Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
De ekstraordinære eventyr
2
00:01:57,450 --> 00:01:59,536
af Adéle Blanc-Sec
3
00:02:20,557 --> 00:02:24,311
Ferdinand Choupard er en mindre
karakter i vores historie.
4
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
Ikke desto mindre er han,
hvor dette eventyr begynder,
5
00:02:27,689 --> 00:02:32,027
da han vandrede hjem efter
en aften med at spille kort
6
00:02:32,444 --> 00:02:35,447
og nippen til en vidunderlig
12-årig malt whisky.
7
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
Det var 4. november 1911,
8
00:02:38,783 --> 00:02:40,243
klokken 1 om morgenen.
9
00:02:40,410 --> 00:02:43,038
Gaderne var tomme med
en kølig luft
10
00:02:43,288 --> 00:02:47,375
Men på samme tid,
præcis 953 meter derfra,
11
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
byen summede af liv.
12
00:02:50,545 --> 00:02:53,757
På scenen, Nicole Gambert
'eller Nini-les-Gambettes,
13
00:02:53,965 --> 00:02:55,199
sparket op en storm.
14
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
Det entusiastiske publikum
svælgede i showet.
15
00:03:20,075 --> 00:03:21,743
Hver aften var en triumf.
16
00:03:22,327 --> 00:03:23,662
Fra den herre.
17
00:03:23,953 --> 00:03:27,332
Og hver aften i næsten en
måned, Raymond Pointrenaud,
18
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
en tidligere præfekt,
fejrede sin forfremmelse til Paris
19
00:03:30,877 --> 00:03:33,838
som udenrigsminister
for udenrigsanliggender.
20
00:03:35,256 --> 00:03:38,927
I mellemtiden havde Ferdinand
næppe rejst de 280 meter
21
00:03:39,135 --> 00:03:40,887
der adskiller La Concorde
22
00:03:42,430 --> 00:03:43,932
fra Place des Pyramides.
23
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
Vær ikke genert!
24
00:03:54,025 --> 00:03:55,068
Du har set andre!
25
00:04:00,907 --> 00:04:02,274
Åh gud!
26
00:04:05,161 --> 00:04:08,540
Ferdinands visioner var faktisk
27
00:04:08,748 --> 00:04:10,041
en optisk illusion.
28
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
De frynsede lys
29
00:04:11,835 --> 00:04:15,296
kom fra professor Marie-Joseph
Esperandieu's hjem.
30
00:04:16,256 --> 00:04:19,467
Denne fremtrædende videnskabsmand
og ekspert på det gamle Ægypten
31
00:04:19,676 --> 00:04:22,887
havde opnået en grad i
fysik i alderen 16 år.
32
00:04:23,430 --> 00:04:26,057
Hans forskning
kulminerede 35 år senere
33
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
i en bog med den stemningsfulde titel,
34
00:04:29,185 --> 00:04:31,229
Er der et liv efter døden?
35
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
På samme tidspunkt, over Seinen,
36
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
spørgsmålet syntes at være
blevet løst for længe siden.
37
00:04:47,495 --> 00:04:49,247
Alligevel på første sal,
38
00:04:49,414 --> 00:04:52,834
en livsform,
der overtrådte videnskabens love
39
00:04:53,042 --> 00:04:56,463
var ved at give
forskeren sit svar.
40
00:07:00,628 --> 00:07:03,506
Som århundredets mest
fantastiske eksperiment
41
00:07:03,673 --> 00:07:05,592
fandt sted før vores øjne,
42
00:07:06,426 --> 00:07:09,053
Inspektør Albert
Caponi sov tæt.
43
00:07:10,555 --> 00:07:14,392
Selvfølgelig havde han set
pterodactyl flyve ved sit vindue,
44
00:07:14,559 --> 00:07:17,478
vores historie ville have
været drastisk anderledes,
45
00:07:17,812 --> 00:07:22,525
men for nu kunne ingen beskylde
inspektøren for sin dvale.
46
00:07:22,692 --> 00:07:26,321
Hans drøjde og udholdenhed
havde tidligere tjent ham
47
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
en lang række erkendelser,
48
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
herunder medaljen
49
00:07:30,199 --> 00:07:35,455
til at løse mysteriet for de
savnede personer i Dreux asyl.
50
00:07:35,788 --> 00:07:38,041
Han blev dekoreret den 28.
august 1907,
51
00:07:38,249 --> 00:07:42,670
af præfekten Raymond
Pointrenaud personligt.
52
00:07:44,005 --> 00:07:46,049
Raymond! Hvad laver du?
53
00:07:46,257 --> 00:07:48,760
Lad min lille fugl
lande på dine grene.
54
00:07:48,968 --> 00:07:52,305
Du djævel!
Intet vækker mig mere end poesi.
55
00:07:53,139 --> 00:07:54,974
- Virkelig? - Ja!
56
00:07:56,559 --> 00:07:59,103
Som natten falder tilbage
57
00:08:00,104 --> 00:08:03,691
Saften i grenen forbereder
sig til at stige
58
00:08:04,150 --> 00:08:07,236
Og fuglen i reden
for at åbne øjnene...
59
00:08:14,077 --> 00:08:15,119
Du gode Gud!
60
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Kør normalt, kan du ikke?
61
00:08:30,593 --> 00:08:31,761
Caponi taler.
62
00:08:39,769 --> 00:08:41,354
Caponi taler.
63
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
I Seinen?
64
00:08:50,863 --> 00:08:51,972
Åh gud!
65
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
Åh gud!
66
00:08:57,453 --> 00:08:58,997
Hjælp mig med at finde ordene.
67
00:09:00,623 --> 00:09:04,877
Denne unge mand er også en
videnskabsmand, men en ydmyg assistent,
68
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
arbejder på den botaniske have.
69
00:09:07,797 --> 00:09:10,299
Hans navn er Zborowsky og han er 23.
70
00:09:10,800 --> 00:09:12,593
Videnskab er ikke hans eneste passion.
71
00:09:13,219 --> 00:09:15,430
Han har en anden,
mere begærlig.
72
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
Kære...
73
00:09:17,306 --> 00:09:19,642
Miss Adéle...
74
00:09:21,436 --> 00:09:24,689
Hvad hvis hun er gift?
Eller endnu værre, enke?
75
00:09:24,981 --> 00:09:26,607
Ja, hans anden passion
76
00:09:26,774 --> 00:09:30,111
er ubetinget kærlighed
til Miss Adéle Blanc-Sec.
77
00:09:30,319 --> 00:09:33,239
En lidenskab hun provokerede
med disse få ord...
78
00:09:35,575 --> 00:09:36,767
Hvem er det til?
79
00:09:42,123 --> 00:09:43,541
Fornavn, måske?
80
00:09:43,875 --> 00:09:45,259
Ja.
81
00:09:45,293 --> 00:09:46,677
Som er?
82
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Andrej, med en J, som i Jaguar.
83
00:09:51,591 --> 00:09:52,950
Jeg vil gerne have en.
84
00:09:55,428 --> 00:09:56,812
En jaguar.
85
00:10:10,651 --> 00:10:12,904
For Andrej Med en J som i Jaguar
86
00:10:14,655 --> 00:10:15,998
Tak skal du have!
87
00:10:20,036 --> 00:10:23,956
Andrej Zborowsky var definitivt
tabt for videnskaben.
88
00:10:24,373 --> 00:10:27,710
Som for Adele Blanc-Sec
og hendes sans for humor,
89
00:10:27,877 --> 00:10:29,796
de havde sat sig på et nyt eventyr,
90
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
meget mindre monstrous
og meget mere eksotisk,
91
00:10:33,174 --> 00:10:35,676
siden hendes forlag havde
sendt hende til Peru
92
00:10:35,843 --> 00:10:38,971
at opgrave mysteriet
om de sidste inkaer.
93
00:10:41,015 --> 00:10:45,645
Noget du bør vide om Adele,
for virkelig at forstå hende...
94
00:10:45,937 --> 00:10:48,981
Hun lytter til hendes
instinkter, ikke hendes udgiver.
95
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
Aziz, hvor mange timer
kører til rendezvous?
96
00:10:52,110 --> 00:10:55,029
I denne varme, mindst
seks, frøken Adéle.
97
00:10:55,238 --> 00:10:57,115
Meget godt. Lad os tage afsted.
98
00:11:01,994 --> 00:11:04,247
- Hvad er "bevæg" på arabisk?
- Yalla, Miss Adéle.
99
00:11:08,876 --> 00:11:11,803
Og "Bevæg din røv, eller er du død"?
100
00:12:07,351 --> 00:12:08,677
Hold op!
101
00:12:33,002 --> 00:12:34,078
Er det det?
102
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Det tror jeg.
103
00:12:36,047 --> 00:12:37,506
Meget godt.
104
00:12:38,799 --> 00:12:41,552
Du skal drikke meget
vand i denne varme.
105
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
Det her er de to mænd,
jeg fortalte dig om.
106
00:12:56,692 --> 00:12:58,319
En kop te inden nedstigningen?
107
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Ligner jeg en, der er te-tørstig?
108
00:13:29,725 --> 00:13:31,811
- Er dette gravstedet?
- Ikke endnu.
109
00:13:32,103 --> 00:13:33,312
Det er balsamering rummet,
110
00:13:33,980 --> 00:13:35,898
hvor mumierne blev forberedt.
111
00:13:36,482 --> 00:13:38,442
Ligene blev sprættet op på alteret
112
00:13:39,068 --> 00:13:41,362
og involdende puttet
i disse krukker.
113
00:13:42,863 --> 00:13:44,240
Derefter, efter en hurtig vask,
114
00:13:44,824 --> 00:13:47,326
blev de pudret,
syet sammen og klædt på.
115
00:13:50,329 --> 00:13:53,833
- Hvad var det her for?
- Tilpassede dragter.
116
00:13:54,166 --> 00:13:57,795
Kroppen går her,
og maskinen svøber den i 20 lag bandager.
117
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
For ikke at nævne olien,
118
00:14:00,756 --> 00:14:03,426
sprøjtet mellem hvert lag.
119
00:14:04,510 --> 00:14:06,304
Hvilken slags olie er det?
120
00:14:06,762 --> 00:14:08,597
Ingen anelse, men det fungerede en godbid.
121
00:14:10,516 --> 00:14:11,867
Jeg har fundet det!
122
00:14:15,604 --> 00:14:16,647
Ja, det er det her.
123
00:14:17,148 --> 00:14:18,941
De herrer, lad os så finde skatten.
124
00:14:27,700 --> 00:14:29,026
Død...
125
00:14:30,369 --> 00:14:32,163
er den eneste vej...
126
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
det fører...
127
00:14:35,416 --> 00:14:36,542
til fødslen.
128
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Din rejse slutter her, skat.
129
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
Tak for dit samarbejde,
130
00:15:10,326 --> 00:15:11,786
vi skåner dit liv.
131
00:15:12,703 --> 00:15:14,029
Skrub af!
132
00:15:14,205 --> 00:15:16,082
Fin egyptisk gæstfrihed!
133
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
Ja, men han er ikke egyptisk.
134
00:15:19,627 --> 00:15:21,261
Pragtfuldt...
135
00:15:22,129 --> 00:15:25,257
En specielt brændbar
blanding af olie og petrolium.
136
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
Taber i den mindste tændstik,
137
00:15:28,219 --> 00:15:29,678
og der vil være et festfyrværkeri.
138
00:15:32,056 --> 00:15:35,768
Lad mig vide, hvornår din
herres klub er åben for kvinder.
139
00:15:36,852 --> 00:15:38,261
Undskyld mig.
140
00:15:57,706 --> 00:15:58,958
Ligesom jeg troede.
141
00:16:07,007 --> 00:16:08,616
Frøken!
142
00:16:09,635 --> 00:16:13,389
Efter omhyggelig overvejelse
accepterer vi din ansøgning.
143
00:16:13,597 --> 00:16:16,308
Tillad mig at gemme mine
følelser til senere.
144
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
Så var den del overstået.
145
00:16:53,137 --> 00:16:54,388
Vent et sekund...
146
00:16:55,681 --> 00:16:57,057
Hvor har du lært alt dette?
147
00:16:57,349 --> 00:17:00,686
Der er kun to måder.
Vær egyptisk eller lær at læse.
148
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Fantastisk!
149
00:17:15,159 --> 00:17:16,869
Allah er god!
150
00:17:36,514 --> 00:17:37,723
Her er han...
151
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
Kom, de er dernede!
152
00:18:06,627 --> 00:18:08,671
Selv uden stenen
er den meget tungt.
153
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
Hvordan vil vi nogensinde få den ud?
154
00:18:10,965 --> 00:18:14,593
I grave som denne er der en
vej ind og en vej ud. Find det.
155
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
Ja, frøken Adéle.
156
00:18:20,558 --> 00:18:21,975
Åben det.
157
00:18:23,394 --> 00:18:25,604
Åbningen af en faraos
grav er helligbrøde.
158
00:18:25,938 --> 00:18:27,189
Du kan blive hængt for det.
159
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Hvilken straf for at tage hans guld?
160
00:18:29,483 --> 00:18:30,959
Ingen.
161
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
Pas på, din heks!
162
00:18:50,546 --> 00:18:52,715
Jeg vil ikke gå uden mit guld.
163
00:18:53,048 --> 00:18:54,658
Jeg er bange for, at du har ret.
164
00:18:59,430 --> 00:19:01,515
Penge kan ikke købe lykke, Aziz.
165
00:19:01,807 --> 00:19:03,383
Åben den!
166
00:19:13,068 --> 00:19:15,154
Er det din farao?
167
00:19:15,613 --> 00:19:17,281
Nej, en læge.
168
00:19:19,199 --> 00:19:23,203
Hvis det er til konsultation,
frøken, kan du være lidt sent.
169
00:19:26,290 --> 00:19:29,126
Jeg kender dog et
specialistinstitut i Kairo,
170
00:19:29,293 --> 00:19:32,713
hvor lægerne ville være
glade for at undersøge dig.
171
00:19:32,921 --> 00:19:34,298
Jeg har det fint, tak.
172
00:19:34,506 --> 00:19:38,052
Bortset fra den kvalme,
jeg føler i din nærhed, prof. Dieuleveult.
173
00:19:39,345 --> 00:19:42,431
Stadig den samme kaustiske sans for
humor, min kære Adele.
174
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
Du får brug for det.
175
00:19:44,058 --> 00:19:47,394
I mellemtiden fortæl mig
hvorfor en stor reporter som dig
176
00:19:47,603 --> 00:19:49,772
er her og plyndrer grave.
177
00:19:50,105 --> 00:19:51,440
Ikke plyndrer, låner.
178
00:19:51,774 --> 00:19:54,193
Selvfølgelig!
Du tager ham på spadseretur.
179
00:19:54,360 --> 00:19:55,653
for at få lidt frisk luft.
180
00:19:55,861 --> 00:19:58,822
Patmosis er professor i medicin,
Ramses II's personlige læge.
181
00:19:59,281 --> 00:20:02,326
Den største lægeekspert
i Det gamle Egypten.
182
00:20:02,951 --> 00:20:06,111
Og derfor har brug for hans ekspertise.
183
00:20:06,372 --> 00:20:08,941
Ville det være at helbrede menneskeheden?
184
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
Nej, bare min søster.
185
00:20:11,126 --> 00:20:12,169
Hun er syg.
186
00:20:12,419 --> 00:20:14,672
Hvor meget tankevækkende og rørende!
187
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Men har de tænkt over,
at deres professor er -
188
00:20:19,885 --> 00:20:21,119
død?
189
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
Det har jeg bemærket, tak.
190
00:20:22,971 --> 00:20:24,765
Hvordan vil du genoplive ham?
191
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
Må jeg?
192
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Er der et liv efter døden?
193
00:20:33,399 --> 00:20:35,567
Den gamle nar, Esperandieu?
194
00:20:36,110 --> 00:20:38,987
Han er næppe i stand til
at dreje en stol rundt.
195
00:20:39,238 --> 00:20:42,324
Han vil være død,
før han genopliver dette gamle mumie!
196
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
Behersk dit sprog!
197
00:20:44,243 --> 00:20:47,454
Mumier høre alt og
afskyr uforskammetheder.
198
00:20:49,164 --> 00:20:50,374
Du skræmmer mig!
199
00:20:50,958 --> 00:20:54,253
Efter ismonsteret
kommer her Sand Zombie!
200
00:20:54,420 --> 00:20:56,338
Pas på, han er en ægte gnavpotte!
201
00:20:57,506 --> 00:20:58,724
Min kære Adéle,
202
00:20:58,841 --> 00:21:02,302
Jeg tilstår, at jeg er en af
dine mest ivrige læsere,
203
00:21:02,678 --> 00:21:06,932
men dette er den skøreste
historie, du nogensinde har fortalt.
204
00:21:09,101 --> 00:21:10,144
Før hende væk!
205
00:21:16,734 --> 00:21:19,027
- Vejen ud?
- Jeg kontrollerede hver mur. Ikke noget.
206
00:21:19,278 --> 00:21:21,864
- Det skal være i midten.
- Graven er i midten.
207
00:21:22,072 --> 00:21:23,282
Se? Du fandt den.
208
00:21:47,306 --> 00:21:48,891
Forbandede snask!
209
00:21:56,190 --> 00:21:58,442
Du kender straffen
til gravrøvere?
210
00:21:59,193 --> 00:22:01,278
- hængning - Kun for
lokalbefolkningen.
211
00:22:01,570 --> 00:22:05,073
Udlændinge får mere
hensyn og en hurtig død.
212
00:22:05,449 --> 00:22:07,826
Mere protokol, men meget mindre smerte.
213
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Frøken!
214
00:22:14,958 --> 00:22:16,210
Et sidste ønske måske?
215
00:22:17,544 --> 00:22:19,838
Det er ikke særlig godt for mit helbred,
216
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
men jeg vil sætte pris på en cigaret.
217
00:22:23,967 --> 00:22:25,135
Hvorfor ikke?
218
00:22:26,595 --> 00:22:27,763
En vil ikke dræbe dig!
219
00:22:30,390 --> 00:22:31,708
Tak skal du have.
220
00:22:36,021 --> 00:22:37,355
Det er storslået.
221
00:22:37,439 --> 00:22:38,723
Ja.
222
00:22:38,774 --> 00:22:40,041
Må jeg?
223
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
Ja.
224
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
En gave, formoder jeg?
225
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Nærmere et minde.
226
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
Min far. På hans død.
227
00:22:55,707 --> 00:22:59,127
Det er bedre på denne måde.
Når jeg bruger det, tænker jeg på ham.
228
00:23:05,425 --> 00:23:07,427
Jeg vil gerne give dig en souvenir.
229
00:23:07,761 --> 00:23:09,279
Virkelig?
230
00:23:11,181 --> 00:23:13,225
Når du bruger det, tænk på mig.
231
00:23:33,579 --> 00:23:34,955
I mine arme!
232
00:24:16,121 --> 00:24:17,915
Tilgiv mig den pludselige intimitet.
233
00:24:21,668 --> 00:24:23,045
Undskyld mig, min gode mand!
234
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Cairo?
235
00:24:26,548 --> 00:24:27,866
Tak.
236
00:24:28,634 --> 00:24:29,676
Må jeg?
237
00:24:42,522 --> 00:24:43,815
Læg ham på bordet.
238
00:24:46,485 --> 00:24:47,577
Slap af.
239
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Forsigtig!
240
00:24:49,279 --> 00:24:50,447
Vi tager os af dig.
241
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Ilt!
242
00:24:54,242 --> 00:24:56,002
Slap af, professor
243
00:24:57,245 --> 00:24:58,955
Vi er der næsten.
244
00:25:03,835 --> 00:25:05,253
Jeg vil dræbe hende!
245
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Ilt!
246
00:25:06,672 --> 00:25:08,298
Jeg vil dræbe hende!
247
00:25:09,383 --> 00:25:10,509
Ånd ind!
248
00:25:12,719 --> 00:25:13,804
Blæs ud!
249
00:25:24,314 --> 00:25:25,698
Halvtreds!
250
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
Mr. Choupard,
251
00:25:27,776 --> 00:25:31,029
hvordan kan jeg tro på en mand
med 50% alkohol på hans ånde?
252
00:25:31,238 --> 00:25:33,198
Jeg sværger det er sandt, hr. Kommissær.
253
00:25:33,573 --> 00:25:34,316
Inspektør.
254
00:25:34,324 --> 00:25:37,611
Inspektør, ja.
Fuglen dykkede ind på bilen
255
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
og hakkede den i stykker!
256
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
Og Prefo Pectoral...
257
00:25:41,623 --> 00:25:44,126
- Prefect Pointrenaud var ombord.
- Ex-Prefekt.
258
00:25:44,543 --> 00:25:48,755
Og han havde en sparsomt klædt
kvinde ved siden af ham.
259
00:25:50,340 --> 00:25:51,675
En let klædt kvinde?
260
00:25:52,592 --> 00:25:55,971
Med Pointrenaud,
grundlægger af Christian Aid? Nonsens!
261
00:25:56,471 --> 00:25:58,056
Jeg ved det, men jeg så hende!
262
00:25:58,140 --> 00:26:01,351
Ligesom du så Jeanne d'Arc
brænde atter engang.
263
00:26:03,270 --> 00:26:04,354
Hr...
264
00:26:06,857 --> 00:26:09,860
Vi har identificeret tre
passagerer i køretøjet.
265
00:26:10,736 --> 00:26:12,003
Pointrenaud,
266
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
hans chauffør,
267
00:26:13,822 --> 00:26:14,998
og...
268
00:26:18,118 --> 00:26:19,469
Gode Gud!
269
00:26:19,578 --> 00:26:20,620
Hvad fortalte jeg dig?
270
00:26:21,955 --> 00:26:22,998
Til den berusede tank!
271
00:26:23,915 --> 00:26:25,250
Jeg er uskyldig!
272
00:26:25,584 --> 00:26:28,879
Det er den store fugl, der gjorde det!
Jeg gik bare hjem.
273
00:26:29,838 --> 00:26:31,130
Gentlemen...
274
00:26:31,173 --> 00:26:33,717
Indtil vi finder ud af
mere om denne tragedie,
275
00:26:34,426 --> 00:26:36,678
Jeg stoler på dig for
at holde denne sag...
276
00:26:37,888 --> 00:26:39,238
fortrolig.
277
00:26:39,431 --> 00:26:40,724
Selvfølgelig, hr.
278
00:26:41,475 --> 00:26:43,894
- Ikke et ord til pressen.
- Nej Herre.
279
00:26:45,437 --> 00:26:47,939
Præfekten og dansepigen!
280
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
Deres dans med døden!
281
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
Køb Den Lille Pariser i dag!
282
00:26:58,200 --> 00:27:00,702
Kæmpefulg spreder rædsel i hovedstaden!
283
00:27:00,911 --> 00:27:03,330
Køb Den Lille Pariser!
284
00:27:03,747 --> 00:27:06,792
Monster dræber Prefect!
Politiet på bar bund!
285
00:27:07,000 --> 00:27:09,336
Læs alt om det!
286
00:27:09,544 --> 00:27:10,629
Der er du, hr.
287
00:27:10,796 --> 00:27:14,216
Monster Dræber Prefect!
Politiet på bar bund!
288
00:27:17,886 --> 00:27:19,846
En pterodactyl? Hvor grotesk!
289
00:27:20,055 --> 00:27:21,973
De vil gøre alt for
at sælge deres klud.
290
00:27:22,933 --> 00:27:26,937
Selv Le Gaulois har kørt det.
De vil panikere folk, det er alt.
291
00:27:27,145 --> 00:27:29,231
Sandsynligvis.
Det er byens tale.
292
00:27:31,441 --> 00:27:33,944
Send fattige Pointrenauds
enke vores kondolanser.
293
00:27:34,152 --> 00:27:35,529
Ja, hr. Formand.
294
00:27:39,658 --> 00:27:41,368
En præfekt med en dansepige, måske.
295
00:27:41,576 --> 00:27:44,162
Men en pterodactyl?
I det 20. århundrede!
296
00:27:48,959 --> 00:27:50,710
Har du sendt til mig, sir?
297
00:27:52,546 --> 00:27:53,880
Ja.
298
00:27:53,964 --> 00:27:55,048
Ring til indenrigsministeriet.
299
00:27:59,553 --> 00:28:01,138
Godmorgen hr. minister.
300
00:28:01,346 --> 00:28:03,682
Denne pterodactyl sag
lyder alvorligt.
301
00:28:04,015 --> 00:28:06,685
Det kan være anarkisters værk.
302
00:28:06,977 --> 00:28:08,770
Se på det og
hold mig orienteret.
303
00:28:09,146 --> 00:28:10,897
Overlad det til mig, hr.
304
00:28:12,941 --> 00:28:14,400
Ring til præfekten.
305
00:28:19,072 --> 00:28:19,881
Minister.
306
00:28:19,948 --> 00:28:22,200
Denne pterodactyl sag
trækker ud.
307
00:28:22,492 --> 00:28:24,786
Præsidenten ønsker
resultater i denne uge.
308
00:28:24,953 --> 00:28:26,663
Jeg går straks videre med det.
309
00:28:29,541 --> 00:28:30,709
Giv mig Krimionalpolitiet.
310
00:28:33,545 --> 00:28:34,804
- Ja?
- Dugommier?
311
00:28:34,838 --> 00:28:36,464
Hvem er i pterodactyl-sagen?
312
00:28:36,798 --> 00:28:38,091
Kaptajn Poissard.
313
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Så forstår man den står i stampe.
314
00:28:40,927 --> 00:28:45,570
Der skal en rigtig snushane til.
Giv ham 72 timer til at opklare sagen.
315
00:28:45,765 --> 00:28:47,976
Jeg skal nok tage mig af det.
316
00:28:48,460 --> 00:28:50,737
Få fat i Cheval!
317
00:28:50,738 --> 00:28:55,640
Sagen skal upklares i et ruf.
Chaval. De har 48 timer.
318
00:28:55,664 --> 00:28:58,564
Betragt det som gjort,
hr. politiinspektør.
319
00:29:08,371 --> 00:29:09,706
Sikke et rod!
320
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Caponi taler.
321
00:29:20,091 --> 00:29:21,251
Cheval her.
322
00:29:21,259 --> 00:29:22,844
Godmorgen, hr. Kommissær.
323
00:29:23,094 --> 00:29:26,932
Jeg har sat dig på pterodactyl-sagen.
Svigt mig ikke.
324
00:29:27,224 --> 00:29:28,725
Vores omdømme står på spil.
325
00:29:28,892 --> 00:29:30,176
Jeg vil gøre mit bedste, hr.
326
00:29:30,185 --> 00:29:31,819
Du har 24 timer.
327
00:29:32,854 --> 00:29:34,421
Tak hr.
328
00:29:41,446 --> 00:29:43,448
Hvor kommer et sådant dyr fra?
329
00:29:44,407 --> 00:29:45,450
Se.
330
00:29:48,787 --> 00:29:49,996
Det var ikke sådan.
331
00:29:50,205 --> 00:29:53,333
Selvfølgelig ikke, Andrej.
Dette æg har altid været i min omsorg.
332
00:29:54,000 --> 00:29:55,043
Hvad skete der?
333
00:29:55,585 --> 00:29:57,921
I går så en kustode det knuste glas,
334
00:29:58,129 --> 00:30:00,173
og troede det skyldtes en besøgende.
335
00:30:00,507 --> 00:30:02,300
Derfor skiftede han bare glasset.
336
00:30:02,509 --> 00:30:03,969
Folk er så klodsede!
337
00:30:04,177 --> 00:30:06,012
Det er mere kompliceret end det.
338
00:30:06,221 --> 00:30:08,348
Se på resterne af skallen.
339
00:30:08,974 --> 00:30:12,102
De fleste er stadig forbundet
med en fostervand membran,
340
00:30:12,602 --> 00:30:15,689
som om den kraft, der knækkede ægget
341
00:30:15,939 --> 00:30:17,298
kom fra...
342
00:30:17,565 --> 00:30:18,475
Indersiden?
343
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
Nemlig.
344
00:30:20,485 --> 00:30:22,779
Men det ville betyde ægget...
345
00:30:22,946 --> 00:30:24,614
Klækkede, Zborowsky.
346
00:30:25,615 --> 00:30:29,369
Efter 135 millioner års svangerskab,
347
00:30:29,953 --> 00:30:33,498
det opstod fra sin
skal og fløj væk.
348
00:30:35,375 --> 00:30:36,767
Gennem der!
349
00:30:37,961 --> 00:30:39,004
I det tilfælde,
350
00:30:39,379 --> 00:30:42,966
kan det være relateret
til pterodactyl i pressen?
351
00:30:43,174 --> 00:30:45,719
Du ville have lavet en
fremragende politimand.
352
00:30:45,969 --> 00:30:47,578
Professor Menard
353
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
- Ja? - Inspektør Caponi.
354
00:30:51,349 --> 00:30:52,851
Hvad kan jeg gøre for dig?
355
00:30:53,268 --> 00:30:55,895
Jeg har ansvaret for
petrodactyl-sagen.
356
00:30:56,271 --> 00:30:57,897
Pterodactyl.
357
00:30:58,231 --> 00:30:59,899
Det er hvad jeg sagde.
358
00:31:00,358 --> 00:31:02,944
Se knoglesamlingen i dit museum,
359
00:31:03,111 --> 00:31:05,322
Jeg troede måske du kunne hjælpe.
360
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
Jeg er mere en Kridtids mand.
361
00:31:08,867 --> 00:31:12,287
Jeg vil foreslå,
at du ser en specialist i Jurassic.
362
00:31:13,997 --> 00:31:16,166
Se, jeg har 24 timer til at løse dette.
363
00:31:16,374 --> 00:31:17,959
Jeg kan ikke besøge Jura.
364
00:31:21,254 --> 00:31:24,924
Lad mig finde dig en
specialist i Paris i så fald.
365
00:31:25,759 --> 00:31:26,968
De fleste slags af dig.
366
00:31:29,679 --> 00:31:30,764
Sig mig...
367
00:31:31,389 --> 00:31:32,874
Det æg.
368
00:31:35,435 --> 00:31:38,079
Det ville lave en pokkers til Omelet.
369
00:31:41,566 --> 00:31:43,151
Følg mig.
370
00:31:43,360 --> 00:31:44,527
Ja selvfølgelig.
371
00:31:51,284 --> 00:31:53,328
Jeg vil holde dig
orienteret om udviklingen.
372
00:31:53,828 --> 00:31:55,246
Vær sød at gøre.
373
00:31:56,748 --> 00:31:57,916
Farvel.
374
00:32:15,433 --> 00:32:16,759
Kom nu...
375
00:32:17,560 --> 00:32:19,062
Vær ikke bange. Kom nu.
376
00:32:20,647 --> 00:32:22,982
Se hvad jeg har for dig.
377
00:32:32,075 --> 00:32:33,201
Dufter godt.
378
00:32:49,717 --> 00:32:50,969
Det her er det, hr.
379
00:32:51,678 --> 00:32:52,420
Deroppe.
380
00:32:52,429 --> 00:32:53,680
Fremragende!
381
00:32:53,888 --> 00:32:56,808
Hent mig en sort kaffe
og noget at nippe på.
382
00:32:57,058 --> 00:32:59,060
Jeg kan ikke tænke på en tom mave.
383
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
Du vil have mere?
384
00:33:03,815 --> 00:33:05,233
Spis, min baby, spis!
385
00:33:10,655 --> 00:33:12,240
Det er godt, min baby.
386
00:33:22,000 --> 00:33:23,251
Ja? Hvad vil du have?
387
00:33:23,793 --> 00:33:28,089
Jeg har nogle spørgsmål
til dig om ferodactyl.
388
00:33:28,298 --> 00:33:30,341
Pterodactyl, sir.
389
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
Jeg fik at vide, at du er en specialist.
390
00:33:33,761 --> 00:33:36,055
Ja det er rigtigt.
391
00:33:36,556 --> 00:33:38,391
Men dette er ikke en...
392
00:33:39,517 --> 00:33:40,685
Jeg skulle lige til at spise.
393
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Perfekt, det er vores specialitet.
394
00:33:45,565 --> 00:33:47,692
Nå, så kom ind.
395
00:34:01,247 --> 00:34:02,707
Her er godt nok mørkt.
396
00:34:03,208 --> 00:34:05,043
Jeg er meget følsom over for lys.
397
00:34:05,668 --> 00:34:08,004
Vær venlig at tage plads.
398
00:34:16,763 --> 00:34:18,223
Tak, Jeannot.
399
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
Må jeg?
Jeg har ikke spist i 2 dage.
400
00:34:21,476 --> 00:34:22,519
Værsgo.
401
00:34:23,978 --> 00:34:26,356
Så hvordan kan jeg være til hjælp?
402
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Fortæl mig om dyret.
403
00:34:28,233 --> 00:34:30,318
Hvad det spiser, hvor det sover...
404
00:34:30,527 --> 00:34:32,862
Vi ved meget lidt om sine vaner.
405
00:34:33,112 --> 00:34:35,156
Vi ved, at det er kødædende.
406
00:34:36,324 --> 00:34:39,369
Helt rigtigt!
Intet slår en sjælden ribbe af oksekød!
407
00:34:41,704 --> 00:34:43,080
Hvad er det?
408
00:34:45,792 --> 00:34:47,351
Det er Tukanen.
409
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
Fortsæt, professor.
410
00:34:54,259 --> 00:34:57,428
Det har et vingefang på omkring...
411
00:34:58,221 --> 00:34:59,330
6 meter,
412
00:34:59,347 --> 00:35:01,599
kan flyve i timevis og,
413
00:35:01,808 --> 00:35:03,101
søge efter mad...
414
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
til at tage tilbage til reden.
415
00:35:06,729 --> 00:35:08,189
Der er en rede af dem?
416
00:35:08,481 --> 00:35:10,984
Nej, jeg mener...
Der er kun en.
417
00:35:12,277 --> 00:35:15,071
Men på det tidspunkt,
da de havde en kompis,
418
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
finde mad
419
00:35:17,865 --> 00:35:19,409
og bygge en rede
420
00:35:19,617 --> 00:35:22,078
var deres hovedaktiviteter.
421
00:35:22,829 --> 00:35:25,290
Parring fandt sted en gang om året
422
00:35:26,374 --> 00:35:28,459
og af grunde, der endnu ikke er kendt,
423
00:35:30,169 --> 00:35:32,797
de lagde kun et æg ad gangen.
424
00:35:33,006 --> 00:35:35,758
Som forklarer deres
aggressive natur,
425
00:35:36,050 --> 00:35:37,260
især...
426
00:35:37,468 --> 00:35:40,346
da det var at
forsvare deres en...
427
00:35:41,889 --> 00:35:44,434
og kun afkom.
428
00:35:46,144 --> 00:35:47,386
Fantastisk!
429
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
Sir, Tukanen er...
430
00:36:19,344 --> 00:36:20,595
Det er på grund af ægget.
431
00:36:23,806 --> 00:36:25,016
Det var for meget for ham.
432
00:36:25,808 --> 00:36:27,393
Manden er sindsforvirret!
433
00:36:27,977 --> 00:36:29,312
Tag ham væk!
434
00:36:51,876 --> 00:36:52,827
Undskyld.
435
00:36:52,835 --> 00:36:54,045
Har du brug for en portier?
436
00:36:54,837 --> 00:36:56,172
Jeg vil ikke sige nej.
437
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
François-Xavier?
Hvor venlig.
438
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
Mit eneste håb om at se dig, min kære,
439
00:37:06,265 --> 00:37:07,892
som du rejser langt og nært,
440
00:37:08,101 --> 00:37:10,520
er hvis jeg ligger på vente for dig her.
441
00:37:11,062 --> 00:37:12,321
Meget godt!
442
00:37:15,817 --> 00:37:17,443
Forsigtigt!
Det er skrøbeligt.
443
00:37:17,652 --> 00:37:18,695
Ja frue.
444
00:37:24,075 --> 00:37:25,818
28, Rue Dufour, tak.
445
00:37:26,369 --> 00:37:27,645
Så?
446
00:37:28,413 --> 00:37:29,580
Peru?
447
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
Langt!
Meget langt.
448
00:37:33,167 --> 00:37:34,752
Og meget høj.
449
00:37:35,253 --> 00:37:36,362
Ja.
450
00:37:36,379 --> 00:37:38,214
Er du færdig med Machu Picchu?
451
00:37:39,549 --> 00:37:40,675
Hver morgen.
452
00:37:40,883 --> 00:37:42,260
Hver morgen!
453
00:37:42,427 --> 00:37:43,678
Er det uklart at spørge
454
00:37:43,886 --> 00:37:46,723
hvilken skat du bringer
os i den fine boks?
455
00:37:48,391 --> 00:37:50,685
Et rør.
Et Andesrør.
456
00:37:51,018 --> 00:37:52,269
Den store model.
457
00:37:52,270 --> 00:37:53,012
Det er alt?
458
00:37:53,104 --> 00:37:56,691
Et helligt rør, jeg slyngede
fra den sidste inka-konams grav.
459
00:37:56,899 --> 00:37:58,059
- Nej!
- Ja!
460
00:37:58,067 --> 00:38:01,070
Fatal for den uinitierede
spiller, så rør ikke.
461
00:38:02,530 --> 00:38:03,573
Absolut ikke.
462
00:38:04,574 --> 00:38:07,368
Sig mig, min gode mand,
er det en kabine eller en B & B?
463
00:38:07,744 --> 00:38:09,454
Jeg ville gerne køre, dame,
464
00:38:09,662 --> 00:38:12,081
men disse forbandede
nager blokerer vejen.
465
00:38:12,331 --> 00:38:14,917
Hvornår vil de forbyde
heste fra Paris?
466
00:38:15,501 --> 00:38:16,753
Dette er det 20. århundrede!
467
00:38:18,077 --> 00:38:21,977
Fremad dit møgdyr,
eller jeg slår dig ihjel!
468
00:38:26,053 --> 00:38:27,429
Nå...
469
00:38:27,597 --> 00:38:29,724
Desuden er alt okay?
470
00:38:39,108 --> 00:38:41,861
Hvilken hokus-pocus har
du bragt tilbage nu?
471
00:38:42,320 --> 00:38:45,406
Miranda, husk dit sprog
og hjælp med taskerne.
472
00:38:48,409 --> 00:38:50,661
Det er indlysende,
at du ikke gør rengøringen.
473
00:38:51,078 --> 00:38:53,706
Alle meget rart, dine gamle relikvier,
474
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
men de samler ikke halvt støv.
475
00:38:57,710 --> 00:38:59,921
Jeg vil tage sig af
denne personligt.
476
00:39:02,548 --> 00:39:03,883
Hvad er al denne mail?
477
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
Den unge mand fra
den botaniske have.
478
00:39:07,637 --> 00:39:09,096
Et brev om dagen,
479
00:39:09,680 --> 00:39:12,016
og to mandag til at
gøre op til søndag.
480
00:39:14,727 --> 00:39:18,231
Minder mig om min ungdom i
Andalusien, i min mors familie.
481
00:39:18,481 --> 00:39:21,317
Der var en ung picador,
stærk som hans tyre...
482
00:39:21,692 --> 00:39:23,444
Hvordan gik det da?
483
00:39:25,071 --> 00:39:25,955
Fint.
484
00:39:25,988 --> 00:39:27,490
Hun har været meget god.
485
00:39:27,698 --> 00:39:31,202
Men hun spiser mindre og mindre.
Snart bliver hun hud og ben.
486
00:39:31,494 --> 00:39:34,163
Vi tager godt af hende.
Tak, Miranda,
487
00:39:34,413 --> 00:39:37,667
for din tålmodighed,
din tid og dit råd!
488
00:40:30,511 --> 00:40:32,972
Så nægter den unge dame at spise?
489
00:40:33,639 --> 00:40:35,474
Nu ser du så usundt ud.
490
00:40:36,142 --> 00:40:37,918
Du har brug for noget kindrødt.
491
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
Du er så smuk som altid.
492
00:41:07,006 --> 00:41:09,842
Jeg håber Miranda har ikke
båret dig med Andalusien.
493
00:41:10,051 --> 00:41:12,595
Jeg var i Egypten.
Jeg har en overraskelse til dig.
494
00:41:16,307 --> 00:41:20,561
Mød Patmosis, personlig læge af Ramses
II, den store farao.
495
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
Medicinsk var de så avancerede.
496
00:41:24,732 --> 00:41:26,817
Deres bevaringsteknikker
beviser det.
497
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
Ingen har nogensinde gjort det bedre.
498
00:41:30,988 --> 00:41:34,992
Hans hemmeligheder skal nok
snart få dig på benene igen.
499
00:41:39,121 --> 00:41:42,041
Så snart jeg finder den
mand, der kan genoplive ham.
500
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Hr?
501
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
Jeg er meget ked af det, Miss Blanc-Sec.
502
00:42:00,601 --> 00:42:02,728
Jeg var ved at skille dig en note.
503
00:42:03,270 --> 00:42:05,055
Jeg havde ingen anelse om,
at du var tilbage.
504
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
Jeg var på vej ud.
505
00:42:07,050 --> 00:42:08,784
Jeg vil ikke holde dig tilbage.
506
00:42:08,943 --> 00:42:10,452
Jeg håber ikke.
507
00:42:10,820 --> 00:42:12,096
Her...
508
00:42:12,279 --> 00:42:14,657
Nummerer dem, så jeg ved,
hvor jeg skal begynde.
509
00:42:15,700 --> 00:42:16,742
Glem de andre.
510
00:42:16,951 --> 00:42:18,995
Jeg mener, du kan læse dem senere.
511
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
Den ene er den vigtigste.
512
00:42:21,122 --> 00:42:23,624
Det er den første
jeg læser i badet.
513
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
Virkelig?
514
00:42:25,459 --> 00:42:27,503
Jeg læste min mail i badet.
515
00:42:33,342 --> 00:42:35,928
Esperandieu dømt til døden
516
00:42:36,429 --> 00:42:37,721
Smukt hjem.
517
00:42:37,722 --> 00:42:38,547
Hvad?
518
00:42:38,597 --> 00:42:40,516
Jeg mener smukt dekoreret.
519
00:42:40,766 --> 00:42:42,309
Hvad er denne pterodactyl?
520
00:42:42,685 --> 00:42:43,969
Nemlig.
521
00:42:44,103 --> 00:42:45,271
Det er hvad min...
522
00:42:45,479 --> 00:42:48,816
- Hvilket fængsel har en dødsrække?
- La Santé.
523
00:42:57,700 --> 00:42:59,827
Kan jeg gøre noget for at hjælpe?
524
00:43:00,036 --> 00:43:01,328
Drikke til mit helbred!
525
00:43:19,263 --> 00:43:21,557
Esperandieu, din advokat for at se dig.
526
00:43:24,351 --> 00:43:25,936
Din klient, sir.
527
00:43:43,079 --> 00:43:44,789
Miss Blanc-Sec?
Hvad laver du her?
528
00:43:45,081 --> 00:43:47,458
Professor, jeg fandt Patmosis 'mumie.
529
00:43:47,958 --> 00:43:49,134
Det er umuligt.
530
00:43:49,168 --> 00:43:51,921
Sandt, men det gjorde jeg.
Og spørg mig ikke hvordan.
531
00:43:52,171 --> 00:43:53,289
Hvor er det nu?
532
00:43:53,297 --> 00:43:55,091
Hjemme. Venter på dig.
533
00:43:58,844 --> 00:44:01,180
Frygt, det bliver nødt
til at vente lidt mere.
534
00:44:01,931 --> 00:44:04,725
Jeg kan ikke se,
hvordan jeg kan komme ud herfra.
535
00:44:05,184 --> 00:44:08,229
Alligevel er mit sind for travlt
med at kontrollere fuglen.
536
00:44:09,688 --> 00:44:11,148
- Pterodactyl? - Ja.
537
00:44:11,524 --> 00:44:15,069
Jeg ønskede at forfine min
teknik, mens du var i Egypten.
538
00:44:15,277 --> 00:44:20,032
Jeg bragte et æg over
135 millioner år gammel.
539
00:44:20,324 --> 00:44:23,786
Perfekt! En 4.000-årig
mumie vil være barneleg.
540
00:44:25,079 --> 00:44:27,081
Måske, men fuglen udtømmer mig.
541
00:44:27,289 --> 00:44:28,374
Når jeg slukker,
542
00:44:29,333 --> 00:44:32,795
dens morderinstinkt overtager.
Jeg skal stoppe det.
543
00:44:33,045 --> 00:44:35,464
Min søster først,
så dit kæmpe insekt.
544
00:44:36,507 --> 00:44:39,426
Det er fint for mig,
men hvordan vil du få mig ud?
545
00:44:39,760 --> 00:44:40,970
Stol på din advokat.
546
00:44:43,013 --> 00:44:43,781
Hr?
547
00:44:43,848 --> 00:44:46,475
Jeg er her for at se min
klient, Esperandieu.
548
00:45:01,574 --> 00:45:04,160
Hr. Saint Hubert,
kan vi få en kommentar?
549
00:45:07,621 --> 00:45:09,123
Hold reporterne tilbage!
550
00:45:14,837 --> 00:45:16,872
Mine herrer, tag det roligt!
551
00:45:17,047 --> 00:45:18,215
Lad ham tale!
552
00:45:19,508 --> 00:45:23,053
Jeg afkortede min afrikanske
tur på regerings anmodning.
553
00:45:23,804 --> 00:45:26,974
De har bedt mig om at
sende denne pterodactyl.
554
00:45:29,393 --> 00:45:33,230
Det er en stor ære at sætte mit
talent til tjeneste for nationen.
555
00:45:33,522 --> 00:45:35,941
Mr. Saint Hubert,
hvilken tilgang vil du bruge?
556
00:45:36,150 --> 00:45:37,776
Først vil vi spore det ned,
557
00:45:38,652 --> 00:45:41,071
at studere sin adfærd og vaner
558
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Hvordan finder du det?
559
00:45:43,199 --> 00:45:46,226
Helt enkelt ved at hæve vores syn.
560
00:46:00,925 --> 00:46:01,926
Noget godt i dag?
561
00:46:02,343 --> 00:46:03,593
Due.
562
00:46:17,983 --> 00:46:19,985
- Du har reddet mit liv.
- Ikke noget at takke for.
563
00:46:20,194 --> 00:46:21,904
Kom ud, hvor du end er.
564
00:46:27,952 --> 00:46:29,495
Det er lige her, Caponi.
565
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
- Jeg kan mærke det.
- Vidunderligt.
566
00:47:00,818 --> 00:47:01,902
Hvad er det præcist?
567
00:47:02,194 --> 00:47:03,946
Mutton! Det er hvad det er.
568
00:47:04,697 --> 00:47:05,481
Virkelig?
569
00:47:05,489 --> 00:47:08,325
Kategorisk.
Tro mig, jeg kender mine dråber.
570
00:47:08,867 --> 00:47:11,287
Det er den bedste måde
at spore et dyr på.
571
00:47:11,578 --> 00:47:13,998
Vi gør fremskridt, Caponi.
Fremskridt!
572
00:47:16,292 --> 00:47:17,334
Vidunderlig.
573
00:47:37,980 --> 00:47:39,690
I skålen er der et badge.
574
00:47:39,940 --> 00:47:42,151
Du er Armand
Petit-Blanchard, hovedkok.
575
00:47:43,027 --> 00:47:44,086
Armand hvad?
576
00:47:44,153 --> 00:47:45,863
Petit-Blanchard, sagde jeg!
577
00:47:46,030 --> 00:47:49,199
Nogen stjal mit
badge fra min skab.
578
00:47:52,036 --> 00:47:53,845
- Fjern fingrene fra mig!
- Ud!
579
00:47:53,912 --> 00:47:55,456
Så er det nok!
580
00:47:57,416 --> 00:47:58,817
Okay...
581
00:47:59,960 --> 00:48:01,795
Jeg har brug for en bedre plan.
582
00:48:05,049 --> 00:48:06,258
Undskyld, ikke mere paté.
583
00:48:06,467 --> 00:48:07,634
Ikke at bekymre sig.
584
00:48:12,014 --> 00:48:15,267
Medmindre jeg tager fejl,
kan det finde får på 3 steder.
585
00:48:15,684 --> 00:48:17,019
Montmartre i nord,
586
00:48:17,811 --> 00:48:19,688
den koloniale udstilling i øst,
587
00:48:20,064 --> 00:48:21,690
eller den botaniske have.
588
00:48:24,777 --> 00:48:25,561
Det er rigtigt.
589
00:48:25,569 --> 00:48:26,779
Lad os gå!
590
00:48:27,404 --> 00:48:28,922
Ved Guds nåde!
591
00:48:31,367 --> 00:48:32,576
Tak, min søn.
592
00:48:49,676 --> 00:48:51,069
Ikke røre!
593
00:48:51,095 --> 00:48:53,055
Skynd dig, lad os gå!
594
00:49:02,564 --> 00:49:07,027
Som Daddy ville sige, er en kamp,
der virker tabt, den mest spændende.
595
00:49:07,486 --> 00:49:08,904
Op og på dem!
596
00:49:24,753 --> 00:49:27,673
Landmanden tællede besætningen to gange.
Ingen mangler.
597
00:49:28,090 --> 00:49:29,466
Bøde! Lad os gå!
598
00:49:31,051 --> 00:49:32,678
Mine får!
599
00:49:33,262 --> 00:49:34,538
Jeg er så ked af det.
600
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
Det gik bare afsted.
601
00:49:37,015 --> 00:49:38,375
Bertrand?
602
00:49:38,434 --> 00:49:39,435
Få en dyrlæge.
603
00:49:42,771 --> 00:49:45,441
Celle nr. 28. Det er for hans Stiksår.
604
00:49:58,162 --> 00:49:59,445
Undskyld.
605
00:50:07,254 --> 00:50:08,422
Professor?
606
00:50:10,299 --> 00:50:12,426
Vågn op!
Det er tid til at gå.
607
00:50:14,052 --> 00:50:17,556
Vil du være så venlig
at komme tilbage senere?
608
00:50:17,564 --> 00:50:20,117
Jeg er virkelig meget træt.
609
00:50:21,135 --> 00:50:23,970
Næ, nu har jeg aldrig ...
610
00:50:33,739 --> 00:50:36,492
Seks Poitou-geiter,
fire Vanoise-skind,
611
00:50:36,700 --> 00:50:38,160
femten larzac moderfår og...
612
00:50:38,619 --> 00:50:41,163
ni, ti, tolv bjerg får fra Jura.
613
00:50:41,580 --> 00:50:42,364
Jura?
614
00:50:42,372 --> 00:50:44,249
Alle til stede og korrekte!
615
00:50:44,458 --> 00:50:48,212
Godt. På til den botaniske have.
Løkken er stramning.
616
00:50:48,587 --> 00:50:50,923
Vi starter vores
overfald ved første lys.
617
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
Korporal!
618
00:51:02,726 --> 00:51:04,228
Du er lettet!
619
00:51:05,229 --> 00:51:06,230
Fint med mig.
620
00:51:11,735 --> 00:51:13,253
Held og lykke!
621
00:51:29,169 --> 00:51:31,797
Jeg håber du har en god søvn.
Vi er nødt til at gå nu.
622
00:51:33,590 --> 00:51:35,759
- Hvad laver du her?
- Det er ikke ved valg.
623
00:51:37,594 --> 00:51:38,679
Hvor er professoren?
624
00:51:38,887 --> 00:51:40,681
De overførte ham i går aftes.
625
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
Det gør de altid før henrettelsen.
626
00:51:43,517 --> 00:51:44,384
Henrettelsen?
627
00:51:44,476 --> 00:51:46,353
Guillotinen,
i morgen ved daggry.
628
00:51:46,770 --> 00:51:47,804
Det kan ikke være...
629
00:51:47,813 --> 00:51:50,232
Desværre kan det. Med mindre...
630
00:51:51,650 --> 00:51:53,318
- han får en benådning.
- Om forladelse?
631
00:51:54,194 --> 00:51:55,571
Ja.
632
00:51:55,988 --> 00:51:57,222
Her...
633
00:51:58,115 --> 00:51:59,540
Jeg benåder dig.
634
00:52:10,043 --> 00:52:11,420
Fortsæt, hent!
635
00:52:14,464 --> 00:52:15,632
God dreng, Nelson!
636
00:52:17,175 --> 00:52:18,385
Hr. Formand,
637
00:52:18,885 --> 00:52:20,262
Miss Blanc-Sec er her.
638
00:52:23,974 --> 00:52:25,392
Hun har intet på hende.
639
00:52:25,767 --> 00:52:27,269
Hvad? Intet på hende?
640
00:52:28,061 --> 00:52:30,355
Vi søgte hende.
Hun er ubevæbnet.
641
00:52:34,693 --> 00:52:36,111
Fortsæt!
642
00:52:37,654 --> 00:52:38,989
Kom nu, Nelson!
643
00:52:39,323 --> 00:52:40,365
God dreng!
644
00:52:43,660 --> 00:52:44,953
Min kære Miss Blanc-Sec!
645
00:52:45,329 --> 00:52:46,413
Hr. Formand.
646
00:52:46,622 --> 00:52:49,750
Du ved, jeg har en glad
hukommelse af det interview...
647
00:52:50,250 --> 00:52:51,476
Hvornår var det?
648
00:52:51,501 --> 00:52:54,880
18. januar 1906.
Dagen efter blev du valgt.
649
00:52:55,380 --> 00:52:57,007
Det var mit første interview.
650
00:52:57,257 --> 00:52:59,426
Og sidste gang jeg grinede så meget.
651
00:53:01,261 --> 00:53:02,387
Ja, jeg var rystende.
652
00:53:02,721 --> 00:53:04,848
Du var charmerende.
653
00:53:05,599 --> 00:53:07,434
Så hvad kan jeg gøre for dig?
654
00:53:08,060 --> 00:53:09,152
Godt...
655
00:53:09,227 --> 00:53:12,356
Som præsident kritiserer
du ofte dødsstraf.
656
00:53:12,898 --> 00:53:16,151
Jeg har benægtet 17 fordømte
mænd i mit første sigt.
657
00:53:16,943 --> 00:53:18,153
Netop.
658
00:53:18,570 --> 00:53:20,072
Venligst undskyld en mere.
659
00:53:21,114 --> 00:53:22,616
Professor esperandieu
660
00:53:22,991 --> 00:53:25,077
Due for udførelse i morgen.
Han er uskyldig.
661
00:53:25,702 --> 00:53:26,912
Jeg kender hans sag.
662
00:53:27,120 --> 00:53:29,623
Vi har 3 døde kroppe,
herunder en præfekt.
663
00:53:29,831 --> 00:53:32,501
Han dræbte dem ikke.
Det var et forhistorisk dyr!
664
00:53:33,001 --> 00:53:35,003
Kun professoren kan kontrollere det.
665
00:53:35,337 --> 00:53:37,714
Uden ham,
hvor mange kroppe vil der være?
666
00:53:37,923 --> 00:53:41,593
Frøken, vi har lagt vores
fineste mænd på sagen.
667
00:53:42,302 --> 00:53:45,806
Vi kaldte endda en
stor jæger fra Afrika
668
00:53:46,014 --> 00:53:47,057
at sende dyret.
669
00:53:47,891 --> 00:53:49,351
Nelson!
670
00:53:50,310 --> 00:53:51,353
Hent din bold!
671
00:53:54,398 --> 00:53:55,691
Esperandieu er en fin lærer.
672
00:53:56,483 --> 00:53:58,652
Hans forskning holder
videnskaben fremad.
673
00:54:01,279 --> 00:54:04,616
Ved at tage sit liv
fordømmer du så mange andre.
674
00:54:09,162 --> 00:54:10,831
Jeg lover at jeg vil tænke over det.
675
00:54:11,289 --> 00:54:12,374
Tak hr.
676
00:54:12,833 --> 00:54:15,377
Hvad er der galt?
Din bold er derovre!
677
00:54:15,877 --> 00:54:17,379
Kom nu! Se!
678
00:54:21,133 --> 00:54:22,509
Hvad sker der? Set et spøgelse?
679
00:54:25,512 --> 00:54:28,140
Se? Din bold er herovre.
680
00:54:28,390 --> 00:54:29,766
Kom og hent det!
681
00:54:50,454 --> 00:54:51,496
I mine arme!
682
00:54:56,710 --> 00:54:57,836
Undskyld.
683
00:54:58,128 --> 00:54:59,254
Slap af ham!
684
00:54:59,588 --> 00:55:02,830
Tag dine poter væk fra mig!
Lad mig gå!
685
00:55:02,924 --> 00:55:05,093
- Er du såret, sir?
- Jeg har det godt.
686
00:55:05,343 --> 00:55:07,429
Jeg advarer dig, jeg kan jiu-jitsu.
687
00:55:08,847 --> 00:55:11,441
Lad mig gå eller jeg foretager
en anmeldelse!
688
00:55:17,606 --> 00:55:19,441
Find Nelson!
689
00:55:43,340 --> 00:55:44,508
Øjne åbne, Caponi!
690
00:55:44,716 --> 00:55:46,885
Begge er vidt åbne, ærligt.
691
00:55:47,093 --> 00:55:50,013
Våg og tålmodighed er
jægerens overvågningsord.
692
00:55:53,600 --> 00:55:54,893
Fortæl mig, Saint Hubert,
693
00:55:55,185 --> 00:55:58,230
Kan jeg nippe i et
øjeblik til noget mad?
694
00:55:59,439 --> 00:56:00,598
Udelukket!
695
00:56:00,649 --> 00:56:02,359
Vi er i krig, min ven.
696
00:56:04,528 --> 00:56:07,906
En dag jagede jag en tiger
liggende lavt i et bengalsk tempel.
697
00:56:09,199 --> 00:56:11,368
Vi gik tre dage uden mad.
698
00:56:12,911 --> 00:56:13,954
Tre dage!
699
00:56:16,540 --> 00:56:17,815
Ja.
700
00:56:38,019 --> 00:56:40,814
Utrolig! Hvordan gjorde du det?
701
00:56:41,690 --> 00:56:46,236
Jeg begyndte at høre alle
bøgerne i biblioteket,
702
00:56:46,570 --> 00:56:49,698
som bekræftede dyrets
stillesiddende karakter.
703
00:56:50,156 --> 00:56:53,994
Så jeg fik ideen til at
samle fragmenterne af sit æg
704
00:56:54,202 --> 00:56:56,288
og sæt dem i et roligt sted.
705
00:56:56,746 --> 00:56:59,708
Så udlod jeg nogle
valgskæringer af oksekød,
706
00:57:00,125 --> 00:57:03,545
så det ville ikke decimere
vores flok korsikanske får.
707
00:57:04,045 --> 00:57:05,171
Zborowsky...
708
00:57:05,755 --> 00:57:06,923
Du er et geni!
709
00:57:07,549 --> 00:57:08,608
Det er intet rigtigt.
710
00:57:08,675 --> 00:57:11,052
Bare en lille intuition.
711
00:57:11,428 --> 00:57:12,971
Med intuition sådan,
712
00:57:13,179 --> 00:57:16,600
du må feje damerne fra deres
fødder, min unge ven!
713
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
Det afhænger af damen.
714
00:57:23,231 --> 00:57:25,150
Er der to jeg er i Adéle?
715
00:57:25,525 --> 00:57:27,736
Jeg ønsker,
men jeg har bare to ben.
716
00:57:27,944 --> 00:57:29,029
To ben?
717
00:57:29,571 --> 00:57:31,072
ADELE. A-D-E-L-E.
718
00:57:31,281 --> 00:57:34,100
Blanc-Sec. Ligesom vinen.
Tør mens du ved det.
719
00:57:34,159 --> 00:57:36,352
Ja, jeg kender tøre hvide.
720
00:57:36,536 --> 00:57:37,403
Vidunderlig!
721
00:57:37,454 --> 00:57:40,165
Fortsæt.
Fra begyndelsen.
722
00:57:40,874 --> 00:57:44,502
For at helbrede min søster, gik jeg til
Egypten, ikke Peru, for at finde en læge,
723
00:57:44,669 --> 00:57:46,922
Patmosis,
en charmerende men mummified fyr.
724
00:57:47,130 --> 00:57:49,799
Prof.
Esperandieu skulle vække ham,
725
00:57:50,008 --> 00:57:52,677
ikke den forbandede pterodactyl
han burde have forladt alene,
726
00:57:52,886 --> 00:57:55,180
givet sit angreb på
præsidenten og hans kæledyr.
727
00:57:55,388 --> 00:57:57,641
Petero...
728
00:57:57,891 --> 00:57:59,434
Nej, kæledyret er hunden.
729
00:58:00,727 --> 00:58:04,773
Jeg indkaldte alt mit mod og
kastede mig på præsidenten.
730
00:58:04,981 --> 00:58:06,483
En heroisk men beregnet gestus,
731
00:58:06,650 --> 00:58:10,528
havde til hensigt at give undskyld for
professoren for at redde min søster.
732
00:58:10,695 --> 00:58:12,739
Jeg blev anholdt for at angribe ham.
733
00:58:12,948 --> 00:58:15,283
Ser jeg ud som en terrorist?
734
00:58:16,452 --> 00:58:17,777
Næ.
735
00:58:17,786 --> 00:58:19,854
Så fuglen dykkede ned på Nelson.
736
00:58:21,581 --> 00:58:22,916
Dykkede?
737
00:58:23,667 --> 00:58:25,210
Forstået?
Kan jeg gå hjem nu?
738
00:58:25,418 --> 00:58:26,628
Ja. Imidlertid...
739
00:58:27,337 --> 00:58:30,090
En lille detalje undslipper mig.
740
00:58:30,674 --> 00:58:31,899
Som er?
741
00:58:32,884 --> 00:58:34,719
Hvem er... Hvem er...
742
00:58:35,303 --> 00:58:38,598
Hvem er hunden?
743
00:58:40,976 --> 00:58:42,293
Helt ærligt ...
744
00:58:42,519 --> 00:58:45,939
Hvis vi skal tale i morsekode,
kommer det til at vare hele natten.
745
00:58:50,026 --> 00:58:52,696
Jeg redder præsidenten og det er
tak, jeg får?
746
00:58:53,321 --> 00:58:54,898
I drønnerter!
747
00:59:55,842 --> 00:59:58,678
Det gik ikke helt som planlagt,
kære lillesøster.
748
01:00:07,228 --> 01:00:09,355
Jeg tager et bad for
at samle tankerne.
749
01:00:19,824 --> 01:00:21,184
Min Gud!
750
01:00:31,628 --> 01:00:33,463
- Ja? - i mine arme!
751
01:00:35,006 --> 01:00:36,124
Jeg læste dit brev.
752
01:00:36,132 --> 01:00:37,967
- Hvilken et?
- Om pterodactylen.
753
01:00:38,176 --> 01:00:39,719
Du er et geni, Andrej.
754
01:00:42,055 --> 01:00:44,933
Lad os gå.
Taxaen venter nedenunder.
755
01:00:46,017 --> 01:00:47,410
Med det samme.
756
01:00:48,645 --> 01:00:49,646
Denne måde.
757
01:00:56,653 --> 01:00:58,738
Se?
Jeg fortalte dig ikke løgne.
758
01:01:01,449 --> 01:01:02,867
Utrolig!
759
01:01:08,289 --> 01:01:09,582
Pas på, frøken Adéle.
760
01:01:10,250 --> 01:01:13,962
Bare rolig,
jeg har tæmmet det der var værre.
761
01:01:16,881 --> 01:01:18,766
Halløj, pipfugl.
762
01:01:23,138 --> 01:01:24,472
Det foretrækker kød.
763
01:01:24,722 --> 01:01:26,198
Virkelig?
764
01:01:29,386 --> 01:01:31,087
Det var dumt af mig.
765
01:01:35,900 --> 01:01:37,944
Hvor er du fra, min skønhed?
766
01:01:39,863 --> 01:01:41,156
Jeg mener ikke dig!
767
01:01:44,450 --> 01:01:45,660
Under alle omstændigheder
768
01:01:46,411 --> 01:01:48,121
du har smukke fjerdragt.
769
01:01:48,872 --> 01:01:50,081
Faktisk,
770
01:01:50,290 --> 01:01:53,334
hvis din stemme er
lig med din fjerdragt...
771
01:01:57,839 --> 01:01:59,098
Nå da.
772
01:01:59,174 --> 01:02:01,426
Det er klart ingen
forfader til nattergalen.
773
01:02:01,676 --> 01:02:04,470
Pas på,
det kan måske synes du er en ged.
774
01:02:07,599 --> 01:02:09,517
Du forstår at give komplimenter.
775
01:02:09,559 --> 01:02:10,977
Nej, jeg mente...
776
01:02:11,311 --> 01:02:14,189
- Jeg kaldes som regel fugle navne.
- Virkelig?
777
01:02:16,107 --> 01:02:17,150
Min due...
778
01:02:18,860 --> 01:02:20,236
Min Mejse...
779
01:02:22,947 --> 01:02:24,699
Min fjerede ting!
780
01:02:30,455 --> 01:02:31,873
Rent faktisk...
781
01:02:32,332 --> 01:02:34,334
Du vil have mine fjer, ikke?
782
01:02:37,420 --> 01:02:40,673
Min fjerede ting...
783
01:02:41,341 --> 01:02:45,887
Fjer af små fugle
784
01:02:46,721 --> 01:02:51,059
Eller af dyr...
785
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
Utrolig!
786
01:02:53,019 --> 01:02:55,396
Der går du, det er godt.
787
01:02:56,940 --> 01:03:00,485
Nu er vi venner,
jeg har en fordel at spørge om jer.
788
01:03:00,777 --> 01:03:02,737
Sikkert du ikke vil...
789
01:03:03,488 --> 01:03:04,822
Det ville være uhøfligt at ikke.
790
01:03:18,962 --> 01:03:20,171
Det er galskab!
791
01:03:21,005 --> 01:03:23,841
Det kan ikke være mere
kompliceret end en kamel.
792
01:03:25,051 --> 01:03:26,335
Det kan.
793
01:03:37,939 --> 01:03:39,315
Pas på! Træet!
794
01:03:54,706 --> 01:03:56,081
Sådan.
795
01:03:56,416 --> 01:03:58,543
Du er utroligt, Miss Blanc-Sec.
796
01:03:58,793 --> 01:04:02,880
Nu har vi mestret det utrolige,
lad os udføre det umulige.
797
01:04:25,086 --> 01:04:26,487
Så er vi her!
798
01:04:39,208 --> 01:04:40,501
På denne måde, mine venner.
799
01:04:40,710 --> 01:04:42,045
Dette er så spændende!
800
01:04:42,253 --> 01:04:44,213
Du har ikke set noget endnu.
801
01:04:44,422 --> 01:04:46,966
Og blink ikke, eller du vil misse det.
802
01:05:02,899 --> 01:05:05,151
Jeg forberedte nogle snacks til dig.
803
01:05:05,360 --> 01:05:07,236
God tankegang. Det er til dig.
804
01:05:07,445 --> 01:05:08,396
Tak skal du have.
805
01:05:08,404 --> 01:05:09,964
Champagne?
Jeg vil blive småfuld igen.
806
01:05:10,031 --> 01:05:11,741
- Hvilken vej?
- Ved vinduet
807
01:05:15,745 --> 01:05:18,122
Kig på mængden.
Vi er lige i tide.
808
01:05:28,633 --> 01:05:29,759
Der er han!
809
01:05:30,218 --> 01:05:32,220
Et grimt lille hoved han har.
810
01:05:32,887 --> 01:05:35,306
- Jeg kan se, hvorfor de ville
hugge det ud. - Charlotte!
811
01:05:37,433 --> 01:05:39,227
Det var på grund af ægget.
812
01:05:42,814 --> 01:05:44,232
Det var for meget for ham.
813
01:05:47,402 --> 01:05:49,028
De har lagt en taske på hovedet.
814
01:06:04,001 --> 01:06:05,086
Jeg forstår ikke.
815
01:06:05,670 --> 01:06:08,256
Hvorfor flygtede bødføreren
med en taske på hovedet?
816
01:06:17,056 --> 01:06:18,882
Der! Der er det!
817
01:06:19,016 --> 01:06:20,560
- Der! - Jeg er her!
818
01:06:20,935 --> 01:06:23,104
Det er rystet en mand.
Hent en ambulance.
819
01:06:23,688 --> 01:06:25,857
- Lad resten til mig.
- Jeg går straks.
820
01:06:55,845 --> 01:06:58,347
Du holder det, buster.
821
01:06:58,598 --> 01:06:59,932
Du har tjent det.
822
01:07:03,186 --> 01:07:04,270
Er der nogen!
823
01:07:04,896 --> 01:07:06,189
Hvor er vi?
824
01:07:06,397 --> 01:07:07,607
Er dette helvede?
825
01:07:08,774 --> 01:07:09,859
Her er jeg!
826
01:07:10,443 --> 01:07:11,786
Adéle?
827
01:07:12,236 --> 01:07:13,237
Hej.
828
01:07:13,696 --> 01:07:14,739
Hvordan kan det være?
829
01:07:15,698 --> 01:07:17,116
Han reddede dit liv.
830
01:07:17,325 --> 01:07:19,744
Du bragte ham til liv,
så det er kun retfærdigt.
831
01:07:19,911 --> 01:07:21,178
Ja.
832
01:07:21,287 --> 01:07:24,248
Hvad sker der?
Hvem er disse ...
833
01:07:25,625 --> 01:07:26,675
Espérandieu?
834
01:07:26,709 --> 01:07:28,068
Menard!
835
01:07:28,503 --> 01:07:29,795
Af de hellige!
Et mirakel!
836
01:07:30,087 --> 01:07:31,672
Menard, din gamle skurk!
837
01:07:31,839 --> 01:07:34,383
Esperandieu, nu har jeg aldrig!
838
01:07:40,056 --> 01:07:41,682
Hvordan i alverden kom du her?
839
01:07:41,849 --> 01:07:43,643
Det er en meget lang historie.
840
01:07:43,809 --> 01:07:47,522
Du kan fortælle det senere.
Denne vinter, over en varm chokolade.
841
01:07:47,897 --> 01:07:50,107
Vi har en mumie at vække
og søster for at redde.
842
01:07:50,983 --> 01:07:51,876
Laver bare sjov!
843
01:07:51,943 --> 01:07:53,069
Ja, hun bare tuller.
844
01:07:53,819 --> 01:07:55,029
Nå, jeg er ikke sjov.
845
01:07:55,363 --> 01:07:56,739
Træt efter din rejse?
846
01:07:56,906 --> 01:07:59,617
Det er jeg faktisk.
Meget træt.
847
01:07:59,825 --> 01:08:01,410
- Vil du gå hjem?
- Ja.
848
01:08:01,786 --> 01:08:03,120
Jeg skulle hjem.
849
01:08:03,329 --> 01:08:05,206
- Jeg tager dig.
- Ja, tag os hjem.
850
01:08:05,706 --> 01:08:06,916
Sikker på, tag ham hjem.
851
01:08:09,126 --> 01:08:10,711
Farvel, rapand!
852
01:08:13,005 --> 01:08:14,173
Hvad er det...
853
01:08:29,063 --> 01:08:30,289
Saint Hubert?
854
01:08:36,070 --> 01:08:37,388
Ikke nu!
855
01:08:50,459 --> 01:08:51,836
Dumme hund!
856
01:08:52,003 --> 01:08:55,965
Dit værdiløse fjols,
hvem tillod dig at skyde på videnskaben?
857
01:08:57,758 --> 01:09:01,679
Jeg er Justin de Saint
Hubert, storvildt jæger...
858
01:09:01,887 --> 01:09:03,222
Storvildt jæger?
859
01:09:03,806 --> 01:09:05,266
Jeg er også en jæger
860
01:09:05,474 --> 01:09:07,351
men jeg skyder kun sorte får.
861
01:09:07,893 --> 01:09:09,312
Du synes en god prøve.
862
01:09:09,520 --> 01:09:10,679
Stop det! Du har ingen ret!
863
01:09:10,730 --> 01:09:11,981
Et!
864
01:09:12,189 --> 01:09:13,198
To!
865
01:09:13,274 --> 01:09:14,299
Tre!
866
01:09:14,358 --> 01:09:15,568
Fire!
867
01:09:16,819 --> 01:09:18,154
Fem!
868
01:09:19,655 --> 01:09:20,948
Må ikke dø nu, tak!
869
01:09:21,157 --> 01:09:22,199
Jeg vil gøre mit bedste.
870
01:09:22,533 --> 01:09:23,984
Lad mig hjælpe.
871
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
Hvis du vil hjælpe,
pas på pterodactyl.
872
01:09:27,330 --> 01:09:29,790
- Men professorens blødning.
- De er forbundet!
873
01:09:29,957 --> 01:09:32,960
Spørg ikke hvordan eller hvorfor.
Hvis vi mister en, mister vi begge.
874
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
Lad det ikke ske.
875
01:09:34,587 --> 01:09:36,339
Ja selvfølgelig!
876
01:09:37,673 --> 01:09:39,133
Overlad det til mig.
877
01:09:42,094 --> 01:09:43,262
28, Rue Dufour.
878
01:09:49,894 --> 01:09:51,345
Hvad gør jeg nu?
879
01:09:51,354 --> 01:09:55,441
Anbring antikke genstande
i en cirkel omkring mig.
880
01:10:00,821 --> 01:10:02,323
Jo ældre jo bedre.
881
01:10:15,961 --> 01:10:17,254
Ja, den ene.
882
01:10:34,730 --> 01:10:36,691
Jeg skal nødt til at...
883
01:10:37,066 --> 01:10:38,984
læg denne bandage på dig.
884
01:10:42,697 --> 01:10:44,490
Jeg er straks tilbage.
885
01:10:49,203 --> 01:10:50,496
Der! Hvad nu?
886
01:10:52,081 --> 01:10:53,165
Nu...
887
01:10:53,708 --> 01:10:56,961
Jeg vil forsøge at etablere
kontakt med mummien
888
01:10:57,211 --> 01:11:00,840
for at se om det accepterer
at overlade nøglerne til mig.
889
01:11:01,132 --> 01:11:02,216
Fremragende!
890
01:11:04,301 --> 01:11:05,302
Hvilke nøgler?
891
01:11:06,053 --> 01:11:07,387
Efter døden
892
01:11:07,388 --> 01:11:09,557
hele kroppen krymper
893
01:11:10,015 --> 01:11:12,059
og låser sig i sindet.
894
01:11:12,518 --> 01:11:14,437
Jeg opdagede hyppigheden
895
01:11:14,645 --> 01:11:17,189
det gør det muligt for mig
at kommunikere med sindet,
896
01:11:17,606 --> 01:11:20,359
som aldrig dør.
897
01:11:20,776 --> 01:11:21,944
Vidunderlig!
898
01:12:02,693 --> 01:12:04,028
Det kommer til at fungere.
899
01:12:23,172 --> 01:12:24,531
Måske...
900
01:12:25,716 --> 01:12:26,926
nogle prokoagulanter...
901
01:12:28,093 --> 01:12:29,470
i en nub...
902
01:12:31,972 --> 01:12:33,415
af smør?
903
01:12:43,484 --> 01:12:44,809
Professor!
904
01:12:49,448 --> 01:12:51,408
Vær venlig at blive hos mig.
905
01:12:51,951 --> 01:12:54,119
Venligst bare lidt længere!
906
01:14:02,646 --> 01:14:04,397
Prosit.
907
01:14:07,693 --> 01:14:08,736
Tak.
908
01:14:17,202 --> 01:14:18,996
Undskyld med glasset.
909
01:14:20,331 --> 01:14:22,458
Glem det.
Jeg skal alligevel rydde op.
910
01:14:32,301 --> 01:14:33,636
Sikke en skam, han er væk.
911
01:14:34,094 --> 01:14:36,263
Jeg ville gerne have kendskab til ham.
912
01:14:44,146 --> 01:14:47,232
Hvad har vi her?
Jeg opdager en vis lighed.
913
01:14:47,816 --> 01:14:49,667
Hun er min søster.
914
01:14:51,737 --> 01:14:53,364
Hun ser ikke godt ud.
915
01:14:56,742 --> 01:14:57,743
Men...
916
01:14:58,953 --> 01:15:00,162
Rent faktisk...
917
01:15:00,621 --> 01:15:04,458
Med den viden du besidder,
kan du måske prøve
918
01:15:04,959 --> 01:15:07,544
at bringe hende tilbage til livet?
919
01:15:08,170 --> 01:15:11,507
Jeg har nogle beskedne
talenter, men ikke dette.
920
01:15:13,342 --> 01:15:15,344
Hvad?
Du er ikke en læge?
921
01:15:16,136 --> 01:15:17,221
Absolut ikke.
922
01:15:17,596 --> 01:15:19,431
Jeg er en atomfysiker.
923
01:15:19,640 --> 01:15:22,267
Jeg beskæftiger mig med
tal, tegn og ligninger.
924
01:15:22,476 --> 01:15:23,894
Intet meget ekstraordinært.
925
01:15:24,353 --> 01:15:28,816
Læger forlader ikke faraos side
og er begravet ved siden af dem,
926
01:15:30,150 --> 01:15:31,944
lige ved siden af.
927
01:15:33,487 --> 01:15:34,655
Må jeg lave lidt te?
928
01:15:35,906 --> 01:15:37,099
Du er velkommen.
929
01:15:37,116 --> 01:15:38,242
Meget venligt af dig.
930
01:15:38,409 --> 01:15:42,621
Venlighed er en yderst værdsat
kvalitet i vores dynasti.
931
01:15:45,624 --> 01:15:47,918
Jeg indrømmer at gennem
hele dette eventyr,
932
01:15:48,168 --> 01:15:50,671
du har været meget
gæstfri mod mig,
933
01:15:50,879 --> 01:15:53,173
og jeg vil gerne takke dig.
934
01:15:53,966 --> 01:15:55,191
Du kunne høre?
935
01:15:55,217 --> 01:15:56,643
Alt.
936
01:15:57,261 --> 01:15:59,096
Og se?
Ligesom når jeg...
937
01:16:01,974 --> 01:16:03,399
Alt.
938
01:16:04,309 --> 01:16:05,827
Må ikke rødme.
939
01:16:05,853 --> 01:16:08,856
Med denne krop sætter du
pris på det for andre mere.
940
01:16:09,732 --> 01:16:11,266
Tak.
941
01:16:12,818 --> 01:16:16,280
Jeg formoder, at du vil have en
læge at helbrede dette fattige barn.
942
01:16:18,323 --> 01:16:19,766
Ja.
943
01:16:20,034 --> 01:16:21,702
Ikke alene er hun min søster,
944
01:16:21,910 --> 01:16:24,163
men også min ven, min engel...
945
01:16:24,621 --> 01:16:26,314
Min tvilling.
946
01:16:30,002 --> 01:16:31,545
Hvad skete der med hende?
947
01:16:33,964 --> 01:16:35,174
En tåbelig ulykke.
948
01:16:36,216 --> 01:16:37,426
En kamel?
949
01:16:39,386 --> 01:16:40,471
Tennis.
950
01:16:47,644 --> 01:16:49,229
- Lån mig din hattenål.
- Nul!
951
01:16:49,396 --> 01:16:50,606
- Tak. - For ingenting.
952
01:16:50,814 --> 01:16:53,067
- Hvordan ser jeg ud?
- Som skeverede nyrer.
953
01:16:53,442 --> 01:16:55,319
Som jeg tager for at betyde...
954
01:16:55,486 --> 01:16:59,198
"Åh! Hvorfor har hun arvet al skønheden
men jeg sidder tilbage med
955
01:16:59,364 --> 01:17:01,325
"Kun bitterhed og jalousi?"
956
01:17:02,201 --> 01:17:03,327
1-1 i første sæt.
957
01:17:06,413 --> 01:17:07,456
Nye bolde.
958
01:17:09,374 --> 01:17:11,043
Vi var lige blevet tyve.
959
01:17:11,293 --> 01:17:12,669
Agatha var så smuk.
960
01:17:12,878 --> 01:17:16,590
Vi fandt en ny sport og
spillede når vi kunne.
961
01:17:18,425 --> 01:17:19,760
For at undgå...
962
01:17:21,553 --> 01:17:24,765
enhver følelse af rivalisering har
vi aldrig haft en egentlig kamp.
963
01:17:25,516 --> 01:17:27,601
Vores spil var strengt venskabskampe.
964
01:18:08,058 --> 01:18:09,810
Så i et øjeblik af eufori,
965
01:18:10,185 --> 01:18:12,020
et øjeblik med fælles lykke,
966
01:18:12,604 --> 01:18:13,856
tragedien ramte.
967
01:18:27,744 --> 01:18:30,038
Agathe!
968
01:18:31,748 --> 01:18:33,417
Frøken, er de okay?
969
01:18:34,001 --> 01:18:35,560
Frøken, vågn op!
970
01:18:36,503 --> 01:18:38,029
Flyt jer!
971
01:18:39,381 --> 01:18:40,549
Jeg beder dig ...
972
01:18:42,676 --> 01:18:44,636
Nej, ikke det!
973
01:18:45,137 --> 01:18:47,314
Agathe! Bliv hos mig!
974
01:18:47,431 --> 01:18:50,559
Rør mig ikke!
Løb efter hjælp!
975
01:19:07,492 --> 01:19:10,662
Hun blev født et par
minutter efter mig, men...
976
01:19:11,830 --> 01:19:13,457
hun forlod den længe før mig.
977
01:19:15,334 --> 01:19:18,003
Det er den eneste kapløb,
jeg ville have elsket at tabe.
978
01:19:24,509 --> 01:19:26,887
En højest beklagelig ulykke.
979
01:19:27,054 --> 01:19:30,641
Tro mig, jeg er meget ked af
det, jeg kan ikke hjælpe dig.
980
01:19:31,183 --> 01:19:33,435
Professoren gjorde et
bemærkelsesværdigt arbejde.
981
01:19:33,644 --> 01:19:34,853
Hans mentale magt
982
01:19:35,020 --> 01:19:37,898
skal have vækket de døde
i en radius af 2 km.
983
01:19:38,565 --> 01:19:39,942
Men jeg er ikke
den rigtige person.
984
01:19:42,444 --> 01:19:43,779
Vent et sekund...
985
01:19:44,696 --> 01:19:46,056
2 kilometer?
986
01:19:46,073 --> 01:19:47,866
Ja, formodentlig.
987
01:19:48,242 --> 01:19:49,701
Tankebølger spreder sig
988
01:19:49,952 --> 01:19:52,162
som når du smider
en sten i vandet.
989
01:19:52,371 --> 01:19:54,539
Og Ramses' læger
forlod aldrig sin side?
990
01:19:54,873 --> 01:19:58,293
De forlod aldrig rummet,
selv da han parrede.
991
01:20:04,925 --> 01:20:06,385
Mumierne af Ramses ll.
992
01:20:09,596 --> 01:20:11,640
Patmosis, du er et geni.
993
01:20:13,141 --> 01:20:14,709
Lad os gå!
994
01:20:29,116 --> 01:20:31,618
Undskyld, jeg leder efter
Ramses-udstillingen.
995
01:20:32,869 --> 01:20:33,912
Det tror jeg gerne.
996
01:20:39,001 --> 01:20:42,004
Hold op med at genere folk.
De tiltrækker opmærksomhed.
997
01:20:42,170 --> 01:20:44,715
Jeg kunne ikke modstå.
Det var temmelig underholdende.
998
01:20:45,299 --> 01:20:48,010
Efter 5000 år i en grav,
kan jeg ikke have lidt sjov?
999
01:20:48,176 --> 01:20:50,512
Hjælp mig først, så kan de dø bagefter.
1000
01:20:50,721 --> 01:20:52,514
Af grin om de vil.
1001
01:21:05,944 --> 01:21:07,162
Kan du åbne den?
1002
01:21:07,237 --> 01:21:09,323
Jeg er ikke bedre låsesmed end læge.
1003
01:21:09,698 --> 01:21:12,284
Måske kan du tjene
noget form for formål,
1004
01:21:12,492 --> 01:21:15,037
eller jeg vil flyde dig ned i Seinen.
Nilen, det er det ikke!
1005
01:21:15,329 --> 01:21:18,123
Må ikke blive forstyrret.
Humor beroliger det barske bryst.
1006
01:21:18,415 --> 01:21:20,000
Det er ikke humor!
1007
01:21:20,709 --> 01:21:24,504
Måske gjorde det faraoerne griner,
men det er det 20. århundrede!
1008
01:21:37,351 --> 01:21:39,143
Det er bedre.
1009
01:21:54,618 --> 01:21:56,036
Denne vej, frue.
1010
01:22:08,632 --> 01:22:10,558
- Patmosis! -
- Ja, frue.
1011
01:22:11,009 --> 01:22:12,560
Kommer, frue!
1012
01:22:18,975 --> 01:22:20,769
Mumierne af Ramses II
1013
01:22:21,228 --> 01:22:23,063
- Denne vej, frue.
- Lad være med det!
1014
01:22:23,230 --> 01:22:25,190
De er meget spændt. Slap af.
1015
01:22:25,565 --> 01:22:27,275
Jeg vil give dig en massage senere.
1016
01:22:27,484 --> 01:22:28,652
Du er kiropraktor nu?
1017
01:22:29,152 --> 01:22:31,279
Nej, men jeg studerede molekylær energi.
1018
01:22:31,655 --> 01:22:33,657
For nu, hold dig til åbning døre.
1019
01:22:42,124 --> 01:22:44,668
Smukt, ikke?
Minder mig om, da vi malede.
1020
01:22:46,503 --> 01:22:47,929
Alt i orden?
1021
01:22:49,297 --> 01:22:51,049
Se hvad er det?
1022
01:22:54,094 --> 01:22:55,262
Overlad det til mig, frue.
1023
01:22:56,263 --> 01:22:57,872
Frøken!
1024
01:23:05,230 --> 01:23:08,442
Vække folk til live kan de ikke,
men de forstår at slå dem ud.
1025
01:23:08,817 --> 01:23:10,485
Tak, frue.
1026
01:23:16,491 --> 01:23:18,368
De står jo hulter til bulter.
1027
01:23:18,577 --> 01:23:19,619
Hvis Ramses så det her...
1028
01:23:19,828 --> 01:23:21,863
Så væk ham dog,
så han kan omarrangere dem.
1029
01:23:21,872 --> 01:23:25,500
Først hans tro tjenere, så de der
når, når farao vågner.
1030
01:23:27,335 --> 01:23:29,880
Ja, staklen skulle jo nødigt
føle sig ensom.
1031
01:23:30,130 --> 01:23:34,426
Eller fornærmet,
så vi må hellere følge etiketten.
1032
01:23:36,219 --> 01:23:37,512
Etikette er fint.
1033
01:23:42,100 --> 01:23:44,311
Undskyld at forstyrre
dig, er du læge?
1034
01:23:49,316 --> 01:23:50,317
Er du kirurg?
1035
01:23:54,654 --> 01:23:56,281
Jeg leder efter en læge.
1036
01:23:58,408 --> 01:24:00,368
Nej, du er ikke læge!
1037
01:24:09,920 --> 01:24:11,554
Er der en læge til stede?
1038
01:24:32,484 --> 01:24:34,601
Det var en dejlig lur.
1039
01:24:36,531 --> 01:24:40,391
Patmoses, hvad er
det for noget latterligt tøj?
1040
01:24:40,659 --> 01:24:42,661
Et indfødt kostume, deres højhed.
1041
01:24:42,869 --> 01:24:45,163
Tillad mig at introducere
Miss Adéle Blanc-Sec,
1042
01:24:45,413 --> 01:24:47,082
en skriver.
1043
01:24:47,749 --> 01:24:49,167
Hej.
1044
01:24:49,292 --> 01:24:51,795
De indfødte bruger kvinder
til at skrive deres tekster?
1045
01:24:52,170 --> 01:24:55,090
Deres civilisation er
stadig grov og klar,
1046
01:24:55,298 --> 01:24:56,841
men hun er meget elskværdig
1047
01:24:57,259 --> 01:24:59,177
og vågne os var
hendes gode idé.
1048
01:24:59,678 --> 01:25:03,515
God ide? Jeg føler,
at jeg er vågnet lidt tidligt.
1049
01:25:04,391 --> 01:25:07,519
Undskyld at vække dig, deres
højhed, jeg havde intet valg.
1050
01:25:07,894 --> 01:25:09,271
Det handler om liv eller død.
1051
01:25:09,437 --> 01:25:13,108
Liv eller død?
Det kommer og det går.
1052
01:25:13,525 --> 01:25:16,060
Jeg vil gerne have min
søster til at komme tilbage.
1053
01:25:16,069 --> 01:25:20,448
Frøken Adéle vækkede mig i troen
på, at jeg var læge.
1054
01:25:21,283 --> 01:25:22,701
Du? En læge?
1055
01:25:23,410 --> 01:25:25,287
Jeg ville ikke lade dig klippe mine negle.
1056
01:25:25,704 --> 01:25:28,582
Hun leder efter en læge
til at behandle sin søster,
1057
01:25:28,790 --> 01:25:31,543
og vi troede,
at i din store venlighed,
1058
01:25:31,751 --> 01:25:35,797
du kan lade din læge
tage et kig på barnet.
1059
01:25:38,341 --> 01:25:40,844
Har de vækket mig for
sådan en bagatel?
1060
01:25:45,348 --> 01:25:46,474
Hør her Ramsefar!
1061
01:25:47,684 --> 01:25:50,020
5.000 år, du har snorket væk.
1062
01:25:50,645 --> 01:25:52,564
Jeg har haft 5 års sorg,
1063
01:25:52,814 --> 01:25:55,275
af lidelse med min søster,
der ikke kan se mig.
1064
01:25:56,860 --> 01:25:59,988
Jeg er en fattig jordboer
uden guddommelig beskyttelse.
1065
01:26:00,614 --> 01:26:03,742
Jeg lever med smerten hver dag,
1066
01:26:03,950 --> 01:26:06,953
og med den skyld,
der aldrig går væk.
1067
01:26:08,830 --> 01:26:12,292
Fordi det var min skyld!
Det var min hatpin!
1068
01:26:15,378 --> 01:26:17,255
Hvad handler det om en hat?
1069
01:26:17,422 --> 01:26:19,424
Intet, jeg fortæller dig senere.
1070
01:26:28,725 --> 01:26:30,977
Nosibis, min trofaste læge...
1071
01:26:32,270 --> 01:26:35,190
Se om du kan give pigen
et lille liv tilbage,
1072
01:26:35,482 --> 01:26:38,234
så hun kan nyde al denne
kærlighed til hende.
1073
01:26:39,402 --> 01:26:40,728
Tak skal du have...
1074
01:26:42,614 --> 01:26:44,406
Deres Højhed.
1075
01:26:46,242 --> 01:26:48,151
Deres gudommelighed?
1076
01:27:05,762 --> 01:27:09,224
Lægerne sagde, at hun ville dø,
hvis vi fjernede den.
1077
01:27:13,144 --> 01:27:14,270
Du er jo sindssyg!
1078
01:27:14,437 --> 01:27:17,816
Jeg bad dig om at helbrede hende,
ikke dræbe hende, din taske af knogler!
1079
01:27:18,024 --> 01:27:20,735
Rolig Adéle. Lad ham arbejde.
1080
01:28:07,157 --> 01:28:08,408
Hvad er det?
1081
01:28:08,575 --> 01:28:10,076
Faraos indlæg.
1082
01:28:10,618 --> 01:28:12,469
Charmerende.
1083
01:29:06,883 --> 01:29:08,134
Er kyset nødvendigt?
1084
01:29:08,384 --> 01:29:10,720
Ikke rigtig, mere af en tradition.
1085
01:29:10,929 --> 01:29:14,015
Det er bedre at gøre det
nu, før hun vågner op.
1086
01:29:14,224 --> 01:29:15,683
Det siger du ikke.
1087
01:29:17,560 --> 01:29:18,645
Godt...
1088
01:29:20,063 --> 01:29:22,232
Lad os gå ud og se seværdighederne.
1089
01:29:31,256 --> 01:29:32,756
Agathe?
1090
01:29:43,795 --> 01:29:47,382
Du skal ikke slå så hårdt til bolden.
Jeg er trods alt din søster.
1091
01:29:50,593 --> 01:29:53,388
Og jeg elsker dig
over alt på jorden.
1092
01:29:58,226 --> 01:30:01,062
Det var et privilegium at møde
dig, frue Adéle.
1093
01:30:01,271 --> 01:30:02,814
Samme her, Patmosis.
1094
01:30:03,940 --> 01:30:05,900
Undskyld din farao for mig,
1095
01:30:06,359 --> 01:30:07,902
for at være så uhøfligt.
1096
01:30:08,945 --> 01:30:10,613
- Og tak for ham for mig.
- Jeg vil...
1097
01:30:11,573 --> 01:30:13,432
Frue.
1098
01:30:14,784 --> 01:30:16,944
Hvem taler du til?
1099
01:30:17,996 --> 01:30:19,705
Ikke nogen min egen..
1100
01:30:19,706 --> 01:30:21,207
Bare sid helt stille.
1101
01:30:22,125 --> 01:30:24,419
I morgen er alting som før,
det lover jeg.
1102
01:30:34,387 --> 01:30:36,289
Denne vej, deres majestæt.
1103
01:30:47,066 --> 01:30:48,634
Hvad var det?
1104
01:30:58,369 --> 01:31:00,963
Jeg er ked af at ulejlige dem igen.
1105
01:31:01,289 --> 01:31:02,406
Sig frem.
1106
01:31:02,415 --> 01:31:04,800
Kunne de vise mig vejen til Nilen?
1107
01:31:04,876 --> 01:31:06,702
Ja, selvfølgelig.
1108
01:31:10,048 --> 01:31:12,592
Virkelig et besynderligt folk.
1109
01:31:12,800 --> 01:31:14,794
De manger i den grad manerer.
1110
01:31:14,802 --> 01:31:16,179
Jeg er ganske enig, deres højhed.
1111
01:31:16,638 --> 01:31:20,808
Men de har højt udviklede
kunstneriske talenter.
1112
01:31:22,435 --> 01:31:23,853
Denne gårdhave, for eksempel,
1113
01:31:24,938 --> 01:31:26,356
er storslået.
1114
01:31:26,606 --> 01:31:27,732
Helt fantastisk!
1115
01:31:28,066 --> 01:31:30,485
Vi skal bygge en pyramide her.
1116
01:31:30,652 --> 01:31:33,279
Jeg er sikker på,
at det ville være en god tilføjelse.
1117
01:31:33,655 --> 01:31:37,367
I mellemtiden, herre,
måske skal vi tilslutte os de andre?
1118
01:31:37,617 --> 01:31:40,370
Du har ret, Patmosis. Afgang!
1119
01:31:58,763 --> 01:32:02,266
Pharaohs forbandelse rammer Paris!
1120
01:32:02,475 --> 01:32:04,435
Læs alt om det!
1121
01:32:04,686 --> 01:32:06,437
Mumier forsvinder fra Louvre!
1122
01:32:06,688 --> 01:32:08,189
Værsgo, den herre.
1123
01:32:08,398 --> 01:32:11,734
Pharaohs forbandelse rammer Paris!
1124
01:32:14,696 --> 01:32:16,531
Hvad er nu det for
noget med nogle mumier?
1125
01:32:17,949 --> 01:32:19,909
Det må være anrakisterne igen.
1126
01:32:21,369 --> 01:32:22,745
Ring til indenrigsministeriet.
1127
01:32:28,710 --> 01:32:31,170
Velbekomme, kære Camponi.
1128
01:33:06,914 --> 01:33:08,549
Hvem er de til?
1129
01:33:09,792 --> 01:33:10,835
Det var til Miss Adéle.
1130
01:33:11,252 --> 01:33:13,837
Hun er taget et par ugers ferie.
1131
01:33:15,423 --> 01:33:16,883
Så de må give dem til en anden.
1132
01:33:24,891 --> 01:33:26,416
Er de til mig?
1133
01:33:26,768 --> 01:33:28,736
Det er vel nok sødt af dem!
1134
01:33:29,062 --> 01:33:30,912
Hvad hedder de?
1135
01:33:35,777 --> 01:33:36,861
Hvad med et fornavn?
1136
01:33:37,153 --> 01:33:40,481
Ja. Andrej, med en J, som i...
1137
01:33:40,573 --> 01:33:41,699
Som i Jordbær.
1138
01:33:45,453 --> 01:33:46,996
- En kop te?
- Ja.
1139
01:33:58,174 --> 01:34:00,059
- Nyd turen.
- Tak skal du have.
1140
01:34:04,764 --> 01:34:06,849
Skynd dem, skibet afgår nu.
1141
01:34:07,058 --> 01:34:08,768
Ja ja, klap nu lige hesten.
1142
01:34:09,477 --> 01:34:11,229
Blanc-Sec, Adéle.
1143
01:34:14,065 --> 01:34:15,066
Tak skal du have.
1144
01:34:25,785 --> 01:34:27,787
Kvinden i den grønne hat?
1145
01:34:30,581 --> 01:34:31,999
Overlad det til os.
1146
01:34:52,562 --> 01:34:54,538
Skynd jer, skynd jer.
1147
01:34:56,107 --> 01:34:57,358
Velkommen om bord.
1148
01:35:02,415 --> 01:35:07,568
- Frøken Blanc-Sec, er dette deres?
- ja, pas godt på dem.
1149
01:35:12,165 --> 01:35:13,774
Ferien starter søreme godt.
1150
01:35:14,542 --> 01:35:17,170
Beklager, det var en ulykke.
1151
01:35:30,850 --> 01:35:33,853
Hav en god tur, Miss Blanc-Sec.
1152
01:37:13,953 --> 01:37:19,000
Mens Adele reddede sin søster...
1153
01:37:34,807 --> 01:37:36,142
En fin zebra!
1154
01:37:47,903 --> 01:37:49,155
Jeg har mistet Saint Hubert!
1155
01:37:49,530 --> 01:37:51,991
Jeg har lige mistet ham!
Gå og find ham!
1156
01:38:12,595 --> 01:38:14,472
Du laver en god kamp.
1157
01:38:15,097 --> 01:38:17,308
Vær venlig, jeg beder dig.
1158
01:38:20,061 --> 01:38:21,678
Smil!
1159
01:38:26,525 --> 01:38:29,628
- Ingen bevæger sig!
- Jeg er løbet tør for ammunition.
1160
01:38:30,488 --> 01:38:32,239
Før ham væk!
1161
01:38:33,324 --> 01:38:35,951
Du ligner også et pragteksemplar.
1162
01:38:50,007 --> 01:38:51,217
Saint Hubert!
Bliv hvor de er.
1163
01:38:51,592 --> 01:38:53,094
Jeg henter forstærkninger.
1164
01:38:53,427 --> 01:38:55,245
Tag dem bare god tid.
80573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese