Original subtitles

(Tarot)

(Este programa es producido con el patrocinio del Fondo de Desarrollo de Comunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología)

(Esta obra es pura ficción. Los personajes, lugares, organizaciones, eventos, términos médicos, etc. no tienen relación con la realidad. Esta es una declaración. Los actores infantiles han sido filmados en un entorno seguro.)

Una casa en el bosque

Realmente es una idea muy hermosa

Fin

Mamá, vamos rápido

Está bien, mamá ya viene

Vamos

Primero comamos

Vamos

(Sitio de empleo, el resultado de tu solicitud de puesto ha sido publicado)

Maldita sea

(Sin conexión)

Meena

Meena

Meena

Meena

Meena

Meena

No te dije que no te alejaras de mí ni un paso?

Aquí hay mucha gente, es muy peligroso.

La reina de las nieves

(La reina de las nieves)

(La reina de las nieves 79,000 wones coreanos)

¿No compró mamá una figura el otro día?

Hoy mamá está muy ocupada, quizás la próxima vez.

Está bien, la próxima vez mamá te la compraré.

Ahora mismo la quiero.

Mamá te lo promete, ahora mismo la quiero.

La próxima vez definitivamente te la compraré.

(Rueda de la fortuna)

¿Qué es esto?

(Hola, soy la responsable del departamento de contratación del supermercado K Sra. An Ji-yoo, felicitaciones por pasar la revisión de datos de los cajeros de la lista adicional.)

Meena, vamos.

¿Está bien?

Vamos por aquí.

(Tarot)

(La llegada de Papá Noel)

¿Cómo puede ser así?

Campanita está a punto de morir.

Peter Pan abrazó a Campanita y lloró.

No se puede.

Si los niños no creen en las hadas.

Campanita morirá.

Si creen en las hadas.

Niños, por favor, aplaudan por ella.

Ahora, rápido.

Meena, ¿tú también crees en las hadas?

Creo.

Gracias a que todos ustedes creen en las hadas.

Campanita ha vuelto a vivir.

¿De verdad, mamá?

Por supuesto que es cierto.

En nuestros corazones vive un hada.

Pero si alguien dice que no hay hadas en el mundo.

En ese momento, todas las hadas desaparecerán.

¿Y nunca más las veremos?

Por supuesto.

Nunca más las veremos.

Así que tú también tienes que seguir creyendo en los elfos.

¿Lo has entendido?

¿No has jugado con Lily hoy?

No.

Lily aparece cada vez que no hay nadie.

Parece que Lily es muy tímida.

No, ella ha estado en nuestra casa.

Solo que tú no lo sabías.

¿De verdad?

¿De dónde viene Lily?

No puedes mirar, asustarías a Lily.

Entiendo.

Meena tiene una gran habilidad para contar historias.

Deberíamos hacerla escritora en el futuro.

Quizás ella se convierta en

alguien como J.K. Rowling, la autora de 'Harry Potter'.

De verdad.

Eso es solo porque eres como tú.

Si se trata de inventar mentiras, nadie puede compararse contigo.

No la insultaré como tú.

Seguiré dejándola mentir.

Así es como se puede escribir una buena obra.

Hablando de eso, ¿dónde está el yerno de Yin?

No tengo ninguna esperanza en él.

Yo también necesito buscar trabajo.

Ese... no hagas trabajos inapropiados de esa manera.

Te financio la universidad, no es para que hagas esto.

Eh, no te preocupes.

Tarjeta de suerte y oportunidad.

Hola, soy An Ji-woo.

Nunca has trabajado como cajero, ¿verdad?

Cuando estaba en la universidad, trabajé en una tienda de conveniencia durante tres meses.

Esto es completamente diferente de una tienda de conveniencia.

Sí.

Si te sientes arrogante solo porque eres un graduado universitario,

es mejor que no empieces.

Los empleados aquí también son graduados universitarios.

Ya veo.

Comenzaré a trabajar el día de Navidad.

¿Qué? ¿El día de Navidad?

Es pasado mañana, ¿verdad?

Sí.

Ese día estará muy ocupado. Debes animarte.

Está bien.

Pero tú también lo sabes.

Ese día de Navidad, nuestra guardería también estará cerrada.

¿Verdad? También lo sospechaba.

Lo siento, maestro.

Está bien, gracias.

Hola, mamá.

¿Puedes hacer un hueco el día 25?

Ese día es mi primer día de trabajo.

Pero nadie puede cuidar de Meena.

¿No es el 25 un día festivo?

¿Qué empresa hace que la gente trabaje en días festivos?

No es una empresa. Solo tengo un trabajo a tiempo parcial.

Ya te dije que no hicieras ese tipo de cosas.

Entonces, ¿qué hacemos? No tendré ingresos el próximo mes.

De verdad, ¿qué vamos a hacer?

Entendido.

(Yoon Jong-hoon es una basura.)

Gregorio mira por la ventana

El día nublado le pone de mal humor

Escuchó el fuerte sonido de la lluvia golpeando el alféizar

(Franz Kafka 'La Metamorfosis')

Meena

Este libro es un poco difícil de seguir, ¿verdad?

No, creo que es interesante

Pero también estoy cansada

Cansada

Duerme

Está bien

Meena

Mamá va a trabajar mañana

¿Puedes quedarte sola en casa?

Sí

¿De verdad puedes?

Mamá preparará el almuerzo y la cena con anticipación

Los guardaré en el refrigerador

Puedes sacarlos y comerlos, ¿verdad?

¿Entonces puedo invitar a un amigo a mi casa?

¿Amigo? ¿Te refieres a Lili?

Entendido. Diviértete con Lili.

Entendido.

Y si alguien toca el timbre o llama a la puerta,

¡nunca abras la puerta!

No hagas ruido, como si no hubiera nadie en casa.

¿Por qué hay que hacer eso?

Si un extraño entra, asustará a Lili.

Oh, ya veo.

Entendido, mamá.

Duerme.

Odio la Navidad.

¿Sabías?

Se dice que cuando nació Jesús, se sacrificaron cientos de niños.

No es un buen día, pero todos lo celebran a lo grande.

Realmente no puedo entenderlo.

Mamá Meena, míralo bien.

Si un cliente olvida llevarse algo después de pagar,

en principio, debería registrarlo en el centro de atención al cliente.

Pero mucha gente no vendrá a recogerlo

Si ves este tipo de cosas

Lo pones debajo del mostrador

Y luego

Si un cliente viene al mostrador a buscar algo, se lo das

Pero la gente que vive en esas comunidades de lujo

Generalmente no vendrá a buscar cosas tan pequeñas

Porque les resulta molesto

Así que después de unos días, volverá a nosotros

¿Está bien hacer eso?

Nadie se preocupará por eso

Además, el gerente parece saberlo, pero no se preocupa

194,000 wones coreanos

Gracias

Vamos

Gracias

Cliente, cliente

(Reina de las nieves)

(Registro de dirección del cliente en K supermercado)

(Reina de las nieves)

Hola, Meena

Me llamaste, ¿verdad?

Mamá está muy ocupada, no pudo contestar.

¿Te diviertes jugando sola? ¿Has comido?

Sí, he comido.

Bien hecho.

¿Te diviertes jugando con Lily?

No.

Hoy no vino Lily, es otra amiga.

¿Quién?

Papá Noel.

¿Papá Noel?

Sí, es el verdadero Papá Noel.

Estamos jugando juntos.

No has abierto la puerta a nadie, ¿verdad, Meena?

No abrí la puerta.

Papá Noel entró por la ventana.

¿De verdad?

Mamá está muy ocupada, tengo que colgar.

Diviértete mucho, ¿vale?

Lo siento

(Meena, ¿te estás divirtiendo?)

Estoy agotado

¡Meena, mamá, apresúrate a comer!

Sí, por supuesto que hay que comer

(Bebé: mamá, Santa también me trajo regalos)

Si no comes ahora, te arrepentirás

(¿Qué regalos?)

Tienes que comer y luego ir al baño

Si no comes ahora, te arrepentirás

No necesito ir, yo necesito

Tengo que ir al baño

(¿Esto es lo que te regaló Eunjin antes? Mamá no lo recuerda)

(Yo dije que fue Santa quien lo trajo, mamá)

(¿Cómo es Santa?)

(Bebé: es alto y tiene muchas barbas)

(¿Tiene una barba tan blanca como la nieve? ¿Y lleva ropa roja?)

(No, tiene barba negra y no lleva ropa roja)

Anzhi, ¿has venido aquí de excursión?

Mejor vamos a comer y enviar un mensaje

Tómate un café y vuelve pronto

Lo siento

Te dije que estaría muy ocupado hoy

Apúrate a trabajar

Lo siento

Gracias

(Meena, mamá volverá pronto Deja que Papá Noel se vaya)

(Estamos jugando a un juego de transformación)

¿Qué estás viendo si no estás trabajando?

No puedes concentrarte en el trabajo así, Zhiyou

Sí

Gerente

¿Puedo ir al baño?

¿Qué?

Realmente no tienes salvación

Estabas enviando mensajes de texto cuando había tiempo

Y solo te preocupabas por tus propias cosas

Realmente estoy a punto de perder la paciencia

Eso sería un gran problema

Eres realmente insensible

Te doy 35 segundos. Ve rápido y regresa.

Si llegas tarde...

No esperes trabajar de nuevo.

El número al que llamas no está disponible temporalmente.

Por favor, espera después del tono...

Estoy a punto de volverme loco.

(Yin Jong Hoon, escoria)

Ay, hola.

Si ahora tienes tiempo, ve a ver a Meena.

¿Está bien?

Tan repentinamente, ¿qué te pasa?

Estoy un poco cansado ahora.

Sabes dónde vivo, ¿verdad?

Te enviaré el código.

Ayúdame a ver si Meena está a salvo, estoy muy preocupado ahora.

No puedo, estoy en el extranjero, no puedo, no puedo.

¿Qué? ¿En el extranjero?

¿Te vas de nuevo a jugar?

¿De verdad?

¡Oye, cabrón!

Tu hija está en casa sola en Navidad...

Todavía tienes tiempo para viajar con otra mujer

Que te mueras, maldito

Cuando regreses, te voy a matar

Meena

Mamá

Mira, esta ropa aún me queda bien

Meena, mamá está muy preocupada por ti

Voy a bailar ballet para ti

Está bien

Espera un momento

Espera un momento, Meena

¿Hay alguien a tu lado?

Esto...

¿Quién te está grabando ahora?

Meena

Meena

Fuiste a hacer caca, ¿verdad?

Esa gerente, en realidad...

Desde esta mañana me he sentido un poco mal

Descontando el sueldo de hoy también está bien

Quiero ir a casa a ver

Lo siento

Está bien

No es de extrañar que sienta que no te ves bien

Si quieres renunciar, está en tus manos

(Reina de las Nieves)

Pero es mejor aclararlo antes de irte

¿Qué es esto?

Ven conmigo

(Reina de las Nieves)

Explícame un poco

Esto es algo que el cliente olvidó en la caja y se fue

Pensé que volvería a buscarlo

Así que lo dejé temporalmente en la caja

¿Cómo aprendiste sobre este tipo de artículos antes?

Cuéntame

Hoy es mi primer día de trabajo y no tengo tiempo...

Aprender es lo mismo que decir

Debe ir al centro de atención al cliente

¿No tienes tiempo?

Ya he comido lo que tenía que comer.

He enviado los mensajes que tenía que enviar.

Aún tengo tiempo para ir al baño.

Pero dices que no tienes tiempo.

Lo siento.

Ahora mismo... mi hija está sola en casa.

Estoy realmente preocupada, pero no puedo contactarla...

Las mujeres que trabajan aquí

Utilizan este tipo de métodos para robar, lo sé.

Quería ver hasta dónde podía llegar.

Pero desde el primer día has actuado así.

Gerente

Estoy hablando contigo, deberías concentrarte.

No me hagas enojar.

Estás pensando en tu teléfono.

Quiero hacer una llamada a mi hija.

Devuélveme primero eso.

Sé que estás en una situación difícil, no llamaré a la policía de inmediato.

Voy a ir a revisar las cámaras de seguridad.

Espérame aquí.

Gerente

Ah, es realmente difícil de juzgar.

Es difícil llamar a la policía solo por esto.

En lugar de decir que es algo que ella se ha apropiado.

Debería estar en el supermercado.

Una ahjumma que roba fácilmente de esta manera.

Hay más de uno o dos de ellos.

Si nos basamos en lo que dices.

Debería haberlo puesto tranquilamente en su bolso.

Es correcto obtener este tipo de imágenes.

Esto realmente es difícil de juzgar.

Será mejor que vaya a la comisaría

y me demande.

Además, también te diré que robaste mi teléfono.

¿Ya podemos irnos?

Si algo le pasa a Meena.

Volveré a matarte.

Meena, mamá vuelve a casa pronto.

¿qué está pasando hoy realmente?

Hoy jugué todo el día con Santa Claus

Y también bailé ballet

No estoy preguntando eso

Dime la verdad.

También recibí regalos, me divertí mucho

Santa Claus también me enseñó magia

Mamá, ¿puedo mostrártelo ahora?

¿Cuándo podrás entender?

Santa Claus, todo es falso

No puede ser así

Aparte de mamá y tú, los demás son villanos

¿No entendiste?

Mamá

Respóndeme bien

Ahora tú...

¿estas sola

o estás con otros?

No hay nadie

Aquí no hay nadie

Mamá ahora se va, tú quédate en casa

Meena

Mamá está tan preocupada por ti

Meena

Has estado esperando mucho, ¿verdad?

Vamos a comer

¿Está bien?

Meena

Mi casa Meena

¿Vas a jugar a las escondidas con mamá como la última vez?

Entendido

Mamá viene a buscarte

Mamá te habla en voz alta, te asustó, ¿verdad?

¿Dónde está mamá?

Preocupándose de que Lily y Santa te asusten

Así que está muy preocupada por ti

Ven

Ahora solo queda este lugar

Cuando mamá abra esto, ¿me darás un susto?

Ay, tengo mucho miedo

Ven, mamá va a abrir ahora

Meena

¿Dónde estás ahora?

Meena

Meena

Meena

Meena, ¿estás aquí?

Meena

Meena

Meena, ¿dónde estás?

Meena

Mamá no está de humor para bromear ahora.

Sal pronto.

¿Está bien, Meena?

(Peter Pan)

(Peter Pan)

(¿Cómo puede ser esto? Campanita está a punto de morir. Peter Pan llora mientras abraza a Campanita.)

(No puede ser. Si los niños no creen en las hadas, Campanita morirá.)

(Si creen en las hadas, niños, ¡por favor aplaudan por ella! ¡Ahora, rápido!)

(Peter Pan)

Meena

Todos llevamos un duende en el corazón

Pero si alguien dice que no hay duendes en el mundo

Ese momento, los duendes también desaparecerán

¿Entonces nunca más los volveré a ver?

Por supuesto

Nunca más los volverás a ver

Meena

Meena

Meena, Meena

Meena, ¿dónde estás?

Meena

Meena

Meena, ¿dónde estás? Sal de una vez

Meena

Papá Noel, todo es falso

¿Dónde existe eso?

Excepto mamá y tú, los demás son villanos

¿No lo entiendes?

Respóndeme bien

Ahora tú…

Es una persona

o estás con alguien más

El número de teléfono que marcaste no está registrado

Por favor, verifica y vuelve a llamar

No voy a insultarla como tú

Seguiré permitiendo que mienta

Así es como se puede crear una obra perfecta

Sabiduría

Ya es hora de dejar de hablar de Meena

Tu hija está sola en casa esta Navidad...

Todavía tienes tiempo para viajar con una mujer

Aquí vamos de nuevo, no hables más de Meena

Yo también estoy sufriendo...

Vete a la mierda, maldito

Madre de Meena

Puedo entender que pienses en ella cada Navidad

Por eso llamas

Ya es hora de que dejes a Meena

Meena

Tú...

No está... aquí.

(La carta de la suerte y la oportunidad; invertida indica pérdida y desdicha)