Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,241 --> 00:00:02,573
Basada en una historia real...
2
00:00:03,978 --> 00:00:07,414
La gente es capazde muchas cosas por amor...
3
00:00:07,582 --> 00:00:10,244
...m�s de lo que imaginaba.
4
00:00:10,418 --> 00:00:12,318
Cuando hicimos este trato,t� y yo...
5
00:00:12,487 --> 00:00:14,955
...recuerdo que pensaba...
6
00:00:15,123 --> 00:00:16,886
...en el amor.
7
00:00:17,258 --> 00:00:21,319
No lo hab�a sentido realmenteincluso cuando me lo daban...
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,887
...porque sab�a que no lo merec�a...
9
00:00:24,065 --> 00:00:26,090
...y por eso no lo comprend�a.
10
00:00:27,135 --> 00:00:29,035
Un pastor que conozco,uno de los mejores...
11
00:00:29,204 --> 00:00:33,163
...me dec�a un vers�culodel Viejo Testamento...
12
00:00:33,341 --> 00:00:35,002
...que dec�a algo as�:
13
00:00:35,176 --> 00:00:37,144
Tres cosas me sorprenden.
14
00:00:37,312 --> 00:00:40,475
No,hay cuatro cosas que no entiendo.
15
00:00:40,648 --> 00:00:45,210
El vuelo del �guila en el cielo,el reptar de la serpiente en la roca...
16
00:00:45,386 --> 00:00:49,914
...el andar de un barco en el mar,y c�mo un hombre ama a una mujer.
17
00:00:50,091 --> 00:00:53,618
Cuando me desintoxiqu�,y entend� todo:
18
00:00:54,329 --> 00:00:59,130
Al �guila, al barco,hasta al hombre y la mujer.
19
00:01:03,638 --> 00:01:06,801
Pero lo que mejor comprend�,desde lo m�s profundo de m�...
20
00:01:06,975 --> 00:01:09,205
...fue el reptar de la serpiente...
21
00:01:12,480 --> 00:01:16,883
...y c�mo puede destruirhasta el m�s hermoso amor.
22
00:01:35,304 --> 00:01:37,597
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
23
00:01:37,627 --> 00:01:39,427
Temporada 2 - Episodio 12
"Cruzando El Umbral"
24
00:01:59,160 --> 00:02:00,320
Anna.
25
00:02:02,063 --> 00:02:04,463
Contesta. Esp�rame.
26
00:02:04,632 --> 00:02:05,860
Esp�rame, �s�?
27
00:02:06,234 --> 00:02:07,929
Esp�rame, por favor.
28
00:02:15,576 --> 00:02:16,838
�Hola?
29
00:02:17,011 --> 00:02:18,501
William, soy yo, John.
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,272
�Me oyes?
31
00:02:20,448 --> 00:02:22,439
William, necesito tu ayuda de nuevo.
No es para m�.
32
00:02:22,617 --> 00:02:26,178
Yo estoy bien, es la chica.
Creo que...
33
00:02:26,354 --> 00:02:27,378
�Hola?
34
00:02:27,555 --> 00:02:28,783
�William?
35
00:02:28,956 --> 00:02:31,254
�William? Maldita sea.
36
00:03:59,547 --> 00:04:01,208
Anna.
37
00:04:28,042 --> 00:04:29,634
�Hola?
38
00:04:32,447 --> 00:04:33,937
�Hola?
39
00:04:49,330 --> 00:04:50,729
- �John?
- William.
40
00:04:50,898 --> 00:04:52,525
Tuvo sobredosis
de coca�na y hero�na.
41
00:04:52,700 --> 00:04:53,792
- �Qu�?
- Coca�na y hero�na.
42
00:04:53,968 --> 00:04:55,265
- �Hace cu�nto? �Cu�nto?
- Yo...
43
00:04:55,436 --> 00:04:57,666
- Ll�vala al hospital.
- No puedo. Nadie debe saberlo.
44
00:04:57,839 --> 00:04:59,363
- �Hace cu�nto?
- Dej� de respirar.
45
00:04:59,540 --> 00:05:00,939
Te arriesgas al
no llevarla al hospital.
46
00:05:01,108 --> 00:05:04,009
Si alguien sabe que est� viva,
las posibilidades disminuyen.
47
00:05:04,178 --> 00:05:06,976
Dale respiraci�n.
Sigue haci�ndolo.
48
00:05:08,115 --> 00:05:09,912
�No debo golpearle el pecho?
49
00:05:10,084 --> 00:05:12,678
Su coraz�n est� latiendo.
Haz lo que yo te diga.
50
00:05:13,054 --> 00:05:15,113
Muy bien.
51
00:05:15,623 --> 00:05:17,147
No. Nadie debe saberlo.
52
00:05:17,325 --> 00:05:18,792
T� viniste aqu�,
seguir�s mis reglas.
53
00:05:18,960 --> 00:05:21,861
Swenton, llama a Akani.
Ven al taller, r�pido.
54
00:05:22,196 --> 00:05:24,596
- D�jame manejarla.
- La amo, no puedo dejar que muera.
55
00:05:24,765 --> 00:05:27,256
No vas a ayudarla
si apenas y puedes respirar.
56
00:05:27,668 --> 00:05:28,930
Est� bien.
57
00:05:29,604 --> 00:05:32,300
Vamos, Anna.
Anna, tenemos que salir de esto.
58
00:05:32,473 --> 00:05:35,237
Tenemos que irnos a Espa�a, amor.
59
00:05:40,014 --> 00:05:41,982
- Ya respira.
- Perfecto.
60
00:05:42,149 --> 00:05:44,276
- Muy bien, Anna, as� se hace.
- Sigue habl�ndole.
61
00:05:44,452 --> 00:05:46,113
Muy bien.
Te dije que iba por ti.
62
00:05:46,287 --> 00:05:48,016
Te lo promet�,
�por qu� no me cre�ste?
63
00:05:48,189 --> 00:05:50,089
Anna. Anna, �me escuchas?
64
00:05:50,258 --> 00:05:51,350
- Anna.
- Soy yo, John.
65
00:05:52,059 --> 00:05:53,686
Est�s bien, est�s viva.
66
00:05:55,496 --> 00:05:56,724
Todo est� bien.
67
00:05:56,898 --> 00:05:58,456
Vas muy bien, as� se hace.
68
00:05:58,633 --> 00:06:00,726
- Oye, oye.
- Vas a estar bien.
69
00:06:00,902 --> 00:06:02,995
Sigue respirando.
Te prometo que estar�s bien.
70
00:06:03,170 --> 00:06:05,263
Una peque�a parada
y seguiremos nuestro camino.
71
00:06:05,439 --> 00:06:06,906
Est� bien.
72
00:06:07,074 --> 00:06:09,474
John, sal un momento.
Esp�rame afuera.
73
00:06:09,644 --> 00:06:12,477
Ocupas espacio. Ve afuera.
Todo estar� bien.
74
00:06:12,647 --> 00:06:13,739
�Anna? Esc�chame.
75
00:06:13,915 --> 00:06:15,849
- �Pap�?
- Anna, est�s de regreso.
76
00:06:17,552 --> 00:06:20,020
- �Pap�?
- No, soy un amigo.
77
00:06:20,454 --> 00:06:22,479
Dime todo lo que ves.
�Qu� ves?
78
00:06:24,058 --> 00:06:26,993
- Anna, �qu� ves?
- A mi padre.
79
00:06:27,161 --> 00:06:28,958
Muy bien, eso est� bien.
80
00:06:29,130 --> 00:06:31,257
- No llames a mi padre.
- De acuerdo.
81
00:06:31,432 --> 00:06:32,831
Bien.
82
00:06:33,334 --> 00:06:35,825
- Lo siento.
- No te preocupes.
83
00:06:36,003 --> 00:06:38,597
- Lo siento.
- No te preocupes, no hay problema.
84
00:06:39,307 --> 00:06:40,672
Est�s bien.
85
00:06:40,841 --> 00:06:42,001
Est�s bien.
86
00:07:07,702 --> 00:07:09,966
�En qu� l�o te metiste John?
87
00:07:10,338 --> 00:07:12,067
�Se va a salvar?
88
00:07:13,341 --> 00:07:15,070
Vamos a hablar afuera.
89
00:07:22,717 --> 00:07:24,184
Vas a salir de esto.
90
00:07:38,099 --> 00:07:40,795
�Por qu� crees que haya tratado
de suicidarse?
91
00:07:43,804 --> 00:07:47,103
Yo iba a verla en el muelle
como siempre...
92
00:07:47,274 --> 00:07:51,768
...y nos ir�amos de viaje.
93
00:07:52,146 --> 00:07:54,341
Salir de aqu� y empezar de nuevo.
94
00:07:54,515 --> 00:07:56,073
�Y?
95
00:07:57,318 --> 00:07:58,342
Llegu� tarde.
96
00:08:01,222 --> 00:08:03,315
No pensaba dejarla, William.
97
00:08:04,025 --> 00:08:05,356
No dejar�a a Anna.
98
00:08:06,227 --> 00:08:07,251
S�.
99
00:08:07,428 --> 00:08:11,091
Es que hay personas que quieren
hacerle da�o...
100
00:08:11,599 --> 00:08:13,931
...pero es a m� a quien buscan.
101
00:08:14,101 --> 00:08:17,468
Mientras nadie se entere
donde est�, estar� bien.
102
00:08:18,806 --> 00:08:20,103
�Qu� hay de m� y el equipo?
103
00:08:20,274 --> 00:08:23,573
Nadie sabe que est� aqu�,
as� que estamos a salvo.
104
00:08:23,744 --> 00:08:25,211
As� de simple.
105
00:08:25,379 --> 00:08:27,313
Est�s consumiendo otra vez, amigo.
106
00:08:27,882 --> 00:08:30,043
Puedes hacer todo bien,
como predicas...
107
00:08:32,520 --> 00:08:35,785
...pero los problemas que hab�a
cuando empiezas a consumir...
108
00:08:37,458 --> 00:08:40,120
...est�n al acecho,
esperando que vuelvas.
109
00:08:45,666 --> 00:08:48,157
Mira, qu�date aqu�, �de acuerdo?
110
00:08:48,335 --> 00:08:49,927
Solo...
111
00:08:50,237 --> 00:08:52,671
...date otra oportunidad,
�de acuerdo?
112
00:08:54,842 --> 00:08:56,605
No te preocupes por m�.
113
00:08:56,777 --> 00:08:58,836
Solo cuida a Anna.
114
00:08:59,780 --> 00:09:00,804
Aqu� est� mi n�mero.
115
00:09:00,981 --> 00:09:03,108
Av�same cuando est� bien.
116
00:09:04,151 --> 00:09:07,814
Somos todo lo que tenemos.
Que nadie se entere que est� aqu�.
117
00:09:35,156 --> 00:09:36,623
Jefe.
118
00:09:37,725 --> 00:09:40,592
El detective Baker est� afuera.
119
00:09:48,970 --> 00:09:50,335
�Est� John Neville aqu�?
120
00:09:51,272 --> 00:09:53,502
Te lo hab�a mandado antes,
William...
121
00:09:53,675 --> 00:09:56,872
...cortes�a de los contribuyentes
de esta bella ciudad.
122
00:09:57,045 --> 00:10:00,071
Creo que tenemos derecho a saber
si fall� de nuevo.
123
00:10:00,248 --> 00:10:02,773
Vino en la ma�ana,
pero ya se fue.
124
00:10:07,789 --> 00:10:09,484
Vamos adentro.
125
00:10:17,565 --> 00:10:19,328
�No lo retuviste aqu�?
126
00:10:19,500 --> 00:10:21,229
No quiso mi ayuda.
127
00:10:22,303 --> 00:10:23,998
Lo siento.
128
00:10:25,673 --> 00:10:27,504
�Estaba Anna con �l?
129
00:10:28,309 --> 00:10:30,038
No la conozco.
130
00:10:30,211 --> 00:10:33,703
Anna Gonzalez,
hija de Felix Gonzalez.
131
00:10:33,881 --> 00:10:37,112
El Cartel de Quer�taro
en el que John estaba infiltrado...
132
00:10:37,285 --> 00:10:38,752
...antes de que lo descubrieran.
133
00:10:38,920 --> 00:10:41,616
- �Estaba con �l?
- �Preguntan los contribuyentes?
134
00:10:41,789 --> 00:10:43,381
Yo te lo pregunto, William.
Esto es serio.
135
00:10:43,558 --> 00:10:44,582
Necesito una respuesta.
136
00:10:44,759 --> 00:10:47,159
Sabes que mi trabajo
es confidencial.
137
00:10:50,131 --> 00:10:51,325
�Me dejar�as hablar con ella?
138
00:10:53,301 --> 00:10:55,269
No dije que estaba aqu�...
139
00:10:55,436 --> 00:10:57,301
...pero, como siempre,
a menos...
140
00:10:57,472 --> 00:10:59,531
...que seas familiar,
necesitas una orden de cateo.
141
00:10:59,707 --> 00:11:02,642
Dieciocho semanas encubierto...
142
00:11:03,311 --> 00:11:05,575
...y me di cuenta de que estaba
consumiendo de nuevo.
143
00:11:08,616 --> 00:11:10,481
�C�mo se ve�a John?
144
00:11:10,652 --> 00:11:13,644
Igual que la primera vez
que lo trajiste...
145
00:11:13,821 --> 00:11:15,982
...drogado, paranoico, incoherente...
146
00:11:16,157 --> 00:11:17,351
...cree que todos lo persiguen.
147
00:11:17,525 --> 00:11:20,460
La diferencia es que
esta vez es real.
148
00:11:22,764 --> 00:11:25,062
Y le dije
que no volviera de encubierto.
149
00:11:25,233 --> 00:11:26,359
S�, lo recuerdo.
150
00:11:26,534 --> 00:11:29,594
Le ofrecimos un puesto de oficina,
pero John quer�a volver.
151
00:11:29,771 --> 00:11:32,797
Le rogu� que no lo hiciera,
pero fue todo lo que pude hacer.
152
00:11:32,974 --> 00:11:35,499
Es todo lo que uno puede hacer.
153
00:11:37,311 --> 00:11:39,506
Si regresa,
�lo ayudar�as de nuevo?
154
00:11:39,681 --> 00:11:42,343
No es por el dinero,
�de acuerdo?
155
00:11:42,517 --> 00:11:43,882
Ya no es as�.
156
00:11:44,052 --> 00:11:46,145
Has ayudado a muchos
de mis muchachos, William.
157
00:11:46,320 --> 00:11:49,721
Conf�o en ti.
S� que cuidar�s la confidencialidad.
158
00:11:51,192 --> 00:11:55,151
Si regresa,
�me podr�as avisar?
159
00:12:02,904 --> 00:12:04,667
No te mojes.
160
00:12:13,281 --> 00:12:15,613
J&R Autos Personalizados
y RESTAURACI�N
161
00:12:18,553 --> 00:12:22,114
Quiz� tu polic�a encubierto
s� se enamor� de la hija del narco.
162
00:12:22,724 --> 00:12:25,716
Sus niveles de toxicidad
est�n por los cielos.
163
00:12:25,893 --> 00:12:27,827
Definitivamente se meti�
sustancia pura.
164
00:12:27,995 --> 00:12:31,089
Akani, �te das cuenta
de la seriedad de esto?
165
00:12:31,432 --> 00:12:33,400
Nadie entra ni sale,
hasta que se vaya.
166
00:12:33,568 --> 00:12:35,399
S�, claro.
167
00:12:35,837 --> 00:12:39,204
�Crees que John regresar� por ella
o quiz� su padre?
168
00:12:39,373 --> 00:12:40,863
Con su padre no se juega.
169
00:12:41,342 --> 00:12:43,310
Si quieres salirte, hazlo ahora.
170
00:12:44,378 --> 00:12:46,278
No tengo un mejor lugar
donde ir.
171
00:12:46,681 --> 00:12:49,548
Si cambias de opini�n,
no te lo reprochar�.
172
00:12:50,084 --> 00:12:51,278
Est� bien.
173
00:13:11,405 --> 00:13:13,669
Llamada de:
William Banks
174
00:13:19,046 --> 00:13:21,446
Vamos, John. �D�nde est�s?
175
00:13:24,952 --> 00:13:25,976
�Qui�n eres?
176
00:13:26,154 --> 00:13:27,712
Me llamo William Banks.
177
00:13:27,889 --> 00:13:29,516
John me contrat�
para que te ayudara.
178
00:13:30,391 --> 00:13:31,483
�D�nde est�?
179
00:13:31,659 --> 00:13:33,058
Se fue.
180
00:13:33,227 --> 00:13:34,387
�Cu�ndo volver�?
181
00:13:35,229 --> 00:13:36,389
No lo s�.
182
00:13:38,332 --> 00:13:39,526
Mira, tuviste...
183
00:13:39,700 --> 00:13:42,362
Tuviste una sobredosis
de coca�na y hero�na.
184
00:13:42,537 --> 00:13:44,562
- �Eres doctor?
- No.
185
00:13:44,739 --> 00:13:46,070
�Polic�a?
186
00:13:46,240 --> 00:13:48,674
Soy alguien que quiere
desintoxicarte.
187
00:13:49,377 --> 00:13:51,868
- �Estoy en rehabilitaci�n?
- S�, fue muy gracioso...
188
00:13:52,046 --> 00:13:53,843
...cuando dejaste de respirar.
189
00:13:54,015 --> 00:13:55,175
William te salvo la vida.
190
00:13:56,184 --> 00:13:57,583
Solo calcul� mal.
191
00:13:57,752 --> 00:14:00,880
- �Eso fue todo?
- Calcul� mal.
192
00:14:02,190 --> 00:14:03,350
Oye, William...
193
00:14:03,524 --> 00:14:05,856
...all� afuera est� la camioneta
del Cartel de Medell�n.
194
00:14:06,027 --> 00:14:09,053
No hables con ellos.
Trabajan para mi pap�.
195
00:14:20,107 --> 00:14:21,131
�Puedo ayudarles?
196
00:14:23,177 --> 00:14:26,510
Hace rato llam�
al tel�fono de un hombre muerto.
197
00:14:30,718 --> 00:14:35,052
Su tel�fono nos pertenece,
al igual que algo que nos rob�.
198
00:14:36,858 --> 00:14:39,088
Represento a Felix Gonzalez.
199
00:14:39,260 --> 00:14:40,488
Estoy seguro que lo conoce.
200
00:14:43,431 --> 00:14:46,400
Entonces, no le molestar�
que entremos a revisar, �verdad?
201
00:14:46,567 --> 00:14:48,831
Mire, amigo,
no s� qu� pretende encontrar...
202
00:14:49,003 --> 00:14:52,063
...pero no va a entrar aqu� ahora,
�de acuerdo?
203
00:14:58,679 --> 00:15:00,943
D�gale a Anna que su padre
la quiere de vuelta en casa.
204
00:15:01,115 --> 00:15:03,447
D�gale a su padre
que yo quisiera lo mismo.
205
00:15:03,618 --> 00:15:07,816
Muy bien, William,
usted sabe lo que es ser padre.
206
00:15:07,989 --> 00:15:09,980
Tiene una hijita, �verdad?
207
00:15:11,626 --> 00:15:13,526
Y un bello hogar.
208
00:15:16,831 --> 00:15:19,459
Tal vez mataron a John.
Y ahora amenazan a mi familia.
209
00:15:19,634 --> 00:15:21,693
Llamar� a dos detectives.
Ir�n sin uniforme.
210
00:15:21,869 --> 00:15:23,769
Los mantendr� a distancia.
No se dar�n cuenta.
211
00:15:23,938 --> 00:15:26,429
�Qu� est� sucediendo realmente,
Lawrence?
212
00:15:26,607 --> 00:15:31,135
Despu�s de sus 90 d�as,
John trabaj� encubierto de nuevo.
213
00:15:31,579 --> 00:15:35,015
Al cabo de unas semanas,
dej� de ser confiable.
214
00:15:35,182 --> 00:15:36,206
Empez� a consumir.
215
00:15:36,384 --> 00:15:39,615
Se enamor� de Anna
y planearon escapar.
216
00:15:39,921 --> 00:15:41,684
- �Eso es todo?
- S�.
217
00:15:41,856 --> 00:15:43,790
Dos j�venes,
consumen, se enamoran.
218
00:15:44,525 --> 00:15:45,992
Es una historia de amor, William.
219
00:15:46,394 --> 00:15:47,759
Pues m�s vale que...
220
00:15:47,929 --> 00:15:49,829
...esa historia de amor
no lastime a mi familia.
221
00:15:49,997 --> 00:15:53,558
No pasar�. Yo te dar� protecci�n.
Llamar� a la estaci�n...
222
00:15:53,734 --> 00:15:57,261
...para que manden detectives aqu�
y al taller de inmediato.
223
00:15:57,438 --> 00:15:59,963
- �Afuera de mi casa?
- No notar�s su presencia.
224
00:16:00,141 --> 00:16:02,939
- Me acabas de decir que van a estar.
- Es por precauci�n, Melissa.
225
00:16:03,110 --> 00:16:04,873
�Contra qu�?
226
00:16:05,046 --> 00:16:07,241
Un antiguo cliente se involucr�
en un asunto pesado...
227
00:16:07,415 --> 00:16:08,712
...y entr� por mi puerta.
228
00:16:08,883 --> 00:16:10,510
Y, �vas a dejar que entre
por mi puerta?
229
00:16:10,685 --> 00:16:13,153
- No lo estoy dejando.
- Bien.
230
00:16:13,321 --> 00:16:15,380
No quiero polic�as
asustando a los ni�os.
231
00:16:15,556 --> 00:16:17,990
- Hice un compromiso.
- Pues deshazlo.
232
00:16:18,159 --> 00:16:20,389
A esto me dedico. Esto soy.
233
00:16:20,561 --> 00:16:21,926
No hay alternativa.
234
00:16:22,697 --> 00:16:23,994
Siempre la hay.
235
00:16:24,165 --> 00:16:27,430
Necesito que te vayas de la casa
con los ni�os unos d�as.
236
00:16:27,601 --> 00:16:29,899
- Eso es todo.
- No puedo irme, tengo...
237
00:16:30,071 --> 00:16:32,232
Necesito saber que los ni�os y t�
est�n a salvo.
238
00:16:32,406 --> 00:16:35,500
Si por ayudar vas a arriesgar
a tu familia, quiz� debas...
239
00:16:35,676 --> 00:16:38,804
- No es tan f�cil.
- Haz que sea f�cil.
240
00:16:39,146 --> 00:16:41,376
Pon a tu familia en primer lugar,
William.
241
00:16:41,983 --> 00:16:43,177
Lo siento.
242
00:16:43,351 --> 00:16:46,514
Mira, ya no vamos a acomodar
nuestras vidas a tu trabajo.
243
00:16:46,687 --> 00:16:48,177
Ya no.
244
00:16:48,356 --> 00:16:51,553
No quiero polic�as afuera
y no nos vamos a ir.
245
00:17:04,138 --> 00:17:07,596
Escucha, Anna, necesito tu ayuda.
246
00:17:07,775 --> 00:17:10,801
Generalmente contacto
a las familias de los adictos, y veo...
247
00:17:10,978 --> 00:17:12,240
�Mi padre sabe que estoy aqu�?
248
00:17:12,413 --> 00:17:13,539
S�.
249
00:17:13,714 --> 00:17:15,909
Necesito irme, pronto.
250
00:17:16,083 --> 00:17:17,846
- �A d�nde ir�s?
- Donde sea, menos aqu�.
251
00:17:18,019 --> 00:17:20,613
Normalmente,
te pondr�a bajo supervisi�n...
252
00:17:20,788 --> 00:17:22,278
...de 72 horas para evitar suicidio.
253
00:17:22,456 --> 00:17:24,981
- No intent� suicidarme.
- Claro, �solo calculaste mal?
254
00:17:25,159 --> 00:17:26,820
Si me quedo, no entiendes.
255
00:17:26,994 --> 00:17:29,485
Todos van a morir.
256
00:17:30,297 --> 00:17:32,697
Hay polic�as cuidando el taller
y mi casa.
257
00:17:32,867 --> 00:17:35,734
Todos van a morir.
258
00:18:01,368 --> 00:18:03,302
Ese es el taller.
259
00:18:24,458 --> 00:18:25,550
�Anna?
260
00:18:25,726 --> 00:18:27,353
- Soy yo. Soy yo.
- �John?
261
00:18:27,528 --> 00:18:28,893
Cre� que estabas muerto.
262
00:18:31,598 --> 00:18:33,657
- Me vieron.
- V�monos. V�monos.
263
00:18:33,834 --> 00:18:35,927
- Vamos por atr�s. Por atr�s.
- Trae a Anna.
264
00:19:26,019 --> 00:19:28,681
�Qu� es esto? �D�nde estamos?
265
00:19:28,856 --> 00:19:30,881
Es una casa de seguridad.
266
00:19:44,204 --> 00:19:46,195
- Necesito respuestas.
- Necesitamos salir de aqu�.
267
00:19:46,373 --> 00:19:48,739
- Ella no se va.
- Estoy bien.
268
00:19:48,909 --> 00:19:50,376
Ves, ella est� bien.
269
00:19:50,544 --> 00:19:52,273
Swenton, ll�vatelo de aqu�.
V�monos, afuera.
270
00:19:52,446 --> 00:19:53,936
- John, no te vayas.
- Mira, yo no...
271
00:19:54,114 --> 00:19:56,810
- William, te ped� que la ayudaras.
- No, John.
272
00:19:56,984 --> 00:20:00,420
No tratar�as de llev�rtela
si quisieras que la ayudara.
273
00:20:03,323 --> 00:20:05,655
Estar� afuera, �de acuerdo?
Estar� aqu� afuera.
274
00:20:05,826 --> 00:20:07,123
Vamos.
275
00:20:07,294 --> 00:20:09,057
Te mostrar� el gimnasio y el spa.
276
00:20:09,229 --> 00:20:11,720
�A d�nde ir�n, Anna?
�A d�nde pensaban ir?
277
00:20:11,899 --> 00:20:14,129
No puedo dec�rtelo.
278
00:20:15,802 --> 00:20:18,862
Pues, sea donde sea,
no va a funcionar, Anna.
279
00:20:19,039 --> 00:20:21,200
�Has pensado en
las consecuencias?
280
00:20:21,575 --> 00:20:23,270
Es lo �nico que puedo pensar.
281
00:20:23,677 --> 00:20:26,271
- Y no te das cuenta.
- John me est� ayudando.
282
00:20:26,446 --> 00:20:28,380
Ayudarte a consumir
no te ayuda.
283
00:20:28,548 --> 00:20:30,243
Antes de conocerlo,
nada me importaba.
284
00:20:30,417 --> 00:20:33,386
- Ahora...
- Est�n consumiendo y huyendo.
285
00:20:40,961 --> 00:20:44,624
�Han estado juntos sobrios?
286
00:20:47,601 --> 00:20:49,626
No s� conocen de verdad.
287
00:20:50,837 --> 00:20:52,099
S� que lo amo.
288
00:20:52,272 --> 00:20:55,435
Pero algo de �l te hizo
perder la esperanza, �cierto?
289
00:20:55,609 --> 00:20:56,837
No perd� la esperanza.
290
00:20:57,010 --> 00:21:00,673
Cre�ste que te hab�a dejado.
Cre�ste que te hab�a abandonado.
291
00:21:01,982 --> 00:21:03,973
Dudaste.
292
00:21:05,986 --> 00:21:07,578
Quiz�...
293
00:21:07,888 --> 00:21:10,322
...pero no tengo dudas,
sobre mi padre.
294
00:21:10,490 --> 00:21:12,219
Cualquier cosa es mejor
que quedarme con �l.
295
00:21:12,392 --> 00:21:14,553
Si huyen,
no importa donde est�n.
296
00:21:14,728 --> 00:21:18,562
Siempre ser� un cuarto como este
Nada cambiar�.
297
00:21:19,032 --> 00:21:22,058
Puedo hablar con tu padre.
D�jame hablar con �l.
298
00:21:22,235 --> 00:21:23,600
No te escuchar�.
299
00:21:23,770 --> 00:21:26,933
No sabes de lo que es capaz.
No tienes idea.
300
00:21:27,107 --> 00:21:28,938
Yo creo que s�.
301
00:21:29,109 --> 00:21:30,770
�Sabes por qu�?
Porque yo soy padre.
302
00:21:31,445 --> 00:21:34,437
Tengo una hija, como t�.
303
00:21:34,614 --> 00:21:37,082
Y no hay nada que no har�a.
No hay nada...
304
00:21:37,250 --> 00:21:40,515
Llegar�a a cualquier extremo,
por su seguridad.
305
00:21:41,421 --> 00:21:42,854
As� que, tienes raz�n.
306
00:21:43,023 --> 00:21:46,618
No conozco a tu padre
pero s� lo que siente ahora.
307
00:21:46,793 --> 00:21:49,125
Quiere que sea una ni�ita
para siempre.
308
00:21:49,296 --> 00:21:51,389
Quiere que est�s segura.
309
00:21:51,832 --> 00:21:54,130
�Qu� tiene de malo?
310
00:21:59,473 --> 00:22:01,634
�Por qu� insistes en salvarme?
311
00:22:10,684 --> 00:22:12,413
Cre� que ibas a vigilar el taller.
312
00:22:12,586 --> 00:22:13,780
�D�nde est�s?
313
00:22:13,954 --> 00:22:16,047
Eso no importa. Estamos a salvo.
314
00:22:16,223 --> 00:22:17,952
- �D�nde est�s?
- Eso no importa.
315
00:22:18,125 --> 00:22:19,217
�Tienes a John?
316
00:22:19,393 --> 00:22:22,226
Mira, amenazaron a mi familia.
Mi esposa no responde mis llamadas.
317
00:22:22,396 --> 00:22:24,660
Acaban de asaltar el taller,
nos estamos ocultando.
318
00:22:24,831 --> 00:22:26,890
Te lo preguntar� por �ltima vez.
319
00:22:27,901 --> 00:22:29,596
�Qu� hizo John?
320
00:22:31,972 --> 00:22:35,499
Le rob� droga al padre de Anna.
321
00:22:35,675 --> 00:22:36,699
�Qu� tanto?
322
00:22:36,877 --> 00:22:39,311
Lo suficiente como para meteren problemas a mucha gente.
323
00:22:39,479 --> 00:22:42,846
Suficiente para poner en peligro
a quienes est�n con �l.
324
00:22:43,016 --> 00:22:45,576
El valor de mercadoes de 12 millones de d�lares.
325
00:22:45,752 --> 00:22:48,915
De acuerdo, 11138 Hoover.
326
00:22:49,589 --> 00:22:51,454
Ven por �l.
327
00:22:58,765 --> 00:23:00,960
Vives una fantas�a, amigo.
328
00:23:01,134 --> 00:23:02,192
No tienes idea.
329
00:23:02,369 --> 00:23:05,133
Le vendiste una fantas�a.
y es lo �nico que le importa.
330
00:23:05,305 --> 00:23:07,068
Es diferente de la que
le vendi� su padre...
331
00:23:07,240 --> 00:23:09,265
...pero es igual de falsa.
332
00:23:11,344 --> 00:23:13,403
�Sabes qu� es lo triste?
333
00:23:15,382 --> 00:23:17,714
Que pens� que realmente
te hab�a ayudado.
334
00:23:18,919 --> 00:23:22,286
Lo hiciste durante un tiempo.
335
00:23:22,923 --> 00:23:25,187
Pero parece que ya no es as�,
�verdad?
336
00:23:25,358 --> 00:23:27,417
Cambi�, William, de verdad.
337
00:23:27,594 --> 00:23:29,357
Realmente cambi�, pero...
338
00:23:29,529 --> 00:23:31,190
...el mundo no cambi� conmigo.
339
00:23:33,567 --> 00:23:35,228
�Por qu� Anna?
340
00:23:37,304 --> 00:23:39,431
Volv� a trabajar encubierto.
341
00:23:40,841 --> 00:23:43,309
Me asust�. Volv� a consumir.
342
00:23:44,344 --> 00:23:46,835
Pero cuando la vi, tuve una raz�n...
343
00:23:47,314 --> 00:23:51,512
...verdadera para desintoxicarme
de una buena vez.
344
00:23:52,152 --> 00:23:53,915
Necesit�bamos dinero
para comenzar una vida nueva.
345
00:23:54,087 --> 00:23:56,612
�Y crees que robar drogas
es una buena manera de empezar?
346
00:23:56,790 --> 00:24:00,521
Lo que sea
con tal de poder empezar.
347
00:24:01,361 --> 00:24:03,056
Lo que sea por amor.
348
00:24:03,230 --> 00:24:04,390
Claro.
349
00:24:04,564 --> 00:24:06,862
- �Amor?
- As� es. Amor.
350
00:24:07,033 --> 00:24:08,364
Amor verdadero.
351
00:24:08,535 --> 00:24:12,904
John, d�jala ir.
352
00:24:13,073 --> 00:24:15,007
Dale una oportunidad.
353
00:24:18,145 --> 00:24:22,047
No, tenemos que irnos,
a un lugar seguro.
354
00:24:22,215 --> 00:24:24,046
Nos repondremos
y tendremos otra oportunidad.
355
00:24:24,217 --> 00:24:27,380
- Parece que tienes otro plan.
- S�.
356
00:24:27,554 --> 00:24:31,422
Los planes de los adictos
no funcionan.
357
00:24:31,591 --> 00:24:33,252
Este debe funcionar.
358
00:24:34,594 --> 00:24:36,221
No puedes retener a Anna
contra su voluntad.
359
00:24:36,396 --> 00:24:38,660
Si quiere venir,
no puedes evitarlo.
360
00:24:38,832 --> 00:24:41,164
John, en cuanto salgas de aqu�
eres hombre muerto.
361
00:24:41,334 --> 00:24:42,858
�Entendiste? Lo mismo Anna.
362
00:24:43,036 --> 00:24:44,867
Tal vez les tome un minuto,
quiz� un a�o...
363
00:24:45,038 --> 00:24:46,733
...pero los encontrar�n.
364
00:24:46,907 --> 00:24:49,671
Y si no,
las drogas te destruir�n, �cierto?
365
00:24:49,843 --> 00:24:54,109
De cualquier forma est�s acabado.
Pase lo que pase, lo est�s.
366
00:24:56,550 --> 00:24:58,518
Pi�nsalo.
367
00:25:25,879 --> 00:25:27,141
Est� bien, John, rel�jate.
368
00:25:33,787 --> 00:25:35,186
Un momento.
369
00:25:35,355 --> 00:25:38,085
- Oye, oye. �Qu� haces?
- El departamento necesita a John.
370
00:25:38,258 --> 00:25:39,919
Est� mintiendo.
371
00:25:40,093 --> 00:25:41,583
John revel� su identidad,
y no es todo.
372
00:25:41,761 --> 00:25:43,058
Cre� que me hab�as dicho todo.
373
00:25:43,230 --> 00:25:45,027
Te dije todo
lo que necesitabas saber.
374
00:25:45,198 --> 00:25:46,460
- Esto es...
- Es una trampa.
375
00:25:46,633 --> 00:25:48,692
...m�s que Romeo y Julieta
desintoxic�ndose.
376
00:25:48,868 --> 00:25:51,359
- Miente. Quiere a Anna.
- John, no. John.
377
00:25:51,538 --> 00:25:54,029
No dejes que vuelva con su padre,
William.
378
00:25:54,207 --> 00:25:55,299
William.
379
00:25:59,475 --> 00:26:00,840
�Quieres que los siga?
380
00:26:01,009 --> 00:26:03,307
Es polic�a.
No podemos hacer nada.
381
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
Algo no concuerda bien.
382
00:26:08,250 --> 00:26:09,512
�Anna?
383
00:26:10,285 --> 00:26:11,843
�Qu� vas a hacer
con las drogas?
384
00:26:12,821 --> 00:26:14,049
No lo s�.
385
00:26:14,223 --> 00:26:16,191
Si quieres que John sobreviva,
deja de mentir.
386
00:26:17,659 --> 00:26:20,127
Lawrence nos prometi�
que nos sacar�a.
387
00:26:20,295 --> 00:26:22,786
Nos pag� las drogas,
consigui� pasaportes, boletos.
388
00:26:22,965 --> 00:26:24,159
S�, te escucho.
389
00:26:24,333 --> 00:26:26,460
Lo del robo fue idea suya,
junto con todo.
390
00:26:26,635 --> 00:26:28,432
Solo quer�amos
una oportunidad de salir.
391
00:26:28,604 --> 00:26:31,232
John ten�a que verlo
para venderle las drogas...
392
00:26:31,406 --> 00:26:32,896
...pero sinti� que era una trampa.
393
00:26:33,075 --> 00:26:36,442
Se asust�.
Por eso lleg� tarde.
394
00:26:37,246 --> 00:26:40,374
Es muy f�cil culpar a
un polic�a encubierto y drogadicto.
395
00:26:42,351 --> 00:26:44,148
Pero, si Lawrence es corrupto...
396
00:26:44,319 --> 00:26:46,549
...�qui�n vigila mi casa?
397
00:26:46,722 --> 00:26:48,189
V�monos.
398
00:26:58,934 --> 00:27:01,425
Melissa. Ben. Lula.
399
00:27:02,738 --> 00:27:03,762
�Qu� haces?
400
00:27:03,939 --> 00:27:05,201
Dios m�o, est�n bien.
401
00:27:05,374 --> 00:27:07,103
- Est�n bien.
- �Qu� pasa pap�?
402
00:27:07,276 --> 00:27:09,005
- �Qu� sucede?
- Nos asustaste.
403
00:27:09,178 --> 00:27:10,236
Todo est� bien.
404
00:27:10,412 --> 00:27:12,107
Lo siento.
405
00:27:12,281 --> 00:27:14,806
Lo siento, Lula.
Ven, todo est� bien.
406
00:27:14,983 --> 00:27:16,007
Todo est� bien.
407
00:27:16,185 --> 00:27:19,086
Vayan a sus habitaciones
y traigan algo para esta noche.
408
00:27:19,254 --> 00:27:20,687
- Tambi�n t�, Ben, ahora.
- �William?
409
00:27:20,856 --> 00:27:22,448
Pasar�n la noche
en un hotel.
410
00:27:22,624 --> 00:27:23,648
�Qu� est�...?
411
00:27:23,826 --> 00:27:26,192
Todos pasar�n la noche
en un hotel.
412
00:27:31,166 --> 00:27:32,690
Est� bien.
413
00:27:33,035 --> 00:27:35,970
Lo m�s importante es acomodarlos
y asegurarte que no los sigan.
414
00:27:36,138 --> 00:27:37,332
- Claro.
- De acuerdo.
415
00:27:37,506 --> 00:27:38,530
Estamos listos.
416
00:27:38,707 --> 00:27:41,073
Miren, Swenton
los llevar� al hotel.
417
00:27:41,243 --> 00:27:42,267
Yo...
418
00:27:42,444 --> 00:27:44,071
...les llamo despu�s.
419
00:27:44,246 --> 00:27:46,077
- Estar�n bien.
- Ahora los alcanzo.
420
00:27:46,248 --> 00:27:48,273
Gracias, Arnie.
421
00:27:51,687 --> 00:27:53,587
�Qu� tan mala es la situaci�n?
422
00:27:54,122 --> 00:27:55,919
�Qu� hay de ti, William?
�Estar�s a salvo?
423
00:27:56,091 --> 00:27:58,992
- Yo estar� bien.
- William, �estar�s a salvo?
424
00:27:59,161 --> 00:28:00,924
Tengo que acomodar
las cosas.
425
00:28:01,096 --> 00:28:03,121
Que se entienda
hasta d�nde soy parte de esto.
426
00:28:03,298 --> 00:28:04,492
�Y luego qu�?
427
00:28:04,666 --> 00:28:06,531
Solo vete, por favor.
428
00:28:06,702 --> 00:28:10,263
Todo estar� bien.
Los ni�os y t� estar�n bien.
429
00:28:10,439 --> 00:28:11,463
Yo te llamo, �de acuerdo?
430
00:28:11,640 --> 00:28:13,699
- Despu�s te llamo.
- S�.
431
00:28:26,388 --> 00:28:28,117
�Arriesgaste a tu familia
para ayudarme?
432
00:28:28,290 --> 00:28:31,657
As� sucedi�, Anna.
433
00:28:31,827 --> 00:28:34,387
- No, ll�vame con mi padre.
- No.
434
00:28:34,563 --> 00:28:37,088
Puedo explicarle todo.
Puedo decirle que no te moleste.
435
00:28:37,266 --> 00:28:39,632
- Mira, si vuelves...
- Ll�vame con mi padre.
436
00:28:40,102 --> 00:28:44,004
- Te mereces una oportunidad.
- Es momento de volver a casa.
437
00:29:17,072 --> 00:29:18,562
Bienvenida a casa.
438
00:29:18,740 --> 00:29:19,866
�D�nde est� mi padre?
439
00:29:20,042 --> 00:29:23,205
- Debes irte.
- D�jalo, Rodolfo.
440
00:29:23,378 --> 00:29:24,902
�Anna?
441
00:29:29,451 --> 00:29:31,180
Me robaste.
442
00:29:32,321 --> 00:29:33,845
Me mentiste.
443
00:29:35,357 --> 00:29:37,518
Huiste de m�.
444
00:29:39,494 --> 00:29:41,018
Me rompiste el coraz�n.
445
00:29:46,234 --> 00:29:48,202
Papi, �l me salvo la vida.
446
00:29:55,610 --> 00:29:57,077
Ven aqu�.
447
00:30:01,850 --> 00:30:03,715
Su hija necesita ayuda.
448
00:30:04,486 --> 00:30:06,681
Esc�chalo.
449
00:30:11,393 --> 00:30:13,054
Ahora vuelvo.
450
00:30:37,019 --> 00:30:39,078
�Qu� quiere?
451
00:30:39,788 --> 00:30:41,653
Ayudar a Anna.
452
00:30:42,624 --> 00:30:45,320
�Ayudarla como ayud�
a John Neville?
453
00:30:45,494 --> 00:30:47,394
Puede recuperarse.
454
00:30:47,562 --> 00:30:50,258
Anna merece una oportunidad
de recuperarse.
455
00:30:51,133 --> 00:30:53,192
Y si dejo que la ayude...
456
00:30:54,002 --> 00:30:55,970
...�qu� va a hacer?
457
00:30:58,306 --> 00:31:00,399
La apoyar� para buscar
una nueva vida.
458
00:31:00,575 --> 00:31:01,974
�Sin m�?
459
00:31:03,678 --> 00:31:05,669
Sin su padre.
460
00:31:06,048 --> 00:31:08,642
- Eso depender� de Anna.
- S�.
461
00:31:08,817 --> 00:31:10,785
�Pero usted le aconsejar� eso?
462
00:31:10,952 --> 00:31:13,443
S�, as� es.
463
00:31:15,090 --> 00:31:17,456
Es muy valiente, �no?
464
00:31:18,860 --> 00:31:22,352
S�, ya s� qui�n es usted.
465
00:31:22,964 --> 00:31:24,329
No tengo mucho que ocultar.
466
00:31:24,499 --> 00:31:28,799
Tambi�n s� de su pasado,
y de las personas que ayuda.
467
00:31:33,842 --> 00:31:35,173
Mire, no voy a cerrar mi puerta.
468
00:31:35,343 --> 00:31:38,039
Si quiere venir tras de m�,
no puedo detenerlo.
469
00:31:38,213 --> 00:31:41,182
Tendr� que confiar en que
lo �nico que quiero es ayudar.
470
00:31:41,349 --> 00:31:42,941
Lo �nico
que me da sentido...
471
00:31:43,118 --> 00:31:45,109
...es ayudar a gente como Anna.
472
00:31:46,188 --> 00:31:48,213
As� que por favor, perm�tame...
473
00:31:48,890 --> 00:31:50,949
Perm�tame ayudar a su hija.
474
00:31:53,895 --> 00:31:55,385
Est� bien.
475
00:33:09,839 --> 00:33:14,606
Anna suplic� por su vida,
de otra forma no estar�a aqu�...
476
00:33:17,881 --> 00:33:20,406
...tome esto como
su �nica advertencia.
477
00:33:20,850 --> 00:33:22,215
Al�jese de ella.
478
00:33:22,385 --> 00:33:24,717
Al�jese de Felix.
479
00:33:25,055 --> 00:33:27,785
Si volvemos a verlo, donde sea...
480
00:33:28,491 --> 00:33:29,651
...no importa el lugar.
481
00:33:29,826 --> 00:33:33,284
Si volvemos a verlo,
es hombre muerto.
482
00:34:29,452 --> 00:34:30,976
�John?
483
00:34:31,788 --> 00:34:33,153
Oye, oye, oye.
484
00:34:33,323 --> 00:34:35,723
�D�nde est� Anna?
�Est� viva?
485
00:34:35,892 --> 00:34:37,757
S�, John. Est� viva.
486
00:34:37,927 --> 00:34:39,622
Gracias, William.
487
00:34:39,796 --> 00:34:41,525
Tranquilo, resiste.
Tranquilo.
488
00:34:42,132 --> 00:34:43,156
No llames a la polic�a.
489
00:34:43,333 --> 00:34:44,823
No, llamar� a una ambulancia.
490
00:34:45,001 --> 00:34:46,332
No, Lawrence me matar�a.
491
00:34:46,503 --> 00:34:48,664
Te matar�a, William.
492
00:34:49,005 --> 00:34:50,472
Lo llev� al auto equivocado.
493
00:34:50,640 --> 00:34:52,335
Hiciste lo correcto. Vamos a...
494
00:34:52,509 --> 00:34:54,841
Vamos a conseguir ayuda,
�est� bien?
495
00:34:55,211 --> 00:34:56,701
Necesito una ambulancia.
Mi direcci�n est�...
496
00:34:56,880 --> 00:35:00,008
...en la lista. Tengo a un hombre joven
con un disparo en el abdomen.
497
00:35:00,350 --> 00:35:01,908
No, ya voy a colgar.
498
00:35:02,085 --> 00:35:03,382
Dense prisa. Vamos.
499
00:35:03,553 --> 00:35:04,577
Muy bien.
500
00:35:04,754 --> 00:35:07,245
Cre� que pod�a tomarlo todo...
501
00:35:07,423 --> 00:35:09,914
...y escapar de aqu� con Anna.
502
00:35:10,093 --> 00:35:12,653
Resiste, �de acuerdo?La ambulancia est� en camino.
503
00:35:12,829 --> 00:35:13,887
�De acuerdo?
504
00:35:14,063 --> 00:35:15,758
Veamos. No est� tan mal.
505
00:35:15,932 --> 00:35:17,763
Vas a estar bien. Resiste.
506
00:35:17,934 --> 00:35:19,697
Dile que...
507
00:35:19,869 --> 00:35:23,703
Dile que lo intent�, William, �s�?
Dile que la amo.
508
00:35:23,873 --> 00:35:25,340
Se lo podr�s decir t� mismo.
509
00:35:25,508 --> 00:35:27,840
Estar�s bien, solo resiste.
Estar�s bien.
510
00:35:28,011 --> 00:35:29,774
Voy a morir.
511
00:35:30,814 --> 00:35:32,748
Trat� de escucharte, William.
512
00:35:32,916 --> 00:35:33,940
Sabes que s�.
513
00:35:36,052 --> 00:35:38,520
- Prom�teme que la vas a ayudar.
- Har� lo que pueda.
514
00:35:38,688 --> 00:35:40,815
- Toma estas llaves, �s�?
- Est� bien.
515
00:35:40,990 --> 00:35:45,654
Lo que est� en la cajuela,
puedes cambiarlo por Anna, �s�?
516
00:35:45,829 --> 00:35:48,093
Es la �nica manera de salvarla.
517
00:35:48,398 --> 00:35:49,592
�De acuerdo?
518
00:35:49,766 --> 00:35:51,563
Est� all� afuera.
519
00:35:52,802 --> 00:35:54,531
Hice todo mal, �verdad, William?
520
00:35:55,004 --> 00:35:56,869
No, lo hiciste bien.
521
00:36:00,543 --> 00:36:03,205
Espera, resiste, no te rindas.
522
00:36:04,480 --> 00:36:05,913
Recuerda...
523
00:36:06,850 --> 00:36:08,317
Recuerda...
524
00:36:24,300 --> 00:36:25,824
John.
525
00:36:42,285 --> 00:36:44,150
Es corrupto. Es todo lo que s�.
526
00:36:44,587 --> 00:36:47,215
Encuentra a Lawrence
y tendr�s las respuestas que buscas.
527
00:36:47,390 --> 00:36:49,255
Muy bien, gracias.
528
00:36:50,059 --> 00:36:51,686
Bien, Lawrence.
529
00:36:51,861 --> 00:36:53,624
�Sabes qu�?
530
00:37:08,645 --> 00:37:11,307
Ese auto lleva
un par de d�as ah�.
531
00:37:22,158 --> 00:37:24,991
Ha estado frente al taller
todo el tiempo.
532
00:37:35,705 --> 00:37:38,196
Es una gran cantidad
de coca�na.
533
00:37:39,676 --> 00:37:41,075
Vale 12 millones
de d�lares.
534
00:39:24,347 --> 00:39:25,837
No puedes
regres�rsela a Felix.
535
00:39:26,015 --> 00:39:27,380
William, no te metas en esto.
536
00:39:27,550 --> 00:39:28,881
Oye, amigo, �qu� haces?
537
00:39:29,052 --> 00:39:32,681
Felix es un hombre de negocios, �no?
Todo tiene precio.
538
00:39:34,590 --> 00:39:37,491
Esto va en contra de nuestro trabajo.
Es ponerla en la calle de nuevo.
539
00:39:37,660 --> 00:39:40,128
Voy a ayudar a la chica.
Eso es lo que har�.
540
00:39:40,296 --> 00:39:42,161
D�janos ayudarte una vez.
Sigue tu consejo.
541
00:39:42,331 --> 00:39:44,959
Conc�ntrate
en lo que puedes controlar.
542
00:39:45,134 --> 00:39:46,362
No salves a Anna.
543
00:39:46,536 --> 00:39:48,868
Salva a tu familia y a ti mismo.
544
00:40:06,122 --> 00:40:08,852
Lo ha hecho antes,
h�galo de nuevo.
545
00:40:17,100 --> 00:40:18,863
Sala de desintoxicaci�n.
546
00:40:55,872 --> 00:40:58,238
Cu�dela bien.
547
00:41:21,664 --> 00:41:23,996
D�gale que su padre le dijo adi�s.
548
00:41:30,806 --> 00:41:33,070
Tengo algo que usted quiere.
549
00:41:33,543 --> 00:41:34,771
Estoy en el muelle.
550
00:41:34,944 --> 00:41:36,741
Estoy solo.
551
00:41:49,659 --> 00:41:51,593
Entrega la droga.
552
00:41:55,431 --> 00:41:57,126
Mi problema no es contigo, William.
553
00:41:57,300 --> 00:41:58,597
Ellos se lo buscaron.
554
00:41:58,768 --> 00:42:02,329
Si yo no hubiera matado a John,
Felix lo hubiera hecho.
555
00:42:16,252 --> 00:42:17,446
Es toda tuyo.
556
00:42:30,299 --> 00:42:32,529
�No!
557
00:42:58,494 --> 00:43:00,928
Es una alarma grabada.
558
00:43:07,270 --> 00:43:09,704
Hay cuatro cosasque me sorprenden...
559
00:43:09,872 --> 00:43:13,638
...aunque hasta ahoracomienzo a entenderlas.
560
00:43:13,809 --> 00:43:16,300
De hecho, poderlasentender es lo que...
561
00:43:16,479 --> 00:43:18,947
...las vuelve tan sorprendentes.
562
00:43:20,650 --> 00:43:24,746
El vuelo del �guila en el cielo,el andar del barco en el mar...
563
00:43:25,655 --> 00:43:27,987
...el reptar de la serpienteen la roca...
564
00:43:28,157 --> 00:43:30,751
...y c�mo un hombreama a una mujer.
565
00:43:32,728 --> 00:43:36,960
Y para m�, hay una quinta cosam�s sorprendente que el �guila...
566
00:43:37,133 --> 00:43:41,001
...m�s inspiradora que el barco,m�s ponderosa que la serpiente...
567
00:43:41,170 --> 00:43:44,662
...incluso m�s hermosoque el hombre y la mujer.
568
00:43:46,776 --> 00:43:49,006
Es la familia...
569
00:43:49,178 --> 00:43:53,638
...porque sin ella no hay nadaque valga la pena amar.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof