Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,408 --> 00:00:02,933
Basada en una historia real...
2
00:00:06,815 --> 00:00:07,839
Al empezar este trabajo...
3
00:00:08,016 --> 00:00:10,541
...pens� que la genteme vendr�a a buscar.
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,949
Que vendr�a a pedirme ayuda.
5
00:00:13,255 --> 00:00:19,251
Pero cu�nto m�s tiempo lo hago,m�s me doy cuenta que yo los busco.
6
00:00:28,770 --> 00:00:30,533
CAF� OLYMPIC
7
00:00:35,810 --> 00:00:38,335
Caf� Olympic
Lunes, 7 a.m.
8
00:00:39,381 --> 00:00:40,678
�Caf�?
9
00:00:40,849 --> 00:00:42,043
S�, gracias.
10
00:00:43,818 --> 00:00:46,378
- �Desayuno de cita a ciegas?
- No es una cita.
11
00:00:46,955 --> 00:00:48,388
Qu� l�stima.
12
00:00:49,624 --> 00:00:51,649
Y los veo en todas partes.
13
00:00:51,826 --> 00:00:54,294
La adicci�n est� alrededor m�oen todas partes.
14
00:00:54,996 --> 00:00:57,021
Y no puedo mirar hacia otro lado.
15
00:00:57,666 --> 00:00:59,190
�Algo m�s?
16
00:01:00,101 --> 00:01:02,069
Estoy bien. Gracias.
17
00:01:05,407 --> 00:01:08,205
Y no soy solamente yoel que los ve.
18
00:01:11,279 --> 00:01:12,803
Tambi�n los ve mi equipo.
19
00:01:12,981 --> 00:01:16,678
No, no lo s�.
Escucha, Akani, acaba de morir.
20
00:01:16,851 --> 00:01:18,284
"El Camino" acaba de morir.
21
00:01:18,453 --> 00:01:20,353
No arranca.
22
00:01:21,556 --> 00:01:24,753
S�. No, dile a William
que estar� all� en cuanto pueda.
23
00:01:30,031 --> 00:01:31,589
No, lo tengo cubierto.
24
00:01:34,536 --> 00:01:37,266
Estoy bien. Voy a cortar.
25
00:01:37,439 --> 00:01:39,168
Tienen esta visi�n...
26
00:01:39,341 --> 00:01:43,141
...y la ven en todas partes,como yo.
27
00:01:44,279 --> 00:01:46,042
No pidieron involucrarse, lo s�.
28
00:01:46,214 --> 00:01:49,445
Pero se quedaron conmigo.
29
00:01:53,855 --> 00:01:55,516
Gracias.
30
00:01:57,726 --> 00:02:00,126
Gracias.
Mira, tienes galletas.
31
00:02:00,695 --> 00:02:02,492
Galletas.
32
00:02:06,267 --> 00:02:08,565
- Hola.
- Hola.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,501
- �Lo de siempre?
- Por favor.
34
00:02:21,383 --> 00:02:23,112
Oiga, �es con quien
debo verme?
35
00:02:24,719 --> 00:02:26,050
�Qu� quiere?
36
00:02:26,221 --> 00:02:27,552
No, es que not�...
37
00:02:28,156 --> 00:02:30,021
- �Qu�?
- No, nada.
38
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
Lo siento.
39
00:02:36,498 --> 00:02:38,398
- Gracias.
- S�.
40
00:02:42,804 --> 00:02:44,294
Creo que no eres su tipo.
41
00:02:44,472 --> 00:02:46,064
�Te parece?
42
00:03:01,089 --> 00:03:02,113
De acuerdo, Sarah.
43
00:03:19,374 --> 00:03:21,035
Muy bien.
44
00:03:21,209 --> 00:03:22,608
Te quiero, Sarah.
45
00:03:22,777 --> 00:03:24,472
Te quiero m�s.
46
00:03:25,914 --> 00:03:28,781
- Buen d�a en el trabajo, pap�.
- Para ti tambi�n.
47
00:03:36,291 --> 00:03:37,315
Academia St. Francis
48
00:03:39,494 --> 00:03:41,394
Vamos. Vamos.
49
00:03:41,563 --> 00:03:43,121
�Qu� te pas� en la cara,
Sunshine?
50
00:03:43,798 --> 00:03:45,493
Deber�as ver al otro sujeto.
51
00:03:45,667 --> 00:03:47,464
Eso quisiera. Cr�eme.
52
00:03:47,635 --> 00:03:50,433
�Vas a romperle el trasero
con karate?
53
00:03:50,605 --> 00:03:52,129
S�, algo as�, Sunshine.
54
00:03:52,307 --> 00:03:56,107
Le dir� que su d�a del juicio
ha llegado.
55
00:03:57,111 --> 00:03:58,840
Entra. Vamos.
56
00:04:11,693 --> 00:04:13,024
Ese es mi hijo.
57
00:04:15,063 --> 00:04:17,395
El viernes le har�n
una prueba de drogas.
58
00:04:26,207 --> 00:04:27,640
Y luego me pregunto.
59
00:04:27,809 --> 00:04:31,006
Me diste el don de verlos siempre.
60
00:04:31,379 --> 00:04:34,143
�Por qu� no dejasque siempre me vean a m�?
61
00:04:50,502 --> 00:04:52,795
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
62
00:04:52,825 --> 00:04:54,625
Temporada 2 - Episodio 6
"Las Cosas Que No Planeamos"
63
00:04:55,203 --> 00:04:57,330
�Con qu� se droga?
64
00:04:57,739 --> 00:05:00,071
Coca�na. Alcohol.
65
00:05:00,241 --> 00:05:01,367
Podr�a haber m�s.
66
00:05:01,743 --> 00:05:04,268
�Sabe que usted me busc�?
67
00:05:05,513 --> 00:05:07,708
- �Por qu� no?
- No hablamos.
68
00:05:08,550 --> 00:05:11,383
Descubr� su problema,
intent� conseguirle ayuda.
69
00:05:11,553 --> 00:05:13,612
�Alg�n contacto con �l
desde entonces?
70
00:05:13,788 --> 00:05:15,653
Nos vemos en el trabajo,
pero no hablamos.
71
00:05:15,823 --> 00:05:17,688
Debo ser muy sincero
con usted.
72
00:05:17,859 --> 00:05:19,952
Hacerlo con un polic�a,
nunca es f�cil.
73
00:05:20,128 --> 00:05:21,595
Es como cualquier otro.
74
00:05:21,763 --> 00:05:24,732
S�, excepto por el arma
y lo de "estar encima de la ley".
75
00:05:24,899 --> 00:05:25,957
�Pero lo har�?
76
00:05:27,535 --> 00:05:30,299
Tengo la sensaci�n
de que no puedo decir que no.
77
00:05:30,772 --> 00:05:32,433
No intento amenazarlo.
78
00:05:32,607 --> 00:05:35,702
Solamente necesito
que limpie a mi hijo...
79
00:05:36,110 --> 00:05:38,876
...para que pase el examen.
80
00:05:39,247 --> 00:05:44,446
Viene aqu� todo el tiempo,
cada d�a, como un reloj suizo.
81
00:05:44,619 --> 00:05:45,643
Entendido.
82
00:05:45,820 --> 00:05:47,811
Gracias por verme.
Se lo agradezco.
83
00:05:47,989 --> 00:05:49,684
Hola, hola. Hola, hola.
84
00:05:49,857 --> 00:05:51,654
Te traje blanco
y no verde, �s�?
85
00:05:51,826 --> 00:05:53,555
Gracias.
86
00:05:53,728 --> 00:05:55,628
Not� que el verde
te pone algo ansiosa.
87
00:05:56,130 --> 00:05:57,654
�Lo notaste?
88
00:05:57,832 --> 00:06:00,630
S� que crees que soy un tipo
apuesto en vaqueros...
89
00:06:00,802 --> 00:06:03,498
...que pasa todo el d�a aqu�,
pero...
90
00:06:04,172 --> 00:06:06,072
- No como trigo.
- No tiene gluten.
91
00:06:06,240 --> 00:06:08,071
Lo traje de la panader�a
en Washington.
92
00:06:08,242 --> 00:06:09,834
Oye, necesito tu camioneta.
�Cambiamos?
93
00:06:10,011 --> 00:06:13,003
- �Por qu�?
- Porque necesito recoger algo.
94
00:06:13,481 --> 00:06:15,039
- �D�nde vas?
- Ninguna parte.
95
00:06:15,950 --> 00:06:17,315
Estuve all�.
96
00:06:17,919 --> 00:06:19,648
Una gran vista.
97
00:06:20,688 --> 00:06:23,316
- �Quieres venir?
- No lo choques.
98
00:06:28,496 --> 00:06:29,656
�Est�s de regreso?
99
00:06:29,831 --> 00:06:31,025
�Te diste cuenta?
100
00:06:31,199 --> 00:06:33,963
En mi trabajo,
me doy cuenta de todo.
101
00:06:34,135 --> 00:06:35,193
Si�ntate.
102
00:06:38,406 --> 00:06:40,340
�S�?
103
00:06:40,742 --> 00:06:42,937
Muy bien, �qu�...?
104
00:06:43,111 --> 00:06:45,170
�Qu� notas en �l?
105
00:06:47,048 --> 00:06:49,141
Es zurdo, pero come
con la derecha.
106
00:06:49,317 --> 00:06:50,545
Vamos.
107
00:06:50,985 --> 00:06:52,919
Tiene el reloj
en su mu�eca derecha.
108
00:06:53,421 --> 00:06:55,218
Mira en qu� pierna
tiene su servilleta.
109
00:06:55,390 --> 00:06:58,359
Si comiera con la zurda,
estar�a en la derecha...
110
00:06:58,526 --> 00:07:00,960
...para no tener que dejar
el tenedor para limpiarse la boca.
111
00:07:02,497 --> 00:07:04,658
- Eres muy buena.
- Gracias.
112
00:07:04,832 --> 00:07:06,527
�Y yo? �Qu� ves?
113
00:07:06,701 --> 00:07:07,861
Diez a�os sobrio.
114
00:07:08,036 --> 00:07:09,765
- �Qu�?
- Tu moneda.
115
00:07:10,405 --> 00:07:11,531
Claro, s�.
116
00:07:11,706 --> 00:07:13,867
Vienen muchos despu�s
de las reuniones.
117
00:07:14,042 --> 00:07:16,033
Algo de compa�erismo
nunca hizo da�o.
118
00:07:16,210 --> 00:07:19,737
- �No?
- As� es, he ido a algunas.
119
00:07:21,582 --> 00:07:23,447
Tal vez podamos ir
a una juntos.
120
00:07:23,618 --> 00:07:25,609
Tal vez s�.
121
00:07:32,360 --> 00:07:36,694
Ves, no te diste cuenta.
122
00:07:42,704 --> 00:07:43,864
Disculpa.
123
00:07:46,307 --> 00:07:48,537
Vas a intentarlo otra vez, �no?
124
00:07:52,947 --> 00:07:54,312
Disculpe.
125
00:07:54,482 --> 00:07:56,643
Lo vi aqu� antes.
126
00:07:57,085 --> 00:07:58,916
�Puedo ayudarlo con algo?
127
00:08:00,088 --> 00:08:03,922
S� que tendr� una prueba
de drogas, vengo a ayudarlo.
128
00:08:05,460 --> 00:08:07,291
�Para qui�n trabaja?
129
00:08:07,462 --> 00:08:08,895
Me llamo William Banks.
130
00:08:09,063 --> 00:08:10,621
Pregunte en la unidad.
131
00:08:10,798 --> 00:08:11,924
S�, �qu� dicen?
132
00:08:12,100 --> 00:08:13,499
Todos saben
d�nde encontrarme.
133
00:08:13,668 --> 00:08:16,933
Si busca desintoxicarse,
sin preguntas, yo soy el sujeto.
134
00:08:17,105 --> 00:08:19,164
- �S�?
- Leonard, esc�cheme.
135
00:08:19,340 --> 00:08:21,069
S� que tiene una prueba.
136
00:08:21,242 --> 00:08:22,334
Puedo limpiarlo.
137
00:08:22,510 --> 00:08:23,807
�S�? �Y luego qu�?
138
00:08:24,846 --> 00:08:26,746
Estar� sobrio.
139
00:08:27,115 --> 00:08:29,879
- Tengo todo bajo control.
- �C�mo le funciona?
140
00:08:30,051 --> 00:08:32,246
- Lo tengo bajo control.
- As� veo.
141
00:08:32,420 --> 00:08:33,944
Como sus enc�as sangrando.
142
00:08:34,388 --> 00:08:37,448
No busco a un santurr�n
que quiera lavar mis pecados...
143
00:08:37,625 --> 00:08:39,252
No soy un santo, hermano.
144
00:08:39,427 --> 00:08:42,419
Pero tengo la obligaci�n de
decirle que no puede hacerlo solo.
145
00:08:43,464 --> 00:08:45,659
- �Qui�n lo envi�?
- Su padre.
146
00:08:45,833 --> 00:08:46,857
No, no fue �l.
147
00:08:47,034 --> 00:08:48,262
Su padre, Franklin, me pidi�...
148
00:08:48,436 --> 00:08:50,666
- Mi padre necesita alejarse...
- Leonard, escuche.
149
00:08:50,838 --> 00:08:53,807
M�s importante, debe estar
bien alejado de m�. D�gaselo.
150
00:08:53,975 --> 00:08:56,000
D�gale que se aleje
lo m�s posible.
151
00:09:13,327 --> 00:09:17,889
S�, esto es ninguna parte.
152
00:09:18,065 --> 00:09:19,555
Y esa es nadie.
153
00:09:21,869 --> 00:09:22,893
�Nadie en ninguna parte?
154
00:09:23,070 --> 00:09:26,062
Pondremos a nadie en esta camioneta
y la llevaremos a alg�n lugar.
155
00:09:26,240 --> 00:09:29,403
Porque ahora recogemos
desamparados, �es eso?
156
00:09:29,577 --> 00:09:32,045
La he visto todos los d�as
durante dos a�os.
157
00:09:32,213 --> 00:09:33,237
Dos a�os.
158
00:09:33,414 --> 00:09:35,473
Le compro agua.
Galletas para su perro.
159
00:09:35,950 --> 00:09:36,974
�Y hoy?
160
00:09:38,219 --> 00:09:39,550
Hoy alguien la golpe�.
161
00:09:39,720 --> 00:09:43,178
As� que hoy necesita
alguien que la defienda.
162
00:09:43,925 --> 00:09:47,053
�Le contaste a alguien m�s
sobre esto?
163
00:09:47,228 --> 00:09:49,526
- No.
- No.
164
00:09:49,697 --> 00:09:53,030
�Crees que �l aceptar�?
165
00:09:53,201 --> 00:09:54,463
No.
166
00:09:54,635 --> 00:09:57,035
- �Crees que ella aceptar�?
- No.
167
00:09:57,205 --> 00:09:58,832
Me encanta c�mo piensas.
168
00:10:04,345 --> 00:10:05,972
Sunshine.
169
00:10:06,147 --> 00:10:07,205
�Qu� pasa?
170
00:10:07,381 --> 00:10:09,212
Hola, hermoso.
171
00:10:10,017 --> 00:10:11,484
Descubr� algo sobre ti.
172
00:10:11,652 --> 00:10:13,176
�Qu�?
173
00:10:14,021 --> 00:10:15,784
Est�s bebiendo orina.
174
00:10:15,957 --> 00:10:17,049
No lo es.
175
00:10:17,692 --> 00:10:18,716
Me haces desperdiciarlo...
176
00:10:18,893 --> 00:10:21,862
...porque dijiste que lo era,
pero no es lo que es.
177
00:10:22,263 --> 00:10:23,753
- Tengo una idea.
- �Cu�l?
178
00:10:23,931 --> 00:10:25,956
�Quieres ir de paseo?
179
00:10:36,811 --> 00:10:38,176
Ya podemos irnos porque...
180
00:10:38,346 --> 00:10:40,041
...los de St. Andrews
est�n aqu�.
181
00:10:40,214 --> 00:10:41,238
�Fue un buen d�a?
182
00:10:41,415 --> 00:10:44,179
Estuvo bien.
S�, gracias, Terry.
183
00:10:56,697 --> 00:10:58,597
�Ense�as o tocas?
184
00:10:59,133 --> 00:11:00,600
Toco.
185
00:11:00,768 --> 00:11:01,996
S�.
186
00:11:02,169 --> 00:11:05,138
S�, pens� que eras demasiado
vieja para estar ense�ando.
187
00:11:05,940 --> 00:11:07,305
�Qu� tocas?
188
00:11:08,309 --> 00:11:09,606
Mozart. Dvorak.
189
00:11:09,777 --> 00:11:10,801
Aprendo Chopin.
190
00:11:11,445 --> 00:11:13,709
�C�mo Charlie Chopin?
191
00:11:19,754 --> 00:11:21,813
Qu� p�blico m�s duro.
192
00:11:21,989 --> 00:11:26,255
�D�nde ensayas?
193
00:11:26,861 --> 00:11:29,091
Con mi padre. Me ense�a.
194
00:11:29,263 --> 00:11:31,493
Vende pianos
en Pianos Pico Street.
195
00:11:31,666 --> 00:11:33,327
�Tu madre tambi�n es m�sico?
196
00:11:38,339 --> 00:11:39,670
No.
197
00:11:48,449 --> 00:11:50,076
Hola, pap�.
198
00:11:50,251 --> 00:11:51,809
Tengo el examen de deletreo.
199
00:11:51,986 --> 00:11:54,079
Saqu� 100 sobre cien.
200
00:11:55,856 --> 00:11:56,880
�Me escuchaste, pap�?
201
00:11:57,058 --> 00:11:59,117
Me saqu� la nota perfecta.
202
00:12:00,494 --> 00:12:02,587
Cari�o.
203
00:12:06,400 --> 00:12:08,527
Deber�a celebrar.
204
00:12:10,972 --> 00:12:11,996
�Disculpe?
205
00:12:18,446 --> 00:12:21,279
Deber�a llevar
a su hija a celebrar.
206
00:12:21,816 --> 00:12:25,718
Si es que puede permanecer
sobrio lo suficiente para hacerlo.
207
00:12:27,688 --> 00:12:28,746
Me llamo Arnie Swenton.
208
00:12:30,091 --> 00:12:31,524
�Qu� es esto?
209
00:12:31,692 --> 00:12:33,023
Ayuda.
210
00:12:33,194 --> 00:12:34,388
�Con qu�?
211
00:12:35,129 --> 00:12:36,926
Con su termo, amigo.
212
00:12:40,401 --> 00:12:42,528
Mire, lo vi ebrio esta ma�ana.
213
00:12:42,770 --> 00:12:44,362
Y su hija lo estaba cuidando.
214
00:12:44,538 --> 00:12:46,267
Lo veo otra vez ahora...
215
00:12:46,440 --> 00:12:48,635
...y su hija sigue cuid�ndolo.
216
00:12:48,809 --> 00:12:51,039
Toma tus cosas.
217
00:12:51,212 --> 00:12:52,543
Vamos.
218
00:12:55,850 --> 00:12:58,648
Mire, se lo digo ahora mismo...
219
00:12:58,819 --> 00:13:01,515
...soy su mejor oportunidad
para ordenar su mundo...
220
00:13:01,689 --> 00:13:03,350
...antes de que se le derrumbe.
221
00:13:04,025 --> 00:13:05,049
Es nuestra parada, Sarah.
222
00:13:06,861 --> 00:13:10,524
Por favor, qu�dese
en el autob�s, se�or.
223
00:13:10,698 --> 00:13:13,132
Por favor, deme la oportunidad
de cambiar su vida...
224
00:13:13,768 --> 00:13:15,998
...y cambiar la vida de su hija.
225
00:13:17,438 --> 00:13:21,135
Se�or, por favor,
qu�dese en el autob�s.
226
00:13:26,808 --> 00:13:28,002
J&R Autos Personalizados
y RESTAURACI�N
227
00:13:29,244 --> 00:13:31,007
Scooter. Scooter, ven aqu�.
228
00:13:31,413 --> 00:13:33,278
Oye, oye, �qu� haces aqu�?
229
00:13:34,616 --> 00:13:37,176
- �Es tu perro?
- No, es de Sunshine.
230
00:13:37,352 --> 00:13:38,649
�Qui�n es Sunshine?
231
00:13:38,820 --> 00:13:41,482
Dijo que viv�a en su auto,
pero ahora est� aqu�.
232
00:13:41,990 --> 00:13:43,457
�Est� aqu�?
233
00:13:43,625 --> 00:13:45,684
- S�.
- �Y t� qui�n eres?
234
00:13:45,861 --> 00:13:47,453
Soy Sarah.
Mi pap� tambi�n vino.
235
00:13:47,629 --> 00:13:49,324
- �Con Sunshine?
- S�.
236
00:13:49,498 --> 00:13:51,295
- �Y su nombre?
- Harrison.
237
00:13:51,466 --> 00:13:53,400
�Y �l vive en el auto con ella?
238
00:13:53,568 --> 00:13:54,899
No, vivimos en un apartamento.
239
00:13:55,537 --> 00:13:57,528
S�, s�, bien.
240
00:13:58,273 --> 00:13:59,297
Detente, detente.
241
00:13:59,474 --> 00:14:00,532
Mira lo que hiciste.
242
00:14:11,186 --> 00:14:12,915
Ten�a raz�n.
243
00:14:13,989 --> 00:14:15,354
No pude hacerlo solo.
244
00:14:17,025 --> 00:14:18,549
�Cree que puede
desintoxicarme?
245
00:14:23,465 --> 00:14:25,365
Desintox�queme.
246
00:14:36,478 --> 00:14:39,879
Debo ocuparme de algunas cosas
mientras mi pap� est� con ustedes.
247
00:14:40,048 --> 00:14:42,414
�Seguro que no quieren
algo de beber?
248
00:14:42,584 --> 00:14:43,949
No, estamos...
249
00:14:44,119 --> 00:14:46,053
Estamos bien. Gracias.
250
00:14:46,421 --> 00:14:48,048
Debo hacer dos cheques hoy.
251
00:14:50,525 --> 00:14:52,516
�D�nde est� tu madre?
252
00:14:53,028 --> 00:14:54,518
Muri� cuando yo era beb�.
253
00:14:57,732 --> 00:14:59,791
�As� que vives sola
con tu pap�?
254
00:14:59,968 --> 00:15:02,801
Tambi�n tengo que practicar
en mi piano.
255
00:15:45,013 --> 00:15:47,413
Oye, Harrison, �necesitas algo?
256
00:15:50,385 --> 00:15:52,785
Necesito irme a casa.
257
00:15:52,954 --> 00:15:54,251
S� qu� es inc�modo.
258
00:15:54,422 --> 00:15:56,185
No. Estoy bien. Solo...
259
00:15:56,358 --> 00:16:00,624
Conoc� a su compa�ero en el autob�s
y me convenci� en el momento...
260
00:16:00,795 --> 00:16:03,161
...pero esto es un error porque...
261
00:16:03,331 --> 00:16:04,764
- Si�ntese.
- Yo...
262
00:16:04,933 --> 00:16:06,457
No tengo un problema.
263
00:16:07,802 --> 00:16:09,167
No lo tengo.
264
00:16:09,337 --> 00:16:11,032
Yo...
265
00:16:11,706 --> 00:16:14,174
- Estar� bien.
- No tengo problemas que...
266
00:16:14,342 --> 00:16:16,867
- C�lmese. C�lmese.
- Quiero irme a casa.
267
00:16:17,045 --> 00:16:18,444
Necesito irme a casa.
268
00:16:21,516 --> 00:16:23,711
�Leonard? Oiga, despierte.
269
00:16:23,885 --> 00:16:26,581
- Tengo los resultados.
- �S�?
270
00:16:26,755 --> 00:16:28,347
�Qu� sali�?
271
00:16:29,257 --> 00:16:33,159
Pong�moslo de este modo,
podr�amos fumarnos su cabello.
272
00:16:34,796 --> 00:16:36,457
Le saqu�
el hidrato de cloro...
273
00:16:36,631 --> 00:16:39,896
...pero debo seguir metiendo
fluidos para sacarlo todo.
274
00:16:40,068 --> 00:16:42,468
Estar� limpio para la prueba
de la pr�xima semana.
275
00:16:43,138 --> 00:16:46,107
Los niveles de narc�ticos
en su cuerpo debieron matarlo.
276
00:16:46,274 --> 00:16:49,539
Pero como todo buen adicto,
cre� tolerancia.
277
00:16:50,045 --> 00:16:51,376
�Cu�nto llevar� esto?
278
00:16:51,546 --> 00:16:54,014
Dieciocho horas para sacar
todo de su sistema.
279
00:16:54,182 --> 00:16:55,672
Dieciocho horas.
280
00:16:56,251 --> 00:16:59,049
Una soluci�n a corto plazo
para un problema permanente.
281
00:16:59,220 --> 00:17:00,983
S�, no vine a una terapia.
282
00:17:01,156 --> 00:17:02,817
Deber�a pensarlo.
283
00:17:02,991 --> 00:17:05,391
Buscar ayuda.
Entrar a un programa.
284
00:17:05,560 --> 00:17:07,790
No necesito ayuda.
No necesito un programa.
285
00:17:07,962 --> 00:17:11,022
Solo necesito que haga
su trabajo y me limpie.
286
00:17:14,903 --> 00:17:16,097
Es agradable ba�arse.
287
00:17:16,271 --> 00:17:19,172
Digo, me ducho
en la Asociaci�n Cristiana...
288
00:17:19,341 --> 00:17:21,502
...o en el refugio, pero...
289
00:17:23,578 --> 00:17:27,378
Hice algunas llamadas
a un hogar de vida sobria.
290
00:17:27,549 --> 00:17:29,642
- �Rehabilitaci�n?
- No.
291
00:17:30,552 --> 00:17:31,712
En Pasadena.
292
00:17:31,886 --> 00:17:34,377
Un lugar seguro donde puedes
entrar y salir en el d�a.
293
00:17:34,556 --> 00:17:35,716
Tiene comidas.
294
00:17:35,890 --> 00:17:37,380
Gente para ayudarte.
295
00:17:37,559 --> 00:17:38,924
No puedo pagar nada de eso.
296
00:17:39,094 --> 00:17:41,494
No te preocupes,
Sunshine, est� cubierto.
297
00:17:41,663 --> 00:17:44,131
Claro. Nada es gratis.
298
00:17:44,299 --> 00:17:47,132
Bueno, esto s�.
299
00:17:47,669 --> 00:17:50,536
Scooter, �quieres un patio?
300
00:17:51,172 --> 00:17:53,037
�Te gustar�a un patio?
301
00:17:54,442 --> 00:17:56,569
No permiten perros, Sunshine.
302
00:17:57,212 --> 00:17:59,180
Bueno, entonces no ir�.
303
00:17:59,347 --> 00:18:01,212
Hay un refugio
que se ocupar� de �l.
304
00:18:01,383 --> 00:18:03,476
- No.
- Vamos.
305
00:18:03,651 --> 00:18:04,811
Me necesita.
306
00:18:04,986 --> 00:18:07,045
- �Quieres pensarlo?
- Me necesita.
307
00:18:07,222 --> 00:18:08,484
Dame una toalla.
308
00:18:10,191 --> 00:18:11,920
Ahora.
309
00:18:32,080 --> 00:18:35,277
Digamos que logramos limpiarlo
antes de la prueba.
310
00:18:35,450 --> 00:18:36,474
Genial.
311
00:18:36,651 --> 00:18:40,815
Supongo que apenas la pase,
comprar� y se atiborrar�.
312
00:18:41,322 --> 00:18:42,687
S�.
313
00:18:43,425 --> 00:18:46,758
Esto no es el tipo de dolor
para el que se crea tolerancia.
314
00:18:46,928 --> 00:18:48,623
- Fuera.
- Nunca mejorar�.
315
00:18:48,797 --> 00:18:50,287
- Fuera.
- No doler� menos.
316
00:18:50,465 --> 00:18:51,625
Fuera.
317
00:19:07,949 --> 00:19:08,973
Hola.
318
00:19:11,486 --> 00:19:13,852
No s� qu� hacer con esta ni�a.
319
00:19:18,593 --> 00:19:20,424
Ni siquiera puedo
llamarla ni�a.
320
00:19:20,595 --> 00:19:22,392
Es tan independiente,
da miedo.
321
00:19:22,564 --> 00:19:25,465
Es la hija del alcoh�lico, �no?
322
00:19:25,633 --> 00:19:28,363
No confundas su habilidad
para sobrevivir con madurez.
323
00:19:30,071 --> 00:19:31,800
Descansa.
324
00:19:40,248 --> 00:19:43,411
A veces, no s� c�mo ellos...
325
00:19:43,585 --> 00:19:46,349
...o nosotros sobrevivimos.
326
00:20:15,383 --> 00:20:17,544
Si pudiera llegar adentrode esta gente...
327
00:20:17,719 --> 00:20:19,482
...y sacarles el dolor...
328
00:20:19,654 --> 00:20:22,555
...quitarles esa cosaque m�s los lastima...
329
00:20:22,724 --> 00:20:24,419
...lo har�a.
330
00:20:24,826 --> 00:20:28,057
Les ofrecer�a el alivioy el consuelo que necesitan...
331
00:20:28,229 --> 00:20:30,697
...para que no tenganque sufrir m�s.
332
00:20:34,102 --> 00:20:37,128
J&R Autos Personalizados
y RESTAURACI�N
333
00:20:43,550 --> 00:20:45,074
�Hola?
334
00:20:46,620 --> 00:20:48,611
�Cu�nto le debo?
335
00:20:49,956 --> 00:20:52,254
�Cu�nto le debo
por sus servicios?
336
00:20:52,425 --> 00:20:54,359
- Solo los gastos.
- �Est� seguro?
337
00:20:54,527 --> 00:20:56,119
Seiscientos.
338
00:20:59,266 --> 00:21:00,961
�Lo pensaron bien?
339
00:21:01,134 --> 00:21:02,465
�Qu� es el mejor plan?
340
00:21:02,636 --> 00:21:05,104
Es el �nico plan, se�or Banks.
341
00:21:08,074 --> 00:21:11,100
Leonard, gracias por aceptar
hacer este esfuerzo.
342
00:21:11,278 --> 00:21:13,109
No puedo hablar contigo ahora.
343
00:21:17,951 --> 00:21:19,043
Bien.
344
00:21:19,219 --> 00:21:22,154
Gracias por su ayuda.
345
00:21:32,332 --> 00:21:33,799
Divide esto con Swenton.
346
00:21:33,967 --> 00:21:35,764
No lo quiero.
347
00:21:40,206 --> 00:21:43,505
No s� c�mo puedo
seguir bebiendo.
348
00:21:43,677 --> 00:21:44,905
La miro a Sarah...
349
00:21:45,078 --> 00:21:50,038
...y s� que nada me importa m�s
en el mundo que ella.
350
00:21:51,685 --> 00:21:53,448
Y a�n sabi�ndolo, yo...
351
00:21:53,620 --> 00:21:54,644
Lo s�...
352
00:21:54,821 --> 00:21:56,721
No puedo dejar de beber.
353
00:21:59,259 --> 00:22:02,626
As� que, realmente
debo preguntar, �qu�...?
354
00:22:02,796 --> 00:22:04,730
�Qu� es lo m�s importante?
Realmente.
355
00:22:04,898 --> 00:22:06,525
Realmente. �No?
356
00:22:06,700 --> 00:22:08,998
Escuche, Harrison...
357
00:22:09,836 --> 00:22:12,304
...no queremos llamar
a Protecci�n de Ni�os.
358
00:22:12,472 --> 00:22:14,440
- No.
- Porque una vez se vaya...
359
00:22:14,607 --> 00:22:17,576
Espere, �qu� otras opciones hay?
360
00:22:18,378 --> 00:22:22,007
Sinceramente, no hay ninguna.
361
00:22:22,182 --> 00:22:23,740
Bueno...
362
00:22:24,284 --> 00:22:26,878
Pap�, necesitas cambiarte.
363
00:22:27,654 --> 00:22:28,951
Muy bien.
364
00:22:43,636 --> 00:22:46,537
No s� c�mo acab� aqu�.
365
00:22:49,409 --> 00:22:52,401
C�mo lleg� no es importante.
366
00:22:53,947 --> 00:22:56,074
Lo que har� cuando salga s� lo es.
367
00:22:59,152 --> 00:23:01,643
�Pero qu� har� con Sarah?
368
00:23:06,993 --> 00:23:10,156
Tengo una cu�ada en Valencia.
369
00:23:14,934 --> 00:23:16,595
Oye.
370
00:23:18,671 --> 00:23:20,639
Oye. Necesitas
una llave para eso.
371
00:23:21,841 --> 00:23:22,967
Sunshine, �todo bien?
372
00:23:23,143 --> 00:23:25,577
No, no estoy bien.
373
00:23:28,948 --> 00:23:30,472
Me siento como una porquer�a.
374
00:23:30,650 --> 00:23:33,619
S�, bueno, es el alcohol
abandonando tu cuerpo.
375
00:23:35,955 --> 00:23:37,354
Yo...
376
00:23:37,891 --> 00:23:39,119
No me gusta aqu�.
377
00:23:39,292 --> 00:23:41,283
�Algo que pueda hacer
para mejorarlo?
378
00:23:41,461 --> 00:23:43,292
Puede abrir la puerta
y dejarme salir.
379
00:23:44,097 --> 00:23:45,530
No hay cerraduras
en mi puerta.
380
00:23:45,698 --> 00:23:46,756
Dile adi�s a Akani.
381
00:23:46,933 --> 00:23:48,662
Oye, espera. Espera.
382
00:23:48,835 --> 00:23:51,326
�Ad�nde ir�s?
383
00:23:53,106 --> 00:23:55,666
Mira, guapet�n,
s� que no tengo mucho.
384
00:23:55,842 --> 00:23:59,369
No, tengo menos que nada,
pero es m�o.
385
00:24:00,380 --> 00:24:02,848
Soy la due�a, y no debo nada.
386
00:24:03,416 --> 00:24:05,782
A�n no contestas mi pregunta.
387
00:24:08,555 --> 00:24:09,579
S� que...
388
00:24:09,756 --> 00:24:11,348
S� que esto no tiene sentido.
389
00:24:11,524 --> 00:24:13,856
�Qu� lo tiene?
390
00:24:20,467 --> 00:24:26,201
Mi perro, mi vino blanco...
391
00:24:26,372 --> 00:24:30,672
...y el oc�ano...
392
00:24:33,947 --> 00:24:35,209
...y mi auto, �s�?
393
00:24:35,381 --> 00:24:36,814
Mi auto tiene sentido.
394
00:24:36,983 --> 00:24:39,850
Ese es mi hogar,
mi auto. Mi hogar.
395
00:24:43,323 --> 00:24:45,188
Oye, �quieres irte a casa?
396
00:24:45,358 --> 00:24:47,349
Yo quiero que te quedes.
397
00:24:47,527 --> 00:24:50,394
Es lo que llamo un compromiso.
398
00:24:50,563 --> 00:24:52,030
�De acuerdo?
399
00:24:52,198 --> 00:24:54,029
Encontramos un lugar,
tienes la bater�a.
400
00:24:54,200 --> 00:24:55,394
Como quieras, guapet�n.
401
00:24:56,903 --> 00:24:59,269
Pas� la prueba.
402
00:25:02,609 --> 00:25:05,942
Bueno, si alguna vez necesita
algo, tiene un amigo aqu�.
403
00:25:06,112 --> 00:25:08,012
S�, gracias.
404
00:25:16,189 --> 00:25:17,679
Necesitas comer.
405
00:25:17,857 --> 00:25:19,757
S�, pero yo no...
406
00:25:26,432 --> 00:25:29,367
Tu cuerpo ya no procesa
toda la comida, �no?
407
00:25:42,549 --> 00:25:45,143
�Es tu hija?
408
00:25:49,155 --> 00:25:50,918
�Quieres decirme d�nde vive?
409
00:25:55,028 --> 00:25:57,861
No busco perturbar
la vida de nadie.
410
00:25:58,031 --> 00:26:02,866
Pens� que tal vez,
si le llevamos a Scooter...
411
00:26:03,303 --> 00:26:04,895
...podr�a cuidarlo unos meses.
412
00:26:05,071 --> 00:26:07,062
Hasta que est�s lista
para tu lugar.
413
00:26:10,843 --> 00:26:12,708
�Ese polic�a
viene cada ma�ana?
414
00:26:12,879 --> 00:26:14,608
No, dos veces por d�a.
415
00:26:14,781 --> 00:26:17,306
�Hace cu�nto est�s
en esto de la reparaci�n?
416
00:26:17,483 --> 00:26:19,815
�Las motos y todo eso?
Unos siete a�os.
417
00:26:19,986 --> 00:26:23,422
No, no las motocicletas.
La gente.
418
00:26:23,856 --> 00:26:26,086
Bueno, no las reparo.
419
00:26:26,259 --> 00:26:29,387
Decir que las reparas
suena a que est�n rotas.
420
00:26:29,562 --> 00:26:31,325
Lo que hago...
421
00:26:31,497 --> 00:26:33,089
Tomo las piezas
que ya est�n all�...
422
00:26:33,266 --> 00:26:36,895
...y las re arreglo un poco
para que encajen mejor.
423
00:26:37,637 --> 00:26:39,002
Me gusta.
424
00:26:42,408 --> 00:26:45,400
Yo estaba rota,
antes de lo de las piernas.
425
00:26:45,578 --> 00:26:47,273
Rota en ese sentido.
426
00:26:47,447 --> 00:26:50,382
Viv�a con mi novio y traficante.
427
00:26:50,550 --> 00:26:51,676
Hero�na.
428
00:26:53,987 --> 00:26:57,582
Esta ser�a una gran charla
para una primera cita.
429
00:26:58,391 --> 00:26:59,949
- Mejor que la m�a.
- �S�?
430
00:27:00,126 --> 00:27:01,150
�C�mo empieza la tuya?
431
00:27:01,327 --> 00:27:05,661
Veamos, luego de salir de la c�rcel,
reca� en la hero�na dos veces.
432
00:27:05,832 --> 00:27:08,699
Y mi novio traficante
se mezcl� con la polic�a...
433
00:27:08,868 --> 00:27:12,167
...me dispararon por la espalda
y perd� mis piernas.
434
00:27:14,874 --> 00:27:17,138
�C�mo sucedi� eso?
435
00:27:17,310 --> 00:27:21,770
Mi novio recibi� un gran cargamento,
y, claro, ten�amos que probarlo.
436
00:27:21,948 --> 00:27:24,041
Luego la puerta se abre...
437
00:27:24,217 --> 00:27:26,879
...y el lugar est� lleno de polic�as.
Y corrimos.
438
00:27:27,053 --> 00:27:30,887
Los polic�as se robaron la droga
y comenzaron a disparar.
439
00:27:31,057 --> 00:27:32,991
�Alguna vez...?
�Los atraparon?
440
00:27:33,826 --> 00:27:36,351
Digo, tengo que preguntar, �no?
441
00:27:37,363 --> 00:27:38,990
�Sabes por qu�
no los atraparon?
442
00:27:39,165 --> 00:27:41,497
Yo estaba muy drogada.
443
00:27:42,068 --> 00:27:45,435
No pod�a identificarlos
porque estaba desvanecida.
444
00:27:47,040 --> 00:27:50,874
As� que el polic�a
se larg� y yo segu�.
445
00:27:58,885 --> 00:28:00,352
Escuch� que pas� la prueba.
446
00:28:00,787 --> 00:28:02,982
- �Qu� hac�a all�?
- Tomaba t�.
447
00:28:03,156 --> 00:28:04,851
- �De qu� hablaban?
- Leonard.
448
00:28:05,024 --> 00:28:06,048
�Hablaba de m�?
449
00:28:06,225 --> 00:28:08,090
- Esc�cheme.
- �Hablaba de m�?
450
00:28:08,261 --> 00:28:10,491
Tranquilo, Leonard. Tranquilo.
451
00:28:10,830 --> 00:28:12,058
Al�jese de mi vida.
452
00:28:17,170 --> 00:28:18,467
Leonard, no entre all�.
453
00:28:18,971 --> 00:28:19,995
Oiga, Leonard.
454
00:28:20,173 --> 00:28:23,301
Tomemos un caf�,
en otro lugar.
455
00:28:23,810 --> 00:28:25,175
�Qu� le cont�?
456
00:28:25,344 --> 00:28:28,211
Que le dispar� un polic�a
en una redada. Eso es todo.
457
00:28:28,381 --> 00:28:31,043
Es todo lo que sabe.
Est� bien.
458
00:28:31,417 --> 00:28:33,214
No est� bien.
459
00:28:33,386 --> 00:28:35,115
No est� bien.
460
00:28:35,988 --> 00:28:38,047
�Est� todo mal!
461
00:28:40,960 --> 00:28:43,087
Est� muy drogado, Leonard.
Muy drogado.
462
00:28:43,262 --> 00:28:44,957
No entre all�. Oiga, Leonard.
463
00:28:51,904 --> 00:28:53,997
Lo arruin�.
464
00:28:55,308 --> 00:28:57,469
Estoy muy arruinado.
465
00:28:58,411 --> 00:29:00,276
Puedo ayudarlo, Leonard.
466
00:29:00,446 --> 00:29:02,175
Puedo ayudarlo.
467
00:29:05,251 --> 00:29:07,412
Yo le dispar� a esa mujer.
468
00:29:26,313 --> 00:29:28,975
Tiene todo bien pensado, �no?
469
00:29:29,149 --> 00:29:32,607
Que no lo enga�en un par de cubetas
estrat�gicamente colocadas.
470
00:29:34,621 --> 00:29:37,681
Ir� con Asuntos Internos.
471
00:29:41,795 --> 00:29:43,854
Mi compa�ero...
472
00:29:47,667 --> 00:29:50,363
Era peor que yo.
473
00:29:50,537 --> 00:29:52,471
Lo atraparon vendiendo drogas.
474
00:29:52,639 --> 00:29:54,573
Comenz� a hablar.
475
00:29:54,941 --> 00:29:57,409
Mi nombre fue el primero.
476
00:29:57,577 --> 00:29:59,875
El primero que investigaron.
477
00:30:00,247 --> 00:30:02,715
No les dije nada.
478
00:30:05,152 --> 00:30:07,120
Iban a ir tras mi padre.
479
00:30:07,287 --> 00:30:09,221
�Para atraparlo a usted?
480
00:30:23,970 --> 00:30:26,268
No s� qu� hacer, William.
481
00:30:29,476 --> 00:30:32,070
Mi padre no ten�a idea.
482
00:30:34,114 --> 00:30:36,514
Ninguna idea
de lo que hac�amos.
483
00:30:38,385 --> 00:30:40,751
Solamente quiere
que usted se desintoxique.
484
00:30:43,757 --> 00:30:46,419
Luego del tiroteo, le ment�.
485
00:30:47,727 --> 00:30:49,490
Me crey�.
486
00:30:49,963 --> 00:30:52,158
Siempre me crey�.
487
00:31:09,382 --> 00:31:11,145
Mi abuelo era polic�a, William.
488
00:31:13,086 --> 00:31:16,021
Mis t�os, mis primos.
489
00:31:18,458 --> 00:31:21,188
El modo en que llevaban
sus uniformes...
490
00:31:22,462 --> 00:31:24,896
...era un orgullo total.
491
00:31:25,632 --> 00:31:27,600
Ese azul...
492
00:31:28,535 --> 00:31:31,402
...cuando se lo pon�an,
los transformaba.
493
00:31:32,739 --> 00:31:34,730
Y yo...
494
00:31:35,442 --> 00:31:38,036
No lo s�, me hac�a algo
completamente diferente.
495
00:31:41,481 --> 00:31:45,975
Cada vez que me lo pon�a,
me asustaba, de verdad.
496
00:31:46,152 --> 00:31:48,950
No sab�a si el chaleco era
para que las balas no entraran...
497
00:31:49,122 --> 00:31:52,023
...o para evitar que mi coraz�n
se me saliera del pecho.
498
00:32:01,234 --> 00:32:02,394
Quiero quedarme aqu�.
499
00:32:02,569 --> 00:32:05,037
Tengo que estar sobrio
por un tiempo.
500
00:32:05,205 --> 00:32:07,366
Pero seguir� trabajando
con los pianos.
501
00:32:07,541 --> 00:32:10,237
Vives bien conmigo.
Lo hice bien, �no?
502
00:32:10,844 --> 00:32:12,402
- S�.
- Puedo cuidarte, pap�.
503
00:32:12,579 --> 00:32:15,047
Lo hiciste mejor que bien, cari�o...
504
00:32:15,215 --> 00:32:16,739
...pero lo hiciste todo.
505
00:32:17,117 --> 00:32:20,644
Puedes quedarte conmigo
todo el tiempo que necesites.
506
00:32:21,788 --> 00:32:25,053
Puedes ir a visitar a tu padre
cuando quieras mientras mejora.
507
00:32:25,225 --> 00:32:26,624
No quiero visitarlo.
508
00:32:26,793 --> 00:32:28,556
Quiero quedarme con �l.
509
00:32:28,728 --> 00:32:31,458
Quiero quedarme con mi pap�.
510
00:32:31,831 --> 00:32:34,026
Por favor. Por favor,
no te deshagas de m�.
511
00:32:34,200 --> 00:32:35,792
Por favor, lo har� mejor.
Puedo ser buena.
512
00:32:35,969 --> 00:32:38,335
No me deshago de ti, cari�o.
513
00:32:38,505 --> 00:32:40,735
No me deshago de ti.
514
00:32:41,207 --> 00:32:43,937
- Actuaste como que eras mi amigo.
- Lo soy.
515
00:32:44,110 --> 00:32:45,634
Como que te importaba.
516
00:32:45,812 --> 00:32:47,803
Porque me importa.
517
00:32:48,448 --> 00:32:49,972
- Te odio, Swenton.
- No.
518
00:32:50,150 --> 00:32:52,710
Te odio mucho.
519
00:32:52,886 --> 00:32:55,150
Quiero quedarme
con mi pap�.
520
00:32:55,322 --> 00:32:57,449
- Quiero quedarme contigo.
- Lo s�.
521
00:32:57,624 --> 00:32:59,854
S�. Est� bien.
522
00:33:00,026 --> 00:33:02,392
- Todo estar� bien.
- Por favor, pap�, no me dejes.
523
00:33:02,562 --> 00:33:04,291
Por favor, pap�. Por favor.
524
00:33:05,632 --> 00:33:07,691
�Por qu� sucede esto?
525
00:33:07,867 --> 00:33:09,960
�Por qu� sucede?
526
00:33:10,570 --> 00:33:12,902
- Por favor, pap�.
- Todo estar� bien.
527
00:33:13,073 --> 00:33:15,064
Todo estar� bien.
528
00:33:16,309 --> 00:33:18,743
Est� bien. Est� bien.
529
00:33:39,833 --> 00:33:41,164
Entiendo que necesite ayuda.
530
00:33:41,334 --> 00:33:43,097
Pero no quiero nada
que ver con ella.
531
00:33:43,269 --> 00:33:45,533
Lo siento, no puedo ayudarla.
532
00:33:52,445 --> 00:33:53,469
Vamos, Scooter.
533
00:33:53,647 --> 00:33:55,945
Creo que no son
muy buenos con los perros.
534
00:33:58,018 --> 00:34:00,953
No puedo creer que
no le importe su propia madre.
535
00:34:14,134 --> 00:34:15,692
Buen perro.
536
00:34:16,236 --> 00:34:17,760
Oye, ven.
537
00:34:17,937 --> 00:34:21,168
�Soy la �nica que te quiere? �S�?
538
00:34:21,341 --> 00:34:22,569
Soy buena
con los animales.
539
00:34:22,742 --> 00:34:24,437
Le doy de comer a Swenton
dos veces por d�a.
540
00:34:24,611 --> 00:34:27,102
�A ese flaquito?
No, gracias.
541
00:34:27,280 --> 00:34:29,111
Sunshine, son solo tres meses.
542
00:34:29,282 --> 00:34:31,648
Te lo agradezco, en serio.
543
00:34:31,818 --> 00:34:34,150
Pero Scooter es todo
lo que tengo.
544
00:34:36,022 --> 00:34:38,752
Piensa cu�nto m�s
podr�s darle si est�s sobria.
545
00:34:38,925 --> 00:34:40,688
Gracias por hospedarme.
546
00:34:40,860 --> 00:34:42,725
Lo cuidar� muy bien.
547
00:34:43,496 --> 00:34:45,396
Y si le pides
a ese apuesto caballero...
548
00:34:45,565 --> 00:34:48,762
...que le ponga
la bater�a a mi auto...
549
00:34:49,069 --> 00:34:50,969
...me gustar�a irme ahora.
550
00:34:51,137 --> 00:34:53,662
Quiero irme ahora.
551
00:34:54,574 --> 00:34:58,101
- Elijes un perro y no tu vida.
- No es tan simple.
552
00:34:58,278 --> 00:35:01,145
- �Entiendes lo que dije?
- Te escuch�, no soy est�pida.
553
00:35:01,314 --> 00:35:04,579
Bueno, entonces d�jalo conmigo,
mientras te pones sobria.
554
00:35:04,751 --> 00:35:06,275
- No puedo.
- �Por qu�?
555
00:35:09,155 --> 00:35:12,716
Scooter es lo �nico que tengo
en el mundo para cuidar.
556
00:35:14,661 --> 00:35:17,129
Es el �nico en el mundo
que me necesita.
557
00:35:18,498 --> 00:35:19,965
Vamos.
558
00:35:31,044 --> 00:35:32,739
�Se va?
559
00:35:32,912 --> 00:35:34,709
No puedo esconderme aqu�.
560
00:35:37,484 --> 00:35:38,974
Gracias.
561
00:35:40,253 --> 00:35:43,586
Entonces, ir� a Asuntos Internos
y mentir�. �Luego qu�?
562
00:35:43,757 --> 00:35:47,056
Seguir� en la fuerza,
�igual de adicto?
563
00:35:49,028 --> 00:35:51,861
�Qui�n ser� el pr�ximo
en salir herido por su culpa?
564
00:35:52,031 --> 00:35:53,999
�Cu�ndo se lastimar�
usted mismo?
565
00:35:54,167 --> 00:35:57,568
Ver�, porque todo sigue
all� afuera. Todo.
566
00:35:57,737 --> 00:36:00,365
Necesitar� m�s que un chaleco
para mantenerlo entero.
567
00:36:02,108 --> 00:36:03,973
�Qu� tal si no quiero
seguir entero?
568
00:36:05,578 --> 00:36:06,806
Entonces ten�a raz�n.
569
00:36:09,616 --> 00:36:12,244
- �Sobre qu�?
- Sobre que yo no s� nada.
570
00:36:12,418 --> 00:36:14,010
Pero si s� s�...
571
00:36:14,187 --> 00:36:16,781
Y s� que va
todos los d�as a verla...
572
00:36:17,657 --> 00:36:19,522
...y darle 20 d�lares
por una rosquilla.
573
00:36:20,827 --> 00:36:23,227
�Por qu� no le habla?
574
00:36:25,698 --> 00:36:27,063
D�gale la verdad.
575
00:36:38,378 --> 00:36:40,505
De acuerdo, gracias.
576
00:36:40,680 --> 00:36:42,875
No, gracias.
577
00:36:44,317 --> 00:36:45,341
- S�.
- �Qu� sucede?
578
00:36:45,518 --> 00:36:49,352
Encontr� una casa que acepta
perros. �Qu� tan genial es?
579
00:36:49,956 --> 00:36:52,584
- �Qu� tan genial es?
- Genial.
580
00:36:52,759 --> 00:36:54,249
Oye, �qu� sucede?
581
00:36:54,427 --> 00:36:57,021
Sarah no fue a la escuela
esta ma�ana.
582
00:36:57,197 --> 00:36:59,665
Me encargar�.
S� d�nde encontrarla.
583
00:37:05,471 --> 00:37:06,961
�Franklin?
584
00:37:08,541 --> 00:37:10,008
�C�mo est� mi hijo?
585
00:37:10,176 --> 00:37:11,541
�Pap�?
586
00:37:15,381 --> 00:37:16,871
Gracias por traerlos.
587
00:37:17,050 --> 00:37:18,847
Bueno, estoy contigo
para lo que necesites.
588
00:37:19,018 --> 00:37:20,042
Quiero estar contigo.
589
00:37:20,220 --> 00:37:22,848
Debo hacer esto solo, pap�.
Debo salir de esto solo.
590
00:37:23,022 --> 00:37:25,354
No, no debes.
591
00:37:26,526 --> 00:37:29,017
Pap�, aquella noche...
592
00:37:29,195 --> 00:37:30,423
Son rumores.
593
00:37:30,597 --> 00:37:32,861
No, no lo son, pap�.
594
00:37:33,032 --> 00:37:37,901
Las cosas de que me acusan,
las hice todas.
595
00:37:38,071 --> 00:37:40,403
No, no, esc�chame.
596
00:37:40,840 --> 00:37:43,434
Tu compa�ero necesitaba
que alguien pagara por �l.
597
00:37:43,610 --> 00:37:46,704
Pap�, hice lo que dicen.
598
00:37:47,380 --> 00:37:48,472
Estaba robando.
599
00:37:48,648 --> 00:37:50,673
Consum�a drogas.
600
00:37:52,552 --> 00:37:54,144
�Esa mujer?
601
00:37:54,454 --> 00:37:56,479
Pap�, yo le dispar�.
602
00:37:57,223 --> 00:37:59,714
Pap�, estaba drogado
y le dispar� a esa mujer.
603
00:37:59,893 --> 00:38:01,918
Entonces ment�.
604
00:38:02,095 --> 00:38:06,657
Le ment� a mis superiores, a los
investigadores, a los abogados.
605
00:38:09,602 --> 00:38:10,660
Te ment� a ti.
606
00:38:18,912 --> 00:38:20,379
Ir� a Asuntos Internos.
607
00:38:20,546 --> 00:38:22,810
Ir� y les contar� todo.
608
00:38:27,887 --> 00:38:31,254
Entonces,
�por qu� quieres el uniforme?
609
00:38:31,424 --> 00:38:34,791
Porque ser� la primera vez
que lo honre, pap�.
610
00:38:41,434 --> 00:38:44,597
Necesito un momento
a solas con mi hijo.
611
00:38:53,646 --> 00:38:55,614
Lo siento, pap�.
612
00:39:06,192 --> 00:39:08,126
Sunshine.
613
00:39:08,528 --> 00:39:11,759
Sunshine, me vas a amar.
614
00:39:18,037 --> 00:39:19,868
Vamos, Sunshine.
615
00:39:22,275 --> 00:39:24,607
Nadie me quiere.
616
00:39:26,813 --> 00:39:28,747
- Yo s�.
- No.
617
00:39:28,915 --> 00:39:30,576
Yo s�.
618
00:39:42,188 --> 00:39:43,655
�Me ayudar�s?
619
00:39:58,138 --> 00:39:59,867
�C�mo est�?
620
00:40:00,674 --> 00:40:02,505
�Sinceramente?
621
00:40:02,909 --> 00:40:04,001
No tengo idea.
622
00:40:04,177 --> 00:40:07,078
Bueno, es un buen punto
desde el cual comenzar.
623
00:40:07,414 --> 00:40:08,506
S�.
624
00:40:08,682 --> 00:40:10,411
�Qu�?
625
00:40:11,418 --> 00:40:13,352
�Era tan optimista
cuando intentaba dejarlo?
626
00:40:13,520 --> 00:40:15,351
�Vomitando en cubetas,
intentando estar bien?
627
00:40:15,522 --> 00:40:19,652
Era un completo desastre,
pero lo super�.
628
00:40:19,826 --> 00:40:21,919
Llegu� al otro lado.
629
00:40:22,095 --> 00:40:23,187
D�jeme decirle algo.
630
00:40:23,363 --> 00:40:25,126
Si usted puede hacerlo,
cualquiera puede, �no?
631
00:40:25,298 --> 00:40:29,462
No, a veces uno a�n
se estrella contra la pared...
632
00:40:29,636 --> 00:40:32,628
...pero esta vez uno no sale
arrojado tan lejos del camino.
633
00:40:32,806 --> 00:40:35,707
- Y si puede hacerlo, adivine.
- �Qu�?
634
00:40:35,875 --> 00:40:38,503
Es un buen punto
desde el cual comenzar.
635
00:40:41,982 --> 00:40:43,779
Es bueno saberlo.
636
00:40:45,785 --> 00:40:48,515
Antes de ir a esta audiencia,
�podr�amos...?
637
00:40:49,723 --> 00:40:51,190
�Podemos hacer una parada?
638
00:40:53,026 --> 00:40:54,493
S�.
639
00:41:01,368 --> 00:41:03,495
Pianos Pico Street
640
00:41:53,720 --> 00:41:54,812
Est� atrasada.
641
00:41:54,988 --> 00:41:57,582
Iba a llevarla a la escuela
apenas acab�ramos.
642
00:42:01,327 --> 00:42:02,794
- Adi�s, pap�.
- Adi�s.
643
00:42:02,962 --> 00:42:06,056
- Te quiero.
- Te quiero m�s.
644
00:42:16,276 --> 00:42:18,267
Tu t�a est� afuera.
645
00:42:28,254 --> 00:42:32,213
Cualquiera sea la decisi�n que
tome, sea lo que sea que haga...
646
00:42:33,493 --> 00:42:35,290
...vivir� con ella.
647
00:42:40,200 --> 00:42:43,567
Viv� este momento
en mi cabeza durante a�os.
648
00:42:44,771 --> 00:42:49,435
El drama, la tristeza, la rabia.
649
00:42:52,445 --> 00:42:54,174
�Sabe qu�?
650
00:42:55,615 --> 00:42:58,015
Ni siquiera se trata de eso.
651
00:42:58,618 --> 00:43:01,314
Todo lo que quer�a
era la verdad.
652
00:43:04,691 --> 00:43:07,353
Y usted acaba de d�rmela.
653
00:43:11,798 --> 00:43:16,963
La realidad es que hubiera
muerto como drogadicta...
654
00:43:17,137 --> 00:43:19,230
...si no me hubieran
disparado aquella noche.
655
00:43:19,405 --> 00:43:25,405
No es lo que quer�a que sucediera,
pero, de alg�n modo, usted...
656
00:43:25,912 --> 00:43:28,312
Me sac� de mi vieja vida...
657
00:43:30,042 --> 00:43:32,818
...y me forz� a entrar en una nueva.
658
00:43:40,660 --> 00:43:42,059
Gracias.
659
00:43:53,506 --> 00:43:54,734
Al empezar este trabajo...
660
00:43:54,908 --> 00:43:57,069
...pens� que la genteme vendr�a a buscar...
661
00:43:57,243 --> 00:43:59,404
...que vendr�aa buscar mi ayuda.
662
00:44:00,146 --> 00:44:04,708
Pero cu�nto m�s tiempo lo hago, m�sme doy cuenta que yo los busco...
663
00:44:05,318 --> 00:44:06,910
...y los veo en todas partes.
664
00:44:07,086 --> 00:44:08,951
La adicci�n est�en todas partes...
665
00:44:09,122 --> 00:44:10,783
...y no puedo mirara otro lado.
666
00:44:11,891 --> 00:44:15,190
Pero si estas visionesson un don o una maldici�n...
667
00:44:16,196 --> 00:44:18,756
...si esta gentetomar� mi mano o no...
668
00:44:18,932 --> 00:44:21,196
...son dos caras de la misma...
669
00:44:21,367 --> 00:44:22,766
Bueno, ya saben.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof