Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,272 --> 00:00:02,638
Basada en una historia real...
2
00:00:04,744 --> 00:00:08,111
S� que nos das historias de arcasy plagas y ballenas...
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,475
...para que podamos entender c�mofunciona el mundo.
4
00:00:10,649 --> 00:00:11,911
Lo entiendo.
5
00:00:12,084 --> 00:00:13,813
Sea cierto o no, lo entiendo.
6
00:00:13,986 --> 00:00:17,012
Pero yo, nunca me llev� bien con laidea de los cuentos de hadas.
7
00:00:17,189 --> 00:00:20,249
Pens� que hab�a mejores formasde darles esperanza a mis hijos...
8
00:00:20,426 --> 00:00:23,327
...que no fuera decirles que los saposse transforman en pr�ncipes...
9
00:00:23,496 --> 00:00:24,929
...y las calabazas en carruajes.
10
00:00:26,165 --> 00:00:28,133
Pero cuanto m�s tiempopaso en esta tarea...
11
00:00:28,300 --> 00:00:31,235
...caminando el mismo sendero,vi�ndolos crecer...
12
00:00:31,404 --> 00:00:34,373
...m�s me doy cuenta de por qu�todos necesitamos ese final feliz...
13
00:00:36,609 --> 00:00:39,442
...ese arco iris esper�ndote al final.
14
00:00:39,612 --> 00:00:42,604
Especialmente por toda esa mierdaque te asusta que viene...
15
00:00:42,782 --> 00:00:45,342
...despu�s de "�rase una vez".
16
00:00:54,827 --> 00:00:57,557
Necesitamos saber que habr�un "por siempre felices".
17
00:00:57,730 --> 00:01:00,995
Que una vez que esa hada madrinao apuesto pr�ncipe aparecen...
18
00:01:01,167 --> 00:01:05,399
...todo ese sufrimiento y necesidadpueden desaparecer.
19
00:01:13,579 --> 00:01:15,706
Que si llegamos a ese arco irisal final...
20
00:01:15,881 --> 00:01:18,679
...podemos olvidarnostodo lo que nos cost� llegar all�.
21
00:01:24,323 --> 00:01:25,415
Pero llegar all�...
22
00:01:26,592 --> 00:01:30,392
El llegar all�, esa es completamenteotra clase de cuento de hadas.
23
00:02:03,791 --> 00:02:06,084
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
24
00:02:06,104 --> 00:02:07,904
Temporada 2 - Episodio 10
"Cenicienta"
25
00:02:09,268 --> 00:02:10,462
Esto no es
"Slippers by the Sea".
26
00:02:10,636 --> 00:02:11,660
Un D�a Antes.
27
00:02:11,837 --> 00:02:12,861
Me doy cuenta.
28
00:02:13,038 --> 00:02:14,699
Es la compa��a de j�venes
m�s prestigiosa del estado...
29
00:02:14,874 --> 00:02:17,240
...y es su mayor actuaci�n.
- Me lo dijiste.
30
00:02:17,409 --> 00:02:20,810
Cientos de chicos se presentan
cada a�o y eligen a 20.
31
00:02:20,980 --> 00:02:22,538
Lo s� y estoy orgulloso de ti.
32
00:02:22,715 --> 00:02:25,684
Es una versi�n moderna de un cuento
de hadas sobre una mu�eca...
33
00:02:25,851 --> 00:02:26,875
...que cobra vida.
34
00:02:27,052 --> 00:02:28,815
- Suena genial.
- S�.
35
00:02:29,755 --> 00:02:31,518
Quiero que sepas por qu�
es tan importante para m�...
36
00:02:31,690 --> 00:02:33,749
...y por qu� debo faltar a la escuela
el viernes para ensayar...
37
00:02:33,926 --> 00:02:35,416
...porque es algo profesional.
38
00:02:35,594 --> 00:02:37,357
Y lo entend�.
39
00:02:37,530 --> 00:02:40,658
Y no quiero que digas nada ah�...
40
00:02:40,833 --> 00:02:42,027
...que no me haga ver seria.
41
00:02:42,201 --> 00:02:46,297
Nena, eres la chica m�s seria
que conozco.
42
00:02:46,472 --> 00:02:48,963
- Desear�a que mam� estuviera aqu�.
- Estoy seguro que ella tambi�n.
43
00:02:49,141 --> 00:02:50,972
Pero est� muy ocupada
por dos semanas m�s.
44
00:02:51,143 --> 00:02:52,906
Y no te he visto bailar
desde hace tiempo...
45
00:02:53,078 --> 00:02:54,670
...as� que estoy contento
de estar aqu�.
46
00:02:55,981 --> 00:02:58,449
- �S�?
- No deseo estar en ning�n otro lado.
47
00:03:00,586 --> 00:03:02,554
Oye, Brett, Callie, espera.
48
00:03:05,558 --> 00:03:08,026
Cinco, seis, siete, ocho.
49
00:03:08,194 --> 00:03:14,155
Uno, dos, tres, cuatro y cinco, seis,
siete, ocho.
50
00:03:14,333 --> 00:03:15,425
Levanten.
51
00:03:15,601 --> 00:03:17,899
Pli�s, recuerden ir suave.
52
00:03:18,704 --> 00:03:22,401
Cinco, seis, siete y ocho. Levanten.
53
00:03:22,575 --> 00:03:26,033
Cuatro y cinco, seis, siete, ocho.
54
00:03:26,212 --> 00:03:27,270
Eso es, Katrina.
55
00:03:27,446 --> 00:03:29,209
�Cu�l es la tuya?
56
00:03:29,381 --> 00:03:33,317
La pelirroja que sonr�e
durante las partes serias.
57
00:03:33,485 --> 00:03:34,884
Giren. S�, as� est� mejor.
58
00:03:35,054 --> 00:03:36,749
Ah, Lula.
59
00:03:36,922 --> 00:03:38,549
- Es encantadora.
- Gracias.
60
00:03:38,724 --> 00:03:40,055
S�, no, eso creo tambi�n.
61
00:03:40,226 --> 00:03:42,456
Deben caminar y hacer que
las necesiten en el escenario.
62
00:03:42,628 --> 00:03:45,062
Eso es. No les importa esto.
63
00:03:45,231 --> 00:03:46,323
Soy Barbara Bell.
64
00:03:46,498 --> 00:03:47,829
Soy la mam� de Callie. Hola.
65
00:03:48,000 --> 00:03:51,367
- Encantado. Soy William.
- Hola.
66
00:03:51,737 --> 00:03:53,204
No s� si Lula te dijo...
67
00:03:53,372 --> 00:03:55,431
...pero es un triunfo
que haya entrado en el elenco.
68
00:03:55,608 --> 00:03:58,133
- No, est� muy emocionada.
- Bueno, deber�a.
69
00:03:58,310 --> 00:04:01,108
Hay chicas aqu� que han estado
intent�ndolo durante a�o...
70
00:04:01,280 --> 00:04:04,579
...y llega Lula y salta
por encima de todas.
71
00:04:04,750 --> 00:04:06,718
- �En serio?
- De eso estoy hablando.
72
00:04:06,885 --> 00:04:10,821
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
73
00:04:10,990 --> 00:04:12,014
Mira a mi ni�a.
74
00:04:12,191 --> 00:04:14,352
Eso es arte, eso es arte. Quiero arte.
75
00:04:14,526 --> 00:04:16,118
Cinco, seis, siete...
76
00:04:16,295 --> 00:04:18,160
De acuerdo, Alex, corta.
Corta la m�sica.
77
00:04:18,931 --> 00:04:22,025
De acuerdo. Estuvo fabuloso.
Bien hecho. T�mense cinco.
78
00:04:22,201 --> 00:04:23,930
Callie, trabajemos en tu solo.
79
00:04:24,103 --> 00:04:25,365
Se ve bien.
Eso est� mucho mejor.
80
00:04:25,537 --> 00:04:26,868
Muy bien.
81
00:04:31,443 --> 00:04:33,809
Alex, empieza desde el tercer comp�s.
El solo de Callie.
82
00:04:33,979 --> 00:04:35,537
Y...
83
00:04:40,853 --> 00:04:43,447
�Ves como se extiende la energ�a a
trav�s de la punta de sus dedos?
84
00:04:43,622 --> 00:04:45,613
�Como que el baile no termina
junto con su cuerpo?
85
00:04:46,358 --> 00:04:48,121
En eso es en lo que tienes
que trabajar.
86
00:04:49,361 --> 00:04:50,919
- De acuerdo.
- De acuerdo.
87
00:04:51,096 --> 00:04:52,688
- Est� bien, est� muy bien.
- Lo siento.
88
00:04:52,865 --> 00:04:54,093
Est� bien.
89
00:04:54,266 --> 00:04:56,359
Hazlo de nuevo, �por qu� no?
90
00:05:02,541 --> 00:05:05,533
Es sorprendente.
91
00:05:07,613 --> 00:05:09,911
Un director de ensayo de la Compa��a
de Ballet de Nueva York...
92
00:05:10,082 --> 00:05:13,347
...viene especialmente a verla.
93
00:05:13,519 --> 00:05:16,249
�As� que quiere ser profesional?
94
00:05:16,422 --> 00:05:17,650
Eso quieren todas
las que est�n aqu�.
95
00:05:24,029 --> 00:05:26,725
�Viste ese cu�druple que hizo?
Ni siquiera he hecho un triple.
96
00:05:27,199 --> 00:05:29,030
No puedo decir
que estuviera contando.
97
00:05:29,401 --> 00:05:31,528
- �Pap�?
- Pero habl� con su mam�.
98
00:05:31,704 --> 00:05:33,569
�En serio? �Te dijo algo de m�?
99
00:05:34,473 --> 00:05:35,804
Dijo que eras adorable.
100
00:05:35,974 --> 00:05:37,737
Y tuve que darle la raz�n.
101
00:05:40,212 --> 00:05:42,373
- Este debe ser el padre Banks.
- �C�mo est�s, amigo?
102
00:05:42,548 --> 00:05:44,413
S�, escucha, gracias
por dejar a Lula intentarlo.
103
00:05:44,583 --> 00:05:45,709
S�, no me lo agradezcas.
104
00:05:45,884 --> 00:05:48,182
Dale un a�o o dos,
y ser� la principal.
105
00:05:48,354 --> 00:05:49,378
Solo quiero mejorar.
106
00:05:49,555 --> 00:05:51,716
Esa es la actitud correcta. Me gusta.
107
00:05:51,890 --> 00:05:55,087
- Trabajas muy duro.
- Es tenaz.
108
00:05:55,594 --> 00:05:56,959
No m�s que Callie.
109
00:05:57,396 --> 00:06:00,490
Bueno, Callie no tiene
que trabajar tan duro.
110
00:06:00,666 --> 00:06:02,600
Tiene un don, sabes.
111
00:06:06,905 --> 00:06:10,204
Oye, nos quedaremos hasta tarde
para ensayar, si quiere...
112
00:06:10,376 --> 00:06:12,867
- �Puedo, pap�?
- No veo por qu� no.
113
00:06:13,479 --> 00:06:16,039
Brett, te necesito un segundo.
114
00:06:17,816 --> 00:06:19,613
Disculpen.
115
00:06:20,219 --> 00:06:21,447
Seguro.
116
00:06:24,656 --> 00:06:27,090
Act�an como si nada sucediera,
pero claro que est�n saliendo.
117
00:06:27,259 --> 00:06:29,819
- �Ah, s�?
- Todos lo saben.
118
00:06:29,995 --> 00:06:32,759
Debo irme.
�Te quedar�s a mirar?
119
00:06:33,298 --> 00:06:34,390
Soy tuyo todo el d�a.
120
00:06:35,901 --> 00:06:38,131
Tu mam� vendr� un poquito tarde hoy.
121
00:06:38,303 --> 00:06:39,600
De acuerdo.
122
00:06:48,380 --> 00:06:50,644
- Me est�s matando.
- De acuerdo, como sea.
123
00:06:50,816 --> 00:06:52,613
S�, como sea.
124
00:07:23,015 --> 00:07:24,880
- Oye, eres Callie, �cierto?
- Hola, s�.
125
00:07:25,050 --> 00:07:26,984
- Soy William, el pap� de Lula.
- S�.
126
00:07:27,152 --> 00:07:29,643
- Te ves bien ah� adentro.
- Gracias.
127
00:07:35,861 --> 00:07:38,728
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
128
00:07:38,897 --> 00:07:44,733
Uno, dos, tres, cuatro y cinco, seis,
siete, ocho.
129
00:07:44,903 --> 00:07:45,927
Levanten.
130
00:07:46,104 --> 00:07:47,901
S�. S�.
131
00:07:48,073 --> 00:07:50,871
Cinco, seis, siete, ocho...
132
00:07:51,043 --> 00:07:54,570
�Qu� te dije?
Ha crecido, �verdad?
133
00:07:55,581 --> 00:07:57,139
�William?
134
00:07:58,584 --> 00:08:00,211
- �No es hermosa?
- S�.
135
00:08:00,385 --> 00:08:02,080
Eso es. Est�rense.
136
00:08:02,254 --> 00:08:03,278
Empujen hacia adelante.
137
00:08:03,455 --> 00:08:05,480
Sabes, empec� a educar a Callie
en casa...
138
00:08:05,657 --> 00:08:07,682
...cuando ten�a un par de a�os menos
que Lula.
139
00:08:07,860 --> 00:08:09,293
Podr�a valer la pena considerarlo.
140
00:08:09,461 --> 00:08:11,088
- Disculpen.
- Puedo ayudarlos a empezar.
141
00:08:11,263 --> 00:08:13,731
Cinco, seis, siete, ocho.
142
00:08:13,899 --> 00:08:17,665
Uno, dos, tres, cuatro...
143
00:08:18,470 --> 00:08:19,698
S�, Dante.
144
00:08:20,339 --> 00:08:25,367
Trabajo. Recuerden el flujo.
El flujo. Muy bien.
145
00:08:25,544 --> 00:08:30,243
Muy bien. S�. Descansemos.
Vuelvan a las 5:00.
146
00:08:30,415 --> 00:08:31,609
Excepto ustedes, se quedan.
147
00:08:31,783 --> 00:08:33,842
Deben trabajar en la tercera parte
del movimiento.
148
00:08:35,554 --> 00:08:38,717
- Pap�, �no estabas mirando?
- Hola, �terminaste por hoy?
149
00:08:38,891 --> 00:08:40,119
No, descanso hasta las 5.
150
00:08:41,026 --> 00:08:43,722
Vay�monos de aqu�
y cenemos temprano.
151
00:08:44,162 --> 00:08:46,130
Ensayo hasta tarde.
152
00:08:46,298 --> 00:08:48,892
- No s� de eso, cari�o.
- Pero dijiste que pod�as.
153
00:08:49,334 --> 00:08:52,269
Lo s�, pero ha sido un d�a largo...
154
00:08:52,437 --> 00:08:55,634
...y no quiero que est�s agotada
para la escuela ma�ana...
155
00:08:55,807 --> 00:08:57,798
Sab�a que no lo entender�as.
156
00:08:58,977 --> 00:09:00,103
Lu, estuvo sensacional.
157
00:09:00,279 --> 00:09:02,372
Tus piruetas han mejorado, incluso...
158
00:09:02,548 --> 00:09:03,572
�Qu� pasa?
159
00:09:03,749 --> 00:09:05,740
Pap� no me deja quedarme
hasta tarde a ensayar.
160
00:09:05,918 --> 00:09:07,078
�Qu� tan tarde?
161
00:09:07,553 --> 00:09:09,612
Terminar� a las 10.
162
00:09:10,022 --> 00:09:12,422
Pens� que estabas libre.
�Tienes que estar en alg�n lugar?
163
00:09:12,591 --> 00:09:15,116
No, pero tiene escuela ma�ana,
�y no tiene deberes?
164
00:09:15,294 --> 00:09:17,489
Siempre termino mis deberes
antes del ensayo.
165
00:09:17,663 --> 00:09:20,223
En serio, papa, vete. Est� bien.
166
00:09:22,568 --> 00:09:24,695
Tengo una exhibici�n m�s.
Puedo recogerla a las 9.
167
00:09:24,870 --> 00:09:26,394
Las nueve est� bien,
pero m�s tarde no.
168
00:09:26,572 --> 00:09:29,564
Bueno, acompa�ar� a tu mam�
al auto. Come tu s�ndwich.
169
00:09:29,741 --> 00:09:32,437
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s, mam�.
170
00:09:32,945 --> 00:09:35,345
De acuerdo. De acuerdo, bien.
171
00:09:36,381 --> 00:09:38,645
�Podr�as al menos fingir
por el bien de Lula?
172
00:09:38,817 --> 00:09:40,284
Esto significa un mundo
para ella.
173
00:09:40,452 --> 00:09:42,443
Ese es mi problema.
No me gusta el mundo.
174
00:09:42,621 --> 00:09:45,488
El que no sepas la diferencia
entre un pli� y una ronde de jambe...
175
00:09:45,657 --> 00:09:46,715
...no significa
que no est� bien.
176
00:09:46,892 --> 00:09:48,325
Mi problema no es el franc�s
elegante.
177
00:09:48,493 --> 00:09:50,324
Esa chica Callie consume,
y el tal Brett...
178
00:09:50,495 --> 00:09:52,963
William, ves adictos en las sombras
de la veredas.
179
00:09:53,131 --> 00:09:54,689
No quiere decir que no est�n ah�.
180
00:09:55,968 --> 00:09:58,801
Mira, gracias por hacerte cargo, �s�?
181
00:09:58,971 --> 00:10:00,598
De acuerdo, entendido.
Me esforzar� m�s.
182
00:10:00,772 --> 00:10:02,899
Y nadie te contrat� para hacer esto.
183
00:10:03,075 --> 00:10:05,908
Solo est� aqu� para tu hija.
184
00:10:16,955 --> 00:10:18,320
Oye, Akani, soy yo.
185
00:10:18,490 --> 00:10:22,483
Reun�monos en la esquina de Stewart
y Olympic a las 10:00 esta noche.
186
00:10:30,513 --> 00:10:32,037
No es gran cosa.
187
00:10:32,215 --> 00:10:34,513
Solo quiero dar una mirada,
ver un par de casilleros...
188
00:10:34,684 --> 00:10:35,708
...ver que podemos ver.
189
00:10:35,885 --> 00:10:38,445
Estamos buscando cualquier cosa,
medicinas sin receta.
190
00:10:38,621 --> 00:10:40,521
De acuerdo. Entendido.
191
00:12:17,554 --> 00:12:19,385
T�tulo: De Akani
Anfetamina/OXY en su casillero
192
00:12:24,260 --> 00:12:26,694
Se inyecta anfetaminas
y toma oxycontin.
193
00:12:27,363 --> 00:12:29,388
- La inhala.
- Correcto.
194
00:12:29,566 --> 00:12:31,466
�Le vas a decir a la madre
y la vas a traer?
195
00:12:31,634 --> 00:12:32,658
S�. S�.
196
00:12:32,835 --> 00:12:34,735
Vuelvo a la tienda.
Te mantendr� al tanto.
197
00:12:34,904 --> 00:12:36,496
- Muy bien. De acuerdo.
- Muy bien.
198
00:12:47,717 --> 00:12:49,207
Conf�o en ella.
199
00:13:08,338 --> 00:13:09,703
�Qu�?
200
00:13:25,388 --> 00:13:28,186
- �Tienes un segundo?
- Oye, amigo, tenemos ensayo.
201
00:13:28,358 --> 00:13:32,988
Mira, hijo, ella piensa que todo gira en
torno a ti y Callie.
202
00:13:33,696 --> 00:13:35,061
�Y?
203
00:13:35,231 --> 00:13:37,825
Y creo que est�s enterado de que
Callie est� usando drogas.
204
00:13:42,305 --> 00:13:44,637
Este es tu local. Sabes que hay drogas
aqu�, �verdad?
205
00:13:46,776 --> 00:13:50,644
As� que mejor aclara todo conmigo
ahora o llamar� a la polic�a.
206
00:13:51,314 --> 00:13:53,373
Mira, tenemos mucho que hacer,
�de acuerdo?
207
00:13:53,549 --> 00:13:56,017
Crees que se trata de un juego, �eh?
208
00:13:56,653 --> 00:13:58,314
Mira, yo s� lo que est� en juego
para ustedes.
209
00:13:58,488 --> 00:14:00,649
S� lo importante que es esta actuaci�n
para ti...
210
00:14:00,823 --> 00:14:02,916
...pero tambi�n s� qu� est� ocurriendo
y quiero que pare.
211
00:14:03,092 --> 00:14:04,559
�Me entiendes?
212
00:14:06,062 --> 00:14:07,620
Debo irme.
213
00:14:14,671 --> 00:14:15,797
Oye, Barbara.
214
00:14:15,972 --> 00:14:19,738
No s� si te gusta el caf� pero es el
mejor de la ciudad.
215
00:14:19,909 --> 00:14:22,639
- No es elegante, pero sirve.
- Muy atento.
216
00:14:23,079 --> 00:14:24,637
Gracias.
217
00:14:28,217 --> 00:14:30,447
Sabes, lo siento.
218
00:14:30,853 --> 00:14:34,254
Espero no haber hablado de m�s ayer
sobre la educaci�n en la casa.
219
00:14:34,424 --> 00:14:35,550
Es solo que...
220
00:14:35,725 --> 00:14:37,590
Sabes, Lula tiene mucho talento...
221
00:14:37,760 --> 00:14:41,696
...y ustedes quieren que tenga todas
las oportunidades para crecer.
222
00:14:41,864 --> 00:14:44,992
S�, y no queremos poner demasiada
presi�n en ella.
223
00:14:46,602 --> 00:14:47,728
S�.
224
00:14:48,504 --> 00:14:51,268
Queremos lo mejor para nuestra hija,
�cierto?
225
00:14:51,441 --> 00:14:52,738
Claro.
226
00:14:52,909 --> 00:14:55,241
Todos lo queremos.
227
00:14:57,380 --> 00:14:59,314
Escucha, Barbara...
228
00:14:59,982 --> 00:15:04,715
No s� c�mo decir esto, as� que
te lo dir� directamente.
229
00:15:05,054 --> 00:15:06,078
�Qu� es?
230
00:15:06,255 --> 00:15:10,282
Creo que tu hija puede tener un
problema de drogas.
231
00:15:11,828 --> 00:15:12,852
�Qu�?
232
00:15:13,029 --> 00:15:16,226
Fui a su casillero y encontr� drogas
ilegales y jeringas y yo...
233
00:15:16,399 --> 00:15:18,731
�Irrumpiste en propiedad privada?
234
00:15:18,901 --> 00:15:20,493
- Trabajo con adictos.
- �Adictos?
235
00:15:20,670 --> 00:15:23,298
Est� claro para m� que algo le pasa a
tu hija.
236
00:15:23,473 --> 00:15:25,703
�Sabes qu�? Esta conversaci�n se
termin�.
237
00:15:26,242 --> 00:15:27,903
- Es solo que...
- �Barbara?
238
00:15:29,245 --> 00:15:30,473
No.
239
00:15:30,980 --> 00:15:34,143
Cabeza hacia atr�s, abajo, luego
arriba.
240
00:15:34,484 --> 00:15:36,816
Empujen a trav�s de los dedos de los
pies hacia el suelo.
241
00:15:36,986 --> 00:15:38,920
Ya vuelvo.
242
00:15:58,241 --> 00:15:59,799
Maldici�n.
243
00:15:59,976 --> 00:16:01,603
Conozco el sentimiento.
244
00:16:01,778 --> 00:16:03,769
Es como tener esta manta el�ctrica
prendida...
245
00:16:03,946 --> 00:16:06,107
...luego de pronto, alguien te la
arranca.
246
00:16:06,482 --> 00:16:07,744
�De qu� hablas?
247
00:16:07,917 --> 00:16:10,442
Saqu� las drogas de tu casillero.
248
00:16:11,120 --> 00:16:13,213
- No s� de qu� hablas.
- Oye, Callie.
249
00:16:13,389 --> 00:16:16,324
�Te importar�a hacer esta sesi�n con
nosotros antes de que llegue Brett?
250
00:16:16,859 --> 00:16:19,327
Claro, ya voy.
251
00:16:22,732 --> 00:16:24,461
Puedo ayudarte, Callie.
252
00:16:26,869 --> 00:16:28,632
No s� de qu� hablas.
253
00:16:28,805 --> 00:16:30,966
Puedo ayudarte a rehabilitarte. De eso
hablo.
254
00:16:31,140 --> 00:16:32,801
D�jame sola.
255
00:16:34,277 --> 00:16:35,437
�Qu� diablos, pap�?
256
00:16:35,611 --> 00:16:38,136
�Te ense�� a hablar de esa manera?
Estoy seguro que no.
257
00:16:38,314 --> 00:16:40,714
- �Por qu� est�s discutiendo con ella?
- Mira, Lula, solo...
258
00:16:40,883 --> 00:16:43,113
No puedes venir ac� y volver mi vida
miserable.
259
00:16:43,286 --> 00:16:44,378
Esas chicas me odiar�n.
260
00:16:44,554 --> 00:16:46,146
Vamos, cari�o. Podemos hablar en
casa.
261
00:16:46,322 --> 00:16:49,155
No, pap�, t� deber�as irte a casa. T�
deber�as irte.
262
00:16:52,094 --> 00:16:55,962
Siento llegar tarde. Lo siento. Lo
siento.
263
00:16:56,365 --> 00:16:57,559
Quiero sacar a Lula de aqu�.
264
00:16:57,733 --> 00:16:59,132
�Qu�? �Por qu�?
265
00:16:59,302 --> 00:17:00,860
�Recuerdas de lo que hablamos?
266
00:17:01,037 --> 00:17:04,029
Mira, s� que la va a lastimar pero es
por su propio bien.
267
00:17:04,207 --> 00:17:05,902
Pensar� que no confiamos en ella.
268
00:17:06,075 --> 00:17:08,202
Lo s�. Pero no podemos preocuparnos
por eso ahora.
269
00:17:08,377 --> 00:17:11,505
Dime la �ltima vez que la vista tan
feliz, tan comprometida.
270
00:17:11,681 --> 00:17:14,741
Lo s�, y veo eso, peo esa chica que
idolatra es una adicta.
271
00:17:14,917 --> 00:17:17,818
El core�grafo que admira
probablemente es quien la empuja.
272
00:17:17,987 --> 00:17:19,852
�Quieres saber las mierdas que
encontr�?
273
00:17:20,022 --> 00:17:22,320
De acuerdo. Entonces, �qu�
hacemos?
274
00:17:22,492 --> 00:17:24,357
�La encerramos para apartarla
del mundo? �La aislamos?
275
00:17:24,527 --> 00:17:26,427
No, no creo que ser sobreprotectores
sea...
276
00:17:26,596 --> 00:17:28,063
No soy sobreprotector, Melissa.
277
00:17:28,231 --> 00:17:31,530
William, ella ya pas� por esto antes
con nosotros, contigo.
278
00:17:33,002 --> 00:17:34,526
Es una chica grande ahora.
279
00:17:34,704 --> 00:17:37,502
- Debes dejarla vivir su vida.
- Sabes que no quiero hacer esto.
280
00:17:37,673 --> 00:17:38,935
Lo sabes.
281
00:17:39,108 --> 00:17:40,370
Por favor.
282
00:17:42,144 --> 00:17:44,374
D�jala terminar el d�a.
283
00:17:45,147 --> 00:17:46,512
Podemos hablar con ella m�s tarde.
284
00:17:46,682 --> 00:17:48,582
- �Cu�ndo?
- Esta noche.
285
00:18:13,643 --> 00:18:14,735
�Est� todo bien?
286
00:18:15,278 --> 00:18:17,678
S�, solo necesitaba recuperar el
aliento.
287
00:18:26,622 --> 00:18:30,149
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos...
288
00:18:30,326 --> 00:18:31,725
Volv�. Podemos empezar.
289
00:18:33,496 --> 00:18:34,520
Callie, �d�nde fuiste?
290
00:18:34,697 --> 00:18:37,131
Solo necesitaba un minuto. No es gran
cosa.
291
00:18:37,833 --> 00:18:39,664
- Oyes, �est�s bien?
- S�, estoy bien.
292
00:18:40,069 --> 00:18:41,434
De acuerdo.
293
00:18:42,171 --> 00:18:45,800
- De acuerdo. Gracias, Lula.
- Adelante, Alex.
294
00:19:21,611 --> 00:19:22,635
- �Callie?
- �Callie?
295
00:19:22,812 --> 00:19:24,143
�Callie?
296
00:19:42,402 --> 00:19:43,699
Gracias por venir aqu�, doc.
297
00:19:43,870 --> 00:19:45,030
Seguro. �Qu� sucede?
298
00:19:45,204 --> 00:19:47,900
Generalmente cuando desintoxicamos
a alguien duele, lo sabes.
299
00:19:48,074 --> 00:19:50,269
- Esto es totalmente diferente.
- De acuerdo.
300
00:19:50,443 --> 00:19:52,377
Y esta chica tiene m�s dolor
del que yo haya visto.
301
00:19:52,545 --> 00:19:54,410
Por favor det�nganlo. Por favor
det�nganlo.
302
00:19:54,580 --> 00:19:56,775
Har� cualquier cosa. Det�nganlo.
303
00:19:56,949 --> 00:19:58,746
Mam�, por favor. Detenlo.
304
00:19:58,918 --> 00:20:02,115
Mis piernas arden. Mis piernas arden.
305
00:20:04,624 --> 00:20:07,252
Doctor, por favor, �qu� sucede? �Esto
es normal?
306
00:20:07,427 --> 00:20:09,258
D�jeme verla. Deme un segundo, �s�?
307
00:20:09,429 --> 00:20:11,363
Tengo que sacarla. Tengo que llevarla
a casa.
308
00:20:11,531 --> 00:20:13,089
- Se�orita...
- Tiene tanto dolor.
309
00:20:13,266 --> 00:20:15,632
Si�ntate quieta mientras el doctor ve
que sucede, �s�?
310
00:20:15,802 --> 00:20:17,963
Muy bien, de acuerdo. �D�nde es?
311
00:20:18,971 --> 00:20:20,097
�Puedes decirme?
312
00:20:20,273 --> 00:20:22,207
- �En todas partes!
- De acuerdo.
313
00:20:22,375 --> 00:20:24,366
Respira profundo.
314
00:20:24,544 --> 00:20:25,636
De acuerdo. De acuerdo.
315
00:20:28,781 --> 00:20:31,750
- �C�mo est�?
- Veremos.
316
00:20:32,084 --> 00:20:33,210
�C�mo est�s, cari�o?
317
00:20:36,289 --> 00:20:37,779
Lula.
318
00:20:38,724 --> 00:20:40,692
S� que Callie estaba haciendo algo
mal.
319
00:20:40,860 --> 00:20:42,452
- Correcto.
- Pero yo no.
320
00:20:42,628 --> 00:20:45,119
- Correcto.
- S� que te preocupas, pero...
321
00:20:46,933 --> 00:20:48,025
�Qu� es?
322
00:20:48,201 --> 00:20:50,169
Me detendr�s y no es justo.
323
00:20:50,336 --> 00:20:52,133
Mira, cari�o, ese estudio...
324
00:20:52,972 --> 00:20:55,440
Es m�s que eso Callie. Pasa algo ah�.
325
00:20:55,608 --> 00:20:56,632
- No puedo...
- Pap�-
326
00:20:56,809 --> 00:20:58,800
- Volver�s cuando sea seguro...
- �Por favor?
327
00:20:58,978 --> 00:21:00,673
No vas a estar en ese ambiente.
328
00:21:01,047 --> 00:21:02,981
- No alrededor de Brett.
- Lula.
329
00:21:03,149 --> 00:21:05,049
D�jame hablar con tu padre
un segundo, �s� cari�o?
330
00:21:09,822 --> 00:21:12,154
No es nuestro trabajo hacerla feliz
siempre.
331
00:21:12,325 --> 00:21:14,793
Mira, s� que tratas de evitar que sufra
332
00:21:14,961 --> 00:21:16,087
Y lo aprecio.
333
00:21:16,262 --> 00:21:18,253
Esto le est� doliendo m�s de lo que te
imaginas.
334
00:21:18,431 --> 00:21:21,662
Hasta que me asegure de que no hay
m�s drogas ah� no podemos dejarla ir.
335
00:21:21,834 --> 00:21:23,392
Lo siento, no podemos.
336
00:21:27,273 --> 00:21:30,800
Creo que tiene hernia de disco o una
enfermedad degenerativa espinal.
337
00:21:30,977 --> 00:21:33,138
Necesita una resonancia magn�tica.
338
00:21:34,714 --> 00:21:36,648
�Sab�a de esto?
339
00:21:37,283 --> 00:21:40,741
Sab�a que hay dolor...
340
00:21:40,920 --> 00:21:44,151
...y s� que no ha dejado que eso la
detenga.
341
00:21:44,724 --> 00:21:45,952
�Tomaba medicaci�n?
342
00:21:46,993 --> 00:21:48,688
Quiz�s hace un a�o.
343
00:21:49,128 --> 00:21:50,959
�Con receta?
344
00:21:51,130 --> 00:21:53,121
No recuerdo.
345
00:21:56,002 --> 00:21:57,993
Code�na, quiz�s.
346
00:21:59,472 --> 00:22:03,602
�Despu�s de eso notaste alg�n
cambio en su comportamiento?
347
00:22:06,479 --> 00:22:10,176
- �Barbara?
- Si tiene hernias de discos...
348
00:22:10,349 --> 00:22:12,044
...ser� peligroso que contin�e.
349
00:22:12,218 --> 00:22:15,415
- �Qu� tenemos por delante?
- Podr�a necesitar cirug�a.
350
00:22:16,188 --> 00:22:19,555
Terapia f�sica, pero m�s que nada,
ahora necesita descanso.
351
00:22:19,725 --> 00:22:21,886
�Cu�nto ha estado bailando con esas
lesiones?
352
00:22:22,061 --> 00:22:23,153
M�s de un a�o.
353
00:22:23,329 --> 00:22:27,231
La inyecci�n de cortisona que le di la
ayudar� con la inflamaci�n aguda.
354
00:22:27,400 --> 00:22:29,834
- Pero con una lesi�n as�...
- �Y el dolor?
355
00:22:33,606 --> 00:22:35,335
Puedo darle calmantes, pero...
356
00:22:35,508 --> 00:22:37,237
Barbara, tu hija est� en un c�rculo
vicioso.
357
00:22:37,410 --> 00:22:40,277
La medicaci�n ayuda a su cuerpo a
ignorar el dolor y bailar.
358
00:22:40,446 --> 00:22:44,507
Pero una vez que se pasa el efecto,
siente m�s dolor y toma m�s drogas.
359
00:22:44,684 --> 00:22:46,083
No entiendo.
360
00:22:46,252 --> 00:22:50,416
Necesita dejar de bailar y buscar un
tratamiento para su espalda...
361
00:22:50,590 --> 00:22:53,423
...o corre el riesgo de complicaciones
m�s serias.
362
00:22:54,460 --> 00:22:57,452
Mira, necesita dejar de usar drogas en
primer lugar.
363
00:22:57,630 --> 00:23:00,497
Solo entonces podr� comenzar a
tomar las decisiones correctas.
364
00:23:01,200 --> 00:23:04,533
Pero no puedo ver a mi beb� con tanto
dolor.
365
00:23:05,404 --> 00:23:09,170
Si la llenamos de drogas de nuevo,
volver� a bailar.
366
00:23:09,342 --> 00:23:11,367
Por eso debemos romper ese ciclo,
Barbara.
367
00:23:11,877 --> 00:23:13,845
�La dejar�s sufrir?
368
00:23:16,349 --> 00:23:19,182
Voy a darte suficiente medicaci�n para
aliviar lo peor...
369
00:23:19,352 --> 00:23:21,946
...pero no lo suficiente para que no
sienta nada.
370
00:23:22,121 --> 00:23:23,918
He estado sintiendo lo peor por 12
a�os.
371
00:23:24,090 --> 00:23:25,580
Creo que puedo manejarlo.
372
00:23:25,758 --> 00:23:29,159
Mira no estoy negando que tu dolor
sea real.
373
00:23:29,662 --> 00:23:32,688
Todo lo que digo es que no ser�
quien ponga m�s en este circuito...
374
00:23:32,865 --> 00:23:34,662
...que lo que tu cuerpo necesita.
375
00:23:37,203 --> 00:23:38,864
Aqu� vamos.
376
00:23:47,346 --> 00:23:49,109
Dios m�o.
377
00:23:49,949 --> 00:23:51,007
Gracias.
378
00:23:53,219 --> 00:23:55,346
Gracias.
379
00:23:57,556 --> 00:23:59,854
No te dejar� sufrir.
380
00:24:00,192 --> 00:24:02,717
Pero no te dejar� bailar.
381
00:24:03,195 --> 00:24:04,492
Te sacaremos de las drogas...
382
00:24:04,664 --> 00:24:06,655
...y te pondremos en tratamiento a
largo plazo.
383
00:24:06,832 --> 00:24:08,527
Debo bailar el s�bado.
384
00:24:13,039 --> 00:24:16,873
No creo que entiendas qu� es lo
que estoy diciendo.
385
00:24:17,043 --> 00:24:18,874
S�, entiendo.
386
00:24:19,045 --> 00:24:21,445
Y quieres que abandone toda mi vida.
387
00:24:21,614 --> 00:24:25,448
Te estoy pidiendo que abandones as�
puedes tener una vida.
388
00:24:25,618 --> 00:24:27,882
Falta un d�a para la actuaci�n.
389
00:24:28,054 --> 00:24:31,956
Una vez que vaya a Nueva York, ir� al
medico o a rehabilitaci�n...
390
00:24:32,124 --> 00:24:34,024
...lo que sea que tenga que hacer.
391
00:24:34,193 --> 00:24:36,286
Estoy tan cerca, no puedo detenerme
ahora.
392
00:24:40,332 --> 00:24:42,027
Estamos tan cerca.
393
00:25:10,396 --> 00:25:12,591
�De d�nde vienen las drogas?
394
00:25:13,899 --> 00:25:16,094
Brett, necesito saberlo.
395
00:25:16,769 --> 00:25:18,327
�De d�nde vienen las drogas?
396
00:25:18,738 --> 00:25:19,932
No soy traficante.
397
00:25:20,106 --> 00:25:22,597
Diriges este lugar, ves surgir los
bailarines.
398
00:25:22,775 --> 00:25:25,403
- Tienes que saber.
- Algunas tienen recetas.
399
00:25:25,578 --> 00:25:27,705
- Algunas se lo venden mutuamente.
- No, no, no.
400
00:25:27,880 --> 00:25:30,678
La cantidad que Callie toma, es m�s
que recetas...
401
00:25:30,850 --> 00:25:33,182
...m�s caro de lo que cualquiera
de las bailarinas puede pagar.
402
00:25:33,352 --> 00:25:35,684
Callie se estaba quejando
constantemente de dolor.
403
00:25:35,855 --> 00:25:37,914
De acuerdo, �sabes eso? Siempre se
estaba quejando.
404
00:25:38,090 --> 00:25:41,082
Tengo un problema, porque mi hija
quiere bailar.
405
00:25:41,260 --> 00:25:42,352
Quiere bailar para ti...
406
00:25:42,528 --> 00:25:46,055
...pero no puedo dejarla volver hasta
que sepa que es seguro.
407
00:25:48,033 --> 00:25:49,159
No puedo ayudarte, amigo.
408
00:25:49,335 --> 00:25:50,802
Enti�ndeme.
409
00:25:50,970 --> 00:25:54,303
Desintegrar� este lugar para saber
qui�n trae las drogas.
410
00:25:54,473 --> 00:25:56,703
No podr� enfrentar a mi hija de otro
modo.
411
00:25:56,876 --> 00:25:59,003
Nunca te liberar�s de mi ni de la
gente que conozco...
412
00:25:59,178 --> 00:26:00,873
...hasta que me ayudes a hacerlo
seguro para ella.
413
00:26:01,046 --> 00:26:02,775
�Me entiendes?
414
00:26:03,949 --> 00:26:06,349
S�. S�.
415
00:26:06,519 --> 00:26:07,816
Entonces dime lo que sabes.
416
00:26:10,156 --> 00:26:13,489
Mira, sea lo que se que haya entre
ustedes no me importa.
417
00:26:13,659 --> 00:26:16,753
Ya no hay nada entre nosotros.
418
00:26:16,929 --> 00:26:20,524
Le dije que hasta que no dejara, no
habr� nada entre nosotros, as� que...
419
00:26:21,667 --> 00:26:23,692
Amigo, sabes que yo no traigo las
drogas.
420
00:26:25,571 --> 00:26:26,697
�Entonces qui�n?
421
00:26:49,161 --> 00:26:52,619
Volviste. Bien. Ha estado...
422
00:26:53,299 --> 00:26:54,630
Esa es mi bolsa...
423
00:26:54,800 --> 00:26:56,563
�Qu� est�s haciendo?
424
00:27:13,783 --> 00:27:15,011
No entiendes.
425
00:27:15,185 --> 00:27:16,550
Entiendo que tu hija...
426
00:27:16,720 --> 00:27:19,450
...est� a un paso o dos de una silla de
ruedas.
427
00:27:20,557 --> 00:27:23,390
Desde que era una ni�a, todo lo que
quer�a era bailar.
428
00:27:23,560 --> 00:27:25,653
La hace tan feliz.
429
00:27:25,829 --> 00:27:28,957
Esa expresi�n en su cara, t� la has
visto.
430
00:27:32,435 --> 00:27:34,596
Todo lo que quer�a era ver esa
expresi�n cada d�a.
431
00:27:34,771 --> 00:27:36,796
Hice todo lo que pude para verla
en zapatillas de ballet
432
00:27:36,973 --> 00:27:39,635
Serv� mesas, vend� Avon, lo que fuera.
433
00:27:39,809 --> 00:27:42,937
No veo c�mo ser quien presionara a tu
hija...
434
00:27:43,113 --> 00:27:45,479
...es una decisi�n que cualquier padre
pueda justificar.
435
00:27:45,649 --> 00:27:48,015
�Qu� har�as si lo que
le diera a tu hija...
436
00:27:48,184 --> 00:27:50,584
...desmedida alegr�a tambi�n le diera
un dolor impensable?
437
00:27:50,754 --> 00:27:52,187
�Qu� har�as?
438
00:27:53,023 --> 00:27:55,457
Mi hija preferir�a morir a no bailar.
439
00:27:55,625 --> 00:27:59,220
Barbara, tu hija es especial en la
pista de baila, no hay duda.
440
00:27:59,396 --> 00:28:03,628
Pero como adicta, es igual a los
dem�s.
441
00:28:03,800 --> 00:28:07,702
Ella piensa que va a morir si no baila.
442
00:28:07,871 --> 00:28:09,668
Todos los adictos se sienten de ese
modo.
443
00:28:09,839 --> 00:28:11,329
Por eso desean tanto
la siguiente dosis.
444
00:28:11,508 --> 00:28:12,566
Ella no es una adicta.
445
00:28:12,742 --> 00:28:14,869
Todos los que permiten piensan
que est�n haciendo lo correcto...
446
00:28:15,045 --> 00:28:16,342
...consigui�ndoselo.
447
00:28:16,513 --> 00:28:18,504
�Crees que sabes a d�nde lleva esto?
Lo ignoras.
448
00:28:18,682 --> 00:28:21,014
Soy la �nica persona en este
cuarto que sabe qu� sucede.
449
00:28:21,184 --> 00:28:23,175
�Y sabes qu�? As� es como lo veo.
450
00:28:23,353 --> 00:28:25,981
Te debes ir ahora.
451
00:28:26,156 --> 00:28:28,021
D�jala a mi cuidado y haz un
descanso.
452
00:28:28,191 --> 00:28:29,715
No puedo. No puedo hacerlo.
453
00:28:29,893 --> 00:28:30,985
- No puedo.
- Entonces dile...
454
00:28:31,161 --> 00:28:32,161
...cu�n equivocada estabas.
455
00:28:33,163 --> 00:28:34,221
Dile que se detenga.
456
00:28:34,898 --> 00:28:35,990
No puedo.
457
00:28:36,166 --> 00:28:39,624
Necesitas decirle que nunca m�s le
dar�s drogas.
458
00:30:05,422 --> 00:30:06,616
�As� que est�s de acuerdo?
459
00:30:13,830 --> 00:30:15,730
�Est�s c�modo?
460
00:30:18,601 --> 00:30:20,159
Gracias, pap�.
461
00:30:26,876 --> 00:30:28,434
Todo en tus t�rminos.
462
00:30:28,611 --> 00:30:30,306
Vamos, Melissa, sabes que no era
seguro.
463
00:30:30,480 --> 00:30:32,175
Nunca es seguro, William.
464
00:30:32,348 --> 00:30:34,248
Nunca lo ser�.
465
00:30:34,417 --> 00:30:36,078
Solo quer�as protegerla, lo s�.
466
00:30:36,252 --> 00:30:38,243
- Por supuesto.
- Pero debe vivir su propia vida.
467
00:30:38,421 --> 00:30:40,184
Sabes, tendr� sus propias
experiencias.
468
00:30:40,356 --> 00:30:41,846
De acuerdo, pero en este caso...
469
00:30:42,025 --> 00:30:44,823
Y en este caso tus intenciones son
buenas.
470
00:30:45,161 --> 00:30:46,355
�Qu� suceder� la pr�xima vez?
471
00:30:47,263 --> 00:30:48,628
Har�a lo mismo.
472
00:30:51,034 --> 00:30:53,161
�Qu� tal en este escenario?
473
00:30:53,336 --> 00:30:55,600
Lula ve a alguien que consume
drogas.
474
00:30:55,772 --> 00:30:58,900
Lula elige no consumir drogas.
475
00:30:59,075 --> 00:31:01,873
Lula elige por s� misma.
476
00:31:04,047 --> 00:31:05,378
�Qu� tengo? �Cinco a�os?
477
00:31:05,548 --> 00:31:07,072
Olv�dalo.
478
00:31:18,761 --> 00:31:20,319
�Callie?
479
00:31:20,997 --> 00:31:22,658
Hola.
480
00:31:24,100 --> 00:31:25,397
S�.
481
00:31:25,568 --> 00:31:29,402
- Lamento estar tan desastrosa...
- Por favor, he visto mucho peores.
482
00:31:31,608 --> 00:31:34,475
S�, supongo con tu pap� y todo.
483
00:31:35,078 --> 00:31:36,670
Es un buen tipo.
484
00:31:37,080 --> 00:31:38,570
Lo conservar�, supongo.
485
00:31:41,384 --> 00:31:42,578
�C�mo va el ensayo?
486
00:31:42,752 --> 00:31:44,344
�Pudiste hacer el triple?
487
00:31:44,521 --> 00:31:46,580
Quiz�s tengamos que cambiarlo a
un doble...
488
00:31:46,756 --> 00:31:48,883
...pero no pienso que Brett vaya a
estar muy contento.
489
00:31:49,058 --> 00:31:50,320
Bueno, sigue intent�ndolo.
490
00:31:50,493 --> 00:31:52,620
Quiz�s lo sorprendas.
491
00:31:57,100 --> 00:31:59,398
Fue muy dulce de tu parte venir a
verme.
492
00:31:59,569 --> 00:32:01,696
Estoy tratando de volver a tiempo para
la actuaci�n.
493
00:32:01,871 --> 00:32:07,332
S�, escucha, quer�a decirte que t� eres
la raz�n por la que bailo y...
494
00:32:08,811 --> 00:32:10,369
Gracias.
495
00:32:10,547 --> 00:32:11,571
S�.
496
00:32:11,748 --> 00:32:14,581
Estaba pensando que si, no puedes
hacerlo m�s...
497
00:32:14,751 --> 00:32:17,618
...o si tuvieras que dejar, no ser�a el fin
del mundo...
498
00:32:17,787 --> 00:32:21,723
...porque hay muchas chicas como yo
a las que puedes inspirar...
499
00:32:21,891 --> 00:32:22,949
...o ense�arles.
500
00:32:24,928 --> 00:32:27,556
�Esto es una actuaci�n para que
abandone mi papel?
501
00:32:30,266 --> 00:32:32,928
�Realmente crees que podr�as tomar
mi lugar?
502
00:32:33,102 --> 00:32:35,696
- �T� o alguien?
- No, por Dios. En absoluto.
503
00:32:35,872 --> 00:32:39,069
No me importa inspirar a nadie.
504
00:32:39,242 --> 00:32:41,107
Esas son porquer�a que te meten,
basura...
505
00:32:41,277 --> 00:32:43,677
...as� tus padres pagan la matr�cula.
506
00:32:43,846 --> 00:32:49,375
Pero no tienes posibilidad de ser la
mitad de buena que yo en mi peor d�a.
507
00:32:49,552 --> 00:32:52,316
As� que si viniste por alguna necesidad
enfermiza...
508
00:32:52,488 --> 00:32:56,584
...de convencerme para que no baile,
puedes anotarte otro fracaso.
509
00:32:57,894 --> 00:33:00,954
S�, y buena suerte con ese triple.
510
00:33:14,410 --> 00:33:16,207
�Qu� pas�?
511
00:33:16,679 --> 00:33:18,271
Callie.
512
00:33:35,632 --> 00:33:37,793
- Callie, �qu� est�s haciendo?
- Estoy bailando.
513
00:33:37,967 --> 00:33:39,696
Te dije que no me detendr�a.
514
00:33:39,869 --> 00:33:42,030
No me importa si me mata.
515
00:33:42,205 --> 00:33:43,502
Bueno, eso est� claro.
516
00:33:50,146 --> 00:33:54,515
Mira, si est�s aqu� por Lula, lo
lamento.
517
00:33:55,918 --> 00:33:58,182
No, no es por eso. Vine a ver c�mo
estabas.
518
00:34:08,631 --> 00:34:12,431
No creo que podamos detenerla sin
importar que digamos.
519
00:34:12,702 --> 00:34:14,033
No importa lo que hagamos, ella...
520
00:34:14,203 --> 00:34:17,570
Sabes, a veces pienso que ser�a m�s
f�cil si fuera doctor.
521
00:34:17,740 --> 00:34:20,231
La gente tiene un hueso roto o un
corte en un brazo...
522
00:34:20,410 --> 00:34:21,468
...y saben lo malo que es.
523
00:34:21,644 --> 00:34:24,807
Quieren que se lo arregles.
Pero en mi trabajo...
524
00:34:24,981 --> 00:34:29,350
...muchas veces, veo el problema
antes que el cliente.
525
00:34:29,519 --> 00:34:32,647
Y debo hacer que el cliente lo vea
antes de que sea demasiado tarde.
526
00:34:34,457 --> 00:34:35,856
Quiere bailar.
527
00:34:36,025 --> 00:34:38,585
Bueno, no puedo rehabilitarla a menos
que quiera...
528
00:34:38,761 --> 00:34:40,058
...a menos que t�
lo quieras tambi�n.
529
00:34:40,229 --> 00:34:41,253
Lo quiero.
530
00:34:41,431 --> 00:34:43,558
�Lo suficiente como para que ella
abandone sus sue�os ahora?
531
00:34:50,673 --> 00:34:53,335
Necesita bailar.
532
00:35:00,016 --> 00:35:01,278
Bien.
533
00:35:01,984 --> 00:35:04,976
Si va a seguir yendo y no detendr�
este ciclo...
534
00:35:05,154 --> 00:35:10,023
...entonces lo mejor que puedo hacer
es estar a su lado.
535
00:35:11,861 --> 00:35:13,692
�Puede actuar?
536
00:35:13,863 --> 00:35:15,194
Pero sin drogas.
537
00:35:15,365 --> 00:35:18,163
- Sin medicaci�n para el dolor.
- De acuerdo.
538
00:35:18,334 --> 00:35:21,201
Necesita darse cuenta d�nde se
encuentra, �de acuerdo?
539
00:35:23,039 --> 00:35:24,506
S�.
540
00:35:26,109 --> 00:35:27,542
Gracias.
541
00:35:51,428 --> 00:35:52,918
Hola, Lu.
542
00:35:53,230 --> 00:35:54,356
D�jame en paz.
543
00:35:56,700 --> 00:35:57,962
Tienes raz�n. No soy buena.
544
00:35:58,535 --> 00:36:02,596
Vamos, cari�o. Sabes que no es
cierto.
545
00:36:03,607 --> 00:36:07,168
Mira, quiero decirte un par de cosas
que quiz�s ya sepas.
546
00:36:07,344 --> 00:36:08,368
Pap�.
547
00:36:08,545 --> 00:36:12,379
Callie Bell solo piensa en una cosa en
este mundo.
548
00:36:12,549 --> 00:36:13,880
- �Drogas?
- No.
549
00:36:14,051 --> 00:36:18,181
Su propio dolor y todo lo que puede
hacer para no sentirlo.
550
00:36:19,223 --> 00:36:22,158
- �Qu� tiene que ver conmigo?
- Nada.
551
00:36:22,559 --> 00:36:24,390
- No lo entiendo.
- Nada en absoluto.
552
00:36:24,561 --> 00:36:30,022
Ves, porque ella ni siquiera te ve, Lu.
553
00:36:30,200 --> 00:36:32,361
�De acuerdo? Nunca lo hizo.
554
00:36:33,070 --> 00:36:34,731
Porque si pudiera...
555
00:36:34,905 --> 00:36:38,033
...ver�a a la persona m�s
extraordinaria.
556
00:36:49,820 --> 00:36:51,287
Hola.
557
00:36:52,022 --> 00:36:53,512
Hola.
558
00:37:02,232 --> 00:37:06,100
La primera vez que Brett me vio, fue
en The Firebird...
559
00:37:06,270 --> 00:37:08,101
...basada en el cuento de hadas ruso.
560
00:37:08,672 --> 00:37:13,006
Un pr�ncipe va de caza en un bosque
encantado y captura un cardenal.
561
00:37:13,177 --> 00:37:16,806
Y a cambio de su libertad ella promete
protegerlo.
562
00:37:16,980 --> 00:37:19,107
Ella le da libertad, le da vida.
563
00:37:19,717 --> 00:37:21,742
�Y qu� obtiene a cambio?
564
00:37:23,287 --> 00:37:25,152
Muere.
565
00:37:25,322 --> 00:37:26,880
Suena ventajoso para un solo lado.
566
00:37:29,126 --> 00:37:31,993
El precio que pagas por la belleza.
567
00:37:36,467 --> 00:37:39,061
Sabes, Callie, no tienes que hacer
esto.
568
00:37:39,236 --> 00:37:40,601
S�, tengo.
569
00:37:41,638 --> 00:37:43,333
El Ballet de Nueva York puede...
570
00:37:43,507 --> 00:37:45,873
�Puede esperar? �Esperar?
571
00:37:46,043 --> 00:37:47,806
No esperan, �s�?
572
00:37:47,978 --> 00:37:51,038
Solo tienes una oportunidad de ser
elegida. Una oportunidad.
573
00:37:51,215 --> 00:37:53,376
�Qu� pasa cuando vas demasiado
lejos?
574
00:37:53,550 --> 00:37:55,780
�Qu� tal si no pudieras no solo bailar,
sino caminar?
575
00:37:55,953 --> 00:37:57,784
�Si no pudieras mover tus brazos?
576
00:37:59,156 --> 00:38:02,216
Para alguien que no sabe de danza,
eres bastante dram�tico.
577
00:38:02,726 --> 00:38:07,459
Si te detienes ahora, quiz�s en unos
a�os puedas ense�ar.
578
00:38:07,631 --> 00:38:09,292
�No es eso mejor que nada?
579
00:38:11,635 --> 00:38:13,865
No hay nada como eso.
580
00:38:16,273 --> 00:38:20,334
El olor de un cigarrillo y polvo de
resina.
581
00:38:20,511 --> 00:38:23,241
Ese sentimiento que tienes cuando
est�s parada en la oscuridad.
582
00:38:23,414 --> 00:38:27,407
...con los otros bailarines esperando a
que se enciendan las luces.
583
00:38:30,120 --> 00:38:34,250
Sabes, en mi recuperaci�n, siempre
he tenido que...
584
00:38:34,425 --> 00:38:36,791
Siempre he tenido que dar para recibir.
585
00:38:39,029 --> 00:38:41,020
Y puede ser que no se sienta estando
parada aqu�.
586
00:38:41,198 --> 00:38:45,464
Pero te prometo que con una vida
sobria, tienes tanto para dar.
587
00:38:47,371 --> 00:38:50,670
�Y si no quiero una vida sobria?
588
00:38:51,775 --> 00:38:55,973
Entonces como dijiste, brillar�s
durante un corto tiempo.
589
00:38:57,381 --> 00:38:59,178
Y luego morir�s.
590
00:39:14,064 --> 00:39:16,726
Y ve, Lula.
591
00:40:50,127 --> 00:40:51,719
No s� qu� hacer despu�s.
592
00:40:52,462 --> 00:40:53,759
�Quieres detenerte?
593
00:40:55,332 --> 00:40:57,163
No s� qu� hacer.
594
00:40:57,334 --> 00:40:58,926
Te pondremos en un avi�n
esta noche.
595
00:40:59,102 --> 00:41:01,696
Te llevaremos con gente que entiende
todo lo que necesitas.
596
00:41:01,872 --> 00:41:03,601
- Y si quieres detenerte...
- Quiero.
597
00:41:04,007 --> 00:41:05,702
Entonces te ayudaremos a llegar
all�, �de acuerdo?
598
00:41:10,948 --> 00:41:12,279
A�n est�n bailando.
599
00:41:12,449 --> 00:41:14,679
El espect�culo contin�a, �verdad?
600
00:41:15,118 --> 00:41:17,450
A�n est�n bailando sin m�.
601
00:41:24,761 --> 00:41:26,285
Tu avi�n sale a las 11:30.
602
00:41:26,463 --> 00:41:29,489
Alguien de la cl�nica del dolor te
esperar� en Denver.
603
00:41:29,666 --> 00:41:32,100
Akani te seguir� al aeropuerto.
604
00:41:32,269 --> 00:41:34,260
Te quedar�s conmigo todo el tiempo,
�verdad?
605
00:41:35,105 --> 00:41:36,732
Por supuesto, cari�o.
606
00:41:36,907 --> 00:41:39,000
Hay un hotel cerca de la cl�nica...
607
00:41:39,176 --> 00:41:41,235
...y estar� ah� todo el tiempo que sea
necesario.
608
00:41:41,411 --> 00:41:43,504
- De acuerdo.
- De acuerdo.
609
00:41:46,316 --> 00:41:51,083
Y dile a Lula que cuide su salida.
610
00:41:51,254 --> 00:41:54,223
Es muy importante si quiere tener una
carrera larga...
611
00:41:54,391 --> 00:41:57,554
...y creo que la tendr�.
612
00:41:58,328 --> 00:41:59,886
Gracias.
613
00:42:00,163 --> 00:42:01,460
Ser� mejor que te marches.
614
00:42:01,632 --> 00:42:03,327
No querr�s perder tu avi�n.
615
00:42:26,223 --> 00:42:27,747
Sabes, es un h�bito feo.
616
00:42:27,924 --> 00:42:29,687
Deber�as dejarlo.
617
00:42:30,160 --> 00:42:32,856
El roto se r�e del descosido.
618
00:42:34,898 --> 00:42:36,798
Qu� d�a.
619
00:42:38,602 --> 00:42:40,832
Se ve�a tan parecida a ti ah� arriba hoy.
620
00:42:44,074 --> 00:42:45,166
Antes de conocerte...
621
00:42:45,342 --> 00:42:48,607
...dos a�os antes, cuando estaba
estudiando con Vassilovich...
622
00:42:49,179 --> 00:42:51,739
Cuando eres elegido para estar
una de esas clases...
623
00:42:51,915 --> 00:42:53,780
...existe una din�mica
entre uno y el profesor...
624
00:42:53,950 --> 00:42:55,747
...y es en todo lo que uno piensa.
625
00:42:57,020 --> 00:42:58,715
Y a la �nica persona que quiere
agradar es a ellos...
626
00:42:58,889 --> 00:43:03,053
...porque te eligieron y quieres ser la
mejor.
627
00:43:03,994 --> 00:43:08,454
Y luego tienes tu primer torcedura de
tobillo, dolor de espalda o muscular...
628
00:43:08,932 --> 00:43:12,129
...y cinta transportadora sigue sin ti...
629
00:43:12,302 --> 00:43:14,133
Melissa...
630
00:43:16,373 --> 00:43:19,865
Haz lo que sea que tengas que hacer
para seguir en ella.
631
00:43:20,911 --> 00:43:23,402
Trata de no caerte nunca.
632
00:43:24,214 --> 00:43:27,650
Porque cuando lo haces, nunca tienes
esa chance de nuevo.
633
00:43:42,332 --> 00:43:44,163
Feo h�bito.
634
00:43:55,946 --> 00:43:59,848
S�, todo esto de los cuentos de hadas,no s�.
635
00:44:00,016 --> 00:44:02,849
S� esas historias que han deayudarnos a entender mejor.
636
00:44:03,019 --> 00:44:06,250
Pero nunca realmente quise creerlas.
637
00:44:09,526 --> 00:44:10,823
Pero por mis hijos...
638
00:44:12,829 --> 00:44:17,664
Pero por mis hijos y mi esposa,creer� en cualquier cosa.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof