Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,678 --> 00:00:02,873
Basada en una historia real...
2
00:00:08,819 --> 00:00:12,619
No s� mucho,pero s� que est�s por ah�.
3
00:00:12,990 --> 00:00:17,393
De alguna manera, de alguna forma,insistiendo en vivir la vida.
4
00:00:18,128 --> 00:00:21,120
Dejas que las cosas fluyansin importar nada.
5
00:00:21,599 --> 00:00:27,094
Para los que le tememos al cambio,seguimos el camino menos andado.
6
00:00:27,271 --> 00:00:28,863
Familia En
CRISIS
7
00:00:30,441 --> 00:00:34,104
Los padres sobrellevan
muchas desgracias.
8
00:00:35,879 --> 00:00:39,406
Pero yo dir�a
que nada es m�s doloroso...
9
00:00:39,583 --> 00:00:44,885
...m�s dif�cil de lidiar que
afrontar la adicci�n de tu propio hijo.
10
00:00:55,299 --> 00:00:59,167
Creemos que si somos
lo suficientemente diligentes, activos...
11
00:00:59,336 --> 00:01:03,773
...podemos ayudar a nuestro hijo
evitar el dolor producido por otros.
12
00:01:03,941 --> 00:01:07,240
No siempre, pero lo intentamos.
13
00:01:08,712 --> 00:01:11,943
Pero, �c�mo puede un padre
encarar el dolor...
14
00:01:12,116 --> 00:01:15,643
...que su hijo se produce a s� mismo?
15
00:01:21,125 --> 00:01:24,856
He caminado el infierno
con mi hijo querido...
16
00:01:25,029 --> 00:01:28,795
...y hemos logrado
salir adelante.
17
00:01:29,500 --> 00:01:30,933
Trabaj� muy duro.
18
00:01:31,101 --> 00:01:36,471
Taylor y yo hemos sufrido
mucho. No lo puedo perder ahora.
19
00:01:37,141 --> 00:01:40,508
Estoy aqu�para aconsejarlos.
20
00:01:40,678 --> 00:01:44,774
Ofrecerles esperanza de alguienque estuvo donde est�n.
21
00:01:44,948 --> 00:01:49,612
Cada pecador tiene un futuro,cada santo tiene un pasado.
22
00:01:49,787 --> 00:01:53,883
Y estoy aqu� para darles esperanza.
23
00:01:54,058 --> 00:01:56,686
Para m�, el camino en el que estaba...
24
00:01:56,860 --> 00:02:01,991
...sent� que jam�s me har�an da�o,que jam�s morir�a o me perder�a.
25
00:02:02,599 --> 00:02:06,126
La cosa es, despu�s de un tiempode tomar el camino f�cil...
26
00:02:06,303 --> 00:02:09,067
...puede llevarte a lugares peligrosos.
27
00:02:29,358 --> 00:02:31,651
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
28
00:02:31,681 --> 00:02:33,481
Temporada 2 - Episodio 9
"La Menor Resistencia"
29
00:02:38,135 --> 00:02:40,501
Al final del d�a, solo tratamosde encontrar el camino...
30
00:02:40,671 --> 00:02:43,196
...a alg�n lugar que se sientacomo en casa.
31
00:02:44,441 --> 00:02:48,901
No s� si lleguemostomando el camino menos andado.
32
00:02:51,281 --> 00:02:54,580
Se�or Banks. Qu� bueno que volvi�.
33
00:02:54,752 --> 00:02:57,220
�Quiere verla por dentro?
34
00:02:58,021 --> 00:03:00,854
S�, est� bien. Claro, por supuesto.
35
00:03:02,226 --> 00:03:04,751
El vecindario es grandioso.
Cerca de la playa.
36
00:03:04,928 --> 00:03:06,122
Dos cuartos, dos ba�os.
37
00:03:06,296 --> 00:03:08,924
Que, usted sabe,
con hijos es una ventaja.
38
00:03:09,099 --> 00:03:11,624
�Son flexibles?
39
00:03:11,802 --> 00:03:13,133
Aunque el comprador manda...
40
00:03:13,303 --> 00:03:16,704
...ya rechazaron
dos ofertas por debajo de lo pedido.
41
00:03:19,476 --> 00:03:20,500
J&R Autos Personalizados
y RESTAURACI�N
42
00:03:20,677 --> 00:03:22,167
Sarah es mucho m�s guapa,
pero est�...
43
00:03:22,346 --> 00:03:25,042
No lo s�, no puedo escuchar
lo del episodio de Ventura...
44
00:03:25,215 --> 00:03:26,409
...antes de perder inter�s.
45
00:03:26,583 --> 00:03:28,744
Mira, para como est� todo,
Ben, est� bien...
46
00:03:28,919 --> 00:03:31,649
...que una buena conversaci�n
no sea prioridad.
47
00:03:32,790 --> 00:03:36,282
S�, pero Jess tambi�n es guapa
y mucho m�s interesante.
48
00:03:36,460 --> 00:03:38,724
Devu�lveme la camioneta
y las invito a salir.
49
00:03:38,896 --> 00:03:41,126
Claro, eso va a suceder.
50
00:03:48,105 --> 00:03:50,869
- Disculpa.
- Hola, pap�.
51
00:03:52,409 --> 00:03:54,741
Ben, dame un minuto.
Te veo adentro.
52
00:03:54,912 --> 00:03:55,936
�S�?
53
00:03:56,446 --> 00:03:58,107
�Es usted William Banks?
54
00:04:00,017 --> 00:04:02,042
No he dormido en d�as.
55
00:04:02,219 --> 00:04:05,655
Si no estoy conduciendo
busc�ndolo...
56
00:04:05,823 --> 00:04:08,951
...estoy despierta
esperando a que el tel�fono suene.
57
00:04:09,126 --> 00:04:10,320
A�n cuando m�s mal estaba...
58
00:04:10,494 --> 00:04:12,359
...me colgaba el tel�fono
...a media noche.
59
00:04:12,529 --> 00:04:14,656
Pero ahora, nada.
60
00:04:15,732 --> 00:04:17,029
Se�ora Fisher, �verdad?
61
00:04:17,634 --> 00:04:20,034
- Marcia.
- Marcia, por favor...
62
00:04:20,204 --> 00:04:22,468
...bueno, por qu� no me cuenta
de su hijo.
63
00:04:24,541 --> 00:04:26,441
Marcia Fisher.
64
00:04:27,845 --> 00:04:30,405
- Disculpe.
- Asum� que por su trabajo...
65
00:04:30,581 --> 00:04:33,448
Mi libro sobre la adicci�n de Taylor
es un �xito.
66
00:04:34,818 --> 00:04:38,845
- Est� bien.
- La otra sale la siguiente semana.
67
00:04:39,256 --> 00:04:42,987
Se supone que me ir�a
de gira con el libro, pero no puedo.
68
00:04:43,427 --> 00:04:46,225
No puedo, no si no est� Taylor.
69
00:04:46,830 --> 00:04:48,798
Bien, cu�nteme
de la adicci�n de su hijo.
70
00:04:48,966 --> 00:04:50,126
�C�mo est� eso?
71
00:04:52,636 --> 00:04:53,660
Familia En CRISIS
72
00:04:53,837 --> 00:04:55,896
Esa es toda la historia.
73
00:04:57,207 --> 00:04:59,198
Deme los datos relevantes.
74
00:04:59,376 --> 00:05:03,210
Bueno, empez� tomando alcohol
cuando ten�a ocho a�os.
75
00:05:03,380 --> 00:05:06,008
Pronto, empez� con cosas
m�s fuertes.
76
00:05:06,183 --> 00:05:07,616
Casi siempre metanfetaminas.
77
00:05:07,784 --> 00:05:11,311
�Qu� pas� recientemente?
�Algo lo provoc� que usted sepa?
78
00:05:11,488 --> 00:05:12,580
No.
79
00:05:12,756 --> 00:05:14,747
�Qu� hay de su padre?
�Qu� opina de esto?
80
00:05:14,925 --> 00:05:16,517
�l no figura en escena.
81
00:05:16,693 --> 00:05:19,491
- �Su escena o la escena de Taylor?
- �l era parte del problema.
82
00:05:19,663 --> 00:05:22,257
No figura en escena,
ninguna escena.
83
00:05:23,133 --> 00:05:24,532
He trabajado muy duro.
84
00:05:24,701 --> 00:05:27,295
Taylor y yo
hemos sufrido mucho.
85
00:05:27,471 --> 00:05:30,031
No lo puedo perder ahora.
86
00:05:30,741 --> 00:05:33,767
Lo que tenga que hacer,
lo que cueste...
87
00:05:33,944 --> 00:05:35,707
...lo necesito...
88
00:05:36,513 --> 00:05:38,879
Taylor necesita su ayuda.
89
00:05:40,717 --> 00:05:41,843
P�gina 37.
90
00:05:42,019 --> 00:05:43,043
"Nuestro hijo estaba enfermo...
