Original subtitles

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

.لا سجلات لنا

.لا شهادات ميلاد ولا بصمات أصابع

.كُل سجلاتنا فارغة

"يطلق علينا الناس اسم "الأصداف الفارغة .قائلين إننا فارغون من جوفنا

.ولهذا السبب تظهر عمليات البحث فارغة

.مثير للاهتمام

إذاً، هل كان الحادث الذي وقع في 24 ديسمبر بداية كل شيء؟

.انزلقت الحافلة صدفةً

.عشية عيد الميلاد

،كان من المفترض أن يكون يوماً بهيجاً

.لكن وقعت مأساة

.ومات الناس فجأةً

.لم تتباطأ الحافلة وتجاوزت ممر المشاة

.جرى التأكد من عدم وجود أي عطل في المركبة

.وتوصلت التحقيقات إلى أن الجليد الأسود على الطريق هو السبب في ذلك

."حادث مأساوي عشية عيد الميلاد"

.كان هذا هو عنوان الأخبار

،صدمت الحافلة رجلاً

.لا يمتلك سجلات باسمه

.كان أيضاً صدفة فارغة

."هكذا مات "العين الغريبة

إلى أي مدى أنتما مقربان؟

.إنه الشخص الوحيد الذي صدّقني

.يمتلك رؤية مختلفة في كل عين

."لذا سميته "العين الغريبة

ما سبب مقتل "العين الغريبة" في رأيك؟

.لم يمت "العين الغريبة" بالصدفة

.يمكن التخطيط لكل الحوادث

حوادث مخطط لها؟

.هذا ما نفعله

المخطط

.وقع حادث

.لا أدري .شاحنة مقلوبة

.أمسك بأولئك الرجال

.ثق بي، سيستثمر هؤلاء الأغنياء الحمقى في أي شيء

.لا تُفسد الأمر بلسانك الطويل

.أبقهم هناك من أجلي

.وتخلص من أي شخص يحاول أن يتسول منهم

.أجل

ما الذي يؤخرهم؟

!...أنت! يا ابن

.كلا، ليس أنت

!أنت، يا سافل

.ذلك السافل الصغير

.أوقف هذا الوميض وانتظر

.هيا .بسرعة، بسرعة

.بربك

.تباً

.تسحبين حمل أكبر منك

.تعترضين طريق الجميع يا امرأة

ما الأمر؟

.قلت إنني في طريقي

.كان رجل التوصيل هذا يستفزني

...عجباً لهذا

!يا أيها الأحمق !كف عن مهاتفتي وأبقهم هناك

!يستحسن أن تبقيهم

.إنه الوغد نفسه

.سأقتله

!تباً لهذا الحقير

!تباً

!يجب أن توضع لافتة هنا

- إشعار هدم \ مشروع إعادة التطوير -

!أنت! أنت

!يا هذا! من المسؤول هنا؟ !اخرج

نعم؟

هل أنت المسؤول؟ .انزل إلى هنا

لماذا؟

"لماذا؟" ترى الطلاء وتسألني لماذا يا وغد؟

!لا تنهار

...ماذا

.تباً

.أفزعني هذا

!أفسحوا الطريق رجاءً

!من هنا! هذا الاتجاه

!بسرعة، بسرعة

.إنهُ هنا

.يا سيدي

!أنا مسعف. يا سيدي

كم مضى من الوقت؟

...حوالي 15 دقيقة .كان فاقداً للوعي

.توقف نبضه، أبلغ السلطة القضائية

.انسحاب

،بسبب أعمال الهدم في مناطق إعادة التطوير

.وقعت العديد من الحوادث المتعلقة بالمباني القديمة

.هذا الحادث الرابع من نوعه نتيجة سوء الإدارة للمشروع

.حدث انهيار مبنى في "قوانغجين-قو" اليوم

.وتوفي على الفور "بارك" في الأربعينيات من عمره

.كان رجل التوصيل هذا يستفزني

...عجباً لهذا

،وحسب إفادة المسؤولين في الموقع

.قد تجاهلت الشركة تحذيرات الرياح الشديدة، واستمرت أعمال الهدم

هل أنت المسؤول؟

لماذا؟

"لماذا؟" ترى الطلاء وتسألني لماذا يا وغد؟

.لا تنهار

،"بعد ظهر هذا اليوم في منطقة "قوانغجين

.انقلبت شاحنة مما نتج عنه ازحادم مروري شديد

ما الذي يؤخرهم؟

!...أنت، يا ابن

.تسحبين حمل أكبر منك

!تباً لهذا الحقير

.تمت المهمة

.يرجى ترك النقود في السيارة

- سامغوانغ" الأمنية" -

.بوركت جهودكم

.أهلاً بعودتك

ماذا ينبغي عليه فعله الآن؟

أتحتاج مساعدتي؟ هل يجب أن نرتب الهواتف؟

.يجذب المرشح الاهتمام بسبب عدم امتلاكه أي خبرة بمنصب المدعي العام

وفي هذه الأثناء، وقع حادث رافعة بناء .عند تمام الساعة الواحدة ظهر اليوم

،قُتلَ "كيم هان جين" المدير التنفيذي لشركة "يانغسون" الإعمارية

...ونجا شقيقه الأصغر "كيم دو جين" من الموت بأعجوبة

.ومات شخصان آخران، ليصبح مجموع الضحايا ثلاثة

."انظري يا "جاكي

."وتحقق الشرطة في الحادث"

...هذا الحادث

أليسَ مريباً؟

سقطت رافعة، لكن سبحان الربّ ."لم ينجُ منها سوى "كيم دو جين

ليرث الشركة؟

..."وول تشون" !تحليلك مبتذل

،يتعالج "كيم دو جين" حالياً في المستشفى

.والعامّة في انتظار أن تصدر الشركة بياناً

.الحادث المقصود ليس مصادفة

.حالتا وفاة إضافيتان

.وأيضاً وقعت وفيات إضافية

...هذه

.فعلة مُدبرة ليبدو وكأنه حادث

."الهدف "كيم هان جين

."العميل "كيم دو جين

.فقط "المطهرون" قادرون على فعل شيء بهذا الحجم

من هم "المطهرون"؟

.إن كنا شركة عائلية صغيرة، فهم مجموعة شركات عملاقة

.لو عملنا هناك، فبوسع "وول تشون" أن يصبح امرأة

.إنهم كالأشباح. انسوا الأمر

يمكنكِ معرفة ذلك بمجرد متابعة تقارير الأخبار، أليس كذلك؟

هل سبق لك رؤية "المطهرين" قط؟

...لم أرهم، لكن - !مرحباً بعودتك -

.أحسنتم عملاً جميعاً

كيف كان الأمر يا "جيوم مان"؟ .كانت هذه مرتك الأولى

.لا مشكلة

هل أنت متأكد من أنك بخير؟

.أنا متأكد تماماً

.من الأفضل أن تخاف، حتى لا تخطئ

كان هناك وفيات إضافية؟ ألا تجدين هذا غريباً؟

.هذه هي الحوادث. طبيعية وقاسية

.أولئك الذين خاضوا الحرب يعرفون ذلك

أنتِ تفتقدين الميثامفيتامين، أليس كذلك؟

.ليس الميثامفيتامين، بل المورفين

.أعتقد أن حادثنا سار على ما يرام

.في الأخبار، يتحدثون عن "كيم هان جين" فقط

.هذا جيد

.الحوادث تحجب الحوادث

..."حادث "كيم هان جين

."إنهم "المطهرون

صحيح، هل تعتقد ذلك أيضاً؟

ماذا قلتُ لكِ يا "جاكي"؟

ما رأيكِ يا "جاكي"؟

هل ما زلتِ تعتقدين أن "المطهرين" غير موجودين؟

.نحن لا نصدق إلا ما نراه

إذاً من قتل "العين الغريبة"؟

هل ما زلتِ مقتنعة أن موته كان حادثاً؟

.ظهر "المطهرون" للمرة الأولى منذ عام

.من المؤكد أنهم سيضربون مرة أخرى

.لا يمكن أن نقع ضحية لهم مرة أخرى

لكن، من يكون "العين الغريبة"؟

.شخص عزيز علي

هل تسمعينني يا "جاكي"؟

."إنه من أسّس هذا العمل مع "يونغ إيل

...أنتِ ترتجفين

.وضع "يونغ إيل" الخطط، وتولى "العين الغريبة" الباقي

.يتولى "يونغ إيل" كل شيء الآن

."تماسكي يا "جاكي

.ستفعل هذا مرة أخرى

.قالت إن هذه آخر مرة

أليس كذلك يا "جاكي"؟

...كانت تلك الأيام

.جاكي"، أنتِ عائلتنا. لذا، لنفِ بعهودنا"

أليس كذلك؟

.أعطاني "العين الغريبة" هذا

.إنه طفل لطيف

.قال لي أن أقلع عن كل شيء آخر، وأكتفي بالتدخين

.لولا "العين الغريبة"، لكنت الآن في السلام الأبدي

لكن لماذا قتله "المطهرون"؟

،"ذات يوم قال "يونغ إيل

."قتل "المطهرون" "العين الغريبة

.هذا كل ما سمعته

.كان بمثابة صدفة فارغة، لذا لم أستطع البحث عنه أيضاً

لم لا؟

.بدون سجل ميلاد، لا يوجد شهادة وفاة

.وحده "يونغ إيل" يعرف الحقيقة

هل يعني هذا أنهم قد يقتلوننا أيضاً؟

لماذا؟ هل خفت؟

.رأيت أموراً أيضاً. هذا لا يخيفني

رأيت أموراً، أين؟

.دخلت السجن

.لا تستهيني بي

.يا إلهي، لقد خفت

.يا فتاة، توقفي عن تبديل الملابس. هذا مشتت

.يجب أن أفعل ما يتوجب عليّ فعله

إلام تحدق؟ !انتبه للطريق

.إنها حساسة اليوم

.كفى كلاماً عن الموتى

ألم تسأمي من الحديث عن "العين الغريبة"؟

.ألقينا ثلاثة أكياس في "جانغنام"، لذا لنتجه شمالاً

ألا يمكننا رميها هنا وحسب؟

.يمكن أن تصبح النفايات دليلاً

.الدليل يؤدي إلى قضية

.تابع السير فحسب

.أنقذوا الدببة القطبية ...فكروا في تغيير المناخ

.أنا آسفة

.من أجل الأرض. ساعدوني رجاءً

.إن رأيت أي شخص يتبعكِ، سأغلق الخط

.إن لم تردي خلال عشر ثوانٍ، سأغلق الخط

.إن قدمتِ لي معلومات خاطئة، سأغلق الخط

.نعم

.تابعي المشي

هل لديكِ الوديعة والمستندات؟

.نعم لدي بطاقة الهوية والمستندات الأخرى

وبيانات الحساب المصرفي؟

.نعم، إنها لدي

.انعطفي يميناً

اسم الهدف؟

."جو سونغ جيك"

كم عمر الهدف؟

.ثلاثة وستون عاماً

وعلاقتكِ به؟

هل أنت بحاجة لمعرفة هذا؟

.كلما كانت العلاقة أقرب، ارتفع مبلغ العمولة

.إنه والدي

.تابعي المشي

هل ترين سلة المهملات هذه؟

.ضعي مستنداتكِ في الظرف

.ارميه في سلة المهملات

.سأتصل بكِ بعد مراجعة المستندات

"رواية أجاثا كريستي "موت فوق النيل

.كانت هذه مقدمة كتاب اليوم

.سنعود بعد الاستماع إلى أغنية

.رُشح "جو سونغ جيك" لمنصب المدعي العام الجديد

.مع ذلك، تواجه ابنته ادعاءات بإخفاء أموال غير مشروعة

،نفى "جو" كل شيء

،"لكن يُقال إن الأموال جمعتها زوجته "لي هوا سن

.التي توفيت في حادث مروري قبل 3 سنوات

- "حادث "لي هوا سن -

.هذا هو موقع الحادث المميت

- "وفيات إضافية في حادث "لي هوا سن -

..."بعد أن دهست الحافلة السيدة "لي

.توقف التحقيق في أموال "جو" بسبب وفاة زوجته

.توقف التحقيق في أموال "جو" بسبب وفاة زوجته

،أوقفت النيابة العامة الاستجواب

.ومن المتوقع أن يحتفظ "جو" بمقعده في المجلس الوطني

.أُصيب عدد من المشاة أيضاً، مما أدى لمقتل ثلاثة أشخاص في المجمل

.وقع الحادث عند تقاطع في منتصف ممر المشاة

.الأمتعة المتناثرة على الطريق تصور مأساة الموقف

.لم تكن هناك عيوب في المركبة

.الشرطة تحقق في سبب اصطدام الحافلة بممر المشاة

."إنها مثل حادثة "العين الغريبة

.السبب غير واضح

.ثلاث وفيات

."هذا من فعل "المطهرين

.كانت "لي هوا سن" الهدف

.والعميل هو زوجها

.ظهرت الشكوك حول أموال "لي" غير المشروعة مرة أخرى

.نتوقع خضوع "جو يونغ" ابنة "جو سونغ جيك" للتحقيق

.سيستأجر "المطهرين" مرة أخرى

.يمكننا الإمساك بهم

.يُزعم أن "جو" تلقت أموالاً سرية من والدتها

.قد تُستدعى "جو يونغ" من قبل النيابة العامة

."انظر إلى هذا يا "يونغ إيل

،بسبب هذا الحادث توفي شرطي

...ونُقل شرطي آخر كان في مقعد الراكب إلى المستشفى

...هذا الحادث

إنهم "المطهرون"، أليس كذلك؟

.هذا الحادث خُطط له

.إنه كما قلت

لماذا يلاحقنا "المطهرون"؟

ألن يكون أغرب لو لم يطادرنا أحد؟

.العميل، الأشخاص المحيطون بالهدف... يمكن أي يكون أي شخص

.سأسوي الأمر

.ثق بي فحسب

.وصل الطعام

ما هذا؟ - .شطائر برجر، من مطعم يعجبني -

..."جيوم مان"

هل تعتقد أننا نرهق أنفسنا في العمل لنتناول البرجر فقط؟

ما مشكلة البرجر؟

.قهوة رواندية وكرواسون سيكونان مثاليين الآن

ما هذا الشيء؟

كما لو كنت أعرف؟

.لم أتوقع أن صغيرنا "جيوم مان" يتمتع بمثل هذا الذوق الشائع

...تبقى شطيرتان - .أنا بخير -

.حسناً

إذاً لماذا تفعل الابنة هذا؟

.إنهم يحققون في وفاة والدتها ألن يغضبك هذا؟

...من لن يغضب، مع كل هذه الضجة

.سينتهي الأمر بأكمله إن تنحى والدها عن الترشيح

.لن يتنحَ

،كان الوضع نفسه مع زوجته

.لكنه استمر فحسب

.أعتذر للتسبب بقلق الجمهور

.اليوم، أبلغتُ عن زوجتي للنيابة بنفسي

.إن ثبتت صحة التهم، سوف تُعاقب بالقانون

.بئساً. إنه وقح، ولا يفكر إلا بنفسه

...سأعلن موقفي

."تزعجني شهرة "جو

.كلما زاد عدد العيون المسلطة عليه، زاد خطر انكشاف أمرنا

،كلما زاد عدد العيون المسلطة عليه

.زاد عدد من سيصدقون بأنه حادث

.لم نقم بعمل كبير كهذا من قبل

.انتظروا، وفاة زوجته غريبة بعض الشيء

،حادث حافلة ...حالتا وفاة إضافيتان

أليس هذا مريباً يا "يونغ إيل"؟

.أي شخص متوتر يمكنه الانسحاب من هذه العملية

.إن كنت ستشارك، كذلك أنا وأنت؟

!سأشارك .أنا بحاجة للمال

."قولي شيئاً يا "جاكي

.جاكي"، أنا بحاجة إليكِ وإلى خبرتكِ لهذا العمل"

أنت تحتاج لي...؟

."لطالما فضلت سماع هذا على كلمة "أحبك

.لذا أعتقد أنني منخرطة

.لنفعلها

.لنبدأ بالتشخيص

.جيوم مان"، أنت تظهر هنا"

هنا أين؟

.في الأخبار المباشرة

الأخبار المباشرة؟

هل أنت مجنون؟

.أنا آسف للغاية

.حافظ على المسافة

.أمرك يا سيدي

ماذا لو أبقينا الأمر بسيطاً؟

.أخبرني بالمزيد

.إنهم يقودون سياراتهم في الوقت نفسه كل يوم

ما رأيكم بحادث مروري؟

- حوادث المرور -

.كلما زادت السرعة، ارتفع معدل الوفيات

.الأشياء المتساقطة تسبب أكثر من 1000 حادث سنوياً

أو ذراع عجلة السيارة؟

...قد تتسبب ذراع العجلة المكسورة في

.سيبدو الأمر معقولاً

.قد تتعرض عميلتنا للخطر

.أفترض ذلك

!"جيوم مان"

.شغل عقلك. أعطنا فكرة مبهرة

...فكرة مبهرة

تقصدين كبيرة، أليس كذلك؟

.أحب الأشياء الكبيرة، أكمل كلامك

حادث انقلاب؟

.أنت لطيف للغاية

.لنجرب شيئاً بخلاف حوادث المرور

.شيء ثابت

.أنا أنتظر وصول "جو سونغ جيك" منذ الفجر

.أراهن أنهم سيستدعون "جو يونغ" هذا الأسبوع

...مع أموال والدتها غير المشروعة

.لكنكم لن تعرفوا أبداً. قد يكونون متواطئين مع المدعي العام

..."الطائر المبكر يقتنص الدودة" !."إنه هو! في سيارة "إم إس 5

."وصل "جو سونغ جيك

...سواء كان سيفتح فمه

!أنت! توقف عن الدفع !ابتعد عن الطريق

!قلت لا تدفع

هل الأخبار صحيحة بشأن أموالكِ غير المشروعة؟

...كل ما عليك فعله هو التخلي عن الترشيح

!الفوضى تعم المكان

.إنها جميلة للغاية

.إنه متصل. ابدأ

.انتهيت هنا

ما رأيكم بالقفز من مبنى؟

- انتحار -

أمام الصحفيين مباشرة؟

.الدافع واضح. وهذا آمن للعميلة

...يمكن أن تكون أسباب الانتحار معقدة

مثل المغني "ليزلي تشونغ"؟

.الانتحار في يوم كذبة أبريل. ملهاة ساخرة

كيف سيتسلق سياج الحماية بساقيه؟

.آسف

!خطرت لي فكرة رائعة للتو

!إسقاط وحدة التكييف على رأسه

ماذا عن السقف الكبير فوق المدخل؟

.ستخترق وحدة التكييف السقف

.أنت لطيف للغاية

.يونغ إيل"، لدي فكرة"

أي شيء آخر يا "جاكي"؟

.الصعقة الكهربائية الفكرة الأمثل

هل ستصعقينهما معاً؟

.يمكننا فصلهما

كيف؟

.لن أستقبل مكالمات من المراسلين

!"جو يونغ"

.قلت لكِ أن تتلقي المكالمات

.كنت مشغولة بأمر

.لا تبدي أي انفعال أو تعبير

.لنفكر في الأمر أكثر

.لا تقلقي. سينتهي كل شيء على ما يرام

.انتظروا. توجد معلومة بأن "جو يونغ" تعرضت للتنمر في المدرسة

.ليس لأنها كانت جميلة ...كانت تعاني من تشنجات

تشنجات صرع؟

.شيء كهذا

.ربما تستخدمها ذريعة لتخطي الاستجواب

.خرج "جو سونغ جيك". سأطرح عليه سؤالاً

!إنه هنا

جيوم مان"، ما هذا؟" تشكيلة من الرؤوس العشوائية؟

.توجد لقطات جيدة أيضاً

.لم يتوقف وميض الكاميرات

.لا بد أن الشهرة صعبة للغاية. لم أتمكن من فتح عينيّ

ماذا كانت ردة فعل "جو يونغ"؟

.أغمضت عينيها فقط

!توقف عن الدفع

.ماتت الأميرة "ديانا" بهذه الطريقة

ألم تمت في حادث سيارة؟

.لاحقها المصورون حتى الموت

.وصلت سيارة الإسعاف بعد 40 دقيقة من وقوع الحادث

لماذا تأخرت سيارة الإسعاف؟

هل تعتقد حقاً أن المصورين اتصلوا بالإسعاف؟

.إن نظرتم عن كثب، فهو لم يكن حادثاً

هل تقصدين أن المسعفين كانوا متورطين في ذلك؟

.ليس المسعفين بل المصورين

.تظاهروا بالاتصال فقط

لأي مدى يمكنك التفكير مثل "جو سونغ جيك"؟

كيف يمكن قتله؟

لماذا تعيش مع شخص إلى أن ترغب بقتله؟

.هذا سخيف

.إنه تقتله لأنها لا تملك مخرجاً

.لا يوجد منفذ

.جو" وابنته معاً دائماً"

.يجب أن نفصلهما

.لم يتوقف وميض الكاميرات

.أصبحت عيون الناس سلاحاً

.أغمضت عينيها فقط

...والانفعال

.تسبب بوقوع حادث

.لننتظر المطر

المطر؟

."أنا "هاوزر

هل سمعتم عن "الرجل العثة"؟

.المخلوق ذو أجنحة العثة الذي يظهر في أوقات الكوارث

.ظهر في تشيرنوبل وهجمات 11 سبتمبر

.سيظهر "الرجل العثة" في وسط كوريا

.دعوني أتنبأ بالمستقبل

.سيموت "جو سونغ جيك" قريباً

.وسيظهر "الرجل العثة" في مكان موته

.قال رجل على الإنترنت يُدعى "هاوزر" أن "جو سونغ جيك" سيموت قريباً

.إذا مات، سينضم لقناة هذا الرجل 10 آلاف مشترك

ألا يجب أن نتقاضى منه أجراً إذاً؟

جيوم مان"؟"

جيوم مان"؟"

ما خطبك؟ .نفعل هذا كل يوم يا رجل

ماذا كنت تعمل قبل هذا؟

هل تشعر بالفضول؟

.كنت رياضياً في سباقات المضمار

هل تريد أن تعرف شيئاً؟

.ساعدني رسم نقطة على وجهي على الركض جيداً

إذاً لماذا توقفت؟

.لم أتوقف، بل اُستبعدت

.لأنني وضعت مساحيق تجميل ثقيلة أثناء المنافسة

.هنا، لا أحد يبالي

لماذا احمر وجهك خجلاً؟

.كلا، لم يحمرّ - .وجهك أحمر الآن -

.مستحيل - هل أثرتك؟ -

.تعرف أنني متزوج

.تطلق إذاً

.توقف عن العبث .هذا مشين

كيف يمكنك قول هذا؟

.أخبرني فحسب - .توقف -

.أنا أشعر بالحر فقط - .اخلع معطفك إذاً -

.انتبه. حصلت "جاكي" على هذا الجهاز بشق الأنفس

.حسناً

.هذا الوميض نادر

.إنه الوحيد من نوعه في كوريا

.إن انتظار هطول المطر لهو جو شاعري

.أغبطك على إحساسك الشاعري

.الهدف يتحرك

.%أعتقد أن احتمالية هطول المطر اليوم تبلغ 50

النصف مقابل النصف، أليس كذلك؟

.انسحاب

."النيابة تؤجل توجيه التهم إلى "جو يونغ

.يتساءل السياسيون عما إذا كانت القضية تتعرض للإهمال

...بما أنها تشغل منصباً رفيعاً

."السياسيون والإعلام ينتظرون البيان الرسمي للسيد "جو

.انظروا إلى العناوين الرئيسية

."الرأي العام يتغير بشأن مسألة ترشيح "جو

.%الموافقوان 30%، والرافضون 53

.يتزايد عدد الرافضين

"لا تعليق من "جو

.يوجد شيء مخفي وراء الحقائق

.لا تنظروا إلى الكلمات أو الحروف

.نحن بحاجة لقراءة ما بين السطور

.ما الحقيقة التي يخفونها

.تعلمتم ذلك جميعاً في المدرسة

.البحث عن المعنى الخفي

.الأمور تسوء

.انظر إلى "يونغ إيل." إنه مثير للغاية .انظر إلى طوله

.إنه نوعي المفضل

ما هذا؟

.اعتقدت أنك معجب بي

.أيها الوغد

.انسحاب

.أفادت إحدى وسائل الإعلام بوجود حساب مصرفي دولي

.أفادت إحدى وسائل الإعلام بوجود حساب مصرفي دولي

."يُقال إنه يخص السيدة "جو

،"إنه بإسمها الانجليزي "ستايسي

.انسحاب

.الذي استخدمته أثناء دراستها في الخارج

.الهدف يتحرك

.استعدوا

.انسحاب

ستعلن النيابة العامة قريباً

."إن كانت سوف تستدعي السيدة "جو يونغ

.استمرار الجو الغائم اليوم

.من المتوقع هطول الأمطار في كل أنحاء البلاد

.تذكروا حمل مظلاتكم رجاءً

.انسحاب

.استعدوا

!"اتبعهم يا "جيوم مان

!الآن

هل لديكِ حساب مصرفي سويسري؟

ماذا تفعلين؟

..."تأخر الإعلان عن محاكمة السيدة "جو

.الهدف يتحرك

.استعداد

هل أنت مستثار؟

سنستمر بوجود هذا القدر من المطر، أليس كذلك؟

.ربما

.أعتقد أن اليوم مناسب

مناسب لمَّ؟

.الجو ممطر

.صحيح

.إنه ممطر

."ستُحاكم السيدة "جو

."قررت النيابة اليوم استدعاء السيدة "جو

."قررت النيابة اليوم استدعاء السيدة "جو

،إن لم يتحدث السيد "جو" عن نفسه

.ستستمر معدلات تأييده بالانخفاض

.نفترض أن النيابة عثرت على صندوق الأموال غير الشرعية

."هذا أنا "جو سونغ جيك

."اخترت "جو يونغ

.اعتنوا بالأمر على الفور

اختار "جو يونغ"؟

أنت، هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟

.لا تُغرم بي .ستتأذى

.ينتهي بك الأمر دائماً بإفساد الأمور

ألا أبدو مثل "يونغ إيل"؟ - .اخرس -

!"ستُحاكم الآنسة "جو

.عشر ثوانٍ. استعدوا

.استعرضوا العناوين الرئيسية

.سنبدأ. الآن

...تختار النيابة العامة فريقاً

."ويتساءل العامة عن الخطوة التالية للسيد "جو

."ويتساءل العامة عن الخطوة التالية للسيد "جو

- تلقت "جو يونغ" أموال والدتها غير الشرعية -

...والدتك

.لم أتصور أبداً أنها ستفعل ذلك

.كنت واثقاً أنها لم تفعل ذلك

...لذا

.أبلغت عنها للنيابة العامة بنفسي لدحض الشائعات الكاذبة

.بهذه الطريقة نبرئ ساحتنا !وثقت بوالدتك

.الهدف يتحرك

!إنهم هنا - !إنهم هنا -

قررت النيابة العامة استدعاء الآنسة "جو". ما هو شعورك؟

!"أخبرينا عن شعوركِ يا آنسة "جو

!أخبرنا بخطواتك القادمة

آنسة "جو"! ما هو شعوركِ؟

."مرحباً. أنا "جو سونغ جيك

.استعدوا

.جو سونغ جيك" سيتنحى"

- ستخضع "جو يونغ" للمحاكمة، و"جو سونغ جيك" يصدر بياناً -

.اعتباراً من اليوم، أنسحب من ترشحي لمنصب المدعي العام

إذاً هل تعترف بالتهم الموجهة للآنسة "جو"؟

."تصريح من فضلكِ يا آنسة "جو

.استعداد - .فهمت -

.حسناً

.أثارت مشاكلي الشخصية مخاوف الكثيرين

جاكي"؟"

."أجيبيي يا "جاكي

."اذهب للتحقق يا "وول تشون

.أياً كانت الحقيقة، أخطأت بإثارة إزعاج العامة

."اختفت "جاكي - ماذا؟ -

.دعمني العديد من العمال

ألا يجب أن نتوقف؟

.أشكركم وأعتذر لكم جميعاً

."اخترت "جو يونغ

..."إن سبقنا "المطهرون

.قد تُصفّى "جو يونغ" أولاً

.استمروا في تنفيذ الخطة

."وول تشون، خذ مكان "جاكي - .حسناً -

هل تعترفين بالتهم؟

هل ورثتِ أموال والدتك غير المشروعة؟

!"أدلي بتصريح من فضلك يا سيدة "جو - !رجاءً -

!أخبرينا

!قولي شيئاً

ماذا سيحدث تالياً؟

!الآن

..."جو سونغ جيك"

!جهزوا عنواناً رئيسياً

.جو سونغ جيك"، حادثٌ بعد الخطاب"

!الكاميرا الأولى، تقريب

!لقطة مقربة

!الكاميرا الثانية، تشغيل

!"جو يونغ"

!اقلبها - !أمسكها -

."اذهب للعثور على "جاكي

.سأستقل السيارة

و"جيوم مان"؟

.إنها ليست في الشوارع. سأبحث مرة أخرى

.سوف أتحقق من الأزقة

.استمر بالبحث

."رأيتُ "جاكي

أين؟

.في محطة الحافلة

.سوف أذهب

.جيوم مان" تعال من هذا الطريق"

.حسناً، سأفعل

ماذا حدث؟

."يونغ إيل"

ما كان هذا الصوت؟ هل تسمعني؟

إنه حادث، أليس كذلك؟

.أنا... بخير

.لا مشكلة

هل أنت بخير؟

بمن كنت تتصل؟

."جاكي"

.لا أستطيع الوصول إليها

أين "جيوم مان"؟

."هذا لـ "جيوم مان

.كلا، هذا غير ممكن

هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟

هل مات حقاً؟

!قل شيئاً

هل كان حادثاً حقاً؟

."إنه كما حدث مع السيدة "لي

إنهم "المطهرون"، أليس كذلك؟

.رأيت شخصاً قبل وقوع الحادث مباشرة

أين؟

.كان يوجد شخص في محطة الحافلة

هل رأيت من كان؟ كيف يبدو؟

!اختفى

.لنفكر

.قد يكون هناك أكثر من شخص

.لعلهم يلاحقونني

.شخص واحد

.شخصان

."رأيتُ "جاكي

.ثلاثة أشخاص

.في محطة الحافلة

.وول تشون" هو من أرشدني إلى الموقع"

.كانت "جاكي" غريبة مؤخراً

.كان هذا في السيارة

.لم تجب على جهاز اللاسلكي

أليس هذا غريباً؟

هل تشك في "جاكي"؟

.لا أعرف

.هذا غير ممكن

هل طلب "سونغ جيك" هذا؟

.كلا، لم يطلب

.تلاشت أخطاؤها بوفاته

.يُشتبه بأن الآنسة "جو" ورثت أموال والدتها غير المشروعة

.وأصبحت أموال والدتها لها

."إنها "جو يونغ

،يونغ إيل"، إن كنا نتعرض للتنصت"

من المؤكد أن أحداً من الداخل يبيع معلوماتنا، أليس كذلك؟

.هذا هو الاحتمال الوحيد

.لا يمكننا أن نثق بأحد الآن

.هذا هو العالم الذي صنعناه

.لا أستطيع الوثوق بأحد

هل نحن في خطر أيضاً؟

...الوحيد من بيننا

.انتهيت هنا

."الذي يستطيع التحدث مع "جو يونغ" هو "وول تشون

.لنختبئ حالياً

...إن أردت

.يمكنك البقاء في منزلي

.البقاء منفصلين أكثر أماناً

.نعم، سيكون هذا أفضل

حتى متى؟

.سأتصل بك

.زاد عدد متابعيني 10 آلاف مشترك اليوم

.شكراً لكم. أستطيع جمع التبرعات الآن

.شكراً لكم

.توفي "جو سونغ جيك" الآن

.خبر عاجل. توفي السيد "جو سونغ جيك" اليوم

.سبب الوفاة صدمة كهربائية من معدات البث

.في هذه الأثناء، نُقلت ابنة "جو" إلى المستشفى بسبب الصدمة

.إنها تعاني من الصرع، قد يكون هذا هو السبب

.الصرع؟ كل هذا مجرد عرض

تعرف وسائل الإعلام الحقيقة، لكنها تخفيها، لماذا؟

.وسائل الإعلام تجارة

.إنها صناعة تسويق

أنت تستهلك، والإعلام يسوق. إذاً من الذي ينتج؟

.فكروا بذكاء. إنتاج الموت تجارة ذات قيمة عالية

.قد تُغيرالقوة السياسية، وقد تنهار الشركات

.أظهر منشور شخصي على وسائل الإعلام زميلة السيدة "جو" القديمة

.أُطلق عليها "جو المتشنجة" بسبب نوباتها

.لا أستطيع ممارسة الأعمال التجارية إلا من خلال بيع الحقيقة لكم

.توجد حقيقة واحدة فقط

- جو يونغ" مصابة بالصرع -

!مرحباً

.أنا المحققة "يانغ". أنا هنا للتحقيق في الحادث

.يحزنني مصابك

هل سبق لكِ رؤية هذا الرجل؟

.كلا

،قد يبدو كمراسل

.لكنه توفي في حادث حافلة بعد وفاة والدكِ مباشرة

.أوم جاي مان"، 21 عاماً. كان مداناً، من سجن الأحداث"

.لديه طفل، لكن زوجته لا تعرف سبب وجوده هناك

هل تعتقدين أن حادث الحافلة مرتبط بحادث والدي؟

.كان لدى والدك تأمين على الحياة

.خمس وثائق، بإجمالي 1.5 مليون دولار هل كنتِ تعلمين؟

.كلا

.بدّل المستفيد لتكوني أنتِ، قبل يومين من وفاته

هل تعتقدين أن هذا لم يكن حادثاً؟

.كلا بالطبع .من الواضح أنه كان حادثاً

.توجد الكثير من اللقطات الإخبارية

هل تسمين هذا دليلاً؟

ماذا؟

ما رأيكِ بالأشخاص الذين التقطوا المقاطع؟

.إنهم يرفعون المقاطع المصورة كالمجانين

أخمن أنكِ لا تعتقدين بأن المراسلين هم المشكلة؟

،أنتِ هنا لرؤيتي

وتتحدثين عن أموال التأمين؟

.اذهبي وأخبري المراسلين .سوف يعجبهم هذا

.حسناً. اهدئي

.نحن نحقق في تصرفاتهم المفرطة أيضاً

.إذاً كان يجب أن تذهبي إلى المراسلين أولاً

.أنا أُعجبت بالسيد "جو" أيضاً

.سأنصرف الآن

.رأيتها للتو

.إنها مثيرة للاهتمام

.سوف يستغرق الأمر حوالي ساعة. لا يمكنك الانضمام لي

.قبل وصولي، ضع قائمة بكل المراسلين الذين كانوا في الحادث

.كانت "جاكي" غريبة مؤخراً

.لم تجب على جهاز اللاسلكي

أليس هذا غريباً؟

."العين الغريبة"

.وصلت أمكم

.يا للطافة

كيف حالكم؟

أيها "العين الغريبة"، المنزل في حالة فوضوية، أليس كذلك؟

.انتظروا هنا

منذ متى؟

حوالي عام؟

.تضرر دماغي بسبب المورفين

.أنا لستُ مريضة

.لا يوجد خطب. أنا بخير

.أنا لست مريضة، حقاً

.وعدتك بأنني سأتوقف

.كنت سأموت لولاك

ما هو تشخيصكِ؟

...آلز

.آلزهايمر

،كما تعلم

.لا يمكنك الوثوق بالطبيب

ماذا حدث؟

.كنت ثرثاراً للغاية، لكنك هادئ الآن

."أنت مثل "يونغ إيل

.لم يكن "العين الغريبة" يتحدث كثيراً إلا عندما يكون متوتراً

.صحيح. تحدث كثيراً عندما كنا نضع مخططاً

كنت خائفاً، أليس كذلك؟

.صحيح

كان يوماً ممطراً، أليس كذلك؟

.كنت أنتظر ذلك

.أنت كنت هناك أيضاً

هل رأيتِ "العين الغريبة"؟

.نعم، كنت في الجهة المقابلة من الشارع

.لكنك كنت سريعاً للغاية، لذا فقدتك

.كنت أبحث عنك

لكن لماذا عدت؟ .ما كان يجب أن تعود

لماذا غادرتُ باعتقادك؟

.قلت إنك تريد حياة طبيعية

.أريد عيش حياة طبيعية

أنت تفهم، أليس كذلك؟

هل تعتقد أنه من الآمن المغادرة من هنا؟

.وجدتُ جهاز تنصت في مكتبنا

ماذا تقصد؟

.العين الغريبة" مات"

ماذا تقول؟ .لقد أخبرتني

.أردت أن تستقيل

."قلت، مات "العين الغريبة

هذا بسبب "يونغ إيل"، أليس كذلك؟

!"قتل "المطهرون" "العين الغريبة

."أنت تخيفني أيها "العين الغريبة

!أمّن السيد "جو" على حياته بمبلغ 1.5 مليون دولار

.هذه صفقة مزدوجة

.إنها طموحة

."ستؤول هذه الأموال إلى ابنته "جو يونغ

لماذا مات "جو سونغ جيك"؟

.هذا ليس مهماً

.كان سيموت على أي حال

ابنته المستفيدة الأكبر؟ .كلا

!"تنبأت قناة "هاوزر" التلفزيونية بوفاة "سونغ جيك

.تحققت نبوءاته على التوالي

!لديه نبوءات جديدة

هل تعلمون عن حادثة الحافلة التي وقعت بعد وفاة السيد "جو"؟

هل كانت تلك مصادفة حقاً؟

.كان هناك شريك في موقع الجريمة

.كان رجل العثة موجوداً، عندما مات السيد "جو". انظروا بتمعن

أعرف من هو. ألا تشعرون بالفضول؟

.لن أنتحر. لا تنسوا

.نعم

.سمعتُ عن أموال التأمين على حياة والدي

.لا بد أن المراسلين اكتشفوا ذلك، لذا يجب أن نتحرك بسرعة

.نعم، لنتحدث غداً

!سيدة "جو يونغ"! انظري هنا

ما هو شعوركِ تجاه وفاة والدكِ؟

!سيدة "جو" أدلي بتصريح رجاءً

!ابتعدوا

.مرحباً، اجلسي من فضلك

.رفضت "جو يونغ" المستندات

ألم ينتهِ الأمر بعد؟

.في هذه الأثناء، في الواحدة ظهراً اليوم، وقع حادث رافعة بناء

.كما وقعت وفيات إضافية

هل يمكن أن يكونوا "المطهرين"؟

من يكون الرجل العثة؟

،أعتقد أنه رجل في منتصف الثلاثينات من عمره، قصير الشعر نحيف البنية

.وطوله حوالي 180 سم

.نعم، مرحباً

.لا بد أنه يرتدي قناعاً رائعاً

.يجب أن تبتسم جيداً لإخفاء هويتك

.نعم، تلقيت مكالمة

.لا يمكنني التسبب بأي إزعاج لكاتب العدل

.لا بد أن يكون رجل العثة تابعاً لشركة

.مكان ما مرتبط بالحوادث مثل شركات التأمين

.ولا بد أن لديه علاقات مع الشرطة وكبار المسؤولين

.أيها السادة، أصدر "هاوزر" نبوءة جديدة

."قال إن رجل العثة قتل "جو سونغ جيك

.قتل رجل العثة "جو" بناءً على طلب ابنته

.وهو لا يعمل إلا مع الشخصيات الكبيرة

.إنه ليس فرداً

.لا بد أنها منظمة

...مرتبطة بشركة ما أو الحكومة

كيف حصل على هذه المعلومات؟

.قال إن لديه صور كإثبات

.بالإضافة لذلك، توقع حصول حادث آخر

،"الأشخاص المرتبطون بـ "جو سونغ جيك

.أو الصحفيين هم الأهداف التالية

.سوف يستمر موت الناس، يا أيها الناس

.سوف يموت الأشخاص المحيطون بـ "جو" والصحفيون ذوو العلاقة في حوادث

.انتظروا وسترون

.ستصيب كلماتي الهدف مرة أخرى

إنه ليس بمفرده على الأرجح، أليس كذلك؟

.إن قتل "جو سونغ جيك" ليس بالأمر السهل

.لا بد أن هناك فريق من شخصين أو أكثر

.ستترواح الفئة العمرية من الشباب إلى منتصف العمر

.ليتمكنوا من التأقلم في أي مكان

.إنهم يختبئون بيننا بشكل مثالي

.لا بد أنهم أعضاء فريقه

."اليوم الذي مات فيه "جو سونغ جيك

- الموعد المقرر 20 ديسمبر -

."سيو هي وون"

- دليل الموظفين في أخبار كوريو -

.مراسلة غرفة الأخبار

.إنها الهدف التالي

."لي تشي هيون"

."إنه "مطهر

ألم تعثر على المؤمن عليه بعد؟

وكاتب العدل؟

ألم تقابل تلك السيدة العجوز؟

.المؤمن عليه هو الهدف، وكاتب العدل هو العميل

.حسناً. أرسل لي المستندات إذاً

.نعم

و...مرحباً؟

.مرحباً

.أنا المحققة "يانغ" من فريق التحقق في الحوادث

أنتِ شرطية، وما زلتِ تعملين بهذه الطريقة؟

عفواً؟

ألم نلتقِ سابقاً؟

.صحيح

.قلتُ لكِ أنكِ يجب أن تجلبي مذكرة إن كنت تريدين مستندات

.نعم، أفهم ذلك

.سأسأل سؤالاً واحداً فقط

هل تعرف لماذا اشترى السيد "جو" تأميناً؟

خمس بوليصات تأمين أمر مبالغ فيه، أليس كذلك؟

.سمعت أنه تقدم بطلب لاستصدارها بعد وفاة زوجته

.هذه هي الطريقة التي يتعامل بها مع الأمور .إنه يستعد مسبقاً

هل تتلقى الكثير من المكالمات من وسائل الإعلام بشأن "جو"؟

.نعم، وأجيد التعامل معها

.جميعهم يعرفون أكثر مني بالفعل

.وليس لدي ما أقوله علناً

إذاً هل يمكنك التحدث معي على انفراد؟

.تحتاجين إلى مذكرة تفتيش إن كنتِ تريدين مني التحدث

."هذا كل ما لدي عن السيد "جو

.محونا التفاصيل

.شكراً لك

.لا مشكلة

.أراك مرة أخرى - .بالتأكيد -

.شرطية كانت هنا

.نعم

.كل الضباط متشابهون، إنهم مزعجون للغاية

.إنها تعتبرنا مجرد شركة تأمين أخرى

.لن يتساهل عملاؤنا مع أي من هذا

.اعتنِ بقضية "سونغ سو" كما أخبرتك

.لا تقلق بشأن الإعلام

.الخبر السار أن المؤمن عليه توفي أخيراً

.كل ما علينا فعله هو إنهاء الأمور بطريقتنا الخاصة

.حسناً، أراك في المكتب في وقت ما

.حُلت المشكلة الأولى

.أخبار عاجلة

.ستُغلق قناتي قريباً

.كما توقعتم جميعاً، بدؤوا بالمؤامرة ضدي

.لكنني لن أسقط هكذا

هل من الصعب حقاً العثور على سيدة عجوز ومؤمن عليه هارب؟

.قلت لك إن تلك السيدة العجوز سقطت من المبنى وأُصيبت. نعم

.ما أن نتواصل، لنعثر على المؤمن عليه وننهي هذا الأمر

.إن لم يحدث ذلك، سيبدأ محققون آخرون بالتحرك

.هذه هي الوثائق النهائية

.اتخذت خطوات حتى لا تزعجكِ الصحافة بعد الآن

.لا داعٍ لرؤيتك بعد الآن

.اتصلي بي بأي وقت

.بابي مفتوح دائماً لكبار الشخصيات أمثالك

يونغ إيل"؟"

لماذا أنت هناك؟

."تلقيت المال للتو من "جو يونغ

.تقصد من "المطهرين" وليس منها

.أسأت الفهم. لم أتمكن من الوصول إليك

.حدث أمر عاجل

.تعلم أن حالتي عاجلة

إذاً لماذا جئت إلى مكتب "المطهرين"؟

هل عثرت عليهم؟

.لا تتظاهر بأنك لا تعلم

.أنت أفطن من هذا لماذا سأخونك؟

متى بدأت بالتواصل مع "لي تشي هيون"؟

.أنت مخطئ بهذا الشأن لنلتقِ ونتحدث عن الأمر، حسناً؟

ألهذا قتلت "جيوم مان"؟

هل تعتقد أنني قتلته؟

.استمع لي

أنت هنا، أليس كذلك؟

.سوف أشرح كل شيء. لنتقابل أولاً

."قلت لي إنك رأيت "جاكي

.أنت من استدرجني للحادث

!رأيتُ "جاكي" حقاً

.أثبت هذا

.قلت لك أننا يجب أن نتوقف عندما اختفت "جاكي". لقد سمعتني

.علمت أنني لن أتوقف

.لا أعرف بشأن الآخرين

.لكن اعتقدت أنك تثق بي

ألهذا حاولت قتلي؟

هل أعطبت هذه السيارة؟

.خذ المال وغادر

.إلا إن كنت تريد الموت

هل تشعر بكل هذا الفضول تجاه "المطهرين"؟

أنت كذلك؟ صحيح؟

."فهمتُ أخيراً سبب وفاة "العين الغريبة

أنت تصيب الناس بالجنون، هل تعلم هذا؟

.اخرس

.لم يثق بك. كان خائفاً منك

أما زلت لم تفهم؟

!اخرس

.أنت لا تثق بأحد

.بل أنك لا تحاول هل أنا مخطئ؟

.أشفق على العين الغريبة للغاية

!ما كان ليموت بهذه الطريقة لو لم يقابلك

!اخرس

موقف سيارات تحت الأرض، أليس كذلك؟ - .نعم، أسرع -

.أمرك يا سيدي

.نعم، أنا أنتظر في موقف السيارات الخلفي

.نعم، سألتقط صوراً إن رأيت شيئاً

.وقع شخص ما

ما هذا؟ !"إنها "جو يونغ

!جو يونغ" انتحرت"

!إنها ميتة

!"وقعت "جو يونغ

!لا بد أن يكون هذا خبراً عاجلاً

.أحضر الجميع إلى هنا !إنه سبق صحفي

."ساعدني أيها "العين الغريبة .أعتقد أن شخصاً ما جاء من أجلي

.انتظروا! ابتعدوا عن الطريق

.نعم، كل شيء مؤكد

.تراجعوا

.لا يمكنكم التقاط الصور

هل هي واعية؟

.كلا

.سوف ننقلها

.قلت لك إن تلك السيدة العجوز سقطت من المبنى

.نعم

.ما أن نتواصل، لنعثر على المؤمن عليه، وننهي هذا الأمر

.إن لم يحدث ذلك، سيبدأ محققون آخرون بالتحرك

.أنا التالي

.نعم، أنهينا التحقيق الأساسي

.نعم

.سوف أتصل بك إن احتجت لأي شيء

لماذا لا يستطيع الناس عيش حياة صالحة؟

.لا يملكون إحساساً بالخزي

.غرفة 1002 .سُرقت الغرفة المجاورة

.عن إذنك

.أنا بحاجة للتحقق من شيء وحسب

.تفضل

.سُرق جارك، لكن لا أستطيع تحديد الوقت

هل من المحتمل أنك سمعت أي ضجة عالية أمس؟

.أتيت للتو. لذا لا أعرف

.اسمح لي بالتحقق من هويتك

."تحقق منه، "يون يونغ سو

نعم. 870712، 10382651

سيد "يون"، ماذا تعمل لكسب عيشك؟

.أعمل في شركة تأمين

شركة تأمين؟

هل آذيت يدك أثناء العمل؟

.نعم

.حسناً

.اندلعت موجة سرقات هذه الأيام

.اختفت

.اختفت قطعة الشطرنج

.كان هناك تنصت بالفعل

،إن كُشف منزلنا

ألا يعني هذا أنه قُضي علينا؟

.سوف نموت

...سوف نموت

."عثرت الشرطة على رسالة انتحار في مكتب "جو يونغ

،جو يونغ"، التي كانت هدفاً للعديد من الشائعات"

.يبدو أنها اتخذت خياراً مأساوياً

- أخبار كوريو -

."مرحباً، أنا "هاوزر

.سأبدأ البث المباشر

.سيكون هذا يوماً مجيداً لقناة "هاوزر" التلفزيونية

.ستلاحظني كل وسيلة إعلامية في هذا البلد

لماذا؟

!حدث ضخم على وشك الحدوث

مرحباً؟

نعم، هل وجدت المؤمن عليه؟

هل أنت متأكد من أنك وجدته؟

.هذا رائع

.أنا في اجتماع، لذا سأتصل بك لاحقاً

.فهمت، نعم

"الأخبار التالية تتعلق بـ "جو يونغ

...التي قدمت تبرعاً كبيراً باسم السيد "جو" قبل وفاتها

هل تشاهدني يا رجل العثة؟

،قلت لك

"في اليوم الذي توفي فيه "جو سونغ جيك

.وأيضاً عندما توفيت "جو يونغ" شُوهدت

.والآن سيرى الجميع في أنحاء العالم وجهك

.اعتقد الجميع أنني كذبت

.لكنني سأريكم جميعاً

.أنا أسرع من الأخبار

هل ترون هذا الرجل؟

."وهذا الرجل في اليوم الذي توفيت فيه "جو يونغ

.أنت هنا مجدداً يا رجل العثة

.حان وقت الهرب الآن

!أمسكوه

!توقف

!أمسكوه

!أيها الوغد

من أنت؟ من أين أنت؟

!أنا رئيس الجمهورية أيها الوغد

أنت خائف من أكشف كل شيء، أليس كذلك؟

من أين أنت؟

مكتب رئيس الجمهورية؟ !القوات المسلحة؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ تكلم

!دعوني

!دعوني

!أبي

.مرحباً

.لي تشي هيون" ليس مطهراً"

هل ما زلتِ تعتقدين أن "المطهرين" غير موجودين؟

.نحن لا نصدق إلا ما نراه

.قلت لك أننا يجب أن نتوقف عندما اختفت "جاكي". لقد سمعتني

ألا يجب أن نتوقف؟

إنه حادث، أليس كذلك؟

لماذا أقتل "جيوم مان"؟

.أنت لا تثق بأحد

.بل أنك لا تحاول هل أنا مخطئ؟

لا بد أن هذا هو العالم الذي صنعناه، أليس كذلك؟

!"تشي هيون"

...عزيزي! كلا

!رجاءً

!"تشي هيون"

!"تشي هيون"

!رجاءً

!عزيزي، رجاءً... كلا

."وقع حادث سيارة بعد ظهر اليوم عند مفترق طرق "سانجام

."قُتل وكيل تأمين في الثلاثينات من عمره يُدعى "لي

،وقع الحادث المأساوي لـ "لي" أثناء عبوره الشارع مع خطيبته

.التي تعمل صحفية

هل تقصد أن "كانغ دونغ جون و"أوم جاي مان" وأنت

تعملون معاً؟

"حققنا مع "كانغ دونغ جون

."بسبب وفاة "جو يونغ

.كانت والدته تتلقى علاجاً لإطالة العمر

.وجدنا مبلغاً كبيراً من المال بجوار جثته

لم يكن ملتحقاً بوظيفة ثابتة. كيف حصل على هذه الأموال؟

هل تعلم أن علاجها توقف بعد وفاة السيد "كانغ"؟

."ارتكبت العديد من جرائم القتل المتعمدة، بما في ذلك قضية السيد "جو

وتريد أن تعترف، أليس هذا صحيحاً؟

.نعم

.فهمت

هذا أمر ضخم، لكن ماذا أفعل؟

.أغلقنا كل هذه القضايا باعتبارها وفيات عرضية

.نحن خططنا للحوادث

أنتم خططتم للحوادث؟

إذاً، هل كان الأمر على هذا النحو؟

،تحسبون الوقت الدقيق لشروق الشمس

،تنتظرون مرور "لي" في الموعد المحدد

،بينما شعاع الشمس المنكس على الزجاج المعلق بالرافعة بجانبه

،يحجب رؤية السائق القادم من الجانب الآخر

مما يتسبب باصطدامه بـ "لي تشي هيون". هل هذا صحيح؟

.نعم

هل هذا ممكن حتى؟

.أستطيع إعادة تمثيل الحادث

.إعادة التمثيل ليست مهمة، الدليل هو المهم

.لتحويل الحادث إلى جريمة، تحتاج إلى دليل

.اذهب وأحضر الدليل وعُد. سأنتظرك هنا

.أخبرتكِ بالفعل

.انتشر الخبر في كل نشرات الأخبار أيضاً

.الوفيات، تاريخ الحادث، ظروف الحادث

.يمكنكم التحقق منهم

.كلا. لمثل هذه الأمور يجب عليك إبلاغ الصحفيين

.هذا مركز شرطة

.لا أصدق ما أسمعه

هل تحققتِ من خلفيتي؟

.لا بد أنكِ لم تجدي شيئاً

.يجب أن تخضع للعلاج النفسي

!أنا قتلتهم جميعاً

لماذا لا تصدقين ما أقوله؟

هل أنا ملزمة بتصديق كل ما تقوله؟

...إذاً

من تعتقديني؟

.قبضنا على هذا المجنون اليوم

.استولى عل محطة البث، وبث نظريات للمؤامرة

.إنه فصامي

.لدينا الكثير من الأشخاص مثلك

.وأنت تأخرت

."اتصل بنا شخص للتو قائلاً بأنه قتل "جو سونغ جيك

.ليس لدى الشرطة وقت للتحقيق في مثل هذه الادعاءات

.لا وقت لدينا لهذا

هل تعتقد حقاً أن "المطهرين" موجودون؟

.سأستقيل الآن حقاً

.أريد عيش حياة طبيعية

أنت تفهم، أليس كذلك؟

هل تعتقد أنه من الآمن المغادرة من هنا؟

ماذا تقصد؟

.عثرت على جهاز تنصت في مكتبنا

المطهرون"؟ من هم؟"

.المخططون الأعلى منا

المخططون يلاحقوننا؟

."في ذلك الحين، أردت استبقاء "العين الغريبة

.انتظر حتى أفهم الأمور

هل تعتقد أن "المطهرين" موجودون بالفعل؟

،من بين العديد من الحوادث

.توجد بالتأكيد بعض الحوادث المخطط لها

.أنا الدليل

.نحن مغادرون

.حسناً. تابعوا طريقكم

."إذاً، أخبرني المزيد عن "المطهرين

...للتخطيط لحادث

.لا بد أن يكونوا في وظيفة معرضة للحوادث بشكل كبير

.إن كنت محقاً، لا يمكنك الوثوق في أي شخص

هل يمكنك الوثوق بشرطية مثلي؟

.صدمت سيارة أحد المشاة أثناء عبوره التقاطع

.واتضح أن السيارة المنطلقة لم ترَ الإشارة واندفعت للداخل

.توفي ثلاثة من المشاة الذي كانوا يعبرون التقاطع على الفور

."توفي رجل في الثلاثينات من عمره، وهو موظف في شركة تأمين يُدعي "لي

...ورد أنه كان يعبر الشارع مع خطيبته

.سقط رجل من شرفته على ارتفاع 8 أمتار، ولحسن الحظ لم يُصب بأذى

،بسبب عطل في جهاز إنذار الحريق في المبنى

...فُتحت الرشاشات، مما تسبب في ارتفاع مفاجئ في ضغط المياه

.استعادت الشرطة لقطات الصندوق الأسود للحافلة ونشرتها على وسائل الإعلام

خبر عاجل: المرشح المعين حديثاً بمنصب المدعي العام

.السيد "جو" توفي

.يُفترض أن سبب الحادث تسرب كهربائي من معدات البث

ورد أن الحافلة لم تبطئ سرعتها

.ودهست أشخاصاً على معبر المشاة

،"يجري التحقيق في الحادث حول "الجليد الأسود

.المعروف أيضاً باسم ظاهرة الجليد الشفاف كسبب محتمل

،يجري التحقيق لتحديد ما إذا كان السيد "هان" الذي يبلغ طوله 180 سم

...قد شنق نفسه بحامل مناشف يقل عن طوله بأكثر من 20 سم

.فقد السيد "كيم" توازنه وسقط من ارتفاع 20 متراً من السلم المتحرك في المحطة

،اختفى هاتف السيد "كيم" المحمول من مكان الحادث

...وأكد مقطع الحادث المصور

،السيد "كيم كيو تشول" كان قيد التحقيق بتهم الاختلاس والاستغلال غير المشروع

...اكتسب شهرة على صفحاته للتواصل الاجتماعي من خلال عرض

.سقطت مركبة من الطابق الخامس من المبنى الذي ترونه هناك

.وفقاً لشهود العيان اصطدمت بالسور وسقطت مباشرة

...نتيجة للحادث

- المخطط -

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع