0,,At first, my friends all signed yes\Nthinking it would be a good thing. Dialogue: 0,0:53:05.82,0:53:08.20,Default,,0,0,0,,They left and lived elsewhere\Nfor a few years. Dialogue: 0,0:53:08.28,0:53:11.04,Default,,0,0,0,,And when they came in,\Nthey asked for a lot of money. Dialogue: 0,0:53:11.12,0:53:12.75,Default,,0,0,0,,Who is this redevelopment for? Dialogue: 0,0:53:13.25,0:53:15.67,Default,,0,0,0,,We should really think about this. Dialogue: 0,0:53:15.75,0:53:18.46,Default,,0,0,0,,And when they moved, things like sofas... Dialogue: 0,0:53:18.54,0:53:19.55,Default,,0,0,0,,I'll defer for now. Dialogue: 0,0:53:21.76,0:53:23.88,Default,,0,0,0,,I can't just sign anything\Nand regret it later. Dialogue: 0,0:53:24.01,0:53:28.39,Default,,0,0,0,,Half off your rent\Nand no more maintenance fees. Dialogue: 0,0:53:28.47,0:53:31.39,Default,,0,0,0,,That won't be enough to convince her. Dialogue: 0,0:53:33.39,0:53:34.98,Default,,0,0,0,,KANG BITNA Dialogue: 0,0:53:35.69,0:53:37.10,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:53:37.19,0:53:40.65,Default,,0,0,0,,We're now all in the same boat. Dialogue: 0,0:53:40.73,0:53:41.86,Default,,0,0,0,,-Goodbye, then.\N-What? Dialogue: 0,0:53:41.94,0:53:43.15,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:53:44.20,0:53:46.45,Default,,0,0,0,,Let's pray before you leave. Okay? Dialogue: 0,0:53:47.03,0:53:50.70,Default,,0,0,0,,Lord, there's a woman\Nin her 30s who's lost her way. Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:52.87,Default,,0,0,0,,Please keep our unit 201 Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:55.29,Default,,0,0,0,,as far away from Satan as possible. Dialogue: 0,0:53:55.37,0:53:57.63,Default,,0,0,0,,And pave the road to Heaven-- Dialogue: 0,0:53:58.96,0:54:00.29,Default,,0,0,0,,I got a reply. Dialogue: 0,0:54:00.96,0:54:02.88,Default,,0,0,0,,-Already?\N-Yes. Dialogue: 0,0:54:03.46,0:54:04.72,Default,,0,0,0,,Lord told me... Dialogue: 0,0:54:07.51,0:54:08.93,Default,,0,0,0,,to go home and sleep. Dialogue: 0,0:54:09.55,0:54:13.22,Default,,0,0,0,,Come to church with me next week-- Dialogue: 0,0:54:17.81,0:54:19.36,Default,,0,0,0,,That was exhausting. Dialogue: 0,0:54:20.40,0:54:23.36,Default,,0,0,0,,Why does the landlady\Nhave to be a church deaconess? Dialogue: 0,0:54:24.65,0:54:26.90,Default,,0,0,0,,I have to kill\Nthe remaining nine and go back. Dialogue: 0,0:54:31.16,0:54:34.45,Default,,0,0,0,,Extract information using Detective Han? Dialogue: 0,0:54:34.54,0:54:36.37,Default,,0,0,0,,With what? How? Dialogue: 0,0:54:39.04,0:54:40.04,Default,,0,0,0,,Like that? Dialogue: 0,0:54:44.09,0:54:45.42,Default,,0,0,0,,You're a genius. Dialogue: 0,0:54:52.31,0:54:53.60,Default,,0,0,0,,Minjeong. Dialogue: 0,0:54:55.22,0:54:56.52,Default,,0,0,0,,TOP-NOTCH NOBONG POLICE Dialogue: 0,0:54:56.60,0:54:58.23,Default,,0,0,0,,How are you feeling? Dialogue: 0,0:54:58.31,0:54:59.81,Default,,0,0,0,,I'm a lot better. Dialogue: 0,0:54:59.90,0:55:01.73,Default,,0,0,0,,And I'll come back to my work. Dialogue: 0,0:55:02.32,0:55:03.40,Default,,0,0,0,,That's great. Dialogue: 0,0:55:03.48,0:55:05.40,Default,,0,0,0,,It's all thanks to you. Dialogue: 0,0:55:09.11,0:55:10.11,Default,,0,0,0,,Actually... Dialogue: 0,0:55:10.78,0:55:14.66,Default,,0,0,0,,Judge Kang Bitna came\Nto see me a few days ago. Dialogue: 0,0:55:15.33,0:55:16.62,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:55:16.70,0:55:17.96,Default,,0,0,0,,Crying again? Dialogue: 0,0:55:22.21,0:55:23.71,Default,,0,0,0,,What are you wishing for today? Dialogue: 0,0:55:23.79,0:55:26.88,Default,,0,0,0,,And did what you wished for last time\Ncome true? Dialogue: 0,0:55:26.96,0:55:28.38,Default,,0,0,0,,What did you ask for? Dialogue: 0,0:55:28.97,0:55:30.76,Default,,0,0,0,,To save them. Dialogue: 0,0:55:31.34,0:55:33.64,Default,,0,0,0,,My death was inevitable. Dialogue: 0,0:55:34.35,0:55:36.14,Default,,0,0,0,,So I asked Him to leave me to die Dialogue: 0,0:55:36.22,0:55:38.98,Default,,0,0,0,,and save my innocent parents instead. Dialogue: 0,0:55:39.06,0:55:42.19,Default,,0,0,0,,I told you.\NHe doesn't really grant wishes. Dialogue: 0,0:55:43.56,0:55:45.23,Default,,0,0,0,,And He didn't. Dialogue: 0,0:55:45.32,0:55:47.69,Default,,0,0,0,,You and your parents are all alive. Dialogue: 0,0:55:47.78,0:55:50.74,Default,,0,0,0,,You didn't hear\NI almost died because of you? Dialogue: 0,0:55:50.82,0:55:52.74,Default,,0,0,0,,Sounds like you want me to apologize. Dialogue: 0,0:55:53.37,0:55:55.08,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm not at all apologetic. Dialogue: 0,0:55:55.16,0:55:57.41,Default,,0,0,0,,Why did you come to see me? Dialogue: 0,0:55:57.50,0:55:59.50,Default,,0,0,0,,The joy you feel\Nbecause Moon Jeongjun is dead Dialogue: 0,0:55:59.58,0:56:01.62,Default,,0,0,0,,is only natural because you're human. Dialogue: 0,0:56:01.71,0:56:04.88,Default,,0,0,0,,I came to tell you there's\Nno need to feel guilty about it. Dialogue: 0,0:56:07.13,0:56:10.26,Default,,0,0,0,,But if you still feel bad,\Nconfess everything to Him. Dialogue: 0,0:56:13.30,0:56:16.01,Default,,0,0,0,,He's stingy about granting wishes. Dialogue: 0,0:56:16.10,0:56:20.27,Default,,0,0,0,,But I heard He's generous\Nto those who tell Him their sins honestly. Dialogue: 0,0:56:23.98,0:56:26.32,Default,,0,0,0,,We won't be seeing each other again. Dialogue: 0,0:56:26.40,0:56:27.48,Default,,0,0,0,,Be well. Dialogue: 0,0:56:40.20,0:56:42.71,Default,,0,0,0,,I still resent her. Dialogue: 0,0:56:42.79,0:56:46.96,Default,,0,0,0,,But when she said\NI didn't have to feel guilty, Dialogue: 0,0:56:48.30,0:56:51.51,Default,,0,0,0,,it comforted me more than anything else. Dialogue: 0,0:56:52.01,0:56:53.18,Default,,0,0,0,,Actually, that day... Dialogue: 0,0:56:54.18,0:56:56.18,Default,,0,0,0,,I was praying for repentance. Dialogue: 0,0:56:57.35,0:56:58.35,Default,,0,0,0,,Dear Lord. Dialogue: 0,0:56:58.43,0:57:02.35,Default,,0,0,0,,I know it's terrible of me\Nto be glad about someone's death. Dialogue: 0,0:57:02.44,0:57:05.69,Default,,0,0,0,,But I have been freed from the fear\Nthat he'll come after me again Dialogue: 0,0:57:06.56,0:57:09.36,Default,,0,0,0,,and the terror\Nthat he might murder my family. Dialogue: 0,0:57:09.44,0:57:11.11,Default,,0,0,0,,I'm completely free. Dialogue: 0,0:57:11.19,0:57:14.24,Default,,0,0,0,,I wanted to give everything up\Nand take my life. Dialogue: 0,0:57:17.16,0:57:19.08,Default,,0,0,0,,But I want to live again now. Dialogue: 0,0:57:21.66,0:57:23.21,Default,,0,0,0,,I'm a terrible person, right? Dialogue: 0,0:57:46.73,0:57:48.40,Default,,0,0,0,,What the... Dialogue: 0,0:57:50.77,0:57:52.94,Default,,0,0,0,,What are you doing? That was dangerous. Dialogue: 0,0:57:53.53,0:57:55.70,Default,,0,0,0,,Nothing happened. Calm down. Dialogue: 0,0:57:56.66,0:57:59.24,Default,,0,0,0,,What are you doing here?\NHow did you know where I was? Dialogue: 0,0:58:00.45,0:58:01.45,Default,,0,0,0,,Why am I here? Dialogue: 0,0:58:01.54,0:58:04.58,Default,,0,0,0,,You blocked my number\Nand ignored my calls, so I'm here to talk. Dialogue: 0,0:58:04.66,0:58:06.29,Default,,0,0,0,,How did I know where you were? Dialogue: 0,0:58:06.37,0:58:09.00,Default,,0,0,0,,A detective from the station told me.\NHe spoke in a dialect. Dialogue: 0,0:58:09.08,0:58:11.25,Default,,0,0,0,,He just told you I was here? Dialogue: 0,0:58:11.80,0:58:14.84,Default,,0,0,0,,I said I was your girlfriend\Nand that I wanted to surprise you. Dialogue: 0,0:58:15.55,0:58:17.93,Default,,0,0,0,,He said, "Daon is finally dating someone!" Dialogue: 0,0:58:18.01,0:58:20.01,Default,,0,0,0,,He shouted a lot. Dialogue: 0,0:58:20.10,0:58:21.85,Default,,0,0,0,,He gave me this address right away. Dialogue: 0,0:58:21.93,0:58:23.89,Default,,0,0,0,,Why would you lie like that? Dialogue: 0,0:58:25.02,0:58:27.23,Default,,0,0,0,,If you don't like that I lied, let's date. Dialogue: 0,0:58:27.31,0:58:28.77,Default,,0,0,0,,Then it won't be a lie. Dialogue: 0,0:58:28.85,0:58:31.32,Default,,0,0,0,,I care more about personality. Dialogue: 0,0:58:31.48,0:58:33.57,Default,,0,0,0,,Mmm. Then I'm your perfect gal. Dialogue: 0,0:58:34.90,0:58:36.82,Default,,0,0,0,,Let's talk over\Nsome grilled pork and soju. Dialogue: 0,0:58:36.90,0:58:38.45,Default,,0,0,0,,I don't want to talk to you. Dialogue: 0,0:58:38.53,0:58:41.58,Default,,0,0,0,,This isn't just any pork.\NIt's deep scored. Dialogue: 0,0:58:42.37,0:58:43.54,Default,,0,0,0,,And domestic, not imported. Dialogue: 0,0:58:43.62,0:58:44.95,Default,,0,0,0,,You can have it all. Dialogue: 0,0:58:45.04,0:58:46.96,Default,,0,0,0,,Really? Then that leaves me no choice. Dialogue: 0,0:58:47.04,0:58:51.25,Default,,0,0,0,,I'll share it with the other officers\Nat the station tomorrow. Dialogue: 0,0:58:51.34,0:58:53.55,Default,,0,0,0,,And I'll tell them all about just how much Dialogue: 0,0:58:53.96,0:58:55.71,Default,,0,0,0,,we love each other! Dialogue: 0,0:59:00.80,0:59:01.80,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:59:01.97,0:59:03.18,Default,,0,0,0,,Gosh, it's heavy. Dialogue: 0,0:59:03.93,0:59:05.06,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:59:05.93,0:59:06.93,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:59:07.94,0:59:11.11,Default,,0,0,0,,Judges are buried in records,\Nunaware of what's happening on site. Dialogue: 0,0:59:12.06,0:59:13.98,Default,,0,0,0,,But I realized watching you Dialogue: 0,0:59:14.07,0:59:18.36,Default,,0,0,0,,that the discouragement you feel when\Na hard-to-catch criminal gets off too easy Dialogue: 0,0:59:18.45,0:59:19.99,Default,,0,0,0,,must be really great. Dialogue: 0,0:59:25.24,0:59:27.83,Default,,0,0,0,,So I wanted to treat you to dinner. Dialogue: 0,0:59:38.59,0:59:39.63,Default,,0,0,0,,It's not cooked yet. Dialogue: 0,0:59:39.72,0:59:41.39,Default,,0,0,0,,Yes, it's rare. Dialogue: 0,0:59:43.47,0:59:44.97,Default,,0,0,0,,-Give it.\N-Sheesh. Dialogue: 0,0:59:48.27,0:59:50.27,Default,,0,0,0,,I heard you went to see Cha Minjeong. Dialogue: 0,0:59:50.81,0:59:54.06,Default,,0,0,0,,She told you already?\NShe must have really bad-mouthed me. Dialogue: 0,0:59:54.86,0:59:56.23,Default,,0,0,0,,She said you comforted her. Dialogue: 0,0:59:56.32,0:59:57.69,Default,,0,0,0,,I never did that. Dialogue: 0,1:00:00.49,1:00:01.86,Default,,0,0,0,,I'm more curious Dialogue: 0,1:00:01.95,1:00:04.49,Default,,0,0,0,,about what you think of me. Dialogue: 0,1:00:07.04,1:00:09.79,Default,,0,0,0,,At first, I was grateful. Dialogue: 0,1:00:09.87,1:00:11.17,Default,,0,0,0,,Then you were cool. Dialogue: 0,1:00:12.33,1:00:13.67,Default,,0,0,0,,After the trial-- Dialogue: 0,1:00:13.75,1:00:15.88,Default,,0,0,0,,I'm sure you despised me. I know. Dialogue: 0,1:00:15.96,1:00:18.05,Default,,0,0,0,,Then what about now? Dialogue: 0,1:00:20.88,1:00:21.88,Default,,0,0,0,,I'm confused. Dialogue: 0,1:00:25.47,1:00:28.47,Default,,0,0,0,,It's hard being\Na violent crimes detective, isn't it? Dialogue: 0,1:00:28.56,1:00:31.39,Default,,0,0,0,,Nothing in this world is easy. Dialogue: 0,1:00:35.44,1:00:39.03,Default,,0,0,0,,Are there any cases\Nyou just can't break these days? Dialogue: 0,1:00:39.11,1:00:41.86,Default,,0,0,0,,Like maybe there's a brutal killer? Dialogue: 0,1:00:41.95,1:00:45.66,Default,,0,0,0,,Like someone who caused someone's death\Neven if they didn't really kill. Dialogue: 0,1:00:45.74,1:00:48.29,Default,,0,0,0,,-Cases like that?\N-A lot. Dialogue: 0,1:00:50.58,1:00:51.75,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,1:00:51.91,1:00:54.79,Default,,0,0,0,,And among those, are any still uncaught? Dialogue: 0,1:00:54.88,1:00:55.88,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,1:00:56.71,1:00:58.71,Default,,0,0,0,,-It's confidential.\N-I won't tell anyone. Dialogue: 0,1:00:58.80,1:01:01.26,Default,,0,0,0,,I don't have friends to tell anyways. Dialogue: 0,1:01:01.34,1:01:03.59,Default,,0,0,0,,Makes sense that you don't have friends. Dialogue: 0,1:01:03.68,1:01:05.14,Default,,0,0,0,,Still, no. Dialogue: 0,1:01:08.06,1:01:09.06,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,1:01:14.65,1:01:16.02,Default,,0,0,0,,Let's drink for now. Dialogue: 0,1:01:36.08,1:01:40.92,Default,,0,0,0,,So, if there's a murderer you still\Nhaven't caught, tell me their name. Dialogue: 0,1:01:41.00,1:01:43.47,Default,,0,0,0,,I don't need many. Just nine.\NOr even just one. Dialogue: 0,1:01:43.55,1:01:46.14,Default,,0,0,0,,I'm just curious, please? Dialogue: 0,1:01:46.68,1:01:47.68,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,1:01:48.47,1:01:49.97,Default,,0,0,0,,Fine. But... Dialogue: 0,1:01:51.18,1:01:52.68,Default,,0,0,0,,you can't tell anyone. Dialogue: 0,1:01:53.98,1:01:54.98,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,1:01:56.35,1:01:57.40,Default,,0,0,0,,What are their names? Dialogue: 0,1:01:58.61,1:01:59.61,Default,,0,0,0,,Han Daon. Dialogue: 0,1:02:00.40,1:02:01.94,Default,,0,0,0,,I already know your name. Dialogue: 0,1:02:02.03,1:02:03.57,Default,,0,0,0,,I need names of murderers. Dialogue: 0,1:02:03.65,1:02:05.49,Default,,0,0,0,,I know. Han Daon. Dialogue: 0,1:02:08.78,1:02:12.33,Default,,0,0,0,,How can a killer become a detective?\NFine, don't tell me. You're mean. Dialogue: 0,1:02:12.41,1:02:14.87,Default,,0,0,0,,Why won't you believe me? Dialogue: 0,1:02:14.96,1:02:17.04,Default,,0,0,0,,I've really killed before. Dialogue: 0,1:02:17.12,1:02:19.38,Default,,0,0,0,,Three people, in fact. Dialogue: 0,1:02:24.47,1:02:25.67,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:02:27.22,1:02:28.30,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:02:28.39,1:02:30.51,Default,,0,0,0,,I stabbed them with a knife. Dialogue: 0,1:02:30.60,1:02:32.72,Default,,0,0,0,,And I can still smell the blood here. Dialogue: 0,1:02:33.56,1:02:37.39,Default,,0,0,0,,It never goes away. Dialogue: 0,1:02:38.52,1:02:40.36,Default,,0,0,0,,It might have even gotten more vivid. Dialogue: 0,1:02:40.44,1:02:43.36,Default,,0,0,0,,How did you become\Nan officer after killing three people? Dialogue: 0,1:02:43.44,1:02:44.57,Default,,0,0,0,,Is that possible? Dialogue: 0,1:02:46.57,1:02:47.99,Default,,0,0,0,,I was young then. Dialogue: 0,1:02:49.78,1:02:53.20,Default,,0,0,0,,Do you feel bad for the people you killed? Dialogue: 0,1:02:53.79,1:02:55.16,Default,,0,0,0,,They're already dead. Dialogue: 0,1:02:55.83,1:02:58.21,Default,,0,0,0,,What's the point of apologizing now? Dialogue: 0,1:02:58.29,1:03:02.75,Default,,0,0,0,,That's just self-consolation\Nto ease the guilt. Dialogue: 0,1:03:04.55,1:03:06.51,Default,,0,0,0,,Did their families forgive you? Dialogue: 0,1:03:07.34,1:03:09.64,Default,,0,0,0,,They said they never would. Dialogue: 0,1:03:12.72,1:03:14.77,Default,,0,0,0,,That they'd curse me forever. Dialogue: 0,1:03:17.48,1:03:20.94,Default,,0,0,0,,They said they hoped\NI'd go to Hell when I died. Dialogue: 0,1:03:23.52,1:03:24.57,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,1:03:26.19,1:03:28.11,Default,,0,0,0,,you're admitting to your crime. Dialogue: 0,1:03:28.90,1:03:31.82,Default,,0,0,0,,Of course. Not just any crime. Dialogue: 0,1:03:32.53,1:03:34.24,Default,,0,0,0,,It's deserving of death. Dialogue: 0,1:03:35.45,1:03:36.95,Default,,0,0,0,,Do you think Dialogue: 0,1:03:37.87,1:03:39.67,Default,,0,0,0,,I could meet with the families? Dialogue: 0,1:03:45.80,1:03:48.01,Default,,0,0,0,,You're sitting next to one. Dialogue: 0,1:03:50.80,1:03:51.80,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:03:54.64,1:03:55.64,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,1:03:57.02,1:03:58.02,Default,,0,0,0,,Detective. Dialogue: 0,1:03:58.64,1:04:00.19,Default,,0,0,0,,Get up, okay? Dialogue: 0,1:04:59.54,1:05:01.25,Default,,0,0,0,,You're still here? Dialogue: 0,1:05:02.83,1:05:04.42,Default,,0,0,0,,I wanted to know Dialogue: 0,1:05:04.50,1:05:06.88,Default,,0,0,0,,if what you said last night is true. Dialogue: 0,1:05:08.00,1:05:09.71,Default,,0,0,0,,What did I say last night? Dialogue: 0,1:05:13.22,1:05:15.59,Default,,0,0,0,,Can you keep it a secret? Dialogue: 0,1:05:18.47,1:05:19.77,Default,,0,0,0,,So it's true. Dialogue: 0,1:05:22.31,1:05:24.14,Default,,0,0,0,,Don't worry, your secret's safe with me. Dialogue: 0,1:05:24.81,1:05:25.98,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:05:27.69,1:05:31.03,Default,,0,0,0,,Everyone says I'm not normal\Nbecause of the incident. Dialogue: 0,1:05:31.11,1:05:32.74,Default,,0,0,0,,Despite knowing about that, Dialogue: 0,1:05:32.82,1:05:36.03,Default,,0,0,0,,you're the first human to look at me,\Na demon, without judgement. Dialogue: 0,1:05:37.41,1:05:38.87,Default,,0,0,0,,And you have convictions Dialogue: 0,1:05:38.95,1:05:42.87,Default,,0,0,0,,not easily found in other humans. Dialogue: 0,1:05:42.96,1:05:44.58,Default,,0,0,0,,The conviction Dialogue: 0,1:05:44.67,1:05:47.96,Default,,0,0,0,,or tenacity\Nto do what you believe is right, Dialogue: 0,1:05:48.04,1:05:50.59,Default,,0,0,0,,no matter the cost. Dialogue: 0,1:05:50.67,1:05:52.55,Default,,0,0,0,,That's why I like you. Dialogue: 0,1:05:53.42,1:05:55.22,Default,,0,0,0,,And also because you're cute. Dialogue: 0,1:05:56.76,1:05:58.18,Default,,0,0,0,,Oh, I see. Dialogue: 0,1:06:00.01,1:06:01.26,Default,,0,0,0,,Either way, thanks. Dialogue: 0,1:06:02.77,1:06:03.81,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,1:06:06.31,1:06:07.52,Default,,0,0,0,,-Your hand.\N-What? Dialogue: 0,1:06:08.23,1:06:09.69,Default,,0,0,0,,I said I'd take you on a walk. Dialogue: 0,1:06:10.82,1:06:13.32,Default,,0,0,0,,Do you need a treat first? Dialogue: 0,1:06:14.03,1:06:15.03,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,1:06:16.82,1:06:19.78,Default,,0,0,0,,Where do you want to walk? Dialogue: 0,1:06:27.42,1:06:28.75,Default,,0,0,0,,To Hell. Dialogue: 0,1:07:44.83,1:07:46.45,Default,,0,0,0,,The Judge from Hell Dialogue: 0,1:07:46.54,1:07:48.75,Default,,0,0,0,,Gehenna. Dialogue: 0,1:08:05.85,1:08:09.85,Default,,0,0,0,,You, Justitia, will be punished\Nfor the wrong judgement. Dialogue: 0,1:08:09.94,1:08:12.73,Default,,0,0,0,,If you object to the punishment,\NI will kill you. Dialogue: 0,1:08:13.69,1:08:15.07,Default,,0,0,0,,Do we know each other? Dialogue: 0,1:08:16.48,1:08:17.69,Default,,0,0,0,,Justitia? Dialogue: 0,1:08:18.49,1:08:21.40,Default,,0,0,0,,Can you tell me what happened on this day? Dialogue: 0,1:08:21.49,1:08:25.03,Default,,0,0,0,,Bring back my son!\NBring me my son back! Dialogue: 0,1:08:25.12,1:08:30.41,Default,,0,0,0,,My mother-in-law's demanding she\Nhave the death benefit under Jiho's name. Dialogue: 0,1:08:30.50,1:08:31.62,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,1:08:31.71,1:08:34.21,Default,,0,0,0,,No my Jiho. He's my son. Dialogue: 0,1:08:34.29,1:08:35.67,Default,,0,0,0,,Where's the boy? Dialogue: 0,1:08:35.79,1:08:38.21,Default,,0,0,0,,He's at an orphanage\Nbecause they said I can't raise him. Dialogue: 0,1:08:38.30,1:08:39.59,Default,,0,0,0,,She abandoned him? Dialogue: 0,1:08:40.42,1:08:41.76,Default,,0,0,0,,Jiho, are you home? Dialogue: 0,1:08:42.80,1:08:44.14,Default,,0,0,0,,He's dead. Dialogue: 0,1:08:44.97,1:08:47.60,Default,,0,0,0,,And bad adults must be punished. Dialogue: 0,1:09:03.07,1:09:05.07,Default,,0,0,0,,Translated by Jamie Jin 77973

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.