91
00:05:43,220 --> 00:05:45,279
...y Bob quer�a
aceptarlo y apoyarlo...
92
00:05:45,455 --> 00:05:47,946
...ya que todo era parte
de una fase adolescente".
93
00:05:48,492 --> 00:05:50,357
La reina
de los programas de entrevista...
94
00:05:50,527 --> 00:05:52,051
...no tiene todo acaparado
despu�s de todo.
95
00:05:52,229 --> 00:05:53,526
- �Te sorprende?
- �A ti?
96
00:05:53,697 --> 00:05:55,392
�Le dijiste
qu� opinas del libro?
97
00:05:55,565 --> 00:05:56,589
�Para qu�?
98
00:05:56,767 --> 00:05:59,395
Nos pidi� que ayud�ramos al chico,
y eso haremos. Ayudemos.
99
00:05:59,569 --> 00:06:01,594
�Quieres que pongamos un
lienzo en blanco?
100
00:06:01,772 --> 00:06:04,002
S�, es buena idea.
No hay casi nada todav�a.
101
00:06:04,174 --> 00:06:05,232
Adelante.
102
00:06:05,409 --> 00:06:08,207
�A qui�n no le gusta un buen juego
de aguja en el pajar?
103
00:06:08,378 --> 00:06:09,936
"Mi esposo estaba mal.
104
00:06:10,113 --> 00:06:11,774
Sab�a que ten�a que
hacerlo ver.
105
00:06:11,949 --> 00:06:13,041
Y como no pudo...
106
00:06:13,216 --> 00:06:15,480
...sab�a que ten�a que ver
c�mo dejarlo".
107
00:06:15,652 --> 00:06:17,381
Prosa centelleante.
108
00:06:17,554 --> 00:06:20,751
�Por qu� tengo la impresi�n
que 'pa' Fisher sabe m�s...
109
00:06:20,924 --> 00:06:23,552
...que lo que 'ma' Fisher
nos est� revelando?
110
00:06:23,727 --> 00:06:24,751
REMOLQUES
MID VALLEY
111
00:06:24,928 --> 00:06:28,056
�Est� tratando de estar en un cap�tulo
de su siguiente libro?
112
00:06:28,532 --> 00:06:29,556
�Por qu� vino?
113
00:06:29,733 --> 00:06:31,724
Esperaba que supiera de Taylor.
114
00:06:31,902 --> 00:06:34,996
- Pens� que dijo que conoc�a a mi ex.
- Solo estuve con ella unos minutos.
115
00:06:35,172 --> 00:06:38,369
Supongo que fue tiempo suficiente
para que le diera su versi�n.
116
00:06:38,542 --> 00:06:40,237
Soy una mala influencia,
un problema.
117
00:06:40,410 --> 00:06:42,469
Mire, no quiero involucrarme
en lo que sea...
118
00:06:42,646 --> 00:06:44,671
�Aceptar dinero de Marcia?
119
00:06:45,615 --> 00:06:47,048
Ya est� involucrado.
120
00:06:47,217 --> 00:06:49,617
Si trabaja para ella,
no tengo nada que decir...
121
00:06:49,786 --> 00:06:51,981
Mire, seguramente su hijo
vive en la calle...
122
00:06:52,155 --> 00:06:53,747
...aun cuando tiene un hogar.
123
00:06:53,924 --> 00:06:55,619
As� que sus problemas
con su ex...
124
00:06:55,792 --> 00:06:58,158
...no son mi prioridad.
125
00:06:58,328 --> 00:07:01,058
Acudi� a m� porque est� preocupada
por su hijo.
126
00:07:01,231 --> 00:07:02,528
Mentiras.
127
00:07:02,699 --> 00:07:04,189
A ella solo le importa
su imagen.
128
00:07:04,368 --> 00:07:07,132
Que solo estoy enfocado en una cosa
y es ayudar a Taylor.
129
00:07:07,304 --> 00:07:10,865
As� que si sabe de �l, o si
tiene algo que me ayude...
130
00:07:11,041 --> 00:07:13,771
...le sugiero
que se enfoque en eso tambi�n.
131
00:07:14,211 --> 00:07:16,509
�Ese veh�culo est� descompuesto?
132
00:07:16,680 --> 00:07:18,614
Lo puedo ayudar.
133
00:07:19,149 --> 00:07:21,879
De otra forma,
est� en el lugar equivocado.
134
00:07:42,739 --> 00:07:45,902
"No aguantaba el imaginarlo
con la escoria y los locos.
135
00:07:46,076 --> 00:07:47,441
Mi hijo era muy bueno
para eso".
136
00:07:47,611 --> 00:07:50,637
Limitemos el lienzo
�nicamente al �rea del centro.
137
00:07:50,814 --> 00:07:52,782
Llama a Gomez en Narc�ticos.
138
00:07:52,949 --> 00:07:54,644
Dile
que vamos a husmear por ah�.
139
00:07:54,818 --> 00:07:56,513
"Cuando entramos a New Day...
140
00:07:56,686 --> 00:07:59,678
...Taylor ten�a amigos que lo retaron
a ser mejor persona.
141
00:07:59,856 --> 00:08:01,255
Su padrino, Perry...
142
00:08:01,425 --> 00:08:03,723
...parec�a entenderlo
a nivel b�sico".
143
00:08:03,894 --> 00:08:06,260
Tal vez deber�a acercarme
con este tipo en New Day.
144
00:08:06,430 --> 00:08:09,558
A ver si me puede ayudar
con algo m�s espec�fico.
145
00:08:18,408 --> 00:08:21,605
- Hola, Tonya.
- Ya viene Perry.
146
00:08:21,778 --> 00:08:24,542
S�, sabes qu�,
solo me preguntaba.
147
00:08:24,714 --> 00:08:26,011
�Conoces a Taylor Fisher?
148
00:08:26,183 --> 00:08:28,447
�Preguntas por ti o por Marcia?
149
00:08:29,519 --> 00:08:30,884
Ambos.
150
00:08:32,689 --> 00:08:34,054
Sabes que est� desaparecido, �no?
151
00:08:36,426 --> 00:08:39,020
No me interesan tratos
con editoras. Estoy...
152
00:08:39,229 --> 00:08:40,355
Solo quiero ayudar.
153
00:08:42,165 --> 00:08:44,929
�William? Perdona la tardanza,
hermano. Pasa para ac�.
154
00:08:48,338 --> 00:08:51,068
No quiere
volver aqu�.
155
00:08:51,241 --> 00:08:52,970
Es lo que te puedo decir.
156
00:08:53,710 --> 00:08:55,177
Gracias.
157
00:08:56,246 --> 00:08:57,804
Sabes, siendo honesto...
158
00:08:57,981 --> 00:09:01,417
...me preocupa un poco
que est�s involucrado en esto.
159
00:09:01,585 --> 00:09:03,485
�Le mencionaste eso
a Marcia?
160
00:09:03,653 --> 00:09:05,985
No.
No he tenido la oportunidad.
161
00:09:07,924 --> 00:09:10,449
Mira, �de verdad vamos a
discutir...
162
00:09:10,627 --> 00:09:12,424
...sobre de qui�n lleg� primero?
163
00:09:12,929 --> 00:09:16,797
Esto no es un juego, �est� bien?
Taylor y yo tenemos un fuerte lazo.
164
00:09:16,967 --> 00:09:17,991
Tenemos historia.
165
00:09:18,168 --> 00:09:20,500
Lo ayud� a navegar exitosamente
la �ltima vez...
166
00:09:20,670 --> 00:09:22,433
Bueno, lo habr�s
ayudado a navegar.
167
00:09:22,606 --> 00:09:24,972
Pero ahora est� en el viento, as� que...
168
00:09:25,142 --> 00:09:26,905
�Dices que
yo tuve algo que ver ah�?
169
00:09:27,077 --> 00:09:29,238
No. Pero, �tienes algo
que quieras decirme?
170
00:09:29,412 --> 00:09:32,575
�Algo que pasara
la noche que se fue?
171
00:09:32,749 --> 00:09:34,444
No s� c�mo tomar eso.
172
00:09:35,085 --> 00:09:37,349
Muy bien, mira,
empecemos otra vez, �s�?
173
00:09:37,521 --> 00:09:40,149
De verdad no tengo un ego
en esto, en serio.
174
00:09:40,323 --> 00:09:42,086
Si escribe una secuela,
ser�a de ti.
175
00:09:42,259 --> 00:09:44,989
No me interesa el cr�dito,
sabes.
176
00:09:45,996 --> 00:09:47,657
Claro que no.
177
00:09:49,132 --> 00:09:52,499
Est� bien. �Qu� quieres?
�Qu� necesitas?
178
00:09:52,669 --> 00:09:54,261
�Con qui�n pasaba
su tiempo Taylor?
179
00:09:54,437 --> 00:09:56,632
Conmigo.
Pasamos mucho tiempo juntos.
180
00:09:56,806 --> 00:09:58,706
Su mam�, por supuesto.
181
00:09:58,875 --> 00:10:01,776
Pero, en realidad,
no era muy sociable.
182
00:10:01,945 --> 00:10:04,937
Se volvi� como un monje
durante su recuperaci�n.
183
00:10:05,582 --> 00:10:08,949
Marcia escribi� en su libro
que le prove�an en el centro.
184
00:10:09,119 --> 00:10:12,179
S�, una bodega abandonada
en la s�ptima.
185
00:10:12,355 --> 00:10:14,220
Sol�a vivir ilegalmente ah�
por un tiempo.
186
00:10:14,858 --> 00:10:16,348
Est� bien.
187
00:10:16,826 --> 00:10:18,225
Es bastante duro ah�.
188
00:10:18,795 --> 00:10:21,696
S�. No, lo mantendr� en mente.
189
00:10:22,098 --> 00:10:24,794
Va a querer venir aqu�
para recuperarse.
190
00:10:25,435 --> 00:10:27,665
Siempre lo hace.
191
00:10:44,888 --> 00:10:48,915
- Oye, �reconoces a este tipo?
- No, no lo creo.
192
00:11:07,677 --> 00:11:09,008
Oye, Leo.
193
00:11:09,179 --> 00:11:11,443
Quiero hablar contigo, hombre.
194
00:11:13,583 --> 00:11:16,677
�Qu� pasa, Leo?
�No te da gusto verme?
195
00:11:16,853 --> 00:11:18,184
Tengo algo para ti.
196
00:11:18,355 --> 00:11:20,414
Hombre, puedes guardar
ese billete.
197
00:11:20,590 --> 00:11:22,990
Cada vez que te apareces,
mi negocio se va al demonio.
198
00:11:23,159 --> 00:11:25,627
No parece que tengas
problemas moviendo tu producto.
199
00:11:25,795 --> 00:11:27,387
S�, pero ve
en d�nde estaba, hombre.
200
00:11:27,564 --> 00:11:30,124
Era muy buen negocio lidiarle
a universitarios en el lado Oeste...
201
00:11:30,300 --> 00:11:32,234
...luego te apareces y entonces...
202
00:11:32,402 --> 00:11:34,267
No, hombre, no m�s.
Mira, con esta econom�a...
203
00:11:34,437 --> 00:11:37,702
...tengo que ser conservador.
- Necesito encontrar a este chico, Leo.
204
00:11:37,874 --> 00:11:39,774
Y yo necesito a Salma Hayek
conmigo ahora...
205
00:11:39,943 --> 00:11:41,808
...pero nadie
me la est� trayendo.
206
00:11:42,345 --> 00:11:43,573
�Quieres morir?
207
00:11:43,747 --> 00:11:44,975
�Quieres morir?
208
00:11:46,549 --> 00:11:48,380
Ponte a trabajar.
209
00:11:49,452 --> 00:11:50,919
- �Algo?
- No, no est� aqu�.
210
00:11:51,087 --> 00:11:52,884
Ni un gesto a la foto.
211
00:11:53,556 --> 00:11:57,083
- Te ves bien, nena.
- Hola, Leo. �Has visto al chico?
212
00:11:58,828 --> 00:12:00,796
D�jame ver otra vez
esa foto de portada.
213
00:12:03,867 --> 00:12:05,266
No, aqu� no ha estado.
214
00:12:05,702 --> 00:12:06,726
�Est�s seguro?
215
00:12:06,903 --> 00:12:08,268
Seguro punto com.
216
00:12:10,073 --> 00:12:11,973
Tu pedazo del paquete estimulante.
217
00:12:13,043 --> 00:12:16,035
- Oye.
- No. Ni se te ocurra.
218
00:12:23,920 --> 00:12:27,151
Oye, al�jense
de mi casa.
219
00:12:27,324 --> 00:12:30,020
- Perd�n, hermano.
- S�, linda casa.
220
00:12:32,128 --> 00:12:33,561
�C�mo no damos con este chico?
221
00:12:33,730 --> 00:12:35,891
Alguien no nos est� diciendo algo.
222
00:12:36,066 --> 00:12:38,694
Los ver� en la oficina m�s tarde.
223
00:12:45,187 --> 00:12:47,849
Puedes confiar en m�.
224
00:12:48,490 --> 00:12:51,084
- No puedes decirle a mam�.
- Dije que lo promet�a.
225
00:12:51,260 --> 00:12:53,023
�Como la vez
de los crayones en la secadora?
226
00:12:53,195 --> 00:12:55,390
S�, eso fue un gran misterio.
227
00:12:57,432 --> 00:12:58,763
Pap� est� viendo casas.
228
00:12:59,434 --> 00:13:00,867
�Eso te dijo?
229
00:13:01,036 --> 00:13:03,266
Vi una de esas hojas
en su camioneta.
230
00:13:03,805 --> 00:13:06,069
�Por qu� asumes que
mam� no sabe?
231
00:13:06,241 --> 00:13:07,868
Porque no era de las de ella.
232
00:13:08,043 --> 00:13:09,340
�Por qu� no le dir�a?
233
00:13:09,945 --> 00:13:12,413
�Y darle una raz�n para enojarse?
234
00:13:13,115 --> 00:13:15,515
- �Qu�?
- De hecho pensaste bien esto.
235
00:13:16,118 --> 00:13:17,642
C�llate.
236
00:13:17,819 --> 00:13:21,482
- �Tienes un plan o algo?
- S�, lo invit� hoy a cenar.
237
00:13:21,957 --> 00:13:23,151
Ben, vamos.
238
00:13:23,325 --> 00:13:25,418
�Cu�ntas veces te he dicho
que me avises...
239
00:13:25,594 --> 00:13:27,687
...si invitas
a un amigo a cenar?
240
00:13:27,863 --> 00:13:31,196
- S�, yo...
- Pon la mesa para cuatro.
241
00:13:33,769 --> 00:13:35,532
La mesa.
242
00:13:35,904 --> 00:13:39,135
�Qui�n es? �Brady? �Evan?
Dios, espero que no sea ese chico.
243
00:13:39,308 --> 00:13:42,334
- Te va a matar.
- No ser�a la primera vez.
244
00:13:44,646 --> 00:13:48,878
�Qui�n sabr�a que criamos
a un mini Maquiavelo?
245
00:13:50,118 --> 00:13:52,348
- �Qu� tal?
- Hola.
246
00:13:52,521 --> 00:13:56,013
- Hace rato en el taller...
- S�.
247
00:13:56,191 --> 00:13:57,249
Cuando me dijiste...
248
00:13:57,926 --> 00:14:00,724
"Oye, mam� quiere saber
si tienes planes para la cena".
249
00:14:00,896 --> 00:14:03,330
S�, no s�
si eso fue lo que dije exactamente.
250
00:14:03,498 --> 00:14:06,592
Eso fue lo que dijiste exactamente.
251
00:14:13,842 --> 00:14:15,309
J&R Autos Personalizados
y RESTAURACI�N
252
00:14:15,477 --> 00:14:18,412
En la noche me quedaba despiertaviendo las sombras...
253
00:14:18,580 --> 00:14:22,914
...de las aspas del ventiladorpregunt�ndome qu� hice mal.
254
00:14:23,085 --> 00:14:28,523
Pregunt�ndome c�mo mi dulce ni�opod�a ser tan cruel.
255
00:14:28,690 --> 00:14:32,182
Pregunt�ndome c�mo pod�a odiarme,odiarse a s� mismo.
256
00:14:32,361 --> 00:14:38,266
Pregunt�ndome por qu�.Por qu� ten�a tanto dolor.
257
00:14:44,306 --> 00:14:46,297
Gracias. Muchas gracias.
258
00:14:46,475 --> 00:14:48,534
Sabe, su libro
realmente me salv�.
259
00:14:48,710 --> 00:14:52,441
Me da mucho gusto. Buena suerte.
260
00:14:57,386 --> 00:15:00,082
Nadie lo ha visto.
261
00:15:00,255 --> 00:15:03,656
No fui con usted solo
por su discreci�n.
262
00:15:03,825 --> 00:15:06,885
Ten�a la idea
que sab�a lo que hac�a.
263
00:15:07,062 --> 00:15:08,893
Que sab�a qu� rocas mover.
264
00:15:09,064 --> 00:15:12,795
Bueno, muestro su foto.
Y nada. Hablo con gente. Nada.
265
00:15:13,368 --> 00:15:14,767
He seguido cada pista.
266
00:15:14,936 --> 00:15:16,528
D�game a d�nde ir.
267
00:15:16,705 --> 00:15:17,831
Debe tener amigos, �no?
268
00:15:18,006 --> 00:15:20,736
Debe haber alg�n lugar
a donde le guste ir.
269
00:15:20,909 --> 00:15:23,400
Todos sus amigos
estar�an en el Centro New Day.
270
00:15:23,578 --> 00:15:25,739
Si Perry no puede ayudarlo, yo no...
271
00:15:25,914 --> 00:15:29,714
A�n si contratara a un
investigador privado, que no hizo...
272
00:15:29,885 --> 00:15:34,788
...no tengo nada con qu� trabajar.
No me ha dado nada de valor.
273
00:15:34,956 --> 00:15:38,756
- Le di mi libro.
- Y lo le� y entiendo la situaci�n.
274
00:15:38,927 --> 00:15:41,225
Entiendo el huir de casa
y querer desaparecer...
275
00:15:41,396 --> 00:15:43,455
...pero la mayor�a quieren
ser encontrados.
276
00:15:43,632 --> 00:15:47,500
Pero no s� por qu� su hijo
no quiere ser encontrado.
277
00:15:49,571 --> 00:15:51,698
Le sugiero
que lo reporte como extraviado.
278
00:15:51,873 --> 00:15:53,864
No s� de qu� otra manera
ayudar a su hijo.
279
00:15:54,042 --> 00:15:57,739
No, por favor. William, no se vaya.
280
00:15:58,213 --> 00:15:59,680
No s�.
281
00:15:59,848 --> 00:16:03,841
Ojal� pudiera darle m�s informaci�n,
pero no s�.
282
00:16:05,120 --> 00:16:08,248
Por favor siga buscando.
Por favor no pare.
283
00:16:08,423 --> 00:16:11,620
Solo quiero que vuelva mi hijo a casa.
284
00:16:14,129 --> 00:16:16,654
Solo digo, no creo
que quiera que lo encontremos.
285
00:16:16,832 --> 00:16:18,891
Creo que quiere que queramos
encontrarlo...
286
00:16:19,067 --> 00:16:22,332
...pero en realidad, no creo que
realmente quiera que lo encontremos.
287
00:16:22,504 --> 00:16:24,096
No puedes pensar
que te entend�.
288
00:16:24,272 --> 00:16:26,832
No es bueno
para las ventas si �l est� en drogas.
289
00:16:27,442 --> 00:16:28,534
Oye, es su mam�.
290
00:16:28,710 --> 00:16:31,611
S�, es lo que digo.
Quiere quererlo.
291
00:16:31,780 --> 00:16:34,943
Est� bien.
Llevemos esto a su conclusi�n c�nica.
292
00:16:35,117 --> 00:16:36,141
Est� bien, por favor.
293
00:16:36,318 --> 00:16:38,843
�No quiere decir esto
que obtendr�a una secuela?
294
00:16:40,322 --> 00:16:41,516
S�, buen punto.
295
00:16:42,090 --> 00:16:44,183
�Sol�as salir con mi pap�?
296
00:16:45,227 --> 00:16:47,252
Sabes, Ben,
no quiero hablar de eso.
297
00:16:47,429 --> 00:16:49,897
Sabes, fue una �poca muy dif�cil
en mi vida y...
298
00:16:50,065 --> 00:16:52,556
Yo... Sabes,
le das a alguien tu coraz�n.
299
00:16:52,734 --> 00:16:56,534
En serio, Akani, est� bien.
Solo quiero saber.
300
00:16:56,705 --> 00:16:59,230
Oye, Ben,
deber�as hablar con tu pap�.
301
00:16:59,408 --> 00:17:03,105
Es que por primera vez en mi vida,
lo est� intentando...
302
00:17:03,278 --> 00:17:05,838
...y no quiero que nada
lo eche a perder.
303
00:17:06,381 --> 00:17:07,905
Tienes un cliente.
304
00:17:14,389 --> 00:17:16,914
- Es Ben, �cierto?
- S�.
305
00:17:17,692 --> 00:17:18,716
Cassidy.
306
00:17:20,429 --> 00:17:22,124
Qu�date con el cambio.
307
00:17:23,064 --> 00:17:24,497
Gracias.
308
00:17:26,768 --> 00:17:28,133
Escucha...
309
00:17:28,603 --> 00:17:31,629
...si alguna vez quieres tomar un caf�,
no s�...
310
00:17:31,807 --> 00:17:34,241
...ir a cenar o lo que ustedes chicos
hagan hoy en d�a.
311
00:17:34,409 --> 00:17:36,309
Ir a las tiendas o patinar
o lo que sea...
312
00:17:36,478 --> 00:17:40,141
- Sabes, si quieres platicar...
- S�, creo que lo tengo bajo control.
313
00:17:41,416 --> 00:17:43,145
Seguro que s�.
314
00:17:43,318 --> 00:17:46,185
Escucha, conoc�a a un chico, �s�?
315
00:17:46,354 --> 00:17:47,946
A los siete a�os, su pap� muri�.
316
00:17:48,123 --> 00:17:50,614
Luego su mam� sigue teniendo
novios, maridos.
317
00:17:50,792 --> 00:17:51,952
Cada uno peor.
318
00:17:52,127 --> 00:17:55,290
A veces lo golpean,
A veces solo lo ignoran.
319
00:17:55,464 --> 00:17:57,227
Pero �l sigue aqu�, sabes.
320
00:17:58,300 --> 00:18:00,962
Mira, s� que apesta
cuando se separan tus padres.
321
00:18:01,136 --> 00:18:02,763
Es dif�cil.
322
00:18:03,071 --> 00:18:06,131
Pero no te fue tan mal.
323
00:18:11,480 --> 00:18:15,678
Pero si alguna vez quieres hablar
de eso, aqu� estoy.
324
00:18:21,189 --> 00:18:23,248
- Hola, �qu� hay, Ben?
- �Todo bien?
325
00:18:23,425 --> 00:18:24,517
Bien, escuchen, chicos.
326
00:18:24,693 --> 00:18:27,025
Uno o ambos est�n mintiendo,
�est� bien?
327
00:18:27,195 --> 00:18:29,288
As� que los vigilaremos
a ver qu� vemos.
328
00:18:29,464 --> 00:18:32,228
- Akani, t� con la mam�.
- Swenton, t� con el pap�.
329
00:18:32,400 --> 00:18:36,632
Tendremos turnos de siete horas.
�Bien? Vamos, v�yanse.
330
00:18:39,574 --> 00:18:42,873
- �Cu�ntas veces esta semana?
- Tres.
331
00:18:43,044 --> 00:18:44,272
Bueno, ah� tienes.
332
00:18:44,446 --> 00:18:47,210
Ahora, cerremos.
Te llevar� a casa.
333
00:18:54,422 --> 00:18:57,016
- Deber�as pasar.
- No, me tengo que ir.
334
00:18:57,192 --> 00:18:58,784
Mam� estar�a feliz de verte.
335
00:18:58,960 --> 00:19:01,190
�Qu�, no aprendiste la lecci�n
despu�s de anoche?
336
00:19:01,897 --> 00:19:03,091
Todav�a te ama, sabes.
337
00:19:03,265 --> 00:19:05,358
- Ben, para.
- En serio.
338
00:19:05,534 --> 00:19:07,297
Mira, le dijo a Lu
antes de la cena anoche.
339
00:19:07,469 --> 00:19:10,563
- Dice que siempre te amar�.
- Y yo siempre amar� a tu mam�.
340
00:19:10,739 --> 00:19:13,503
- Pero, escucha, no puedes...
- Sabes, no lo entiendo.
341
00:19:13,675 --> 00:19:15,006
De verdad.
342
00:19:15,176 --> 00:19:16,507
Mejoraste, las cosas mejoraron...
343
00:19:16,678 --> 00:19:18,339
...�y entonces es cuando
es dif�cil?
344
00:19:23,852 --> 00:19:25,444
Oye, Ben.
345
00:19:26,788 --> 00:19:28,380
Oye.
346
00:19:34,629 --> 00:19:36,187
Est� bien.
347
00:19:42,804 --> 00:19:44,237
�S�?
348
00:19:47,609 --> 00:19:49,543
Bien, �est� ah� ahora?
349
00:19:50,912 --> 00:19:52,812
No, voy para all�.
350
00:20:01,189 --> 00:20:03,419
No vi a nadie,
pero la luz no estaba prendida afuera.
351
00:20:05,093 --> 00:20:07,084
�Falta algo m�s
aparte de su cartera?
352
00:20:07,262 --> 00:20:10,129
Parece que algo de joyer�a,
nada caro.
353
00:20:10,298 --> 00:20:11,890
�Cu�nto dinero
ten�a la cartera?
354
00:20:12,067 --> 00:20:15,867
Soy la madre de un adicto.
Solo 30 o 40 d�lares.
355
00:20:17,005 --> 00:20:19,200
Est� bien, mire,
trate de dormir un poco.
356
00:20:19,374 --> 00:20:21,103
No s� c�mo podr�a.
357
00:20:21,276 --> 00:20:23,710
No la culpo, pero que est�
vivo son buenas noticias...
358
00:20:23,878 --> 00:20:25,436
...o sea que tenemos una oportunidad.
359
00:20:27,015 --> 00:20:28,846
- Gracias.
- Est� bien.
360
00:20:29,017 --> 00:20:31,110
- Buenas noches.
- Buenas noches.
361
00:20:32,354 --> 00:20:35,118
Bien, toma este pelo
y que lo analicen.
362
00:20:35,290 --> 00:20:37,315
Para saber qu� est� usando el chico.
363
00:20:53,642 --> 00:20:57,305
Sabes, deber�as de escribir un libro
en el arte de la vigilancia.
364
00:20:57,479 --> 00:20:59,242
Te escuch�
a dos calles de aqu�.
365
00:20:59,414 --> 00:21:01,712
Perd�n, jefe.
No hay muchas opciones.
366
00:21:01,883 --> 00:21:06,320
Es decir, es ver como el Red Bull
es como una droga de entrada.
367
00:21:06,855 --> 00:21:09,016
- Est� bien, �algo?
- Nada, nada.
368
00:21:09,190 --> 00:21:10,851
Lo segu� de una remolcada
como a las 8:00.
369
00:21:11,026 --> 00:21:12,050
No lo he visto
desde entonces.
370
00:21:12,227 --> 00:21:14,525
�Sabes qu�? Deber�an
hablar de decoraci�n...
371
00:21:14,696 --> 00:21:16,357
...con eso que vives en
la oficina.
372
00:21:16,531 --> 00:21:19,091
Ve a casa a dormir un poco. Te
llamar� cuando necesite descansar.
373
00:21:19,267 --> 00:21:20,928
S�. Entendido.
374
00:21:41,523 --> 00:21:43,923
- �Hola?
- Pap�.
375
00:21:44,192 --> 00:21:45,250
�Taylor?
376
00:21:45,427 --> 00:21:48,988
Duele mucho. Duele.
377
00:21:49,230 --> 00:21:51,164
�Qu� duele? �D�nde est�s?
378
00:21:51,332 --> 00:21:52,924
No s�.
379
00:21:54,536 --> 00:21:57,334
S�ptima y Santa Fe, creo.
380
00:21:57,772 --> 00:22:00,070
Tienes que ayudarme, por favor.
381
00:22:41,232 --> 00:22:42,790
Taylor.
382
00:22:44,002 --> 00:22:45,936
Taylor.
383
00:23:29,514 --> 00:23:30,538
�Qu� tienes, Akani?
384
00:23:31,015 --> 00:23:32,073
Mucho de nada.
385
00:23:32,250 --> 00:23:34,718
- �La prueba no ten�a drogas?
- Nada, por supuesto.
386
00:23:34,886 --> 00:23:36,751
El pelo es cien por ciento sint�tico.
387
00:23:37,221 --> 00:23:39,189
Es una peluca.
388
00:23:40,959 --> 00:23:43,860
Bueno, eso explicapor qu� nadie lo reconoce.
389
00:23:44,028 --> 00:23:46,223
Por eso no tenemos nadasobre este chico.
390
00:24:21,566 --> 00:24:22,726
Oye, Taylor.
391
00:24:25,603 --> 00:24:27,002
Oye.
392
00:24:27,772 --> 00:24:28,830
�Eres Taylor?
393
00:24:31,909 --> 00:24:32,967
�Eres t�?
394
00:24:33,444 --> 00:24:36,777
Solo quiero hablar contigo. Oye.
No huyas. No huyas.
395
00:24:38,783 --> 00:24:41,980
Taylor. Oye, no quiero
hacerte da�o.
396
00:24:42,387 --> 00:24:43,649
- Ven ac�.
- Su�ltame.
397
00:24:43,821 --> 00:24:45,186
No te voy a lastimar.
398
00:24:45,790 --> 00:24:47,451
Vine a ayudarte.
399
00:24:48,092 --> 00:24:49,992
D�jame ir. Me est�s lastimando.
400
00:24:50,161 --> 00:24:51,651
Alto. Polic�a.
401
00:24:51,829 --> 00:24:53,524
- Manos en la pared.
- No corras, no corras.
402
00:24:53,698 --> 00:24:55,723
Ahora. Manos en la pared.
403
00:24:55,900 --> 00:24:58,630
- Dije manos contra la pared.
- S�banlas.
404
00:24:58,803 --> 00:25:01,328
Solo rel�jate. Tranquilo.
405
00:25:02,473 --> 00:25:04,100
Separa las piernas.
406
00:25:06,978 --> 00:25:10,004
Eres un tipo que se ve decente
para andar ligando aqu�.
407
00:25:10,181 --> 00:25:12,649
Escuche, no es lo que cree.
Mi nombre es William Banks.
408
00:25:12,817 --> 00:25:16,878
S�, c�llate. Mira lo que tenemos aqu�.
Prostituci�n y drogas.
409
00:25:18,022 --> 00:25:20,013
- Tiene derecho a permanecer callado.
- No, pare.
410
00:25:20,191 --> 00:25:22,716
- Todo lo que diga puede...
- Tranquilo, hombre.
411
00:25:22,894 --> 00:25:24,327
Tiene que quitarse. Qu�telo.
412
00:25:24,495 --> 00:25:26,986
Solo quiero sacar a este
chico de la calle, �est� bien?
413
00:25:27,165 --> 00:25:29,531
La vas a enviar a la escuela.
Va a aprender.
414
00:25:29,701 --> 00:25:31,896
Escuche, escuche, escuche,
h�game un favor.
415
00:25:32,070 --> 00:25:34,038
Frank Gomez,
el dirige Narc�ticos, �no?
416
00:25:34,972 --> 00:25:36,906
Voy a sacar
mi identificaci�n.
417
00:25:37,375 --> 00:25:39,707
Llame a Frank.
�l me avalar�.
418
00:25:39,877 --> 00:25:40,901
William Banks.
419
00:25:41,546 --> 00:25:43,241
Ande, ll�melo.
420
00:25:43,648 --> 00:25:45,309
Vig�lalo.
421
00:25:48,119 --> 00:25:50,349
Sabes,
eres muy dif�cil de encontrar, Taylor.
422
00:25:50,521 --> 00:25:52,216
Tu mam� est� preocupada por ti.
423
00:25:52,390 --> 00:25:54,722
- �S�?
- S�.
424
00:25:54,892 --> 00:25:56,086
�Por qu� crees que estoy aqu�?
425
00:25:56,694 --> 00:25:58,218
No s�.
426
00:25:58,429 --> 00:26:00,021
Pens� que ya estaba
harta de m�.
427
00:26:01,265 --> 00:26:02,732
�Por qu� piensas eso?
428
00:26:05,603 --> 00:26:07,230
Qu�tale las esposas.
429
00:26:10,541 --> 00:26:12,099
Gracias.
430
00:26:12,310 --> 00:26:14,244
D�gale a Frank que estoy en deuda.
431
00:26:14,412 --> 00:26:15,538
Suerte con �ste.
432
00:26:22,920 --> 00:26:24,512
- �Qu� te est� doliendo?
- Mi brazo.
433
00:26:24,689 --> 00:26:26,714
Se siente como si estuviera
quem�ndose.
434
00:26:26,891 --> 00:26:28,188
D�jame ver.
435
00:26:29,627 --> 00:26:30,924
�Has usado jeringas limpias?
436
00:26:31,095 --> 00:26:33,188
�Usaste saliva en lugar de agua
cuando te drogaste?
437
00:26:33,831 --> 00:26:37,096
- S�.
- Tengo que llevarte a un hospital.
438
00:26:49,180 --> 00:26:50,647
Hola.
439
00:26:51,382 --> 00:26:53,316
Sabes, tienes suerte.
440
00:26:53,484 --> 00:26:55,952
Con gangrena as�, f�cilmente
pudiste haber perdido el brazo.
441
00:26:57,555 --> 00:27:00,490
Tu mam� viene en camino.
�Quieres que llame a tu pap�?
442
00:27:01,759 --> 00:27:04,091
No hay manera de que
est�n en el mismo cuarto.
443
00:27:06,130 --> 00:27:07,154
�Le dijiste?
444
00:27:08,499 --> 00:27:10,467
- �C�mo me encontraste?
- No.
445
00:27:11,402 --> 00:27:12,801
�Le has platicado esto?
446
00:27:14,138 --> 00:27:16,663
S� honesto,
tienes m�s opciones, lo sabes.
447
00:27:17,408 --> 00:27:19,069
�No te cont� de nuestra pelea?
448
00:27:19,744 --> 00:27:20,836
No. �Cu�l pelea?
449
00:27:21,012 --> 00:27:23,037
Gracias a Dios.
450
00:27:23,214 --> 00:27:24,511
Gracias a Dios est�s bien.
451
00:27:26,484 --> 00:27:27,974
Hola, mam�.
452
00:27:28,152 --> 00:27:29,619
Hola, T-man, �c�mo te sientes?
453
00:27:30,087 --> 00:27:33,887
Amor, s� que dije cosas,
cosas duras...
454
00:27:34,058 --> 00:27:35,958
...y lo siento mucho.
455
00:27:37,195 --> 00:27:41,962
Pero ahora est�s bien
y podemos empezar de nuevo.
456
00:27:42,466 --> 00:27:45,594
Escucha, seguramente est�s
enojado conmigo tambi�n, amigo.
457
00:27:45,770 --> 00:27:47,863
Pero tu mam� y yo pensamos
que necesitabas amor duro.
458
00:27:48,039 --> 00:27:50,269
- Creo que es mejor si nos esperamos.
- William.
459
00:27:50,942 --> 00:27:53,240
- Por favor.
- Te vamos a ayudar a estar bien.
460
00:27:53,411 --> 00:27:55,208
Perry, encontr� este lugar...
461
00:27:55,813 --> 00:28:00,182
...donde lidian con gente
con problemas como el tuyo.
462
00:28:00,351 --> 00:28:01,750
- No, mam�.
- Y terapia intensiva.
463
00:28:01,919 --> 00:28:03,887
Mam�, no estoy enfermo.
No es problema.
464
00:28:04,055 --> 00:28:05,079
- Cari�o...
- No estoy enfermo.
465
00:28:05,256 --> 00:28:06,280
Esperen.
Alto todo el mundo.
466
00:28:06,457 --> 00:28:08,857
Como te dije,
tenemos historia.
467
00:28:09,026 --> 00:28:10,493
As� que solo no te metas...
468
00:28:10,661 --> 00:28:13,721
�Qu� estabas pensando?
Esas hormonas que encontr�.
469
00:28:13,898 --> 00:28:15,923
Ni siquiera te las
dio un doctor, �no es cierto?
470
00:28:16,100 --> 00:28:19,399
De seguro te las dio
esa amiga tuya, Tonya.
471
00:28:19,570 --> 00:28:23,097
Fui ah� a morir
y ojal� me hubieran dejado.
472
00:28:23,274 --> 00:28:25,708
- No hablas en serio.
- Todos fuera.
473
00:28:25,877 --> 00:28:28,846
Fuera, inmediatamente.
Quiero hablar contigo.
474
00:28:34,552 --> 00:28:36,076
�Por qu� me ocultaron esto?
475
00:28:36,254 --> 00:28:37,721
Le pregunt� directamente
qu� hab�a pasado.
476
00:28:37,889 --> 00:28:40,756
No pens� que fuera relevante
al problema con el que le ped� lidiar.
477
00:28:40,925 --> 00:28:42,256
�No pens� que era relevante?
478
00:28:42,426 --> 00:28:44,894
Su uso de drogas, su problema sexual,
est� todo conectado.
479
00:28:45,062 --> 00:28:48,589
�C�mo esperaba que lo encontrara
si no s� a qui�n estoy buscando?
480
00:28:48,766 --> 00:28:50,893
No sab�a, �est� bien?
481
00:28:51,068 --> 00:28:52,535
No sab�a.
482
00:28:52,703 --> 00:28:56,230
No sab�a
c�mo se estaba presentando.
483
00:28:56,407 --> 00:28:58,875
- �No sab�a?
- No.
484
00:28:59,343 --> 00:29:02,073
Mire, no puedo saber
lo dif�cil que es para usted...
485
00:29:02,246 --> 00:29:04,373
...pero no puede separar
esto de aquello.
486
00:29:04,548 --> 00:29:06,072
Su hijo est� en mucho dolor...
487
00:29:06,250 --> 00:29:08,115
...y eso
causa su problema de adicci�n.
488
00:29:08,286 --> 00:29:10,754
�En serio? �Y qu� lo califica
para hacer ese diagn�stico?
489
00:29:10,922 --> 00:29:12,753
�Sabes qu�, hombre?
Sup�ralo.
490
00:29:12,924 --> 00:29:15,188
Este tipo, �l le dir�
lo que quiere o�r.
491
00:29:15,359 --> 00:29:19,523
Quiere de vuelta a su hijo, m�s le vale
estar de acuerdo con esto.
492
00:29:20,031 --> 00:29:22,090
Pero no est� bien.
493
00:29:22,300 --> 00:29:23,927
No es correcto. No lo es.
494
00:29:24,101 --> 00:29:25,534
�No es correcto?
495
00:29:25,703 --> 00:29:30,606
William, gracias por encontrarlo,
pero ahora yo me encargo de esto.
496
00:29:32,109 --> 00:29:35,442
�Sabe qu�, Marcia?
Vaya y diga su historia.
497
00:29:36,180 --> 00:29:38,478
Mucha gente
la llamara una santa...
498
00:29:38,649 --> 00:29:42,176
...pero yo s�,
y muy en el fondo usted tambi�n...
499
00:29:42,353 --> 00:29:44,150
...que est� matando a su hijo.
500
00:30:00,525 --> 00:30:03,255
- �Est� bien?
- Est� vivo.
501
00:30:03,428 --> 00:30:05,692
- �Regresar� a su tratamiento?
- No lo s�.
502
00:30:08,000 --> 00:30:09,968
�Qu� hizo para molestarla?
503
00:30:10,135 --> 00:30:11,693
Ser� honesto con usted.
504
00:30:11,870 --> 00:30:13,963
He hecho este trabajo
por mucho tiempo.
505
00:30:14,139 --> 00:30:16,471
Pero la verdad es, no s�
qu� lugar tengo aqu�.
506
00:30:17,175 --> 00:30:20,269
Generalmente, es m�s definido.
Me dan un caso, los encuentro.
507
00:30:21,013 --> 00:30:22,878
Hago lo que pueda para ayudar, pero...
508
00:30:23,548 --> 00:30:25,812
- �Siempre es as� de f�cil?
- No, nunca es f�cil.
509
00:30:25,984 --> 00:30:28,976
Pero los obst�culos
generalmente son...
510
00:30:29,388 --> 00:30:30,548
No s�.
511
00:30:30,722 --> 00:30:32,986
Creo que todo est� en los obst�culos.
512
00:30:33,158 --> 00:30:36,719
Los obst�culos los puedo superar.
Pero los explosivos.
513
00:30:39,464 --> 00:30:43,161
�Sab�a
que estaba tomando hormonas?
514
00:30:43,935 --> 00:30:45,732
No, no lo sab�a.
515
00:30:45,904 --> 00:30:47,531
Es decir, me lo imaginaba.
516
00:30:49,641 --> 00:30:50,869
Sabe, yo no...
517
00:30:52,511 --> 00:30:55,844
No vi a mi hijo
en mucho tiempo, William.
518
00:30:56,548 --> 00:30:58,140
Y me encontr� el a�o pasado.
Fue...
519
00:30:58,316 --> 00:31:00,648
Como si el tiempo no hubiera pasado
entre nosotros.
520
00:31:01,853 --> 00:31:05,186
Es decir, no me sorprendi�
ver el camino en el que estaba.
521
00:31:05,357 --> 00:31:10,989
No me sent�a completamente a gusto
con eso, pero estaba desintoxicado.
522
00:31:12,397 --> 00:31:13,421
A decir verdad...
523
00:31:13,598 --> 00:31:17,398
Supe desde que era
chico que...
524
00:31:18,570 --> 00:31:20,265
�Que era qu�, diferente?
525
00:31:21,973 --> 00:31:25,272
No, que sufr�a mucho.
526
00:31:26,478 --> 00:31:29,038
Que este dulce ni�o
que me miraba...
527
00:31:29,214 --> 00:31:32,047
...como si estuviera
gritando por dentro...
528
00:31:32,217 --> 00:31:35,778
...como si necesitara
que hiciera algo al respecto...
529
00:31:35,954 --> 00:31:38,047
...porque �l no pod�a.
530
00:31:40,358 --> 00:31:43,521
Y no supe qu� hacer.
531
00:31:44,429 --> 00:31:46,590
No supe qu� hacer por �l.
532
00:31:48,400 --> 00:31:51,858
Usted y Marcia no se separaron
por su adicci�n, �o s�?
533
00:31:54,239 --> 00:31:56,469
Bueno, �l lo necesita ahora.
534
00:31:57,809 --> 00:31:59,902
Maldici�n, William.
535
00:32:00,512 --> 00:32:03,106
Estoy en la ruina.
No podr�a pagar su rehabilitaci�n.
536
00:32:03,281 --> 00:32:04,771
No se preocupe por el
dinero.
537
00:32:04,950 --> 00:32:06,440
No, no puedo dejarlo hacer eso.
538
00:32:06,618 --> 00:32:10,987
Solo quiero que est� desintoxicado
para que sepa qu� decisiones tomar.
539
00:32:11,556 --> 00:32:12,887
�Sabe qu�? Puede pensar...
540
00:32:13,058 --> 00:32:17,893
...que no hizo nada para encontrar
a Taylor, pero �l lo encontr�.
541
00:32:18,063 --> 00:32:20,896
�l vino a usted porque
ya no quer�a gritar m�s.
542
00:32:21,633 --> 00:32:25,125
Y usted era la �nica persona en
su vida que lo escuchaba.
543
00:32:27,606 --> 00:32:29,301
Eso es real.
544
00:32:33,478 --> 00:32:35,537
- Hola.
- Hola, William.
545
00:32:37,182 --> 00:32:39,150
- Hola. Hola, hermano.
- �Es este el imb�cil?
546
00:32:39,818 --> 00:32:40,842
Eso no es necesario.
547
00:32:41,019 --> 00:32:42,850
Ambos somos profesionales.
No hay necesidad de insultos.
548
00:32:43,021 --> 00:32:45,854
No me interesa ser considerado parte
de tu profesi�n, hermano.
549
00:32:46,024 --> 00:32:47,491
�En qu� cuarto est�?
550
00:32:47,659 --> 00:32:50,651
�Qu� demonios hacen ustedes aqu�?
No s� qu� tan claro...
551
00:32:50,829 --> 00:32:54,492
- �En qu� cuarto est� nuestro hijo?
- Despu�s de todo no tienes derecho...
552
00:32:54,666 --> 00:32:56,759
- �Yo qu�? �Qu� hice?
- Sabes qu� hiciste.
553
00:32:56,935 --> 00:32:58,197
No hablen fuerte.
554
00:32:58,370 --> 00:33:01,237
No hice nada y permit� tus mentiras
para no ver a mi hijo...
555
00:33:01,406 --> 00:33:04,102
...porque pens� que era mejor
que una pelea est�pida.
556
00:33:04,276 --> 00:33:05,868
Bob. Bob, estamos aqu� por Taylor.
557
00:33:06,044 --> 00:33:08,035
No tienes idea
lo que es mejor para �l.
558
00:33:08,213 --> 00:33:11,148
S� que pregonando problemas
familiares ser�a lo menos ben�fico.
559
00:33:11,316 --> 00:33:15,082
Todav�a no puedes aceptar que sal�,
que fui exitosa.
560
00:33:15,253 --> 00:33:17,517
- Esto no se trata de ti, Marcia.
- �En serio?
561
00:33:17,689 --> 00:33:20,487
- Por favor, bajen la voz.
- Bob.
562
00:33:20,926 --> 00:33:21,950
�En cu�l cuarto est�?
563
00:33:23,461 --> 00:33:25,122
�En qu� cuarto est�?
564
00:33:28,033 --> 00:33:29,295
Segunda puerta a la derecha.
565
00:33:36,341 --> 00:33:39,071
- �D�nde est�?
- �Qu� quieres decir?
566
00:33:41,613 --> 00:33:43,911
Dios m�o. T�.
567
00:33:46,318 --> 00:33:48,343
�D�nde est� mi hijo?
�Qu� hiciste?
568
00:33:48,520 --> 00:33:50,545
Si �l quiere que usted sepa,
la llamar�.
569
00:33:50,722 --> 00:33:53,748
Hasta entonces, tendr�
que confiar que est� bien.
570
00:33:55,227 --> 00:34:01,227
Quiero a esta persona fuera.
571
00:34:16,581 --> 00:34:19,414
De verdad pens� que estar�a a salvo
en mi casa.
572
00:34:19,584 --> 00:34:22,883
- Pens� que se quedar�a.
- No te mortifiques.
573
00:34:23,054 --> 00:34:24,578
Tiene suerte de tenerte.
574
00:34:24,756 --> 00:34:27,418
Alguien que comprenda
lo que est� viviendo.
575
00:34:27,592 --> 00:34:30,720
- �Entonces, cu�l es el plan?
- Seguir intentando.
576
00:34:31,529 --> 00:34:34,396
Puede tardar un poco en entenderlo...
577
00:34:34,833 --> 00:34:37,233
...pero necesita saber
que no est� solo.
578
00:34:37,402 --> 00:34:39,063
Dios m�o.
579
00:34:39,237 --> 00:34:41,637
Vaya lugar para llamar casa, �no?
580
00:34:44,142 --> 00:34:45,632
Oye, hombre.
581
00:34:45,810 --> 00:34:48,210
Quer�a saber
si me puedes ayudar.
582
00:34:50,815 --> 00:34:51,873
�Lo has visto?
583
00:34:52,050 --> 00:34:55,076
Al hombrezote
le gusta lo inusual, �no?
584
00:34:55,253 --> 00:34:58,086
No, hombre, solo busco al chico.
585
00:34:58,256 --> 00:35:00,486
Bueno, pues no est� a la venta,
solo renta.
586
00:35:04,896 --> 00:35:06,386
�Con esto puedo hablar con �l?
587
00:35:06,564 --> 00:35:09,465
El primer escusado de la izquierda.
588
00:35:09,934 --> 00:35:10,958
Oye, chica. Oye.
589
00:35:11,136 --> 00:35:13,661
Te puedo poner a trabajar,
�sabes eso? Oye.
590
00:35:25,717 --> 00:35:27,685
No, hombre, por favor.
591
00:35:28,019 --> 00:35:29,418
�No me pueden dejar en paz?
592
00:35:29,587 --> 00:35:31,646
- �Por qu� no te vas?
- Taylor.
593
00:35:33,591 --> 00:35:37,186
- No quiero que me veas aqu�.
- Est� bien. No me importa.
594
00:35:37,362 --> 00:35:38,386
A mi s�.
595
00:35:38,563 --> 00:35:41,589
No vamos a renunciar a ti.
No te vamos a dejar morir aqu�.
596
00:35:41,766 --> 00:35:42,790
�Por qu� no?
597
00:35:42,967 --> 00:35:44,594
Porque no est�s solo,
�me oyes?
598
00:35:44,769 --> 00:35:46,464
Tienes familiares
que te aman.
599
00:35:46,638 --> 00:35:48,799
- Gente por todos lados que te ama.
- No.
600
00:35:48,973 --> 00:35:50,463
Tu pap� vino por ti,
�est� bien?
601
00:35:50,642 --> 00:35:53,042
Le cont� todo
y a�n as� quiso.
602
00:35:54,479 --> 00:35:57,346
No, tan pronto me vea as�,
se ir�.
603
00:35:57,515 --> 00:35:59,346
Como ella, porque me odian.
604
00:35:59,517 --> 00:36:01,542
No te odian.
Te aman.
605
00:36:01,720 --> 00:36:03,483
�Me oyes? Eres amado.
606
00:36:03,655 --> 00:36:06,783
Te quiero, Taylor.
Eres mi amigo y te quiero.
607
00:36:07,258 --> 00:36:11,285
Pero no pueden detener esto.
608
00:36:11,963 --> 00:36:14,693
El ruido, las voces...
609
00:36:14,866 --> 00:36:17,835
Estoy mal, estoy enfermo,
estoy descompuesto.
610
00:36:18,002 --> 00:36:20,129
Ya no quiero escuchar m�s.
611
00:36:21,072 --> 00:36:22,972
Si hubiera podido tener otra vida...
612
00:36:23,141 --> 00:36:25,041
...si hubiera podido escoger
algo diferente...
613
00:36:25,210 --> 00:36:27,235
...�no saben
que lo habr�a hecho?
614
00:36:27,412 --> 00:36:29,710
Solo te podemos prometer
que no seremos...
615
00:36:29,881 --> 00:36:31,212
...una de esas voces, �s�?
616
00:36:31,383 --> 00:36:34,910
Tienes nuestra ayuda.
Tienes nuestro apoyo si lo quieres.
617
00:36:35,086 --> 00:36:36,678
Tu mam�, tu pap�...
618
00:36:38,323 --> 00:36:39,483
Lo lograremos.
619
00:36:42,961 --> 00:36:44,155
V�yanse.
620
00:36:44,329 --> 00:36:45,819
Sabes d�nde encontrarnos.
621
00:36:45,997 --> 00:36:47,021
V�yanse.
622
00:36:47,766 --> 00:36:50,132
D�jenme en paz.
623
00:37:07,226 --> 00:37:08,659
J&R Autos Personalizados
y RESTAURACI�N
624
00:37:08,828 --> 00:37:11,456
Felicidades por vender
la casota de Bel Air.
625
00:37:11,631 --> 00:37:13,258
S� que es importante para ti.
626
00:37:13,432 --> 00:37:14,729
S�, gracias.
627
00:37:14,900 --> 00:37:18,427
Deber�as... Deber�as tomar
unas vacaciones. Celebrar.
628
00:37:20,006 --> 00:37:22,634
S�, esa palabra me suena algo familiar.
No recuerdo qu� significa.
629
00:37:22,808 --> 00:37:26,209
En serio. Yo cuido a los ni�os.
T�mate una semana. T�mate dos.
630
00:37:27,313 --> 00:37:29,440
Bueno, tal vez dos no.
631
00:37:31,117 --> 00:37:33,085
�De qu� quer�as
hablar conmigo?
632
00:37:33,552 --> 00:37:35,144
Claro.
633
00:37:35,688 --> 00:37:37,246
Bueno...
634
00:37:38,591 --> 00:37:43,085
Quer�a hablar de Ben.
635
00:37:43,262 --> 00:37:45,127
Ha estado algo
triste �ltimamente.
636
00:37:45,298 --> 00:37:47,232
S�, as� es.
637
00:37:47,967 --> 00:37:53,064
En fin, he estado pens�ndolo bastante
y esto ya es lo suficientemente dif�cil.
638
00:37:53,239 --> 00:37:55,469
Creo que no es buena idea que
me vea viviendo...
639
00:37:55,641 --> 00:37:57,131
...en ese agujero
de departamento.
640
00:37:57,310 --> 00:38:00,802
S�, s� que no me encantaba
que trabajara en el taller.
641
00:38:00,980 --> 00:38:04,040
No, no, detente.
De hecho, me encanta que est� aqu�.
642
00:38:04,216 --> 00:38:06,275
Creo que el trabajo es bueno para �l.
643
00:38:06,452 --> 00:38:08,886
- Creo que hace bien el trabajo.
- Bien.
644
00:38:09,055 --> 00:38:13,788
Solo creo que si me ve aqu�
le hace creer...
645
00:38:14,894 --> 00:38:16,953
...que esto es temporal.
646
00:38:20,966 --> 00:38:24,663
De cualquier forma,
ya tengo tiempo buscando...
647
00:38:24,837 --> 00:38:28,295
...y encontr� una casa.
648
00:38:29,975 --> 00:38:33,843
- Para rentar.
- De hecho, para comprar.
649
00:38:39,352 --> 00:38:41,513
Pero t� no... Yo...
650
00:38:41,687 --> 00:38:43,314
- Lo s�.
- Soy agente de bienes ra�ces.
651
00:38:43,489 --> 00:38:45,821
Yo pude...
Pudimos dividirnos la comisi�n.
652
00:38:45,991 --> 00:38:49,085
�Sabes qu�?
Pens� en eso, pero...
653
00:38:49,261 --> 00:38:51,388
No es que nunca hayas
tenido secretos antes...
654
00:38:51,564 --> 00:38:53,657
...y ni siquiera estaba seguro
de hacerlo...
655
00:38:53,833 --> 00:38:55,698
...e imagin� que llamarte
ser�a raro y...
656
00:38:55,868 --> 00:38:57,165
Tienes raz�n.
657
00:38:57,336 --> 00:38:58,360
Lo siento. Tienes raz�n.
658
00:38:58,537 --> 00:39:01,199
Y, sabes, es peque�a.
Tiene dos cuartos.
659
00:39:01,374 --> 00:39:03,968
As� que Ben tendr� que dormir
en el sof� de la sala...
660
00:39:04,143 --> 00:39:09,547
...pero est� cerca de la escuela,
y creo que es un buen trato.
661
00:39:10,216 --> 00:39:12,582
Fabuloso. Suena fabuloso.
662
00:39:23,929 --> 00:39:25,760
Bien, Lu, v�monos.
663
00:39:25,931 --> 00:39:27,489
Hora de hacernos las u�as.
664
00:39:27,666 --> 00:39:31,625
Definitivamente ya no escucharemos
hip-hop en el carro.
665
00:39:32,338 --> 00:39:35,205
Te quiero. No rompas muchos
corazones hoy, �est� bien?
666
00:39:35,374 --> 00:39:36,602
Divi�rtanse.
667
00:39:36,776 --> 00:39:39,677
Oye, Melissa, gracias.
668
00:39:40,413 --> 00:39:42,005
De nada.
669
00:39:46,285 --> 00:39:47,377
Tu mam� se ve bien.
670
00:39:49,455 --> 00:39:51,047
Vi esa cosa en tu auto.
671
00:39:51,624 --> 00:39:53,592
- Acerca de otra casa.
- S�.
672
00:39:54,193 --> 00:39:55,626
�De verdad lo har�s?
673
00:39:55,795 --> 00:39:57,558
S�, Ben, lo har�.
674
00:39:58,330 --> 00:40:03,029
- Ya tienes una casa, pap�.
- Ben, me est�s matando, �est� bien?
675
00:40:03,202 --> 00:40:04,794
Mira, comet� muchos errores,
�s�?
676
00:40:04,970 --> 00:40:06,335
Y eso nos trajo aqu�.
677
00:40:06,505 --> 00:40:09,030
Y por m�s que quiera,
no los puedo cambiar.
678
00:40:09,542 --> 00:40:12,170
Una casa, departamento, taller.
No importa d�nde viva.
679
00:40:12,344 --> 00:40:16,440
No me voy a ning�n lado.
�Te quieres deshacer de m�?
680
00:40:17,183 --> 00:40:18,445
No va a suceder.
681
00:40:18,617 --> 00:40:20,744
No va a suceder, amigo.
682
00:40:22,555 --> 00:40:24,750
J&R Autos Personalizados
y RESTAURACI�N
683
00:40:30,629 --> 00:40:33,826
Hola. Gracias por venir.
684
00:40:34,133 --> 00:40:38,069
Recog� a Taylor
en el centro hace tres d�as.
685
00:40:38,237 --> 00:40:42,401
Me busc� para que lo ayudara. Desde
entonces est� aqu� recuper�ndose.
686
00:40:42,575 --> 00:40:44,736
Est� listo para desintoxicarse.
687
00:40:44,910 --> 00:40:47,378
Pero quiere hablar con ustedes
antes de que lo haga.
688
00:40:47,546 --> 00:40:50,413
As� que solo escuchen, �por favor?
689
00:41:01,760 --> 00:41:03,091
Hola.
690
00:41:06,499 --> 00:41:10,765
Gracias, quiero decir, por venir.
691
00:41:13,405 --> 00:41:15,270
As� que aqu� estamos.
692
00:41:17,042 --> 00:41:18,566
Est� bien.
693
00:41:20,479 --> 00:41:24,176
Jam�s me he sentido bien
en mi propia piel.
694
00:41:24,984 --> 00:41:28,385
Toda mi vida,
pens� que esto estaba mal.
695
00:41:29,555 --> 00:41:31,648
Este cuerpo estaba mal.
696
00:41:33,492 --> 00:41:35,722
Nunca me sent� como un hombre.
697
00:41:36,161 --> 00:41:38,152
Ni siquiera lo quise.
698
00:41:40,199 --> 00:41:42,497
Quer�a que me vieran a m�.
699
00:41:44,136 --> 00:41:47,731
Y realmente intent�
ser lo que quer�an.
700
00:41:48,474 --> 00:41:51,136
Pero no puedo seguir odi�ndome.
701
00:41:52,344 --> 00:41:54,141
Esto es lo que soy.
702
00:41:55,347 --> 00:41:57,747
Y har� lo que sea necesario...
703
00:41:57,917 --> 00:42:01,853
...para que lo de afuera se ajuste
con lo que siento dentro.
704
00:42:04,790 --> 00:42:07,054
Y espero que no se vayan.
705
00:42:07,226 --> 00:42:11,356
Porque sin importar mi apariencia,
los amo a los dos.
706
00:42:13,465 --> 00:42:15,330
Much�simo.
707
00:42:15,501 --> 00:42:17,059
Y quiero...
708
00:42:17,336 --> 00:42:19,531
Quiero que los dos me amen.
709
00:42:55,140 --> 00:42:56,903
Estoy aprendiendo.
710
00:42:57,242 --> 00:43:01,076
Algunas veces tienes que dirigirtedirecto al dolor...
711
00:43:01,447 --> 00:43:03,745
...para superar todo.
712
00:43:03,916 --> 00:43:07,750
Damas y caballeros,
hoy me encuentro aqu� para decirles...
713
00:43:07,920 --> 00:43:10,286
...que no est�n solos.
714
00:43:10,456 --> 00:43:14,449
Yo tambi�n lucho con mi hijo
contra el infierno.
715
00:43:15,961 --> 00:43:20,192
Les puedo decir que Taylor
ha estado desintoxicado...
716
00:43:20,446 --> 00:43:22,560
...ahora por tres semanas.
717
00:43:22,735 --> 00:43:23,997
Orgullosa de decirlo.
718
00:43:25,037 --> 00:43:30,339
Y cada d�a que pasamos juntos.
Cada d�a es un regalo.
719
00:43:31,577 --> 00:43:33,169
Y yo...
720
00:43:40,352 --> 00:43:43,913
Antes de proseguir, hay alguien
que quiero que conozcan.
721
00:43:44,089 --> 00:43:45,989
Alguien quien...
722
00:43:47,159 --> 00:43:48,786
Alguien que...
723
00:43:50,396 --> 00:43:53,126
Este es mi...
724
00:43:55,300 --> 00:43:56,790
Mi...
725
00:43:58,704 --> 00:44:00,831
Este es mi Taylor.
726
00:44:12,785 --> 00:44:16,516
Ver�n, porque algunas vecesel camino menos andado...
727
00:44:16,689 --> 00:44:18,953
...solo hace el camino m�s largo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof